Pioneer DEH-2120UB User Manual [ru]

SINTOLETTORE CD RDS
CD RDS-ONTVANGER

CD RDS ПРИЕМНИК

DEH-2120UB
DEH-2100UB

Italiano Nederlands

Manuale d’istruzioni

Bedieningshandleiding

Руководство по эксплуатации

Русский

Содержание

Благодарим Вас

за покупку этого изделия компании

PIONEER.

Для обеспечения правильности эксплуатации внимательно прочитайте
данное руководство перед первым использованием изделия.

данное руководство под рукой для обращения к нему в будущем.

Перед началом эксплуатации

Сведения об этом устройстве 56
Совместимость с портативными

аудиоплеерами 57
Посетите наш сайт 57
В случае возникновения неполадок 57
Защита Вашего устройства от кражи 57

– Снятие передней панели 57
– Установка передней панели 58

Управление данным устройством

Описание элементов устройства 59

– Основное устройство 59
– Индикация на дисплее 60

Основные операции 61

– Включение и выключение

питания 61

– Выбор источника сигнала 61
– Регулировка громкости 62

Тюнер 62

– Основные операции 62
– Запоминание и повторный вызов

радиочастот 62

– Переключение режима RDS

дисплея 63

– Прием радиопередач аварийного

сигнала PTY 63

– Знакомство с расширенными

функциями 63

– Запоминание частот самых мощных

трансляций 64

– Настройка на мощные сигналы 64
– Выбор альтернативных частот 64
– Прием дорожных сводок 65

Встроенный проигрыватель компакт-

дисков 66

– Основные операции 66
– Отображение текстовой

информации диска 66

– Выбор дорожек из списка названий

дорожек 67

– Выбор файлов из списка имен

файлов 67

– Знакомство с расширенными

функциями 68

– Выбор диапазона повторного

воспроизведения 68

– Воспроизведение дорожек в

произвольной
последовательности 68

– Сканирование папок и дорожек 69
– Приостановка воспроизведения 69
– Использование функции Sound

Retriever 69

Воспроизведение композиций на

портативном USB аудиоплеере/
запоминающем устройстве USB 69

– Основные операции 69
– Отображение текстовой

информации аудиофайла 70

– Выбор файлов из списка имен

файлов 70

– Знакомство с расширенными

функциями 70

Регулировки аудиопараметров 71

– Знакомство с регулировками

аудиопараметров 71

– Использование регулировки

баланса 71

– Использование эквалайзера 72
– Регулировка кривых

эквалайзера 72

– Регулировка тонкомпенсации 72
– Регулировка уровней входных

сигналов 73

Начальные настройки 73

– Изменение начальных настроек 73
– Установка шага настройки в FM-

диапазоне 73

– Включение автоматического поиска

PI 74

– Включение вспомогательной

настройки 74

Держите

54

Ru

Содержание

– Настройка языка 74
– Экономия энергии

аккумулятора 74

Другие функции 75

– Использование дополнительного

источника сигнала(AUX) 75

– Приглушение звука 75

Дополнительная информация

Сообщения об ошибках 76
Рекомендации по обращению с дисками и

проигрывателем 77
Двойные диски 78
Совместимость с форматами сжатия

данных 78
Обращение с изделием и дополнительная

информация 79

– Сжатые аудиофайлы, записанные

на диск 79

– USB аудиоплеер/запоминающее

устройство USB 79

Пример иерархии 80

– Последовательность аудиофайлов

на диске 80

– Последовательность файлов на

запоминающем устройстве USB 80

Таблица символов для русского

языка 81
Обозначение товарного знака и знака

защиты авторских прав 81
Технические характеристики 82

Ru

Русский

55

Раздел

01

Перед началом эксплуатации

Если вы желаете утилизировать данное
изделие, не выбрасывайте его вместе с
обычным бытовым мусором. Существует
отдельная система сбора использованных
электронных изделий в соответствии с за­конодательством, которая предполагает со­ответствующее обращение, возврат и
переработку.

Частные лица в странах Евросоюза, Швей­царии и Норвегии могут бесплатно возвра­щать использованные электронные
изделия в специализированные пункты
приема или в магазин (при покупке анало­гичного нового устройства).
Если Ваша страна не указана в приведен­ном выше перечне, обращайтесь в органы
местного управления за инструкциями по
правильной утилизации продукта.
Тем самым Вы обеспечите утилизацию
Вашего изделия с соблюдением обязатель­ных процедур по обработке, утилизации и
вторичной переработке и, таким образом,
предотвратите потенциальное негативное
воздействие на окружающую среду и здо­ровье людей.

ции) доступна только в регионах, в которых
имеются FM-станции, передающие сигна­лы RDS.

ВНИМАНИЕ

! Не допускайте попадания жидкости на

данное устройство. Это может повлечь по­ражение электрическим током. Кроме того,
попадание жидкости в устройство может
стать причиной его выхода из строя,
перегрева и появления дыма.

! “ЛАЗЕРНЫЙ ПРОДУКТ КЛАССА 1”

Это изделие оснащено лазерным диодом
класса выше 1. В целях обеспечения пол­ной безопасности не снимайте какие-либо
крышки и не пытайтесь проникнуть внутрь
изделия. Ремонт должен выполняться ква­лифицированным специалистом.

! Pioneer CarStereo-Pass предназначен для

использования только в Германии.

! Держите это руководство под рукой в

качестве справочника по правилам эк­сплуатации и мерам предосторожности.

! Всегда сохраняйте уровень громкости до-

статочно низким, чтобы Вы могли слышать
звуки снаружи машины.

! Оберегайте это устройство от воздействия

влажности.

! При отключении или разряде батареи пам-

ять предварительных настроек будет
стерта и потребуется ее повторное про­граммирование.

Сведения об этом устройстве

Частоты тюнера в этом устройстве рас­пределены для использования в Западной
Европе, Азии, на Ближнем Востоке, в
Африке и Океании. При использовании в
других регионах качество приема может
быть плохим. Функция RDS (радиове­щательная система передачи информа-

56

Ru

Перед началом эксплуатации

Раздел

01

Совместимость с
портативными
аудиоплеерами

Сведения о типе портативного USB
аудиоплеера/запоминающего устройства
USB необходимо уточнить у производителя
устройства.
Данное устройство поддерживает следую­щие типы запоминающих устройств/фор­маты файлов:
— Портативные аудиоплееры и запоми-

нающие устройства USB стандарта

MSC (Mass Storage Class)

— Воспроизведение файлов формата

WMA, MP3 и WAV

ВНИМАНИЕ

Pioneer не несет ответственности за потерю
данных на портативном USB аудиоплеере/за­поминающем устройстве USB, даже если эти
данные будут потеряны во время использова­ния данного устройства.

Посетите наш сайт

Посетите наш сайт:

http://www.pioneer-rus.ru

! Зарегистрируйте приобретенное

изделие. Мы сохраним сведения о
Вашей покупке, что поможет Вам ссы­латься на эту информацию в случае
страхового требования по причине
потери или кражи.

! Самую свежую информацию о Pioneer

Corporation можно получить на нашем
веб-сайте.

В случае возникновения
неполадок

При неполадках в работе этого изделия
свяжитесь с торговым представителем

компании-производителя или с ближайшим
сервисным пунктом Pioneer.

Защита Вашего устройства
от кражи

В целях предотвращения кражи переднюю
панель можно снимать.

Важно

! Соблюдайте осторожность при снятии и

установке передней панели.

! Оберегайте переднюю панель от сильных

ударов.

! Предохраняйте переднюю панель от воз-

действия прямого солнечного света и вы­соких температур.

! Прежде чем снять переднюю панель, обя-

зательно отсоедините устройство USB и
кабель AUX/USB. В противном случае
можно повредить ресивер, подключенное
устройство или элементы салона автомо­биля.

Снятие передней панели

1 Нажмите кнопку (отсоединить),
чтобы отсоединить переднюю панель.

2 Потяните переднюю панель на себя
и снимите ее.

3 Поместите переднюю панель в за­щитный футляр, предназначенный для
безопасного хранения.

Русский

Ru

57

Раздел

01

Перед началом эксплуатации

Установка передней панели

1 Переместите переднюю панель
влево до щелчка.

Передняя панель крепится к основному ус­тройству с левой стороны. Убедитесь, что
передняя панель закреплена на основным
устройстве.

2 Нажмите на правый край передней
панели и зафиксируйте ее.

# Если прикрепить переднюю панель к ос­новному устройству не удается, попробуйте
еще раз. В случае приложения излишнего
усилия при прикреплении передней панели
она может быть повреждена.

58

Ru

Управление данным устройством

Раздел

02

Описание элементов
устройства

Основное устройство

3

1 2 5 6 74

d c 98

b a

1 Кнопка SRC/OFF

Это устройство включается при выборе
источника сигнала. Нажмите, чтобы
перебрать все доступные источники сиг­нала.

2 Кнопка

Нажатием производится вывод на ди­сплей списка названий дисков, списка
названий дорожек, списка папок или
списка файлов.

3 MULTI-CONTROL

Поверните, чтобы увеличить или умень­шить громкость.
Также используется для управления
функциями.

4 Кнопка TA/AF

Нажмите, чтобы включить или выклю­чить функцию TA. Нажмите и удержи­вайте, чтобы включить или выключить
функцию AF.

5 Щель для загрузки диска

Вставьте диск для воспроизведения.

6 Кнопка h (извлечение)

Нажмите эту кнопку, чтобы извлечь диск.

/LIST

7 USB порт

Используется для подключения USB-
аудиоплеера/запоминающего устройства

USB.

! Перед подключением откройте кры-

шку разъема USB.

! Для подключения портативного USB-

аудиоплеера/запоминающего устрой­ства USB к USB порту используйте
кабель USB. Поскольку USB­аудиоплеер/запоминающее устрой­ство USB в подключенном состоянии
выступают из устройства, подключать
их непосредственно к разъему опас­но.
Интерфейсный кабель USB Pioneer
CD-U50E можно приобрести отдель­но. За дополнительной информацией
обращайтесь к Вашему дилеру.

8 Кнопка

Нажмите, чтобы извлечь переднюю
панель из основного устройства.

9 Вход AUX (стереоразъем 3,5 мм)

Для подключения дополнительного ус­тройства.

a Кнопки с 1 по 6

Нажмите для выбора предварительной
настройки. Также используется для
управления функциями.
! Можно использовать 1/S.Rtrv для

управления функцией S.RTRV (техно­логия преобразования звука).

! Можно использовать 2/PAUSE для

управления функцией PAUSE (пауза).

! Можно использовать 5/

управления функцией RANDOM (вос­произведение в произвольной по­следовательности).

! Можно использовать 6/

управления функцией REPEAT (по­вторное воспроизведение).

(снять)

для

для

Русский

Ru

59

6

8

4

Раздел

02

Управление данным устройством

b Кнопки a/b/c/d

Нажмите, чтобы произвести ручную на­стройку с поиском, ускоренную перемот­ку вперед, назад и использовать
функции поиска дорожки. Также исполь­зуется для управления функциями.
! При работе с меню

— Нажатие на кнопку a соответствует

повороту MULTI-CONTROL вправо.

— Нажатие на кнопку b соответствует

повороту MULTI-CONTROL влево.

— Нажатие на кнопку c соответствует

нажатию на кнопку

DISP/BACK/SCRL.

— Нажатие на кнопку c соответствует

удерживанию нажатой кнопки

DISP/BACK/SCRL.

— Нажатие на кнопку d соответствует

нажатию MULTI-CONTROL.

— Нажатие на кнопку d соответствует

удерживанию нажатым переклю­чателя MULTI-CONTROL.

! При работе со списками

— Нажатие на кнопку a соответствует

повороту MULTI-CONTROL влево.

— Нажатие на кнопку b соответствует

повороту MULTI-CONTROL вправо.

— Нажатие на кнопку c соответствует

нажатию на кнопку

DISP/BACK/SCRL.

— Нажатие на кнопку c соответствует

удерживанию нажатой кнопки

DISP/BACK/SCRL.

— Нажатие на кнопку d соответствует

нажатию MULTI-CONTROL.

— Нажатие на кнопку d соответствует

удерживанию нажатым переклю­чателя MULTI-CONTROL.

c Кнопка DISP/BACK/SCRL

Нажмите, чтобы выбрать различные
режимы дисплея.
Чтобы прокрутить текстовую информа­цию, нажмите и удерживайте кнопку.
При работе с меню нажмите для возвра­та к предыдущему экрану.

При работе с меню нажмите и удержи­вайте в нажатом положении для возвра­та к главному меню.

d Кнопка BAND/ESC

Нажмите, чтобы выбрать из трех FM­диапазонов и MW/LW-диапазонов.
При работе с меню нажмите для возвра­та к обычному экрану.

Индикация на дисплее

12

9 a b c def g

7

5

1 Индикатор (диск)

Появляется при отображении названия
диска (альбома) на основном дисплее.

2 Индикатор

Появляется при отображении имени ис­полнителя диска (дорожки) на основном
дисплее.

3 Основной сектор дисплея

Отображает диапазон, рабочую частоту,
время, прошедшее с начала воспроиз­ведения, и информацию о других на­стройках.
! Тюнер

На дисплее отображаются диапазон и
частота.

! RDS

На дисплее отображается название
программы, PTY-информация и
текстовая информация.

! Встроенный проигрыватель компакт-

дисков и USB-аудиоплеер
Отображаются текстовая информа­ция и время, прошедшее с начала
воспроизведения.

3

(исполнитель)

60

Ru

Управление данным устройством

Раздел

02

4 Индикатор (композиция)

Появляется при отображении названия
композиции (песни) на основном
дисплее.
Также появляется при выборе пригодно­го для воспроизведения аудиофайла во
время работы со списком.

5 Индикатор c

Отображается при наличии верхнего
уровня папки или меню.

6 Индикатор

Появляется при работе со списком.

7 Индикатор d

Отображается при наличии нижнего
уровня папки или меню.

8 Индикатор LOC

Появляется при включении местного по­иска.

9 Индикатор
ция)

Появляется при включении режима тон­компенсации.

a Индикатор
сводок)

Появляется, когда включена функция TA
(режим ожидания дорожных сводок).

b Индикатор

Появляется, когда радиоприемник на­строен на TP-станцию.

(папка)

LOUD (тонкомпенса-

(прием дорожных

(TP)

e Индикатор
ведение)

Указывает, что включен режим повторно­го воспроизведения дорожки.
Также показывает, что включен режим
повторного воспроизведения компози­ций одной папки.

f Индикатор
следовательности)

Показывает, когда включено воспроиз­ведение в произвольной последователь­ности.

g Индикатор
технология преобразования звука)

Появляется при включении режима

Sound Retriever.

(повторное воспроиз-

(в произвольной по-

(Sound Retriever,

Основные операции

Включение и выключение
питания

Включение устройства

% Нажмите кнопку SRC/OFF, чтобы
включить устройство.

Выключение устройства

% Нажмите и удерживайте кнопку

SRC/OFF, пока устройство не выключит-
ся.

c Индикатор
тивных частот)

Загорается при включении функции AF
(поиск альтернативных частот).

d Индикатор 5 (стерео)

Появляется, когда вещание на выбран­ной частоте ведется в режиме стерео.

AF (поиск альтерна-

Выбор источника сигнала

Вы можете выбрать источник сигнала для
прослушивания.

% Нажмите SRC/OFF несколько раз,
чтобы выбрать один из следующих ис­точников сигнала.

TUNER (тюнер)—CD (встроенный проигры­ватель компакт-дисков)—USB (USB)—AUX
(вспомогательное устройство (AUX))

Ru

Русский

61

Раздел

02

Управление данным устройством

Примечания

! Источник звука не изменится в следующих

случаях.

— При отсутствии диска в устройстве.
— Если AUX (вспомогательный вход) вы-

ключен (см. стр. 74).

! Если к порту USB данного устройства не

подсоединен USB аудиоплеер/запоми­нающее устройство USB, на дисплее отоб­ражается NO DEVICE.

! По умолчанию для AUX установлено зна-

чение “включен”. Если AUX не использует­ся, отключите его (см.

вспомогательной настройки

! Зарядка портативного аудиоплеера, по-

дключенного к вспомогательному входу
AUX, от источника питания автомобиля
может стать причиной возникновения
помех. В этом случае отсоедините заряд­ное устройство.

! Когда голубой/белый провод этого устрой-

ства подключен к реле панели управления
автомобильной антенной, антенна на авто­мобиле выдвигается при включении источ­ника сигнала этого устройства. Чтобы
втянуть антенну, выключите источник сиг­нала.

Включение

на стр. 74).

Регулировка громкости

% Поверните MULTI-CONTROL, чтобы
отрегулировать уровень громкости.

Тюнер

Основные операции

% Выбор диапазона

Нажмите BAND/ESC.

# С помощью кнопки BAND/ESC добейтесь
отображения на дисплее нужного диапазона
(F1, F2, F3 для FM или MW/LW).

% Ручная настройка (пошаговая)

Нажмите кнопку c или d.

% Автоматический поиск

Нажмите и удерживайте кнопку c или d, а
затем отпустите.

# Вы можете отменить настройку с поиском
кратким нажатием c или d.

# При нажатии и удерживании кнопки c или
d можно пропускать радиостанции. Настрой-

ка с поиском начнется, как только Вы отпу­стите кнопку c или d.

Примечания

! Можно включить или выключить функцию

AF (поиск альтернативных частот) данного
устройства. Для обычной настройки функ­ция AF должна быть выключена (смотрите
в стр. 64).

! Не все станции предоставляют услугу

RDS.

! Такие функции RDS, как AF и TA , доступны

только в том случае, если Ваш радио­приемник настроен на RDS-станцию.

Запоминание и повторный
вызов радиочастот

Вы можете сохранить в памяти устройства
до шести частот радиостанций для по­следующего быстрого вызова.
! В памяти можно сохранить до шести

станций каждого диапазона.

% Если Вы нашли частоту, которую
хотели бы сохранить в памяти, нажмите
одну из кнопок предварительной на­стройки с 1 по 6 и удерживайте ее, пока
номер предварительной настройки не
прекратит мигать.

Сохраненную в памяти частоту радиостан­ции можно вызвать нажатием кнопки пред­варительной настройки.

# Пока отображается дисплей частоты, Вы
также можете нажатием кнопки a или b вы­звать из памяти частоты радиостанций, на­значенные номерам предварительной
настройки.

62

Ru

Управление данным устройством

Раздел

02

Переключение режима RDS
дисплея

RDS (радиовещательная система перед­ачи информации) транслирует неслыши­мые сигналы, облегчающие поиск
радиостанций.

% Нажмите DISP/BACK/SCRL.

Нажмите DISP/BACK/SCRL несколько раз
для выбора следующих настроек:
Название программы—Информация PTY
—Частота

# На дисплее на восемь секунд появится ин­формация PTY и частота.

Список PTY

Код Тип программы

NEWS Новости
AFFAIRS Текущая информация
INFO Общая информация и сообщения
SPORT Спортивные новости
WEATHER Метеорологические сводки/метео-

FINANCE Отчеты с фондового рынка,

POP MUS Популярная музыка
ROCK MUS Современная музыка
EASY MUS Легкая музыка
OTH MUS Музыка неопределенного стиля
JAZZ Джаз
COUNTRY Музыка кантри
NAT MUS Национальная музыка
OLDIES Старая музыка, золотая коллекция
FOLK MUS Народная музыка
L. CLASS Легкая классическая музыка
CLASSIC Классическая музыка
EDUCATE Образовательные программы
DRAMA Радиопостановки и сериалы
CULTURE Национальная или региональная

SCIENCE Природа, наука и техника
VARIED Развлекательные программы
CHILDREN Детские программы
SOCIAL Социальные новости
RELIGION Религиозные новости или службы
PHONE IN Ток-шоу
TOURING Программы для путешественников;

LEISURE Хобби и развлечения
DOCUMENT Документальные программы

рологическая информация

коммерция, торговля и т.п.

культура

не для дорожных сводок

Прием радиопередач
аварийного сигнала PTY

В случае трансляции аварийного сигнала

PTY устройство автоматически примет его
(появится ALARM). По окончании трансля-

ции система вернется к предыдущему ис­точнику.
! Сообщение об аварии можно отменить,

нажав TA/AF.
Вы также можете отменить передачу со­общения об аварии, нажав SRC/OFF,
BAND/ESC или MULTI-CONTROL.

Знакомство с расширенными
функциями

1 Нажмите MULTI-CONTROL, чтобы вы­вести на экран основное меню.

2 С помощью MULTI-CONTROL вы­берите FUNCTION.

Поворачивайте для перехода к другому
пункту меню. Нажмите, чтобы выбрать.

3 Для выбора функции поворачивайте

MULTI-CONTROL.
BSM (запоминание лучших радиостанций)

—REGION (региональный)—LOCAL (на-
стройка с местным поиском)— TA (режим
ожидания дорожных сводок)—AF (поиск
альтернативных частот)

Примечания

! Чтобы вернуться к предыдущему дисплею,

нажмите DISP/BACK/SCRL.

! Для возврата в основное меню нажмите и

удерживайте кнопку DISP/BACK/SCRL.

! Чтобы вернуть дисплей в исходный режим,

нажмите BAND/ESC.

! Если Вы не воспользуетесь данной функ-

цией в течение 30 секунд, то дисплей авто­матически вернется в исходный режим.

! Если выбран MW/LW-диапазон, для выбо-

ра будут доступны только функции BSM
или LOCAL.

Русский

Ru

63

Раздел

02

Управление данным устройством

Запоминание частот самых
мощных трансляций

Функция BSM (запоминание лучших стан­ций) позволяет автоматически сохранять в
памяти устройства шесть самых мощных
радиочастот в порядке мощности их сигна­ла.

1 С помощью MULTI-CONTROL вы­берите BSM в меню функций.

2 Нажмите MULTI-CONTROL, чтобы
включить функцию BSM.

# Для отмены режима нажмите

MULTI-CONTROL еще раз.

Настройка на мощные сигналы

Настройка с местным поиском позволяет
Вам настраиваться только на радиостан­ции с достаточно мощными сигналами для
качественного приема.

1 С помощью MULTI-CONTROL вы­берите в меню функций LOCAL.

2 Для отображения установочного
меню нажмите MULTI-CONTROL.

3 Поверните MULTI-CONTROL для вы­бора желаемой настройки.

FM: OFF—LEVEL 1—LEVEL 2—LEVEL 3—
LEVEL 4
MW/LW: OFF—LEVEL 1—LEVEL 2

Настройка LEVEL 4 позволяет осущест­влять прием только станций с самым силь­ным сигналом, а уменьшение уровня
настройки позволяет принимать другие
станции по степени убывания интенсивно­сти сигнала.

Выбор альтернативных частот

Если качество приема низкое, устройство
автоматически выполнит поиск другой
станции в той же сети.

% Чтобы включить AF, нажмите и удер-
живайте кнопку TA/AF.

# Чтобы выключить AF, нажмите и удержи­вайте кнопку TA/AF еще раз.
# Включить функцию можно также в меню,
которое вызывается с помощью

MULTI-CONTROL.

Примечания

! Когда включена функция AF, во время на-

стройки с поиском или в режиме BSM на­страиваются только RDS-радиостанции.

! При вызове предварительно настроенной

станции тюнер может обновить ее частоту
значением из списка AF альтернативных
частот станции. На дисплее не отобра­жается номер предварительной настройки,
если данные RDS для принятой станции
отличаются от данных для изначально со­храненной станции.

! Во время поиска AF звук может прерывать-

ся.

! Функцию AF можно включить или выклю-

чить отдельно для каждого FM-диапазона.

Использование функции Поиск PI
(по идентификатору программы)

Если подходящую станцию найти не удает­ся или качество приема ухудшается, ус­тройство автоматически выполнит поиск
другой станции со сходной программой. Во
время поиска отображается PI SEEK и при­глушается звук.

4 Нажмите кнопку MULTI-CONTROL,
чтобы определить выбор.

# Операция будет выполнена, даже если в
меню выбрана команда отмены до заве­ршения процесса определения.

64

Ru

Управление данным устройством

Раздел

02

Использование автоматического поиска
PI (по идентификатору программы) для
предварительно настроенных станций

Если не удается вызывать предварительно
настроенные станции, устройство можно
настроить на выполнение поиска PI (по
идентификатору программы) во время вы­зова предварительной настройки.
! По умолчанию функция автоматическо-

го поиска PI (по идентификатору про­граммы) выключена. См. раздел

Включение автоматического поиска PI

на стр. 74.

Ограничение станций
региональными программами

При использовании функции AF функция
региональных программ ограничивает
выбор станциями, транслирующими регио­нальные программы.

1 С помощью MULTI-CONTROL вы­берите в меню функций REGION.

2 Нажмите MULTI-CONTROL, чтобы
включить региональную функцию.

# Чтобы выключить функцию, нажмите

MULTI-CONTROL еще раз.

Примечания

! Трансляции региональных программ и

региональные сети организовываются по­разному в зависимости от страны (т.е. они
могут изменяться в зависимости от зоны
радиовещания, территории государства
или часового пояса).

! Номер предварительной настройки может

исчезнуть с дисплея, если тюнер настроен
на региональную станцию, отличающуюся
от изначально установленной станции.

! Региональную функцию можно включить

или выключить отдельно для каждого FM-
диапазона.

Прием дорожных сводок

Функция TA ( ожидание дорожных сводок)
позволяет автоматически получать дорож­ные сводки вне зависимости от источника
сигнала, который Вы прослушиваете. Функ­цию ТА можно активировать как для TP­станции (станции, передающей информа­цию о дорожном движении), так и для TP­станции расширенной сети вещания (стан­ции, передающей информацию со ссылка­ми на TP-станции).

1 Настройте тюнер на TP-станцию или
станцию расширенной сети вещания,
передающую дорожные сводки TP.

Включится индикатор TP.

2 Нажмите кнопку TA/AF, чтобы вклю­чить режим ожидания дорожных
сводок.

# Чтобы выключить функцию, нажмите

TA/AF еще раз.

3 В начале приема дорожной сводки
отрегулируйте громкость TA ( дорожных
сводок) с помощью кнопки

MULTI-CONTROL.

Новая установленная громкость сохра­няется в памяти и будет вызываться для
последующих дорожных сводок.

4 Для отмены прослушивания сводки
нажмите кнопку TA/AF во время ее
приема.

Тюнер возвратится к исходному источнику
сигнала, но останется в режиме ожидания
до повторного нажатия кнопки TA/AF.

# Для включения и выключения функции
можно также использовать меню, отобра­жающееся при использовании переключателя

MULTI-CONTROL.

Примечания

! Система переключается обратно на исход-

ный источник сигнала после приема до­рожной сводки.

Русский

Ru

65

Раздел

02

Управление данным устройством

! Во время настройки с поиском или в

режиме BSM при включенной функции ТА
настраиваются только TP-станции и стан­ции расширенной сети вещания, передаю­щие дорожные сводки.

Встроенный проигрыватель
компакт-дисков

Основные операции

% Вставьте компакт-диск (CD-ROM) в
щель для загрузки компакт-диска.

Воспроизведение начнется автоматически.

# Вставляйте диск маркированной сторо­ной вверх.

% Извлечение диска (CD-ROM)

Нажмите h (извлечение).

% Выбор папки

Нажмите кнопку a или b.

% Выбор дорожки

Нажмите кнопку c или d.

% Ускоренная перемотка вперед/назад

Нажмите и удерживайте кнопку c или d.

# При включении ускоренной перемотки
вперед или назад при воспроизведении сжа­тых аудиофайлов звук не воспроизводится.

% Возврат к корневой папке

Нажмите и удерживайте BAND/ESC.

% Переключение между сжатыми
аудиофайлами и диском CD-DA

Нажмите BAND/ESC.

# Данная операция доступна только при вос­произведении дисков CD-EXTRA или MIXED-

MODE.

# При переключении между режимами сжа­того аудиофайла и CD-DA воспроизведение
начинается с первой дорожки диска.

Примечания

! Встроенный проигрыватель компакт-дис-

ков может воспроизводить сжатые аудио­файлы, записанные на компакт-диск CD­ROM. (Подробную информацию о типах
воспроизводимых файлов можно найти в
нижеуказанном разделе. См. стр. 79)

! Меры предосторожности при работе с ди-

сками и проигрывателем см. на стр. 77.

! После загрузки диска нажмите кнопку

SRC/OFF, чтобы выбрать встроенный про­игрыватель компакт-дисков.

! Иногда происходит задержка между нача-

лом воспроизведения диска и появлением
звука. При считывании данных с диска от­ображается надпись FRMT READ.

! Если на дисплее появляется сообщение

об ошибке, см.
стр. 76.

! Воспроизведение выполняется по порядку

номеров файлов. Не содержащие файлов
папки пропускаются.(Если папка 01
(КОРНЕВАЯ) не содержит файлов, вос­произведение начнется с папки 02.)

Сообщения об ошибках

на

Отображение текстовой
информации диска

% Нажмите DISP/BACK/SCRL для выбо­ра текстовой информации.
Для дисков формата CD TEXT

Время воспроизведения—DISC TITLE (на­звание диска)—ARTISTNAME (имя артиста
на диске)—TRACKTITLE (название дорож­ки)—ARTISTNAME (имя артиста на до­рожке)

Для WMA/MP3

Время воспроизведения—FLD NAME (на­звание папки)—FILE NAME (название
файла)—TRACKTITLE (название дорожки)

—ARTISTNAME (имя исполнителя)—
ALBUMTITLE (название альбома)—
COMMENT (комментарий)—скорость

передачи данных—номер папки и дорожки

66

Ru

Управление данным устройством

Раздел

02

Для WAV

Время воспроизведения—FLD NAME (имя
папки)—FILE NAME (имя файла)—частота
дискретизации—номер папки и номер
файла

Примечания

! Вы можете прокручивать название влево,

удерживая кнопку DISP/BACK/SCRL.

! Компакт-диски, содержащие определен-

ную информацию, например, текст и/или
численные данные, относятся к категории

CD TEXT.

! Если текст, записанный в аудиофайле,

содержит символы, не поддерживаемые
этим устройством, то такие символы не от­ображаются на дисплее.

! Если специальная информация не была

записана на диск, на дисплее будет отоб­ражаться надпись NO XXXX (например,

NO TITLE).

! Текстовая информация некоторых аудио-

файлов может отображаться неправильно.

! В зависимости от версии iTunes, использо-

ванной для записи файлов МР3 на диск,
комментарии могут отображаться непра­вильно.

! В зависимости от используемой для прео-

бразования файлов в формат WMA версии
Windows Media™ Player названия альбо­мов и другая текстовая информация может
отображаться неправильно.

! При воспроизведении файлов WMA, запи-

санных в режиме VBR (переменная ско­рость передачи данных), отображается
среднее значение скорости передачи дан­ных.

! При воспроизведении файлов МР3, запи-

санных в режиме VBR (переменная ско­рость передачи данных), вместо значения
скорости передачи данных отображается

VBR.

! Частота дискретизации, отображающаяся

на дисплее, может быть округлена.

Выбор дорожек из списка
названий дорожек

Список названий дорожек позволяет про­смотреть названия дорожек, записанных
на диске формата CD TEXT, и выбрать
нужную дорожку для воспроизведения.

1 Нажмите кнопку

/LIST, чтобы

перейти в режим списка названий до­рожек.

2 С помощью MULTI-CONTROL вы­берите нужное название дорожки.

Поворачивайте для перехода к другой до­рожке. Нажмите для начала воспроизведе­ния.

# Чтобы вернуть дисплей в исходный режим,
нажмите BAND/ESC или
# Если Вы не воспользуетесь списком в
течение 30 секунд, дисплей автоматически
вернется в исходный режим.

/LIST.

Выбор файлов из списка имен
файлов

Список имен файлов позволяет просмат­ривать список имен файлов (или папок) и
выбирать один для воспроизведения.

1 Нажмите кнопку
перейти в режим списка имен файлов.

На дисплее появятся имена файлов и
папок.

2 С помощью MULTI-CONTROL вы­берите нужное имя файла (или папки).

Поворачивайте для изменения названия
файла или папки.

— выбрав файл, нажмите, чтобы начать

воспроизведение.

— выбрав папку, нажмите для отображения

на дисплее списка файлов (или папок),
находящихся в выбранной папке.

— выбрав папку, нажмите и удерживайте

для воспроизведения композиции в вы­бранной папке.

/LIST, чтобы

Русский

Ru

67

Раздел

02

Управление данным устройством

# Для возврата к предыдущему списку (к
папке на один уровень выше) нажмите

DISP/BACK/SCRL.

# Для возврата к верхнему уровню списка
нажмите и удерживайте кнопку

DISP/BACK/SCRL.

# Чтобы вернуть дисплей в исходный режим,
нажмите BAND/ESC или
# Если Вы не воспользуетесь списком в
течение 30 секунд, дисплей автоматически
вернется в исходный режим.

/LIST.

Знакомство с расширенными
функциями

1 Нажмите MULTI-CONTROL, чтобы вы­вести на экран основное меню.

2 С помощью MULTI-CONTROL вы­берите FUNCTION.

Поворачивайте для перехода к другому
пункту меню. Нажмите, чтобы выбрать.

3 Для выбора функции поворачивайте

MULTI-CONTROL.
REPEAT (повторное воспроизведение)—
RANDOM (воспроизведение в произволь-

ной последовательности)—SCAN (скани­рующее воспроизведение)—PAUSE (пауза)
—S.RTRV (технология преобразования
звука)

Примечания

! Чтобы вернуться к предыдущему дисплею,

нажмите DISP/BACK/SCRL.

! Для возврата в основное меню нажмите и

удерживайте кнопку DISP/BACK/SCRL.

! Чтобы вернуть дисплей в исходный режим,

нажмите BAND/ESC.

! Если Вы не воспользуетесь данной функ-

цией в течение 30 секунд, то дисплей авто­матически вернется в исходный режим.

Выбор диапазона повторного
воспроизведения

% Выберите требуемую настройку, на-
жимая кнопку 6/

! DISC – Повторное воспроизведение всех

дорожек

! TRACK – Повтор текущей дорожки
! FOLDER – Повтор текущей папки

# Если Вы выберете другую папку во время

повторного воспроизведения, диапазон по­вторного воспроизведения сменится на по­втор диска.
# Выполнение поиска дорожки или ускорен­ной перемотки вперед/назад в режиме TRACK
(повтор дорожки) автоматически меняет диа­пазон повторного воспроизведения на повтор­ное воспроизведение диска/папки.
# При выборе FOLDER (повтор папки) вос­произведение вложенных папок этой папки
невозможно.
# Включить функцию можно также в меню,
которое вызывается с помощью

MULTI-CONTROL.

.

Воспроизведение дорожек в
произвольной
последовательности

Данная функция позволяет воспроиз­водить дорожки в произвольной последо­вательности в пределах выбранного
диапазона повторного воспроизведения.

% Нажмите 5/
произведение в произвольной последо­вательности.

Воспроизведение дорожек в произвольной
последовательности.

# Чтобы выключить функцию воспроизведе­ния в произвольной последовательности, на­жмите 5/
# Включить функцию можно также в меню,
которое вызывается с помощью

MULTI-CONTROL.

, чтобы включить вос-

еще раз.

68

Ru

Управление данным устройством

Раздел

02

Сканирование папок и дорожек

В режиме сканирования выполняется
поиск композиции в пределах выбранного
диапазона повторного воспроизведения.

1 С помощью MULTI-CONTROL вы­берите в меню функций SCAN.

2 Нажмите MULTI-CONTROL, чтобы
включить сканирующее воспроизведе­ние.

Будут воспроизводиться первые 10 секунд
каждой дорожки.

3 Нажмите MULTI-CONTROL для вы­ключения сканирующего воспроизведе­ния, когда Вы найдете нужную дорожку.

# Если дисплей автоматически вернулся в
режим воспроизведения, выберите SCAN
снова, нажимая MULTI-CONTROL.
# После завершения сканирования диска
(папки) снова начнется обычное воспроиз­ведение дорожек.

Приостановка воспроизведения

% Нажмите 2/PAUSE, чтобы включить
паузу.

Воспроизведение текущей дорожки при­останавливается.

# Чтобы выключить паузу, нажмите кнопку 2/
PAUSE еще раз.

# Включить функцию можно также в меню,
которое вызывается с помощью

MULTI-CONTROL.

Использование функции Sound
Retriever

Технология Sound Retriever (технология
преобразования звука) автоматически по­вышает качество сжатого аудиосигнала,
обеспечивая тем самым насыщенное зву­чание.

% Выберите требуемую настройку, на-
жимая кнопку 1/S.Rtrv.

OFF (выкл)—1—2

# 2 эффективней, чем 1.
# Включить функцию можно также в меню,

которое вызывается с помощью

MULTI-CONTROL.

Воспроизведение
композиций на портативном
USB аудиоплеере/
запоминающем устройстве

USB

Подробную информацию о поддерживае­мых устройствах см. в Совместимость с
портативными аудиоплеерами на стр. 57.

Основные операции

% Выбор папки

Нажмите кнопку a или b.

% Выбор дорожки

Нажмите кнопку c или d.

% Ускоренная перемотка вперед/назад

Нажмите и удерживайте кнопку c или d.

% Возврат к корневой папке

Нажмите и удерживайте BAND/ESC.

Примечания

! Оптимальная работа данного устройства

зависит от подключенного портативного
USB аудиоплеера/запоминающего устрой­ства USB.

! Если папка 01 (КОРНЕВАЯ) не содержит

файлов, воспроизведение начнется с
папки 02.

Русский

Ru

69

Раздел

02

Управление данным устройством

! Когда портативный USB аудиоплеер с

функцией зарядки аккумулятора подклю­чается к данному устройству, а ключ зажи­гания при этом находится в положении
ACC или ON, происходит зарядка аккуму­лятора.

! Вы можете отсоединить портативный USB

аудиоплеер/запоминающее устройство
USB в любой момент, когда захотите заве­ршить прослушивание.

! Если устройство USB не используется, от-

соедините его от данного устройства.

! При отсоединении портативного USB

аудиоплеера/запоминающего устройства
USB во время воспроизведения на
дисплее отображается NO DEVICE.

Отображение текстовой
информации аудиофайла

Данная операция идентична той, что ис­пользуется для сжатых аудиофайлов на
встроенном проигрывателе компакт-дис­ков.(См.

мации диска

Отображение текстовой инфор-

на стр. 66.)

Выбор файлов из списка имен
файлов

Данная операция идентична той, что ис­пользуется для встроенного проигрывате­ля компакт-дисков.(См.

списка имен файлов

Выбор файлов из

на стр. 67.)

Знакомство с расширенными
функциями

1 Нажмите MULTI-CONTROL, чтобы вы­вести на экран основное меню.

2 С помощью MULTI-CONTROL вы­берите FUNCTION.

Поворачивайте для перехода к другому
пункту меню. Нажмите, чтобы выбрать.

3 Для выбора функции поворачивайте

MULTI-CONTROL.
REPEAT (повторное воспроизведение)—
RANDOM (воспроизведение в произволь-

ной последовательности)—SCAN (скани­рующее воспроизведение)—PAUSE (пауза)
—S.RTRV (технология преобразования
звука)

Функции и их назначение

Функции REPEAT, RANDOM, SCAN, PAUSE и
S.RTRV практически идентичны тем, что ис-

пользуются для встроенного проигрывате­ля компакт-дисков.

Название функции Назначение

Выбор диапазона по-

См.

вторного воспроизведения

на стр.68.
Однако доступные для вы­бора диапазоны повторно­го воспроизведения
отличаются от диапазонов
встроенного проигрывате­ля компакт дисков. Диапа-

REPEAT

RANDOM

SCAN

PAUSE

S.RTRV

зоны повторного
воспроизведения портатив­ного USB аудиоплеера/за-
поминающего устройства

USB:

! TRACK – Повтор только

текущего файла

! FOLDER – Повтор

текущей папки

! ALL – Повтор всех фай-

лов

См.

Воспроизведение до­рожек в произвольной по­следовательности

68.

См.

Сканирование папок и
дорожек

на стр. 69.

Приостановка вос-

См.

произведения

Использование функ-

См.

ции Sound Retriever

69.

на стр.

на стр. 69.

на стр.

70

Ru

Управление данным устройством

Раздел

02

Примечания

! Чтобы вернуться к предыдущему дисплею,

нажмите DISP/BACK/SCRL.

! Для возврата в основное меню нажмите и

удерживайте кнопку DISP/BACK/SCRL.

! Чтобы вернуть дисплей в исходный режим,

нажмите BAND/ESC.

! Если Вы не воспользуетесь данной функ-

цией в течение 30 секунд, то дисплей авто­матически вернется в исходный режим.

! Если Вы выберете другую папку во время

повторного воспроизведения, диапазон по­вторного воспроизведения сменится на

ALL.

! Если Вы выполните поиск дорожки или ус-

коренную перемотку вперед/назад в
режиме TRACK, диапазон повторного вос­произведения сменится на FOLDER.

! После завершения сканирования файла

или папки снова начнется обычное вос­произведение файлов.

Регулировки
аудиопараметров

Знакомство с регулировками
аудиопараметров

1 Нажмите MULTI-CONTROL, чтобы вы­вести на экран основное меню.

2 С помощью MULTI-CONTROL вы­берите AUDIO.

Поворачивайте для перехода к другому
пункту меню. Нажмите, чтобы выбрать.

3 Для выбора аудиофункции повора­чивайте MULTI-CONTROL.

FAD/BAL (регулировка баланса)—
EQUALIZER (вызов эквалайзера)—
TONE CTRL (настройка эквалайзера)—
LOUDNESS (тонкомпенсация)—SLA (регу-

лировка уровня входного сигнала)

Примечания

! Чтобы вернуться к предыдущему дисплею,

нажмите DISP/BACK/SCRL.

! Для возврата в основное меню нажмите и

удерживайте кнопку DISP/BACK/SCRL.

! Чтобы вернуть дисплей в исходный режим,

нажмите BAND/ESC.

! При выборе FM-тюнера в качестве источ-

ника сигнала функция SLA недоступна.

! Если Вы не воспользуетесь данной функ-

цией в течение 30 секунд, то дисплей авто­матически вернется в исходный режим.

Использование регулировки
баланса

Вы можете изменить настройку регулятора
баланса/уровня сигнала таким образом,
чтобы она обеспечивала оптимальные ус­ловия прослушивания на всех занятых пас­сажирами сиденьях.

1 С помощью MULTI-CONTROL вы­берите FAD/BAL в меню аудиофункций.

2 Для отображения установочного
меню нажмите MULTI-CONTROL.

3 Нажимайте MULTI-CONTROL, чтобы
выбрать сегмент, который вы хотите из­менить.

Нажмите MULTI-CONTROL несколько раз
для переключения между настройками ба­ланса и уровня сигнала.

4 Поверните MULTI-CONTROL, чтобы
отрегулировать баланс громкоговорите­лей.

Диапазон регулировки баланса передних и
задних громкоговорителей находится
между F15 и R15.
Диапазон регулировки баланса левых и
правых громкоговорителей находится
между L15 и R15.

# Когда используются только два громкого­ворителя, правильной настройкой является

FR 0.

Русский

Ru

71

Раздел

02

Управление данным устройством

Использование эквалайзера

В любой момент можно легко вызвать из
памяти одну из шести настроек эквалайзе­ра: DYNAMIC, VOCAL, NATURAL, CUSTOM,
FLAT и POWERFUL.
! CUSTOM – это регулируемая кривая

эквалайзера, которую Вы создаете
сами.

! При выборе кривой FLAT звук не подвер-

гается никаким дополнительным прео­бразованиям или коррекции.

Вызов кривых эквалайзера из памяти

1 С помощью MULTI-CONTROL вы­берите EQUALIZER в меню аудиофунк­ций.

2 Для отображения установочного
меню нажмите MULTI-CONTROL.

3 Нажмите кнопку MULTI-CONTROL,
чтобы выбрать эквалайзер.

DYNAMIC—VOCAL—NATURAL—CUSTOM
—FLAT—POWERFUL

4 Нажмите кнопку MULTI-CONTROL,
чтобы определить выбор.

# Операция будет выполнена, даже если в
меню выбрана команда отмены до заве­ршения процесса определения.

Регулировка кривых эквалайзера

Вы можете отрегулировать текущую вы­бранную кривую эквалайзера по своему ус­мотрению. Отрегулированные настройки
кривой эквалайзера запоминаются в

CUSTOM.

Регулировка нижних, средних и
верхних звуковых частот

Вы можете регулировать уровень нижних,
средних и верхних звуковых частот.

1 С помощью MULTI-CONTROL вы­берите TONE CTRL в меню аудиофунк­ций.

2 Для отображения установочного
меню нажмите MULTI-CONTROL.

3 Нажмите кнопку MULTI-CONTROL,
чтобы выбрать BASS, MID или TREBLE.

4 Поверните MULTI-CONTROL, чтобы
отрегулировать уровень.

При повышении или понижении уровня от­ображаются значения от +6 до –6.

5 Нажмите кнопку MULTI-CONTROL,
чтобы определить выбор.

# Операция будет выполнена, даже если в
меню выбрана команда отмены до заве­ршения процесса определения.

Регулировка тонкомпенсации

Тонкомпенсация компенсирует недостаточ­ное звуковое давление в нижнем и
верхнем диапазонах звуковых частот на
низкой громкости.

1 С помощью MULTI-CONTROL вы­берите LOUDNESS в меню аудиофунк­ций.

2 Для отображения установочного
меню нажмите MULTI-CONTROL.

3 Поверните MULTI-CONTROL для вы­бора желаемой настройки.

LOW (низкий)—HIGH (высокий)—OFF
(выкл)

4 Нажмите кнопку MULTI-CONTROL,
чтобы определить выбор.

# Операция будет выполнена, даже если в
меню выбрана команда отмены до заве­ршения процесса определения.

72

Ru

Управление данным устройством

Раздел

02

Регулировка уровней входных
сигналов

Функция настройки уровня входного сигна­ла (SLA) позволяет Вам регулировать
уровень громкости каждого источника сиг­нала, чтобы предотвратить резкие из­менения громкости при переключении
источников сигнала.
! Настройки основываются на уровне

громкости FM-тюнера, который остается
неизменным.

! Также можно произвести регулировку

уровня громкости MW/LW-тюнера при
помощи регулировки уровня входного
сигнала.

1 Сравните уровень громкости FM­тюнера с уровнем источника сигнала,
который Вы хотите настроить.

2 С помощью MULTI-CONTROL вы­берите SLA в меню аудиофункций.

3 Для отображения установочного
меню нажмите MULTI-CONTROL.

4 Поверните MULTI-CONTROL и отрегу­лируйте уровень громкости источника
сигнала.

При увеличении или уменьшении громко­сти источника сигнала на дисплее отобра­жаются значения от +4 до –4.

5 Нажмите кнопку MULTI-CONTROL,
чтобы определить выбор.

# Операция будет выполнена, даже если в
меню выбрана команда отмены до заве­ршения процесса определения.

2 Нажмите MULTI-CONTROL и удержи­вайте, пока на дисплее не появится на­дпись FM STEP.

3 Поверните MULTI-CONTROL, чтобы
выбрать одну из начальных настроек.

FM STEP (шаг настройки в FM-диапазоне)

—AUTO-PI (автоматический поиск PI (по
идентификатору программы))—AUX (вспо­могательный вход)—TITLE (настройка
языка)—PW SAVE (энергосбережение)

# Чтобы вернуться к предыдущему дисплею,
нажмите DISP/BACK/SCRL.
# Для возврата в основное меню нажмите и
удерживайте кнопку DISP/BACK/SCRL.
# Чтобы отменить начальные настройки, на­жмите кнопку BAND/ESC.

Установка шага настройки в
FM-диапазоне

Обычно шаг настройки в FM-диапазоне,
используемый при настройке с поиском,
составляет 50 кГц. При включении функции
AF или TA шаг настройки автоматически
меняется на 100 кГц. При включенной
функции AF предпочтительно установить
шаг настройки 50 кГц.
! Во время ручной настройки шаг на-

стройки составляет 50 кГц.

1 С помощью MULTI-CONTROL вы­берите FM STEP в меню начальных на­строек.

См.

Изменение начальных настроек

стр. 73.

2 Для отображения установочного
меню нажмите MULTI-CONTROL.

на

Начальные настройки

Изменение начальных настроек

1 Нажмите и удерживайте кнопку

SRC/OFF, пока устройство не выключит-
ся.

3 Поверните MULTI-CONTROL, чтобы
выбрать шаг настройки в FM-диапазоне.

50 KHZ (50 кГц)—100 KHZ (100 кГц)

Ru

Русский

73

Раздел

02

Управление данным устройством

4 Нажмите кнопку MULTI-CONTROL,
чтобы определить выбор.

# Операция будет выполнена, даже если в
меню выбрана команда отмены до заве­ршения процесса определения.

Включение автоматического
поиска PI

Устройство может автоматически искать
другую станцию с такой же программой
даже во время вызова предварительной
настройки.

1 С помощью MULTI-CONTROL вы­берите AUTO-PI в меню начальных на­строек.

См.

Изменение начальных настроек

стр. 73.

2 Нажмите MULTI-CONTROL, чтобы
включить автоматический PI поиск (по
идентификатору программы).

# Нажмите MULTI-CONTROL еще раз, чтобы
выключить автоматический PI поиск (по иден­тификатору программы).

на

Включение вспомогательной
настройки

Допускается использование с этим устрой­ством вспомогательного оборудования.
При подключении и использовании вспо­могательного устройства следует активи­ровать вспомогательную настройку.

1 С помощью MULTI-CONTROL вы­берите AUX в меню начальных на­строек.

См.

Изменение начальных настроек

стр. 73.

2 Нажмите MULTI-CONTROL, чтобы
включить AUX.

# Чтобы выключить AUX, нажмите

MULTI-CONTROL еще раз.

на

Настройка языка

На диск, содержащий сжатые аудиофайлы,
может быть записана текстовая информа­ция, например, название композиции, имя
исполнителя или текстовый комментарий.
Это устройство может отображать такую
информацию на русском или любом евро­пейском языке.
! При несовместимости настроек

встроенного и выбранного языка воз­можны искажения при выводе тексто­вых сообщений.

! Некоторые символы могут отображать-

ся неправильно.

1 С помощью MULTI-CONTROL вы­берите TITLE SETTING в меню начальных
настроек.

См.

Изменение начальных настроек

стр. 73.

2 Для отображения установочного
меню нажмите MULTI-CONTROL.

3 Поверните MULTI-CONTROL для вы­бора желаемой настройки.

EUROPEAN (европейский язык)—RUSSIAN
(русский язык)

4 Нажмите кнопку MULTI-CONTROL,
чтобы определить выбор.

# Операция будет выполнена, даже если в
меню выбрана команда отмены до заве­ршения процесса определения.

на

Экономия энергии аккумулятора

Включение этой функции позволяет сни­зить потребляемую мощность аккумулято­ра.
! Если данная функция включена, то до-

ступна только операция выбора источ­ника сигнала.

74

Ru

Управление данным устройством

Раздел

02

Важно

При отсоединении аккумулятора автомобиля
режим энергосбережения отключается. При
подсоединении аккумулятора режим энер­госбережения потребуется включить снова.
Если переключатель зажигания автомобиля
не имеет положения АСС (дополнительное
оборудование), возможно, что в зависимости
от метода подключения при отключенном
режиме энергосбережения устройство будет
потреблять энергию аккумулятора.

1 С помощью MULTI-CONTROL вы­берите PW SAVE в меню начальных на­строек.

См.

Изменение начальных настроек

стр. 73.

2 Нажмите MULTI-CONTROL, чтобы
включить режим энергосбережения.

# Чтобы отключить режим энергосбереже­ния, нажмите MULTI-CONTROL еще раз.

на

Другие функции

Использование дополнительного
источника сигнала(AUX)

К данному устройству можно подсоединить
вспомогательное оборудование посред­ством стереокабеля с мини-штекером.

Приглушение звука

Звук этого устройства приглушается авто­матически в следующих случаях:
! При получении входящего вызова или

наборе номера на сотовом телефоне,
подключенном к этому устройству.

! При воспроизведении голосовых по-

дсказок навигационной системы
Pioneer, подключенной к этому устрой-

ству.
Звук выключается, отображается надпись
MUTE, и регулировка всех аудиопарамет­ров, кроме громкости, становится нед­оступна. Устройство вернется в обычный
режим работы после того как телефонное
соединение или голосовые подсказки
будут завершены.

% Вставьте мини-штекер стереокабеля
в гнездо входа этого устройства.

Выбор AUX в качестве источника
сигнала

% Нажмите кнопку SRC/OFF, чтобы вы­брать AUX в качестве источника сигна­ла.

# Если вспомогательная настройка не
включена, выбрать AUX невозможно. Чтобы
получить дополнительную информацию, смо-

Включение вспомогательной настрой-

трите в

на стр. 74.

ки

Ru

Русский

75

Приложение

Дополнительная информация

Сообщения об ошибках

Когда Вы обращаетесь к торговому пред­ставителю или в ближайший сервисный
центр Pioneer, убедитесь, что Вы записали
сообщение об ошибке.

Встроенный проигрыватель компакт-дис­ков

Сообщение Причина Действие

ERROR-11, 12,
17, 30

ERROR-10, 11,
12, 15, 17, 30,
A0

ERROR-15 Установленный

ERROR-22, 23 Компакт-диск

NO AUDIO Установленный

SKIPPED Установленный

PROTECT Все файлы на

Грязный диск Очистите диск.
Поцарапанный

диск
Электрическая

или механиче­ская неполадка

диск не содер­жит данных

данного форма­та не может
быть воспроиз­веден

диск не содер­жит файлов, ко­торые могут
быть воспроиз­ведены

диск содержит
файлы форма­та WMA, за­щищенные
DRM (цифровой
системой
управления
правами)

установленном
диске защище­ны системой

DRM

Замените диск.

Установите ключ
зажигания в по­ложение OFF, а
затем – в положе­ние ON или
переключитесь
на другой источ­ник сигнала, а
затем обратно на
проигрыватель
компакт-дисков.

Замените диск.

Замените диск.

Замените диск.

Замените диск.

Замените диск.

USB аудиоплеер/запоминающее устрой­ство USB

Сообщение Причина Действие

NO AUDIO Нет композиций Перенесите

Подключено за­поминающее
устройство USB
с включенной
функцией защи­ты от перезапи­си

SKIPPED Подключенный

портативный

USB

аудиоплеер/за­поминающее
устройство USB
содержит
файлы форма­та WMA, за­щищенные
технологией

Windows
Media™ DRM 9/
10

PROTECT Все файлы на

подсоединен­ном портатив­ном USB
аудиоплеере/
запоминающем
устройстве USB
защищены
технологией

Windows Media
DRM 9/10

N/A USB Подсоединен-

ное устройство
USB не поддер­живается дан­ным устрой­ством.

аудиофайлы в
портативный USB
аудиоплеер/запо­минающее ус­тройство USB и
подключите его.

Отключите функ­цию защиты от
перезаписи в со­ответствии с ин­струкцией по
эксплуатации за­поминающего ус­тройства USB.

Выберите аудио­файл, не за­щищенный техно­логией Windows

Media DRM 9/10.

Перенесите
аудиофайлы, не
защищенные
технологией

Windows Media
DRM 9/10, впорт-

ативный USB
аудиоплеер/запо­минающее ус­тройство USB и
подключите его.

Подсоедините
портативный USB
аудиоплеер или
запоминающее
устройство USB,
совместимое с
запоминающими
устройствами
класса USB Mass

Storage.

76

Ru

Дополнительная информация

Приложение

Короткое замы-

CHECK USB

ERROR-19 Сбой связи Выполните одну

ERROR-23 Устройство USB

кание на
разъеме USB
или в кабеле

USB.

Портативный

USB

аудиоплеер/за­поминающее
устройство USB
потребляет
более 500 мА
(максимально
допустимая
сила тока).

не форматиро­вано в FAT16
или FAT32

Убедитесь, что
разъем USB или
кабель USB не
поврежден и не
защемлен.

Отсоедините
портативный USB
аудиоплеер/запо­минающее ус­тройство USB и
не используйте
его. Поверните
ключ зажигания в
положение OFF,
затем в положе­ние ACC или ON,
иподключите
портативный USB
аудиоплеер/запо­минающее ус­тройство USB.

из указанных
ниже операций.
–Выключите и
снова включите
зажигание.
–Отключите порт­ативный USB
аудиоплеер/запо­минающее ус­тройство USB.
–Выберите дру­гой источник сиг­нала.
Затем вновь по­дключите порт­ативный USB
аудиоплеер/запо­минающее ус­тройство USB.

Устройства USB
должно быть
форматировано в
FAT16 или FAT32.

Рекомендации по обращению
с дисками и проигрывателем

! Используйте только диски, имеющие

один из следующих логотипов.

! Используйте только обычные круглые

диски. Не используйте диски необычной

формы.

! Используйте компакт-диски диаметра

12 см или 8 см. Не используйте адаптер

при воспроизведении 8-сантиметровых

компакт-дисков.
! Не вставляйте в щель для загрузки ком-

пакт-диска ничего, кроме компакт-диска.
! Не используйте диски с трещинами, от-

колотыми краями, деформированные

диски или диски с другими поврежде-

ниями, поскольку такие диски могут по-

вредить проигрыватель.
! Воспроизведение незакрытых для запи-

си дисков формата CD-R и CD-RW

невозможно.
! Не прикасайтесь к записанной по-

верхности дисков.
! Когда диски не используются, храните

их в футлярах.
! Не оставляйте диски в местах с по-

вышенной температурой и под прямым

солнечным светом.
! Не приклеивайте этикеток, не пишите и

не наносите химических веществ на по-

верхность дисков.
! Для очистки компакт-диска протрите

диск мягкой тканью от центра к краю.

Русский

Ru

77

Приложение

Дополнительная информация

! Конденсация может временно ухудшить

работу проигрывателя. Оставьте его для
адаптации к более высокой темпера­туре примерно на час. Также протрите
влажные диски мягкой тканью.

! Воспроизведение дисков может быть

невозможно из-за характеристик диска,
формата диска, приложения, при помо­щи которого выполнялась запись, усло­вий воспроизведения, условий
хранения и других факторов.

! Текстовая информация может отобра-

жаться неправильно в зависимости от
условий записи.

! Толчки от неровностей дороги могут вы-

звать прерывание воспроизведения
диска.

! Перед использованием дисков озна-

комьтесь с мерами предосторожности
при обращении с ними.

Двойные диски

! Двойные диски – это двусторонние

диски для записи аудиоданных на CD с
одной стороны и для записи видеодан­ных на DVD – с другой.

! Поскольку сторона CD двойных дисков

физически несовместима с общим ста­ндартом компакт-дисков, её воспроиз­ведение на данном устройстве может
быть невозможным.

! Частая загрузка и извлечение двойного

диска может привести к появлению ца­рапин на диске. Серьёзные царапины
могут создать проблемы при воспроиз­ведении диска на данном устройстве. В
некоторых случаях двойной диск может
застревать в щели загрузки дисков, из­за чего его становится невозможно
извлечь. Во избежание такой ситуации
мы рекомендуем воздержаться от ис­пользования двойных дисков в данном
устройстве.

! За более подробной информацией о

двойных дисках обращайтесь к соот­ветствующим производителям.

Совместимость с
форматами сжатия данных

WMA

! Совместимый формат: WMA, преобра-

зованный при помощи Windows Media

Player

! Расширение: .wma
! Скорость передачи данных: от 48 кбит/с

до 320 кбит/с (постоянная скорость
передачи данных), от 48 кбит/сдо384
кбит/с (переменная скорость передачи
данных)

! Частота дискретизации:32кГц, 44,1 кГц,

48 кГц

! Windows Media Audio 9 Professional, Los-

sless, Voice: не поддерживаются

MP3

! Расширение: .mp3
! Скорость передачи данных: от 8 кбит/с

до 320 кбит/с (постоянная), переменная

! Частота дискретизации: от 16 кГц до 48

кГц (32, 44,1, 48 кГц пиковая)

! Совместимая версия тегов ID3: 1.0, 1.1,

2.2, 2.3, 2.4 (теги ID3 версии 2.x имеют
приоритет перед версией 1.x.)

! Списки воспроизведения M3u: не по-

ддерживаются

! MP3i (интерактивный MP3), mp3 PRO:

не поддерживаются

WAV

! Совместимый формат: Linear PCM (Ли-

нейная ИКМ – LPCM), MS ADPCM

! Расширение: .wav
! Разрядность квантования:8и 16

(LPCM), 4 (MS ADPCM)

! Частота дискретизации: от 16 кГц до 48

кГц (LPCM), от 22,05 кГц до 44,1 кГц (MS

ADPCM)

78

Ru

Дополнительная информация

Приложение

Обращение с изделием и
дополнительная информация

! В начале воспроизведении аудиофай-

лов, содержащих изображения, может
произойти небольшая задержка.

! В качестве имени файла или папки

может отображаться до 32 первых сим­волов (включая расширение).

! Текстовая информация некоторых

аудиофайлов может отображаться
неправильно.

! Это устройство может неверно вос-

производить некоторые файлы форма­та WMA в зависимости от приложений,
использованных для их записи.

! Для отображения в данном устройстве

кодировка русского текста должна соот­ветствовать следующим наборам сим­волов:

— Юникод (UTF-8, UTF-16)
— Отличные от Юникода наборы сим-

волов, использующиеся в среде
Windows, для которых в языковой на-

стройке задан русский язык

Сжатые аудиофайлы,
записанные на диск

! Проигрыватель совместим со стандар-

тами записи ISO 9660 уровень 1 и 2.
Проигрыватель поддерживает файло­вые системы Romeo и Joliet.

! Возможно воспроизведение дисков,

содержащих несколько сессий записи.

! Сжатые аудиофайлы несовместимы с

пакетным форматом записи.

! Независимо от продолжительности

паузы между композициями в изначаль­ной записи, при воспроизведении дис­ков со сжатыми аудиофайлами между
композициями будут короткие паузы.

USB аудиоплеер/запоминающее
устройство USB

! Также Вы можете прослушивать компо-

зиции, подключив портативный USB

аудиоплеер/запоминающее устройство

USB класса USB Mass Storage. Однако

защищенные авторским правом компо-

зиции, записанные на данном ус-

тройстве USB, не могут быть

воспроизведены.
! Портативный USB аудиоплеер/запоми-

нающее устройство USB нельзя по-

дключить к данному устройству через

USB-концентратор.
! Память на запоминающем устройстве

USB, имеющая разделы, не может ис-

пользоваться с данным устройством.
! В зависимости от типа портативного

USB аудиоплеера/запоминающего ус-

тройства USB это устройство может не

распознать портативный аудиоплеер/за-

поминающее устройство USB или вос-

производить аудиофайлы некорректно.
! Не оставляйте портативный USB

аудиоплеер/запоминающее устройство

USB на прямом солнечном свету в

течение длительного времени. Длитель-

ное воздействие прямого солнечного

света может привести к неисправностям

в работе портативного USB аудиоплее-

ра/запоминающего устройства USB

вследствие высокой температуры.
! Не оставляйте портативный USB

аудиоплеер/запоминающее устройство

USB в местах с повышенной температу-

рой.
! Тщательно закрепите портативный USB

аудиоплеер/запоминающее устройство

USB во время вождения. Не роняйте

портативный USB аудиоплеер/запоми-

нающее устройство USB на пол, где он

может застрять под педалью тормоза

или акселератора.
! При подключении некоторых USB-ус-

тройств к данному ресиверу могут воз-

никнуть радиопомехи.

Русский

Ru

79

1

2

5

6

Приложение

Дополнительная информация

! При начале воспроизведения аудио-

файлов на портативном USB
аудиоплеере/запоминающем ус­тройстве USB, содержащем раз­ветвленные иерархии папок, может
произойти небольшая задержка.

! Не подключайте к данному устройству

ничего, кроме портативного USB
аудиоплеера/запоминающего устрой­ства USB.

! Функционирование устройства может

различаться в зависимости от типа USB
аудиоплеера и запоминающего устрой­ства USB.

Пример иерархии

: Папка

: Сжатый аудиофайл

3
4

Последовательность
аудиофайлов на диске

! Это устройство назначает номера

папок. Пользователь не может назна­чать номера папок.

! Последовательность выбора папок и

других действий может изменяться в за­висимости от кодировки или программ­ного обеспечения, использованного для
записи.

! Максимально допустимая иерархия

папок составляет восемь уровней. Од-

нако реальная иерархия папок соста­вляет менее двух уровней.

! Устройство позволяет воспроизводить

до 99 папок на диске.

Последовательность файлов на
запоминающем устройстве USB

Последовательность файлов на портатив­ном USB аудиоплеере отличается от по­следовательности на запоминающем
устройстве USB и зависит от типа плеера.

! Числа от 01 до 05 означают присвоен-

ные номера папок. Числа от 1 до 6 оз­начают последовательность
воспроизведения. Пользователь не
может назначать номера папок и устана­вливать последовательность воспроиз­ведения с помощью данного
устройства.

! Файлы воспроизводятся в той последо-

вательности, в которой они записаны на
устройстве USB.

! Для выбора алгоритма воспроизведе-

ния рекомендуется выполнить следую­щие действия.

1 Присвойте файлам имена с цифрами,

определяющими последовательность
воспроизведения (например,

001xxx.mp3 и 099yyy.mp3).
2 Поместите эти файлы в папку.
3 Запишите папку, в которой содержатся

данные файлы, на устройство USB.

В некоторых системных средах возмож­ность установки порядка воспроизведе­ния отсутствует.

! На портативном USB аудиоплеере/запо-

минающем устройстве USB можно вос­производить до 15 000 файлов.

! На портативном USB аудиоплеере/запо-

минающем устройстве USB можно вос­производить до 500 папок.

! На портативном USB аудиоплеере/запо-

минающем устройстве USB можно вос­производить директории, имеющие до
восьми уровней.

80

Ru

Дополнительная информация

Приложение

Таблица символов для
русского языка

D: Дисплей
C: Символ

DC DC DC DC

А Б В Г

Д Е, Ё Ж З

И, Й К Л М

Н О П Р

С Т У Ф

Х Ц Ч Ш, Щ

Ъ Ы Ь Э

Ю Я

Обозначение товарного
знака и знака защиты
авторских прав

WMA

сящих прибыль) прямых трансляциях
(телевизионных, спутниковых, кабельных

и/или любых других), вещании/потоковой
передаче через Интернет, локальных сетях
и/или других сетях или в других электрон­ных системах распространения, таких как
системы платного аудио и аудио по запро­су. Для такого использования необходима
специальная лицензия. Для получения до­полнительной информации посетите

http://www.mp3licensing.com.

iTunes

iTunes является товарным знаком компа­нии Apple Inc., зарегистрированным в США
и других странах.

Windows Media и логотип Windows являют­ся товарными знаками или зарегистриро­ванными товарными знаками Microsoft
Corporation в Соединенных Штатах и/или
других странах.

MP3

Поставка этого изделия дает право только
на его частное и некоммерческое исполь­зование и не предоставляет лицензии и не
подразумевает право использования этого
изделия в любых коммерческих (т.е. прино-

Ru

Русский

81

Приложение

Дополнительная информация

Технические характеристики

Общие

Источник питания ................. 14 ,4 В постоянного тока

(допустимый диапазон от
10,8 Вдо15,1 В)

Система заземления .......... Заземление отрицатель-

ного полюса

Максимальный потребляемый ток

..................................................... 10, 0 А

Размеры (Ш × В × Г):

DIN

Шасси ....................... 1 7 8 мм ×50мм × 165 мм

Передняя панель

................................. 188 мм ×58мм ×15мм

D

Шасси ....................... 1 7 8 мм ×50мм × 165 мм

Передняя панель

................................. 170 мм ×48мм ×15мм

Масса ........................................... 1, 3 кг

Аудио

Максимальная выходная мощность

..................................................... 50 Вт ×4

Номинальная выходная мощность

..................................................... 22 Вт × 4 (50 Гц до 15 000

Гц, суммарное значение
коэффициента нелиней­ных искажений 5%, на­грузка 4 W для обоих
каналов)

Сопротивление нагрузки

..................................................... 4 W (допустимо – от 4 W

до 8 W)

Максимальная выходная мощность

..................................................... 2,0 В

Регуляторы тембра:

Низкие частоты

Частота ................... 100 Гц

Усиление ................ ± 13 дБ

Средние частоты

Частота ................... 1 кГц

Усиление ................ ± 12 дБ

Высокие частоты

Частота ................... 10 кГц

Усиление ................ ± 12 дБ

Проигрыватель компакт-дисков

Система ...................................... Аудиосистема с компакт-

диском

Используемые диски .......... Компакт-диск

Отношение сигнал/шум .... 9 4 дБ (1 кГц)(сеть IEC-A)

Число каналов ........................ 2 (стерео)

Формат декодирования файлов MP3

..................................................... MPEG-1 и 2 Audio Layer 3

Формат декодирования файлов WMA

..................................................... Версии 7, 7.1, 8, 9, 10, 11

(двухканальный звук)
(Windows Media Player)

Формат сигнала WAV ......... Li near PCM и MS ADPCM

(без компрессии)

USB

Тип ................................................. USB 2.0 полноскоростной

Ток питания ............................... 500 мА

Максимальная емкость памяти

..................................................... 250 Гб

Минимальная емкость памяти

..................................................... 256 Мб

Класс USB-устройств ......... MSC (Ma ss S tor age Cla ss)

Файловая система ............... FAT1 6, FAT 3 2

Формат декодирования файлов MP3

..................................................... MPEG-1 и 2 Audio Layer 3

Формат декодирования файлов WMA

..................................................... Версии 7, 7.1, 8, 9, 10, 11

(двухканальный звук)
(Windows Media Player)

Формат сигнала WAV ......... Li near PCM и MS ADPCM

(без компрессии)

FM-тюнер

Диапазон частот .................... 8 7,5 МГц до 108,0 МГц

Полезная чувствительность

..................................................... 11 дБф (0,7 мкВ/75 W,

моно, отношение сигнал/
шум:30дБ)

Отношение сигнал/шум .... 7 2 дБ (сеть IEC-A)

MW-тюнер

Диапазон частот .................... от 531 кГц до 1 602 кГц

Полезная чувствительность

..................................................... 25 мкВ (отношение сиг-

нал/шум:20дБ)

Отношение сигнал/шум .... 6 2 дБ (сеть IEC-A)

LW-тюнер

Диапазон частот .................... от 153 до 281 кГц

Полезная чувствительность

..................................................... 28 мкВ (отношение сиг-

нал/шум:20дБ)

Отношение сигнал/шум .... 6 2 дБ (сеть IEC-A)

82

Ru

Дополнительная информация

Примечание:

В соответствии со статьей 5 закона Рос­сийской Федерации “О защите прав по­требителей” и постановлением
правительства Российской Федерации №

720 от 16.06.97 компания Pioneer Europe
NV оговаривает следующий срок службы

изделий, официально поставляемых на
российский рынок.
Автомобильная электроника:6лет
Другие изделия (наушники, микрофоны и
т.п.): 5 лет

Примечания

! Характеристики и конструкция могут быть

изменены с целью их улучшения без пред­варительного уведомления.

! Данное устройство произведено в

Китае.

Приложение

Ru

Русский

83

PIONEER CORPORATION

4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU
TOKYO 153-8654, JAPAN

Корпорация Пайонир

4-1, Мегуро 1-Чоме, Мегуро-ку, Токио
153-8654, Япония

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.
TEL: [phone]

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R 0P2, Canada
TEL: [phone]
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.

Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso
Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000
TEL: [phone]

先鋒股份有限公司

總公司 : 台北市中山北路二段44號13樓

電話 : [phone]

先鋒電子（香港）有限公司

香港九龍尖沙咀海港城世界商業中心

9樓901-6室
電話 : [phone]

Published by Pioneer Corporation.
Copyright © 2008 by Pioneer Corporation.
All rights reserved.

<KSNZX> <08H00000>

Printed in China

<YRD5218-A/S>EW