Pioneer DCS-424 User Manual [en, es]

Receptor y reproductor de DVD/CD

XV-DV323 XV-DV424

Sistema de altavoces

S-DV323 S-DV424

Manual de instrucciones

Ubicación: en la parte inferior de la unidad

IMPORTANTE

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

La luz intermitente com el símbolo de punta de flecha dentro un triángulo equilátero. Está convenido para avisar el usuario de la presencia de “voltaje peligrosa” no aislada dentro el producto que podría constituir un peligro de choque eléctrico para las personas.

ADVERTENCIA:

El aparato no es impermeable. No poner alguna fuente de agua cerca del aparato, como vaso de flores, recipientes cosméticos y medicinales, etc.

ADVERTENCIA:

ANTES DE ENCHUFAR EL APARATO POR LA PRIMERA VEZ, LEER LA SECCIÓN SIGUIENTE CON MUCHA ATENCIÓN. El voltaje de corriente necesaria es diferente de acordo con el país o la región, sea seguro que el voltaje donde este aparato será usado encuentra el voltaje adequado (por ejemplo, 230V o 120V) escrito en el panel posterior.

ADVERTENCIA:

como una vela encendida, no deberían estar sobre el aparato. Si fuentes de llama accidentalmente caen, el fuego propagado sobre el aparato puede causar incendio.

Fuentes de llama descobiertas,

ATE NCIÓN:

PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS PARTES DENTRO NO UTILIZADAS, LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA

D3-4-2-1-3_Sp

D3-4-2-1-4_Sp

D3-4-2-1-7a_Sp

El punto exclamativo dentro un triángulo equilátero convenido para avisar el usuário de la presencia de importantes instruciones sobre el funcionamento y la manutención en la libreta que acompaña el aparato.

D3-4-2-1-1_Sp

VENTILACION:

Cuando se instala esta unidad, asegúrese de dejar espacio alrededor de la unidad para proporcionar ventilación y mejorar así la radiación del calor (por lo menos 10 cm en la parte superior, 10 cm en la parte trasera y 10 cm de cada lado).

ADVERTENCIA:

Las rendijas en el aparato es necesario para la ventilacíon para permitir el funcionamento del producto y para proteger este de sobrecalentamiento, para evitar incendio. Las rendijas no deberían ser nunca cubiertas con objectos, como periódicos, manteles, tiendas, etc. Tambiém no poner el aparato sobre alfombra espesa, cama, sofá o construción de pila espesa.

D3-4-2-1-7b_Sp

Condiciones de Funcionamiento

emperatura y humedad ambiental durante el funcionamiento: +5 ºC – +35 ºC (+41 ºF – +95 ºF); menos de 85 %RH (aperturas de aireación no obstruidas) No instalar en los siguientes lugares:

• lugar expuesto a la luz directa del sol o a fuerte luz

artificial

• lugar expuesto a alta humedad, o lugar poco aireado

D3-4-2-1-7c_Sp

PRECAUCIÓN

Este aparato contiene un diodo láser de clase superior a 1. Para mantener la seguridad apropiada, no saque ninguna cubierta ni intente acceder al interior del aparato. Lleve siempre el aparato a un centro con personal de servicio técnico cualificado. En su aparato aparecerá la etiqueta de precaución siguiente. Ubicación: Parte posterior del aparato.

Este producto cumple con la Directiva de Bajo Voltaje (73/23/ CE, correcto por la 93/68/CE), Directivas EMC (89/336/CE, correcto por la 92/31/CE y la 93/68/CE) .

El interruptor de encendido/en (STANDBY/ON) espera está conectado en secundario y por lo tanto no desconecta al aparato de la red cuando este en la posicion de espera (STANDBY). Por eso instale el aparato en lugares apropiados fácil de desconectar el enchufe de red en caso de accidente. El enchufe de red del aparato deberia ser desconectado de la toma cuando non ven usado por un largo período de tiempo.

D3-4-2-1-9a_Sp

D3-4-2-2-2a_Sp

ATENCIÓN

Estes bornes de altavoz pueden estar sub voltaje peligroso. Cuando conecte o desconecte los cables de los altavoces, para prevenir el peligro de choque eléctrico, no toque las partes no aisladas antes de desconectar el cable de la corriente.

D3-4-2-2-3_Sp

CLASS 1 LASER PRODUCT

D3-4-2-1-8_Sp

Gracias por comprar este producto Pioneer.

Lea las instrucciones de funcionamiento para saber cómo hacer funcionar el modelo de manera correcta. Después de leer las instrucciones, guárdelas en un lugar seguro para futuras consultas.

índice

01 Antes de comenzar

Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Compatibilidad de reproducción de formatos

de disco/contenidos . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Compatibilidad de CD-R/RW . . . . . . . . . . .7

Compatibilidad con DVD-R/RW. . . . . . . . .7

Compatibilidad con discos creados

en PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Compatibilidad con audio comprimido . . .7

Acerca de WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Compatibilidad con archivos JPEG . . . . . .7

02 Controles y visualizaciones

Panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Control remoto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

03 Operaciones a realizar

Encendido y configuración . . . . . . . . . . . .13

Ajuste del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Configuración del sonido de cine en casa .15 Uso de la función Room Setup

(Configuración de la sala) . . . . . . . . . . . . .15

Cómo ajustar el mando a distancia para

que controle su televisor . . . . . . . . . . . . . .16

Uso de las visualizaciones en pantalla. . . .16

Reproducción de discos . . . . . . . . . . . . . .17

Controles de reproducción básicos . . . . .17

Punto de reanudación y último punto

memorizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Menús de disco de DVD-Vídeo . . . . . . . .19

Menús PBC de Video CD/Super VCD. . . .20

Cómo escuchar la radio. . . . . . . . . . . . . . .20

Cómo mejorar una mala recepción

de emisiones en FM . . . . . . . . . . . . . . . .21

Cómo memorizar emisoras . . . . . . . . . . .22

Cómo escuchar presintonías. . . . . . . . . .22

Cómo escuchar otras fuentes . . . . . . . . . .22

04 Escucha del sistema

Acerca de los modos de escucha . . . . . . .23

Modo de escucha automática . . . . . . . . . .23

Escucha en sonido surround. . . . . . . . . . . 24

Ajustes del modo Dolby Pro Logic II

Music . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Uso de los efectos del modo Advanced

Surround. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Uso de los modos Front Surround. . . . . . . 25

Ajuste del nivel de efectos Advanced y

Front Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Escucha en estéreo. . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Escucha con auriculares. . . . . . . . . . . . . .26

Mejora de diálogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Escucha con un altavoz surround trasero

virtual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Uso de los modos de audición Quiet

(silencio) y Midnight (medianoche) . . . . . .27

Ajuste de graves y agudos. . . . . . . . . . . . .28

Cómo elevar el nivel de graves . . . . . . . . . 28

05 Reproducción de discos

Exploración de discos . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Reproducción a velocidad lenta . . . . . . . . 29

Avance de cuadro/retroceso de cuadro. . . 29 Uso de Disc Navigator para explorar el

contenido de un disco. . . . . . . . . . . . . . . . 30

Reproducción en bucle de una sección

de un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Uso de la reproducción de repetición . . . .31

Uso de la reproducción aleatoria. . . . . . . . 32

Creación de una lista de programa . . . . . . 33

Uso del OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Otras funciones disponibles desde el

menú de programa . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Uso de la pantalla del panel frontal. . . . .34

Cómo borrar la lista de programación. . . 34

Búsqueda en un disco . . . . . . . . . . . . . . . 34

Cambio de subtítulos . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Cambio del idioma de audio de DVD. . . . . 35

Cambio del canal de audio VR formato

DVD-RW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Cambio de canal de audio de Video

CD/Super VCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Ampliación de la imagen. . . . . . . . . . . . . . 36

Cambio de ángulos de cámara. . . . . . . . . 36

Visualización de la información de disco . 36

Información de disco OSD. . . . . . . . . . . 36

Información de la pantalla del

panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

06 Visualización de los archivos JPEG de un disco

Reproducción de una presentación de

imágenes en JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Utilización del JPEG Disc Navigator y Photo

Browser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Ampliación de la imagen . . . . . . . . . . . . . 39

07 Más funciones del sintonizador: RDS

Introducción al RDS. . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Visualización de la información RDS . . . 41

Búsqueda de programas RDS . . . . . . . . 41

08 Uso del temporizador

Ajuste del despertador . . . . . . . . . . . . . . . 42

Activación/desactivación del

despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Ajuste del temporizador de apagado . . . . 43

09 Sonido surround y otros ajustes

Uso del menú System Setup . . . . . . . . . . 44

Opciones de ajuste de surround y

sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Opciones de control SR+ para pantallas

de plasma Pioneer. . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Ajuste del nivel relativo de cada canal . . . 46

10 Menú Video Adjust

Video Adjust. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Creación de su propios preajustes. . . . . 48

11 Menú Initial Settings

Cómo usar el menú de Initial Settings . . . 49

Ajustes de salida de Video Output . . . . . . 49

Ajustes de Language . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Ajustes de Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Parental Lock. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

12 Otras conexiones

Conexión de antenas externas . . . . . . . . . 53

Conexión de los componentes auxiliares . 53

Modo de grabación . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Conexión con la salida S-vídeo. . . . . . . . . .55

Conexión con la salida de vídeo

compuesto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Acerca del vídeo de exploración

progresiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Uso de la salida SCART AV . . . . . . . . . . . .56

Cómo cambiar la entrada de audio

del televisor de SCART a RCA . . . . . . . . .57

Uso de esta unidad con una pantalla de

plasma Pioneer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Uso del modo SR+ con una pantalla

de plasma Pioneer . . . . . . . . . . . . . . . . .58

13 Información adicional

Ajustes adicionales del sistema. . . . . . . . .59

Opciones del menú System Setup en

estado de espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Visionado de NTSC en un televisor PAL

(MOD. PAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Reinicio del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Uso y cuidado de los discos. . . . . . . . . . . .61

Títulos, capítulos y pistas . . . . . . . . . . . .61

Regiones de DVD-Vídeo. . . . . . . . . . . . . .61

Manejo de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Para guardar los discos. . . . . . . . . . . . . .62

Discos a evitar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Instalación y mantenimiento adecuados

de este sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Consejos sobre la instalación . . . . . . . . .62

Limpieza de la lente de lectura . . . . . . . .63

Problemas con la condensación . . . . . . .63

Cómo mover la unidad del sistema . . . . .63

Precaución con el cable de

alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . .64

General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Reproductor de DVD/CD/Vídeo CD . . . . .65

Discos WMA/MP3/JPEG . . . . . . . . . . . . .66

Sintonizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Tamaños de pantalla y formatos de

disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Para los usuarios de televisor con pantalla

ancha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Para los usuarios de televisor con pantalla

estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Selección de idiomas mediante la lista de

código de idiomas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Lista del código de idioma . . . . . . . . . . . . .69

Lista del código de país . . . . . . . . . . . . . . .69

Lista de códigos preajustados . . . . . . . . . .70

Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

English

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Español

Antes de comenzar01

Capítulo 1

Antes de comenzar

Funciones

• 24-bit/96kHz compatible DAC

Este sistema es totalmente compatible con discos de alta frecuencia de muestreo, y capaz de producir una calidad de sonido excepcional en términos de gama dinámica, resolución de bajo nivel y detalle de alta frecuencia.

• Entretenimiento de sonido surround con software Dolby Digital y DTS

Los decodificadores Dolby Digital y DTS incorporados le permiten disfrutar de un extraordinario sonido surround con discos Dolby Digital y DTS.

• Vídeo de exploración progresiva Pure Cinema

No es aplicable al modelo europeo

Conectado a un televisor o monitor compatible con el sistema de barrido progresivo mediante las salidas de vídeo compuesto, puede obtener imágenes sumamente estables y exentas de oscilaciones con la misma frecuencia de refresco de fotogramas que la película original.

• Imagen ampliada

Véase Ampliación de la imagen en la página 36.

• Compatibilidad MP3 y WMA

Véase Compatibilidad con audio comprimido en la página 7.

• Compatibilidad JPEG

Véase Compatibilidad con archivos JPEG en la página 7.

• Visualizaciones gráficas en pantalla

La configuración y uso del sistema de DVD de cine en casa resulta muy sencilla si usa las visualizaciones gráficas en pantalla.

• Diseño que ahorra energía

Este sistema está diseñado para alimentarse de 0,5 W en posición de espera.

Compatibilidad de reproducción de formatos de disco/contenidos

Este reproductor es compatible con una amplia gama de tipos de disco (soportes) y formatos. Los discos compatibles suelen llevar uno de los siguientes logotipos en el disco y/o en el envoltorio del disco. Sin embargo, observe que algunos tipos de discos, tales como los CD y DVD grabables, pueden estar en un formato no reproducible; abajo encontrará más información sobre compatibilidad.

DVD-Video DVD-R DVD-RW

Audio CD CD-R

• es una marca registrada de Fuji Film Co. Ltd.

• También compatible con KODAK Picture CD

Este reproductor es compatible con la norma Super VCD de IEC, que ofrece una calidad de imagen superior, permite la grabación de dos bandas sonoras estéreo y es compatible con el formato de pantalla ancha.

Video CD

Fujicolor CD

VIDEO

Super Video CD (Super VCD)

CD-RW

Antes de comenzar

Compatibilidad de CD-R/RW

• Formatos compatibles: CD-Audio, Video CD/ Super VCD, CD-ROM compatible con la norma ISO 9660* con archivos MP3, WMA o JPEG * Compatible con el Nivel 1 o 2 de la norma

ISO 9660. Formato físico del CD: Modo1, Modo2 XA Forma 1. Los sistemas de archivo Romeo y Joliet son ambos compatibles con este reproductor.

• Reproducción de discos multisesión: No

• Reproducción de discos sin finalizar: Sí

• Compatible con DRM (Digital Rights

• Extensiones de archivos: .mp3, .wma

• Estructura de archivos: Hasta 999 archivos

Acerca de WMA

Compatibilidad con DVD-R/RW

• Formatos compatibles: DVD-Video, Video Recording (VR)* * Es posible que los puntos de edición no se

reproduzcan exactamente como fueron editados; la pantalla se podría poner en blanco en los puntos editados.

• Reproducción de discos sin finalizar: No

• Reproducción de archivos WMA/MP3/ JPEG en DVD-R/ RW: No

Compatibilidad con discos creados en PC

Es posible que un disco grabados en un ordenador personal no se reproduzca en esta unidad debido a la configuración del software utilizado para crear el disco. En este caso en particular, solicite información adicional al fabricante del software.

Los discos grabados en el modo Packet Write (formato UDF) no son compatibles con este reproductor.

También encontrará información adicional sobre compatibilidad en la caja de los discos de software DVD-R/RW y CD-R/RW.

El logotipo Windows Media® impreso en la caja indica que este equipo puede reproducir contenidos en formato Windows Media Audio.

WMA es la sigla de Windows Media Audio y corresponde a una tecnología de compresión de sonido desarrollada por Microsoft Corporation. Los contenidos WMA se pueden codificar mediante el uso del Reproductor de Windows

Media Windows Media Reproductor de Windows Media

Microsoft, Windows Media y el logotipo de Windows son marcas o marcas registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/o en otros países.

Compatibilidad con archivos JPEG

• Formatos compatibles: admite archivos de

Compatibilidad con audio comprimido

• Formatos compatibles: MPEG-1 Audio Layer 3 (MP3), Windows Media Audio (WMA)

• Frecuencias de muestreo: 32, 44,1 y 48kHz

• Tasas de bits: Cualquiera (se recomienda 128 Kbps o superior)

• Reproducción MP3 en tasa de bits variable (VBR o Variable Bit Rate): Sí

• Reproducción VBR WMA: No

• Compatibilidad con el formato de compresión sin pérdida WMA: No

• Extensiones de archivos: .jpg (deben

• Estructura de archivos: Hasta 999 archivos

Management): Sí (los archivos de sonido protegidos por DRM no se reproducirán en este equipo). Consulte también DRM en el glosario, Glosario en la página 71.

(deben utilizarse para que el reproductor reconozca los archivos MP3 y WMA; no los utilice para otros tipos de archivo)

por carpeta

versiones 7 y 7.1, el Reproductor de

para Windows® XP y el

imagen fija Baseline JPEG y EXIF 2.1* de un máximo de 8 megapixels. (la resolución vertical y horizontal máxima es de 5.120 píxeles).

*Formato de archivo utilizado por cámaras fotográficas digitales

utilizarse para que el reproductor reconozca los archivos JPEG; no los utilice para otros tipos de archivo)

por carpeta

de la serie 9.

English

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Español

Controles y visualizaciones02

Capítulo 2

Controles y visualizaciones

Panel frontal

1 Indicador de funcionamiento 2  OPEN/CLOSE

Pulse para abrir o cerrar la bandeja del disco.

3  DVD/CD

Cambia a la función DVD/CD e inicia/pausa/ reinicia la reproducción.

4 

Detiene la reproducción.

5 FM/AM

Cambia a la función de sintonizador y cambia entre las bandas FM y AM.

6 Botones VOLUME

Utilícela para adjustar el volumen.

7  STANDBY/ON

Enciende el reproductor o lo pone en modo de espera (standby).

8 Toma PHONES

Toma de auriculares.

9 Indicador del temporizador

Se ilumina cuando el despertador está ajustado (página 42).

3 4 5 6 7

DVD/CD

OPEN/CLOSE

FM/AM VOL.– DOWN UP +

STANDBY/ON

PHONES

9101112 8

10 Visualizador

Consulte la sección Pantalla en la página 9 para obtener información detallada.

11 Sensor remoto 12 Bandeja de disco

Controles y visualizaciones

Pantalla

MIDNIGHT

QUIET PGM RPT - 1 RDM ATT REC MODE

1 Indicadores del sintonizador

Sólo para el modelo europeo

Se ilumina cuando se esté en uno de los modos de visualización RDS o de búsqueda.

Se ilumina al recibirse una emisión.

Se ilumina cuando se recibe en modo estéreo automático una emisión de FM en estéreo.

Se ilumina cuando se ha seleccionado la recepción monoaural en FM.

2 

Se ilumina cuando se está reproduciendo un disco.

3 MIDNIGHT

Se ilumina cuando está seleccionado el modo Midnight (Medianoche) (página 27).

4 QUIET

Se ilumina cuando está seleccionado el modo Quiet (Silencio) (página 27).

5 PGM

Se ilumina cuando se ha programado una lista de programación (página 33).

6 7

9 10 11 12 13

PRO LOGIC

DIGITAL

ADV.SURR.

kHz

PRGSVE

MHz

15 1416171819

6 RPT y RPT-1 RPT se ilumina durante la repetición de la

reproducción. RPT-1 se ilumina durante la reproducción repetida de una pista (página 31).

7 RDM

Se ilumina durante la reproducción aleatoria (página 32).

8 ATT

Se ilumina cuando el atenuador de entrada está activo para la entrada analógica seleccionada actualmente (página 59).

9 REC MODE

Se ilumina cuando está activo el modo de grabación (página 54).

10 Indicadores del temporizador

Se ilumina cuando el despertador está ajustado (página 42).

Se ilumina cuando el temporizador de apagado está activo (página 43).

11 2 PRO LOGIC II

Se ilumina durante la decodificación Dolby Pro Logic II (página 24).

12 2 DIGITAL

Se ilumina durante la reproducción de una fuente Dolby Digital (página 24).

English

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Español

Controles y visualizaciones02

13 Indicadores de los altavoces

Indican qué altavoces se están usando para emitir el sonido de la fuente actual (no son diagramas de ubicación). En las siguientes ilustraciones se muestran algunas pantallas de ejemplo.

Sonido surround de 5.1 canales

Sonido estéreo (2.1 canales)

Sonido de 3.1 canales con mejora de diálogo en el canal central

Sonido surround de 5.1 canales con el modo Virtual Surround Back (Altavoz surround trasero virtual) activo

14 PRGSVE

No aplica para el modelo europeo

Se ilumina cuando se selecciona la salida de vídeo de barrido progresivo (página 49).

15 ADV.SURR.

Se ilumina cuando se selecciona uno de los modos de escucha Advanced Surround (surround avanzado) o Front Surround (surround frontal) (página 25).

Se ilumina durante la reproducción de una fuente DTS (página 24).

17 kHz / MHz

Indica la unidad de la frecuencia que se muestra en la pantalla de caracteres (kHz para AM y MHz para FM).

18 Pantalla de caracteres

Se ilumina durante las escenas multiángulo de un disco DVD (página 36).

Control remoto

1 2

Importante

•A las funciones impresas en verde en el control remoto se accede cambiando el conmutador MAIN/SUB a SUB.

1  STANDBY/ON

Enciende el reproductor o lo pone en modo de espera (standby).

2 Botones de selección de la función

Púlselo para seleccionar la fuente a la que desea escuchar (DVD (CD). TUNER, TV, LINE)

STANDBY/ON

CD FM/AM

DVD TUNER TV LINE

FRONT

SURROUND

DVD MENU

MUTE

BASS MODE DIALOGUE CH LEVEL SURROUND ADVANCED VIRTUAL SB

PROGRAM

AUDIO ANGLE

ZOOM

SYSTEM

SETUP

DIMMER

CLR

MAIN SUB

OPEN/CLOSE

TUNE+

ST+

ST–

ENTER

TUNE–

MASTER VOLUME

TV CONTROL

INPUT

CH VOL

REPEAT

RANDOM

SUBTITLE

TOP MENU

123

456

789

QUIET/

TEST TONE

MIDNIGHT

TIMER/

DISPLAY CLOCK

FOLDER–

FOLDER+SR+

ROOM SETUP

L1/L2

RETURN

SOUND

HOME MENU

ENTER

Controles y visualizaciones

3 FRONT SURROUND

Úselo para seleccionar un modo de escucha Front Surround (página 25).

4 Controles de reproducción del disco



Púlselo para comenzar o reanudar la reproducción.

 y /

Se usa para la reproducción en retroceso lento, retroceso de cuadro y exploración en retroceso.

 y /

Úselo para la reproducción en avance lento, avance de cuadro y exploración en avance.



Púlselo para poner la reproducción en el modo de pausa; vuelva a pulsarlo para reiniciarla.



Detiene la reproducción.

5 

Púlselo para saltar hasta el principio del capítulo o pista actual, y después a capítulos/ pistas anteriores.

6 DVD MENU

Púlselo para que se muestre un menú de disco DVD o Disc Navigator (Navegador de Disco) si se carga un disco DVD-RW del formato VR, CD, Video CD/Super VCD, MP3, WMA o JPEG.

7 Botones de cursor, ENTER y botones de sintonización

Botones de cursor

Utilice los botones de cursor (///) para desplazarse por los menús y visualizaciones en pantalla.

ENTER

Púlselo para seleccionar una opción o ejecutar un comando.

TUNE +/–

Utilícelo para sintonizar la radio.

ST +/–

Utilícelo para seleccionar las emisoras programadas cuando escuche la radio.

8 MUTE

Púlselo para enmudecer todo el sonido de los altavoces y los auriculares (púlselo de nuevo para cancelar).

9 MASTER VOLUME

Utilícela para adjustar el volumen. 10 TV CONTROL (página 16)



Púlselo para encender la TV o ponerla en modo de espera.

INPUT

Púlselo para cambiar a la entrada de TV.

CH +/–

Utilícela para seleccionar los canales del televisor.

VOL +/–

Utilícela para ajustar el volumen del televisor.

11  OPEN/CLOSE

Púlselo para abrir o cerrar la bandeja del disco.

12 

Púlselo para saltar hasta el capítulo o pista siguiente.

13 RETURN

Púlselo para volver a la pantalla de menú anterior.

14 SOUND

Presiónelo para acceder al menú de sonido, desde el que puede ajustar el nivel del efecto DSP, los graves y agudos, etc.

15 Botones de modo de sonido envolvente y mejora del sonido

SURROUND

Úselo para seleccionar un modo Surround (página 24).

ADVANCED

Úselo para seleccionar un modo de escucha Advanced Surround (página 25).

VIRTUAL SB

Púlselo para activar/desactivar el efecto Virtual Surround Back (altavoz surround trasero virtual) (página 27).

BASS MODE

Úselo para seleccionar un modo Bass (Graves) (página 28).

English

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Español

Controles y visualizaciones02

DIALOGUE

Úselo para seleccionar un modo Dialogue (Diálogo) (página 27).

CH LEVEL

Úselo para ajustar el nivel de los altavoces (página 46).

16 Botones DVD/CD

AUDIO

Púlselo para seleccionar el canal de audio o el idioma (página 35).

SUBTITLE

Púlselo para mostrar/modificar la visualización de subtítulos del DVD (página 35).

ANGLE

Púlselo para cambiar el ángulo de la cámara durante la reproducción de escenas de múltiples ángulos de DVD (página 36).

PROGRAM

Úselo para programar/reproducir una lista de programación (página 33–34).

REPEAT

Úselo un modo de repetición de la reproducción (página 31).

RANDOM

Úselo un modo de reproducción aleatorio (página 32).

17 ZOOM

Púlselo para cambiar el nivel de zoom de la pantalla (página 36).

TOP MENU

Úselo para mostrar el menú superior de un DVD en la posición de reproducción (esto puede ser equivalente a pulsar DVD MENU).

HOME MENU

Púlselo para mostrar (o cerrar) el menú en pantalla de las funciones Initial Settings (Configuración inicial), Play Mode (Modo de reproducción), etc.

18 SYSTEM SETUP

Úselo para realizar diversos ajustes en el sistema y en el sonido surround (página 44).

TEST TONE

Úselo para emitir el tono de prueba (para la configuración de los altavoces) (página 46).

QUIET/MIDNIGHT

Úselo para seleccionar los modos Quiet (Silencio) y Midnight (Medianoche) (página 27).

19 DIMMER

Púlselo para cambiar entre la visualización del panel frontal normal y atenuada.

DISPLAY

Púlselo para mostrar/cambiar la información del disco en pantalla (página 36).

TIMER/CLOCK Púlselo para mostrar el reloj y acceder al menú de temporizador (página 14 y página 42).

20 SR+

Púlselo para activar y desactivar el modo SR+. (página 58)

FOLDER –

Púlselo para saltar a las carpetas anteriores.

FOLDER +

Púlselo para saltar a la siguiente carpeta.

CLR

Púlselo para borrar una entrada.

ENTER

Selecciona las opciones del menú, etc. (funciona exactamente como el botón

ENTER del punto 7 anterior).

21 MAIN/SUB

Cambie de MAIN a SUB para acceder a las funciones/comandos impresos en verde en el control remoto.

ROOM SETUP

Púlselo para iniciar la función Room Setup (Configuración de la sala) (página 15).

22 Botones numerados

Utilice los botones numerados para seleccionar directamente capítulos/pistas del disco.

Operaciones a realizar

Capítulo 3

Operaciones a realizar

Encendido y configuración

Tras asegurarse de que todo está correctamente conectado, está listo para encender el sistema. Lo primero que debe hacer es indicar al sistema el tipo de televisor que va a utilizar: estándar o panorámico.

A continuación, puede configurar el sonido surround para la sala y ajustar el reloj para poder usar la funciones de temporizador.

STANDBY/ON

CD FM/AM

DVD TUNER TV LINE

FRONT

SURROUND

1¡

DVD MENU

MUTE

CH VOL

1 Pulse  STANDBY/ON (en el control remoto o en el panel frontal) para encender el sistema.

Asegúrese también de que el televisor está encendido y de que la entrada de vídeo está configurada para este sistema (por ejemplo, si ha conectado el sistema a la entrada VIDEO 1 de su TV, ponga su TV en VIDEO 1).

TUNE+

ST–

ENTER

TUNE–

MASTER VOLUME

TV CONTROL

INPUT

L1/L2

OPEN CLOSE

RETURN

ST+

SOUND

2 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla.

Modelo europeo:

• Utilice los botones / (cursor arriba/

abajo) para elegir un idioma y luego pulse ENTER.

Let's Get Started Menu

Select the display language using the cursor keys on the remote

English français Deutsch Italiano Español

Choose one then press

Enter

Todos los demás modelos:

• Cuando termine de leer la pantalla de bienvenida, pulse ENTER para continuar.

Welcome to Pioneer DVD!

Thank you for purchasing this Pioneer DVD player.

Before using, please take a little time to setup your DVD player Put the batteries into the remote control

Next, press the [ENTER] button on the remote control and start the Let's Get Started Menu

English

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Español

Operaciones a realizar03

MASTER VOLUME

DVD MENU

RETURN

SOUND

TV CONTROL

CH VOL

INPUT

MUTE

ST+

TUNE+

TUNE–

ST–

ENTERENTER

3 Utilice los botones / (cursor izquierdo/derecho) para seleccionar ‘Wide screen (16:9)’ o ‘Standard size screen (4:3)’ según el tipo de televisor que tenga y, a continuación, pulse ENTER.

Véase también Tamaños de pantalla y formatos de disco en la página 68 si no está seguro

sobre cuál elegir.

Let's Get Started Menu

What kind of TV do you have?

Use the / cursor buttons

to choose, then press [ENTER]

Wide screen (16:9) Standard size screen (4:3)

4 Vuelva a pulsar ENTER para finalizar la configuración.

Let's Get Started Menu

Setup complete

If you're finished setting up,

choose [Complete],

to start again choose [Back]

Complete Back

• Utilice el botón  (cursor derecho) para

seleccionar Back y, a continuación, pulse ENTER si desea volver y cambiar la configuración que acaba de realizar.

Consejo

• También puede usar los botones de función (DVD/CD, TUNER, etc.) o el botón  OPEN/CLOSE para que el sistema se encienda y deje de estar en modo de espera.

Ajuste del reloj

Si configura el reloj, podrá usar las funciones de temporizador.

DIALOGUE VIRTUAL SB

BASS MODE DIALOGUE CH LEVEL

SURROUND ADVANCED

SURROUND ADVANCED VIRTUAL SB

REPEAT

SUBTITLE

TOP MENU

TEST TONE

DISPLAY

FOLDER–

SUB

RANDOM

HOME MENU

QUIET/

MIDNIGHT

TIMER/

CLOCK

FOLDER+

ENTER

ROOM SETUP

PROGRAM

AUDIO ANGLE

ZOOM

123

SYSTEM

SETUP

456

DIMMER

789

SR+

CLR

MAIN SUB

1 Pulse TIMER/CLOCK.

• Si, en lugar de configurar el reloj por primera vez, desea ajustarlo, vuelva a pulsar TIMER/CLOCK.

2 Si aún no aparece ‘Clock ADJ?’ en la pantalla, pulse  o  (cursor izquierdo o derecho) hasta que aparezca.

3 Pulse ENTER. 4 Utilice los botones / (cursor arriba/

abajo) para ajustar la hora.

5 Pulse ENTER. 6 Utilice los botones / (cursor arriba/

abajo) para ajustar el minuto.

7 Pulse ENTER para confirmar.

La pantalla parpadea para indicar que el reloj ya ha quedado ajustado.

Consejo

• Pulse TIMER/CLOCK en cualquier momento para visualizar el reloj.

Nota

• Si se va la luz o desenchufa el sistema de la toma de corriente, tendrá que volver a configurar el reloj.

Operaciones a realizar

Configuración del sonido de cine en casa

Según el tamaño y las características de su sala, puede disponer los altavoces de una de las siguientes maneras:

• Disposición estándar de sonido

surround de 5 puntos – Disposición

estándar de altavoces de sonido surround multicanal para un sonido surround de 5.1 canales.

Frontal izquierdo

Surround izquierdo

Central

Realzador de graves

Posición de audición

Frontal derecho

Surround derecho

• Disposición estándar de sonido surround de 3 puntos – Esta disposición es ideal cuando no existe espacio para colocar altavoces traseros o se quiere evitar la utilización de cables largos en el área de escucha. La combinación de esta disposición con los modos Front Surround aprovecha los reflejos de la pared y el techo para obtener un efecto de sonido surround muy realista.

Realzador de graves

Surround izquierdo

Posición de audición

Central

Surround

derecho

Frontal derecho

Frontal

izquierdo

Para obtener más información sobre el uso de los distintos modos de escucha con cada disposición de altavoces, consulte Acerca de los modos de escucha en la página 23.

Uso de la función Room Setup (Configuración de la sala)

Una vez que haya dispuesto los altavoces a su gusto (consulte Configuración del sonido de cine en casa), asegúrese de calibrar el sonido

surround del sistema. Ésta es una forma fácil y rápida de un buen sonido surround para la sala. Para una configuración más detallada del sonido surround, consulte Uso del menú System Setup en la página 44.

1 Si el sistema no está todavía encendido, pulse  STANDBY/ON para encenderlo.

2 Pulse ROOM SETUP.

• Si ya ha configurado antes el tipo de sala y la posición del asiento, la pantalla mostrará la configuración actual de la sala.

3 Pulse ENTER. 4 Utilice los botones / (cursor arriba/

abajo) para seleccionar un tipo de sala y, a continuación, pulse ENTER.

Seleccione una de las siguientes opciones dependiendo del tamaño de la sala:

• S – Más pequeña que una sala normal

• M – Sala normal

• L – Más grande que una sala normal

5 Utilice los botones / (cursor arriba/ abajo) para seleccionar una posición del asiento y, a continuación, pulse ENTER.

Seleccione una de las siguientes opciones dependiendo de dónde se encuentre su posición de audición principal:

• Fwd – Si está más cerca de los altavoces frontales que de los altavoces surround

• Mid – Si está a la misma distancia de los altavoces frontales que de los altavoces surround

• Back – Si está más cerca de los altavoces surround que de los altavoces frontales

Nota

• La función Room Setup (Configuración de la sala) ajusta automáticamente el nivel y el retardo de los canales. Si ya ha ajustado manualmente los niveles de los canales (véase Ajuste del nivel relativo de cada canal en la página 46), verá Room Set? en la pantalla cuando pulse por primera vez el botón ROOM SETUP.

English

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Español

Operaciones a realizar03

MASTER VOLUME

DVD MENU

SOUNDMUTE

1¡

RETURN

ENTER

TEST TONE

ZOOM

TOP MENU

DIMMER

REPEAT

AUDIO ANGLE

RANDOM

SUBTITLE

PROGRAM

456

789

FOLDER–

ROOM SETUP

CLR

ENTER

FOLDER+

SETUP

SYSTEM

CLOCK

TIMER/

MAIN SUB

HOME

SR+

DISPLAY

BASS MODE DIALOGUE CH LEVEL SURROUND ADVANCED VIRTUAL SB

MIDNIGHT

QUIET/

Cómo ajustar el mando a distancia para que controle su televisor

Puede configurar el control remoto suministrado para controlar su televisor usando los botones TV CONTROL.

1 Encienda su televisor. 2 Encuentre el nombre del fabricante de

su televisor en la lista de códigos preajustados de la página 70.

Al lado de cada fabricante hay uno o más códigos de tres dígitos. Estos le indican al mando a distancia qué tipo de televisor tiene Ud.

Si el nombre del fabricante de su televisor no aparece en la tabla, no podrá configurar este mando a distancia con su televisor.

3 Apunte con el mando a distancia a su televisor, mantenga pulsado el botón CLR y, a continuación, introduzca el código de tres dígitos de su televisor.

El mando a distancia transmite una señal de encendido/apagado al televisor. Si ha introducido el código correcto, su televisor debería estar apagado.

Si su televisor no se apaga, repita el procedimiento usando el código siguiente de la lista hasta que logre apagar su televisor. Una vez configurado el código, podrá usar los siguientes controles de TV particulares.

MASTER

VOLUME

TV CONTROL

INPUT

INPUTCH VOL

CH VOL

• El valor de ajuste por defecto es para un televisor Pioneer.

Uso de las visualizaciones en pantalla

Para que el uso del reproductor sea fácil, se utilizan visualizaciones gráficas en pantalla (OSD). Debería familiarizarse con ellas, ya que las usará al configurar el sistema, al usar algunas de las funciones de reproducción, como reproducción de programas, y al configurar valores más avanzados para audio y vídeo.

La forma de navegación por las pantallas es prácticamente la misma: usando los botones del puntero (, , , ) para cambiar el elemento resaltado y pulsando ENTER para seleccionarlo.

• En el manual, ‘seleccionar’ significa usar los botones del puntero para resaltar un elemento en pantalla y, a continuación, pulsar ENTER.

Nota

Importante

Botón Función



CH +/– VOL +/– INPUT

BASS MODE DIALOGUE CH LEVEL SURROUND ADVANCED VIRTUAL SB

Enciende su televisor o lo pone en modo de espera.

Cambia el canal del televisor. Ajusta el volumen. Cambia la entrada del televisor

entre el sintonizador incorporado del televisor y una fuente de vídeo externa.

Botón Función

HOME MENU

Muestra/sale de la visualización en pantalla

 Cambia el elemento de menú

resaltado

Operaciones a realizar

OPEN CLOSE

DVD MENU

RETURN

SOUND

MUTE

ST+

TUNE+

TUNE–

ST–

ENTER

FRONT

SURROUND

TEST TONE

ZOOM

TOP MENU

DIMMER

REPEAT

AUDIO ANGLE

RANDOM

SUBTITLE

PROGRAM

MAIN SUB

ROOM SETUP

CLR

HOME

SETUP

SYSTEM

CLOCK

TIMER/

FOLDER– FOLDER+

123

456

789

ENTER

SR+

DISPLAY

BASS MODE DIALOGUE CH LEVEL SURROUND ADVANCED VIRTUAL SB

MIDNIGHT

QUIET/

Botón Función

ENTER

Selecciona el elemento de menú resaltado (los dos botones

ENTER funcionan de la misma

manera)

RETURN

Vuelve al menú principal sin guardar los cambios

Consejo

• La guía de botones en la parte inferior de las pantallas OSD muestra los botones que debe usar para esa pantalla.

Reproducción de discos

En esta sección se trata de los controles de reproducción básicos para reproducción de discos DVD, CD, Video CD/Super VCD y WMA/ MP3. En el 5 capítulo se detallan más funciones.

1 Si el reproductor no está todavía encendido, pulse  STANDBY/ON para encenderlo.

Si está reproduciendo un DVD o Video CD/ Super VCD, encienda también el televisor y compruebe que está configurado en la entrada de vídeo correcta.

2 Pulse  OPEN/CLOSE para abrir la bandeja de disco.

3 Cargue un disco.

Cargue un disco con la cara de la etiqueta hacia arriba, usando la guía de la bandeja del disco para alinear el disco (si va a cargar un disco DVD de doble cara, colóquelo con la parte que desee reproducir boca abajo).

4 Pulse  (reproducción) para iniciar la reproducción.

Si está reproduciendo un DVD o Video CD/ Super VCD, es posible que aparezca un menú. Véanse Menús de disco de DVD-Vídeo en la página 19 y Menús PBC de Video CD/Super VCD en la página 20 para saber cómo navegar por ellos.

Si está reproduciendo un disco WMA/MP3, la reproducción puede tardar unos segundos antes de iniciarse, según la complejidad de la estructura del archivo del disco.

Si ha introducido un disco CD, CD-R o CD-RW que contenga archivos JPEG, comenzará una presentación de imágenes. Para saber más sobre reproducción de ese tipo de discos, véase la Visualización de los archivos JPEG de un disco en la página 38.

• Si el disco contiene archivos de sonido WMA y MP3, así como archivos de imágenes JPEG, consulte también Options en la página 51.

5 Utilice el botón MASTER VOLUME +/– (o los botones VOLUME del panel frontal) para ajustar el volumen.

Controles de reproducción básicos

La siguiente tabla muestra los controles básicos para reproducir discos del mando a distancia. Encontrará otras funciones de reproducción en el capítulo 5.

English

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Español

Operaciones a realizar03

Botón Función

 Inicia la reproducción.

 Pone el disco que se está

 Detiene la reproducción.

DVD y Video CD: Si el visualizador muestra Resume o Last Mem la reproducción empezará desde el punto de reanudación o el que fue memorizado por última vez (véase también Punto de reanudación y último punto memorizado abajo).

reproduciendo en modo de pausa, o reinicia un disco en modo de pausa.

DVD y Video CD: El visualizador muestra Resume.

 (parada) para

pulsar

Vuelva a

cancelar la función de reanudación

Punto de reanudación y último punto memorizado abajo).

 Púlselo para iniciar la exploración

 Púlselo para iniciar la exploración

 Se desplaza hasta el principio de

 Se desplaza hasta la siguiente

FOLDER +/–

en retroceso rápido. Pulse  (reproducción) para reanudar la reproducción normal.

en avance rápido. Pulse  (reproducción) para reanudar la reproducción normal.

la pista o el capítulo actual y después, a capítulos y pistas anteriores.

pista o capítulo.

Salta a la carpeta siguiente/

(véase también

anterior cuando se esté reproduciendo un disco WMA/

MP3

Botón Función

Números

• Si se detiene el disco, se iniciará la reproducción desde el título seleccionado (en un DVD) o número de pista (en un CD/Vídeo CD

/Super VCD

transcurridos unos segundos (o después de pulsar

• Si se está reproduciendo el disco, la reproducción saltará al inicio del capítulo o pista seleccionados transcurridos unos segundos (o después de pulsar

/WMA/MP3)

ENTER

Nota

• Puede encontrarse con algunos discos DVD en los que algunos controles de reproducción no funcionan en ciertas partes del disco. Esto no es un fallo de funcionamiento.

• Los botones para desplazarse por pistas y los botones de número para seleccionar pistas no funcionan con discos CD-R/RW sin finalizar.

Uso de los controles del panel frontal

Los botones  OPEN/CLOSE,  DVD/CD, FM/AM y  (parada) del panel frontal

funcionan de la misma manera que sus equivalentes en el control remoto.

Punto de reanudación y último punto memorizado

Cuando detenta la reproducción de un disco DVD o Video CD, visualizador indicando que usted puede reanudar de nuevo la reproducción desde ese punto.

Si no se abre la bandeja del disco, la próxima vez que inicie la reproducción, el visualizador mostrará desde el punto de reanudación.

Para discos DVD solamente: Si saca el disco del reproductor, la posición de reproducción se guardará en la memoria. Cuando cargue el disco la próxima vez, la pantalla mostrará Last Mem y usted podrá reanudar la reproducción (esto funciona para un máximo de cinco discos).

Resume se mostrará en el

Resume y la reproducción se reanuará

Operaciones a realizar

Si desea borrar de la memoria el punto de reanudación y el último punto memorizado, pulse  (parada) mientras se visualiza o Last Mem.

Nota

• Cuando se carga un Video CD , se pierde el punto de reanudación si se apaga el sistema, o si se cambia a una función distinta del DVD (CD).

• Para la función del último punto memorizado, tendrá que pulsar  (parada) para detener la reproducción antes de abrir la bandeja del disco.

• La función del último punto memorizado no funciona con discos DVD-RW del formato VR.

FAQ

• Después de cargar un disco DVD, éste se expulsa automáticamente después de unos segundos.

Con toda seguridad, la región del disco es incorrecta para el sistema. El número de región debería estar impreso en el disco; compruebe que es el mismo que el número de región del sistema (puede encontrarlo en el panel posterior). Véase también Regiones de DVD-Vídeo en la página 61.

Si el número de región es correcto, puede que el disco esté dañado o sucio. Límpielo y mire si está dañado. Véase también Uso

y cuidado de los discos en la página 61.

• ¿Por qué no se reproduce el disco que he cargado?

Compruebe primero si ha cargado el disco con la cara correcta hacia arriba (etiqueta hacia arriba) y que esté limpio y no esté dañado. Véase Uso y cuidado de los discos en la página 61 para más información sobre la limpieza de los discos.

Resume

Si un disco que está cargado correctamente no se reproduce, es posible que haya incompatibilidad de formato o tipo de disco, como DVD-Audio o DVD-ROM. Véase

Compatibilidad de reproducción de formatos de disco/contenidos en la página 6 para más

información sobre la compatibilidad de los discos.

•Tengo un televisor de pantalla ancha, ¿por qué aparecen barras negras en la parte superior e inferior de la pantalla cuando reproduzco algunos discos?

Algunos formatos de películas están configurados de tal manera que, incluso al reproducirse en un televisor de pantalla ancha, las barras negras son necesarias en la parte superior e inferior de la pantalla. Esto no es señal de mal funcionamiento.

• Tengo un televisor estándar (4:3) y he configurado el reproductor para que muestre DVD en pantalla ancha en formatos Pan & Scan (Panorámica y Exploración). Aún así, ¿por qué aparecen barras negras en la parte superior e inferior con algunos discos?

Algunos discos anulan las preferencias de visualización del reproductor, por lo que si ha seleccionado 4:3 (Pan & Scan), esos discos se mostrarán en el formato de buzón. Esto no es señal de mal funcionamiento.

Menús de disco de DVD-Vídeo

Muchos discos de DVD-Vídeo contienen menús de los que puede seleccionar lo que quiere ver. Pueden dar acceso a otras funciones, como selección de subtítulos e idioma de sonido, o funciones especiales como presentaciones. Véase el paquete del disco para más detalles.

English

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Español

Operaciones a realizar03

OPEN CLOSE

DVD MENU

SOUND

1¡

RETURN

MUTE

ST+

TUNE+

TUNE–

ST–

ENTER

FRONT

SURROUND

TEST TONE

123

ZOOM

DIMMER

REPEAT

AUDIO ANGLE

RANDOM

SUBTITLE

PROGRAM

456

789

FOLDER–

ROOM SETUP

CLR

FOLDER+

SETUP

SYSTEM

CLOCK

TIMER/

BASS MODE DIALOGUE

VIRTUAL SB

SURROUND ADVANCED

MAIN SUB

HOME

TOP MENU

ENTER

DISPLAY

CH LEVEL

MIDNIGHT

QUIET/

SR+

A veces, los menús de DVD-Vídeo se muestran automáticamente al iniciar la reproducción; otros aparecen sólo al pulsar DVD MENU o TOP

MENU.

Botón Función

TOP MENU

DVD MENU

 Desplaza el puntero por la

ENTER

RETURN

Números Resalta una opción de menú

Menús PBC de Video CD/Super VCD

Algunos Video CD/Super VCD tienen menús desde los que puede elegir lo que quiere ver. Se denominan menús PBC (Control de reproducción).

1¡

DVD MENU

ENTER

MASTER VOLUME

RETURN

SOUNDMUTE

BASS MODE DIALOGUE SURROUND ADVANCED

PROGRAM

AUDIO ANGLE

ZOOM

123

SYSTEM

SETUP

456

DIMMER

789

SR+

CLR

MAIN SUB

REPEAT

SUBTITLE

TOP MENU

TEST TONE

DISPLAY

FOLDER–

CH LEVEL

VIRTUAL SB

RANDOM

HOME MENU

QUIET/

MIDNIGHT

TIMER/ CLOCK

FOLDER+

ENTER

ROOM SETUP

Muestra el ‘menú principal’ de un disco DVD; varía según el disco.

Muestra un menú de disco DVD; varía según el disco y puede que sea el mismo que el ‘menú principal’.

pantalla.

Selecciona la opción de menú actual.

Vuelve a la pantalla de menú mostrada anteriormente.

numerada (sólo algunos discos). Pulse

ENTER para seleccionar.

Puede reproducir un PBC Video CD/Super VCD sin tener que desplazarse por el menú PBC pulsando  (parada) e iniciando la reproducción con un botón de número para seleccionar una pista, en lugar de pulsar  (reproducción) (o / en el panel frontal).

Botón Función

RETURN

Visualiza el menú PBC.

Números Selecciona una opción

numerada de menú.

 Visualiza la página del menú

anterior (si la hay).

 Visualiza la página del menú

siguiente (si la hay).

ENTER Púlselo para seleccionar la

opción de menú resaltada

Cómo escuchar la radio

El sintonizador puede recibir tanto emisiones de FM como de AM, y puede memorizar sus emisoras favoritas para que no tenga que sintonizarlas manualmente cada vez que quiera escucharlas. Para obtener más información sobre el uso de la radio, consulte Más funciones del sintonizador: RDS en la página 40.

Operaciones a realizar

MASTER

STANDBY/ON

DVD TV LINE

FRONT

SURROUND

1¡

DVD MENU

MUTE

FM/AM

TUNER

TUNE+

ENTER

TUNE–

MASTER VOLUME

L1/L2

OPEN CLOSE

RETURN

ST+ST–

SOUND

VOLUME

TV CONTROL

INPUT

CH VOL

BASS MODE DIALOGUE CH LEVEL SURROUND ADVANCED VIRTUAL SB

REPEAT

PROGRAM

AUDIO ANGLE

ZOOM

SYSTEM

SETUP

DIMMER

SR+ CLR

MAIN SUB

RANDOM

SUBTITLE

HOME

TOP MENU

TEST TONE

5 6

DISPLAY

FOLDER–

QUIET/

MIDNIGHT

TIMER/

CLOCK

FOLDER+

ENTER

ROOM SETUP

123

789

1 Si el sistema no está todavía encendido, pulse  STANDBY/ON para encenderlo.

2 Presione TUNER para activar el sintonizador, y a continuación presiónelo repetidamente para seleccionar la banda AM o FM.

La pantalla indica la banda y la frecuencia del sintonizador.

• Si está usando los controles del panel frontal, el botón TUNER permite alternar entre FM, AM y las emisoras programadas (véase Cómo memorizar emisoras abajo).

3 Sintonice una frecuencia.

Hay tres modos de sintonización—manual, automático y a alta velocidad:

• Sintonización manual: Pulse TUNE +/– repetidamente para cambiar la frecuencia en la pantalla.

• Sintonización automática: Mantenga pulsado TUNE +/– hasta que la frecuencia de la pantalla empiece a moverse, y luego suéltelo. El sintonizador se detendrá en la próxima emisora que encuentre. Repita este proceso para buscar otras emisoras.

• Sintonización a alta velocidad: Mantenga pulsado TUNE +/– hasta que la frecuencia de la pantalla empiece a moverse rápidamente. Mantenga pulsado el botón hasta que encuentre la frecuencia que busca. Si fuera necesario, ajuste la frecuencia con el método de sintonización manual.

Cómo mejorar una mala recepción de emisiones en FM

Si está escuchando una emisora de FM en estéreo pero la recepción no es muy buena, puede mejorar la calidad del sonido cambiando a monoaural.

1 Sintonice una emisora de radio de FM. 2 Pulse SYSTEM SETUP. 3 Utilice los botones / (cursor

izquierdo/derecho) para elegir ‘FM Mode?’ y, a continuación, pulse ENTER.

4 Utilice los botones / (cursor arriba/ abajo) para elegir ‘FM Mono’ y, a continuación, pulse ENTER.

El indicador ( ) se ilumina cuando el sintonizador está en el modo de recepción monoaural.

Seleccione Auto en el paso anterior para volver al modo automático en estéreo (el

indicador de estéreo ( ) se ilumina al recibirse una emisión en estéreo).

English

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Español

Operaciones a realizar03

Cómo memorizar emisoras

Puede guardar hasta 30 presintonías para poder escucharlas siempre que quiera sin tener que sintonizarlas manualmente cada vez.

MASTER

STANDBY/ON

DVD TV LINE

FRONT

SURROUND

1¡

DVD MENU

MUTE

FM/AM

TUNER

VOLUME

TUNE+

ENTER

TUNE–

MASTER

L1/L2

OPEN CLOSE

RETURN

ST+ST–

SOUND

1 Sintonice una emisora de radio de AM o FM.

Si se trata de una emisora de FM, seleccione la recepción monoaural o automática en estéreo según sea necesario. Este ajuste se guardará junto con la presintonía.

2 Pulse SYSTEM SETUP. 3 Utilice los botones / (cursor

izquierdo/derecho) para elegir ‘St. Memory?’ y, a continuación, pulse ENTER.

4 Utilice los botones / (cursor arriba/ abajo) para seleccionar la presintonía que quiera.

Hay 30 posiciones para presintonías, en cada una de las cuales puede guardarse una presintonía.

5 Pulse ENTER para guardar la presintonía.

VOLUME

TV CONTROL

CH VOLINPUT

BASS MODE DIALOGUE CH LEVEL SURROUND ADVANCED VIRTUAL SB

REPEAT

SUBTITLE

TOP MENU

TEST TONE

5 6

DISPLAY

FOLDER–

RANDOM

HOME MENU

QUIET/

MIDNIGHT

TIMER/ CLOCK

FOLDER+

ENTER

ROOM SETUP

PROGRAM

AUDIO ANGLE

ZOOM

123

SYSTEM

SETUP

DIMMER

789

SR+ CLR

MAIN SUB

Nota

• Si se desenchufa completamente la sistema de la toma de corriente de pared, las emisoras se guardarán durante varios días, transcurridos los cuales tendrá que volver a grabarlas.

Cómo escuchar presintonías

1 Compruebe que la función TUNER esté seleccionada.

2 Utilice los botones ST +/– para seleccionar una presintonía.

Cómo escuchar otras fuentes

Puede conectar a este sistema un máximo de tres fuentes externas (TV, receptor de satélite, etc.), incluyendo una fuente digital. Véase también Conexión de los componentes auxiliares en la página 53.

STANDBY/ON

L1/L2CD FM/AM

TV LINE

OPEN CLOSE

DVD TUNER

FRONT

SURROUND

1¡

1 Si el sistema no está todavía encendido, pulse  STANDBY/ON para encenderlo.

Asegúrese también de que la fuente externa (TV, receptor de satélite, etc.) está encendida.

2 Seleccione la fuente que desea escuchar.

• Si está usando el control remoto, pulse TV para seleccionar la entrada TV IN o utilice el botón LINE (L1/L2) para seleccionar la entrada LINE 1 o LINE 2.

3 Si es necesario, inicie la reproducción de la fuente externa.

Escucha del sistema

Capítulo 4

Escucha del sistema

Acerca de los modos de escucha

Tal como se explica en Configuración del sonido de cine en casa en la página 15, existen

dos disposiciones básicas de los altavoces para obtener un sonido surround. Usted siempre podrá elegir el modo de escucha que prefiera independientemente de la disposición de los altavoces, pero obtendrá el mejor efecto de sonido surround si utiliza los modos de escucha en conjunción con la disposición de los altavoces:

• Disposición estándar de sonido surround de 5 puntos – Use los modos de escucha de sonido surround estándar (Escucha en sonido surround en la página 24) y Advanced (Uso de los efectos del modo Advanced Surround en la página 25) con esta disposición.

• Disposición estándar de sonido surround de 3 puntos – Para conocer las opciones disponibles con esta disposición de los altavoces, consulte Uso de los modos Front Surround en la página 25.

Asegúrese de haber completado Uso de la función Room Setup (Configuración de la sala) en la página 15. Para obtener más detalles sobre la configuración del sonido surround, consulte Uso del menú System Setup en la página 44.

Nota

• Es posible que algunas funciones tratadas en esta sección no estén disponibles dependiendo de la fuente (por ejemplo, fuentes 88.2 / 96 kHz) o de una

configuración conflictiva del sistema. Para obtener más información sobre esta cuestión, consulte Mensajes de error en la página 67.

Modo de escucha automática

El modo de escucha automática es la forma más sencilla de escuchar cualquier fuente tal y como fue masterizada: la emisión de sonido de los altavoces refleja los canales del material de origen.

• Pulse SURROUND para seleccionar el modo de escucha ‘Auto’.

Si la fuente es Dolby Digital o DTS, se iluminará el indicador 2 DIGITAL o DTS en el panel frontal.

Nota

• Cuando se selecciona el modo de Escucha automática, se cancela cualquier modo Dolby Pro Logic o Advanced Surround que estuviera activo anteriormente.

BASS MODE DIALOGUE

DIALOGUE CH LEVEL

SURROUND

ADVANCED VIRTUAL SB

REPEAT

SUBTITLE

TOP MENU

TEST TONE

DISPLAY

FOLDER–

RANDOM

HOME MENU

QUIET/

MIDNIGHT

TIMER/ CLOCK

FOLDER+

ENTER

ROOM SETUP

PROGRAM

AUDIO ANGLE

ZOOM

123

SYSTEM

SETUP

456

DIMMER

789

SR+

CLR

MAIN SUBSUB

English

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Español

+ 51 hidden pages