Pioneer DCS-424, DCS-323 User manual [pt]

Receptor DVD/CD

XV-DV323
XV-DV424

Sistema de colunas

S-DV323
S-DV424

Manual de instruções

Localização: na parte de baixo do aparelho

T

IMPORTANTE

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

O símbolo constituído por um relâmpago
terminando em seta, enquadrado por um
triângulo equilátero, destina-se a alertar o
utilizador para a presença de “voltagem
perigosa” não isolada no interior do
aparelho cuja magnitude pode ser
suficiente para constituir perigo de choque
eléctrico para pessoas.

CUIDADO:

PARA PREVENIR O PERIGO DE CHOQUE
ELÉCTRICO, NÃO REMOVA A COBERTURA
(NEM A PARTE POSTERIOR). NÃO EXISTEM
NO INTERIOR PEÇAS REPARÁVEIS PELO
UTILIZADOR. A MANUTENÇÃO DEVE SER
EFECTUADA POR PESSOAL QUALIFICADO.

CUIDADO

Este produto contém um díodo laser de classe
superior a 1. Para garantir a manutenção da
segurança, não retire nenhuma cobertura nem tente
aceder ao interior do aparelho.
To dos os trabalhos de manutenção devem ser
efectuados por pessoal qualificado.
O aparelho apresenta a seguinte etiqueta de
precaução:
Localização: na parte de baixo do aparelho

CUIDADO : A UTILIZAÇÃO DE COMANDOS OU AJUSTES OU A REALIZAÇÃO DE PROCEDIMENTOS PARA ALÉM

DOS QUE AQUI SÃO ESPECIFICADOS PODE RESULTAR NA EXPOSIÇÃO A RADIAÇÕES PERIGOSAS.

CUIDADO : A UTILIZAÇÃO DE INSTRUMENTOS ÓPTICOS COM ESTE PRODUTO AUMENTA O RISCO PARA OS

OLHOS.

O ponto de exclamação enquadrado por um
triângulo equilátero destina-se a alertar o
utilizador para a existência de instruções
importantes de funcionamento e
manutenção (assistência) nos documentos
que acompanham o aparelho.

CLASS 1
LASER PRODUCT

D3-4-2-1-1_Po

D3-4-2-1-8_Po

D6-8-2-1_Po

AVISO:

Este aparelho não é à prova de água. Para
prevenir o perigo de incêndio ou choque eléctrico,
não o exponha a chuva ou humidade nem coloque
perto dele recipientes com água como jarras, vasos
de flores, frascos de cosméticos ou de remédios,
etc.

D3-4-2-1-3_Po

AVISO:

ANTES DE LIGAR O APARELHO À ELECTRICIDADE
PELA PRIMEIRA VEZ, LEIA ATENTAMENTE A SECÇÃO
SEGUINTE.
A VOLTAGEM DA REDE DE FORNECIMENTO DE
ENERGIA DISPONÍVEL VARIA DE PAÍS PARA PAÍS OU
DE REGIÃO PARA REGIÃO. CERTIFIQUE-SE DE QUE A
VOLTAGEM DA REDE DE FORNECIMENTO DE
ENERGIA DA ÁREA ONDE O APARELHO IRÁ SER
UTILIZADO CORRESPONDE À VOLTAGEM
REQUERIDA (POR EXEMPLO, 230V OU 120V),
INDICADA NO PAINEL POSTERIOR.

D3-4-2-1-4_Po

AVISO: NÃO COLOQUE FONTES DE CHAMAS

NUAS, TAIS COMO UMA VELA ACESA, SOBRE O
APARELHO. A SUA QUEDA ACIDENTAL PODE FAZER
COM QUE A CHAMA SE PROPAGUE AO APARELHO
E PROVOQUE UM INCÊNDIO.

D3-4-2-1-7a_Po

Ambiente de funcionamento

emperatura e humidade do ambiente de
funcionamento:
+5 a + 35 °C; humidade relativa inferior a 85%
(respiradouros de refrigeração não bloqueados)
Não instale nos seguintes locais:

• Sob exposição directa à luz solar ou a iluminação

artificial intensa

• Sob exposição a humidade elevada, ou com

arejamento insuficiente

D3-4-2-1-7c_Po

2

Po

VENTILAÇÃO:

Ao instalar o aparelho, certifique­se de que deixa espaço ao seu redor para que a
ventilação melhore a dispersão do calor (pelo
menos 10 cm em cima, 10 cm atrás e 10 cm de cada
lado).

AVISO:

As ranhuras e as aberturas da caixa
destinam-se a ventilação, para garantir o
funcionamento fiável do aparelho e evitar o seu
sobreaquecimento. Para prevenir o risco de
incêndio, nunca se deve bloquear nem cobrir as
aberturas com objectos como jornais, toalhas de
mesa, cortinas, etc. Não coloque também o
aparelho sobre uma carpete espessa, uma cama,
um sofá ou tecido de pêlo denso.

D3-4-2-1-7b_Po

Este produto está em conformidade com a directiva
de baixa voltagem (73/23/CEE, alterada pela directiva
93/68/CEE) e com a directiva CEM (89/336/CEE,
alterada pelas directivas 92/31/CEE e 93/68/CEE).

D3-4-2-1-9a_Po

CUIDADO:

Estes terminais de altifalante podem estar sob
VOLTAGEM PERIGOSA. Ao ligar ou desligar os cabos
de altifalante, não toque nas partes não revestidas
antes de desligar o cabo de alimentação, para evitar o
risco de choque eléctrico.

Este produto destina-se a utilização doméstica. A
reparação de qualquer avaria devida a utilizações
fora desse âmbito (como, por exemplo, utilização
prolongada num restaurante, para efeitos
comerciais, ou utilização num automóvel ou num
barco) será cobrada, ainda que dentro da garantia.

O produto integra fontes FontAvenue® sob licença
da NEC Corporation. FontAvenue é uma marca
comercial registada da NEC Corporation.

D3-4-2-2-3_Po

K041_Po

CUIDADO:

O BOTÃO STANDBY/ON ESTÁ LIGADO AO
ENROLAMENTO SECUNDÁRIO E, PORTANTO, NÃO
ISOLA O APARELHO DA FONTE DE ALIMENTAÇÃO
ELÉCTRICA NA POSIÇÃO DE MODO DE ESPERA.
Por conseguinte, instale o aparelho em local
adequado, onde o cabo de ALIMENTAÇÃO DE
ENERGIA possa ser desligado facilmente em caso
de acidente. O cabo de ALIMENTAÇÃO DE ENERGIA
do aparelho deve ser desligado da tomada de
corrente quando ele não for utilizado durante um
período prolongado.

D3-4-2-2-2a_Po

Este produto está equipado com tecnologia de
protecção de direitos de autor que, por sua vez,
está protegida por pretensões de método de
certas patentes dos Estados Unidos da América e
outros direitos de propriedade intelectual detidos
pela Macrovision Corporation e outros detentores
de direitos. A utilização desta tecnologia de
protecção de direitos de autor tem de ser
autorizada pela Macrovision Corporation e
destina-se apenas a visionamento doméstico ou
outros visionamentos restritos, a não ser que a
Macrovision Corporation autorize o contrário.
Estão proibidas a desmontagem ou a engenharia
inversa.

3

Po

Agradecemos muitíssimo a compra deste produto Pioneer.

É favor ler as instruções de operação a fim de poder operar o aparelho apropriadamente. Após
a leitura das instruções, não esquecer de guardar o manual para futuras consultas .

Índice

01 Antes de começar

Características . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Compatibilidade de reprodução com

formatos de discos / conteúdos . . . . 6

Compatibilidade com CD-R/RW . . 6
Compatibilidade com

DVD-R/RW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Compatibilidade com discos

gravados em PC . . . . . . . . . . . . . . 6

Compatibilidade com áudio

comprimido. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Sobre o WMA . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Compatibilidade com ficheiros

JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

02 Controlos e visores

Painel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Visor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

03 Como começar

Ligar e configurar o sistema. . . . . . 11

Acertar o relógio . . . . . . . . . . . . . 11

Configuração de som de cinema em

casa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Utilizar a função Room Setup

(Configuração da sala) . . . . . . . . . . 12

Configurar o telecomando para

controlar o televisor . . . . . . . . . . . . 12

Utilizar os visores no ecrã. . . . . . . . 13

Reproduzir discos. . . . . . . . . . . . . . 13

Comandos básicos de

reprodução . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Funções Retomar a reprodução e

Última memória . . . . . . . . . . . . . 14

Menus de discos DVD-Vídeo . . . . 14

Menus PBC de discos CD-Vídeo/

Super VCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ouvir rádio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Melhorar uma recepção FM

deficiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Memorizar estações . . . . . . . . . . . 16

Ouvir estações predefinidas . . . . . 16

Ouvir outras fontes . . . . . . . . . . . . .16

04 Ouvir com o sistema

Sobre os modos de audição. . . . . . . 17

Modo de audição Auto

(automático) . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Ouvir som envolvente. . . . . . . . . . . . 17

Definições Dolby Pro Logic II

Music . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ouvir com auscultadores. . . . . . . . . 18

Utilizar som envolvente frontal. . . . . 18

Ajustar o nível de efeito Advanced

Surround e Front Surround. . . . . . 18

Ouvir em estéreo . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ouvir com auscultadores. . . . . . . . . 18

Realçar o diálogo. . . . . . . . . . . . . . . 19

Ouvir com um altifalante posterior de

som envolvente virtual . . . . . . . . . . .19

Utilizar os modos de audição Quiet e

Midnight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Regular os sons graves e agudos . . 19

Incrementar o nível dos graves . . . .19

05 Reproduzir discos

Pesquisar discos . . . . . . . . . . . . . . . 20

Reproduzir em câmara lenta . . . . . . 20

Avanço/retrocesso fotograma a

fotograma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Utilizar o Disc Navigator para pesquisar

o conteúdo de um disco . . . . . . . . . 20

Repetir a reprodução de uma parte de

um disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Utilizar o modo de reprodução

repetitiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Utilizar o modo de reprodução

aleatória. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Criar listas de programa. . . . . . . . . .22

Utilizando o visor no ecrã . . . . . . .22

Outras funções disponíveis no

menu de programa . . . . . . . . . . . .23

Utilizando o visor do painel frontal 23

Eliminar a lista de programa . . . . .23

Procurar num disco . . . . . . . . . . . . .23

Mudar legendas. . . . . . . . . . . . . . . .23

Mudar idiomas do diálogo num

DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Mudar de canal de áudio num

DVD-RW de formato VR . . . . . . . . . .24

Mudar de canal de áudio num

CD-Vídeo/Super VCD . . . . . . . . . . . .24

Ampliar o ecrã . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Mudar de ângulo de câmara . . . . . .24

Apresentar informações sobre o

disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Informações sobre o disco no visor

no ecrã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Informações no visor do

painel frontal. . . . . . . . . . . . . . . . .24

06 Visionar discos JPEG

Reproduzir uma apresentação de

diapositivos JPEG. . . . . . . . . . . . . . .25

Utilizar o JPEG Disc Navigator e o

Photo Browser . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Ampliar o ecrã . . . . . . . . . . . . . . . . .25

07 Outras funções do
sintonizador: o RDS

Introdução ao RDS. . . . . . . . . . . . . .26

Apresentar informação RDS . . . . .26

Pesquisar programas RDS . . . . . .26

08 Utilizar o temporizador

Definir a função de despertar do

temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Activar/desactivar a função de

despertar do temporizador . . . . . . 27

Definir a função de desactivação

programada do temporizador . . . . . 27

09 Som envolvente e outras
definições

Utilizar o menu System Setup . . . . . 28

Opções de configuração de som e

som envolvente. . . . . . . . . . . . . . . 28

Opções de controlo SR+ para

ecrãs de plasma Pioneer . . . . . . . 28

Definir os níveis de canal. . . . . . . . . 29

10 O menu Video Adjust

Video Adjust (Ajuste de vídeo) . . . . . 30

Criar as suas predefinições . . . . . 30

11 O menu Initial Settings

Utilizar o menu Initial Settings

(Definições iniciais). . . . . . . . . . . . . 31

Definições Video Output

(Saída de vídeo). . . . . . . . . . . . . . . . 31

Definições Language (Idioma). . . . . 31

Definições Display

(Apresentação) . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Options (Opções) . . . . . . . . . . . . . . 32

Parental Lock

(Bloqueio parental). . . . . . . . . . . . 32

12 Outras ligações

Ligar antenas exteriores . . . . . . . . . 33

Ligar componentes auxiliares . . . . . 33

Recording mode

(Modo de gravação) . . . . . . . . . . . 33

Utilizar a saída AV SCART . . . . . . . . 34

Comutar a entrada de áudio do

televisor de SCART para RCA . . . . 34

4

Po

Utilizar o aparelho com um ecrã de

plasma Pioneer . . . . . . . . . . . . . . . 34

Utilizar o modo SR+ com um ecrã

de plasma Pioneer. . . . . . . . . . . . 35

13 Informações adicionais

Definições de sistema opcionais . . 36

Opções do menu System Setup em

modo de espera. . . . . . . . . . . . . . 36

Ver NTSC num televisor PAL

(MOD. PAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Reiniciar o sistema. . . . . . . . . . . . . 36

Utilizar e cuidar de discos . . . . . . . 37

Títulos, capítulos e faixas. . . . . . . 37

Zonas DVD-Vídeo. . . . . . . . . . . . . 37

Manuseamento dos discos . . . . . 37

Como guardar os discos . . . . . . . 37

Discos a evitar. . . . . . . . . . . . . . . 37

Instalação e manutenção adequadas do

aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Sugestões de instalação . . . . . . . 38

Limpeza da lente de leitura . . . . . 38

Problemas de humidade . . . . . . . 38

Mover a unidade do sistema . . . . 38

Cuidados a ter com o cabo de

alimentação. . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Resolução de problemas . . . . . . . . 38

Gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Leitor de DVD/CD/CD-Vídeo. . . . . 39

Discos WMA/MP3/JPEG . . . . . . . 39

Sintonizador . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Mensagens de erro . . . . . . . . . . . 40

Dimensões de ecrã e formatos de

disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Utilizadores de televisores de ecrã

largo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Utilizadores de televisores

convencionais . . . . . . . . . . . . . . . 40

Seleccionar idiomas utilizando a lista

de códigos de idiomas . . . . . . . . . . 41

Lista de códigos de idiomas . . . . . . 41

Lista de códigos de países . . . . . . . 41

Lista de códigos predefinidos. . . . . 42

Glossário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Anexo

Configurar o receptor DVD/CD . . . . 44

Po

5

Antes de começar

Capítulo 1

Antes de começar

Características

• Conversor D/A compatível com 24 bits/96 kHz

O sistema é totalmente compatível com discos com frequências de amostragem altas, capazes
de proporcionar uma qualidade de som excepcional em termos de gama dinâmica, resolução
de sons graves e detalhe de altas frequências.

• Entretenimento com som envolvente, com software Dolby Digital e DTS

Os descodificadores Dolby Digital e DTS integrados permitem-lhe desfrutar de excelente som
envolvente com discos Dolby Digital e DTS.

• Zoom de imagem

Consulte Ampliar o ecrã, na página 24.

• Compatibilidade com MP3 e WMA

Consulte Compatibilidade com áudio comprimido , na página 6.

• Compatibilidade com JPEG

Consulte Compatibilidade com ficheiros JPEG , na página 7.

•Visores gráficos no ecrã

É muito fácil configurar e utilizar o seu sistema de cinema em casa DVD recorrendo aos visores
gráficos no ecrã.

• Desenho economizador de energia

O aparelho foi concebido para consumir 0,5 W de energia quando está em modo de espera.

Compatibilidade de reprodução com formatos de discos /
conteúdos

O leitor é compatível com uma vasta gama de tipos de disco (meios) e formatos. Geralmente,
os discos reproduzíveis apresentam um dos logotipos seguintes no disco e/ou na embalagem
do mesmo. Note, porém, que alguns tipos de disco, tais como os CD e DVD graváveis, podem
possuir um formato não reproduzível; veja abaixo mais informações sobre compatibilidade.

DVD-Vídeo DVD-R DVD-RW

CD-Áudio CD-R CD-RW

CD-Vídeo

O leitor suporta o padrão Super VCD da IEC, que oferece uma qualidade de imagem superior,
faixas de som duplas e suporte de ecrã largo.

VIDEO

CD

Super Video CD (Super VCD)

Compatibilidade com CD-R/RW

• Formatos compatíveis: CD-Áudio e CD-Vídeo/Super VCD, CD-ROM ISO 9660* contendo
ficheiros MP3, WMA ou JPEG
* Compatível com a norma ISO 9660 de nível 1 ou 2. Formato físico dos CD: Mode1, Mode2 XA

Form1. Os sistemas de ficheiros Romeo e Joliet são compatíveis com o leitor.

• Reprodução multi-sessão: não

• Reprodução de discos não finalizados: sim

Compatibilidade com DVD-R/RW

• Formatos compatíveis: DVD-Vídeo, Video Recording (VR)*
* Os pontos de edição podem não ser reproduzidos exactamente como foram editados; a

imagem pode desaparecer momentaneamente nos pontos editados.

• Reprodução não finalizada: não

• Reprodução de ficheiros WMA/MP3/JPEG em DVD-R/RW: não

Compatibilidade com discos gravados em PC

Os discos gravados num PC podem não ser reproduzíveis no aparelho, devido às definições do
software de aplicação utilizado para gravar o disco. Nesses casos, contacte o editor do software
para obter informações mais detalhadas.
Os discos gravados em modo de escrita por pacotes (formato UDF) não são compatíveis com
este leitor.
Verifique as caixas do software de DVD-R/RW ou CD-R/RW para informações de
compatibilidade adicionais.

Compatibilidade com áudio comprimido

• Formatos compatíveis: MPEG-1 Audio Layer 3 (MP3), Windows Media Audio (WMA)

•Frequências de amostragem: 32, 44,1 ou 48kHz

•Fluxos de bits: todos (recomenda-se 128Kbps ou superior)

• Reprodução de MP3 VBR (Variable Bit Rate – fluxo de bits variável): sim

• Reprodução de WMA VBR: não

• Compatível com WMA de codificação sem perdas: não

• Compatível com DRM (Digital Rights Management – gestão digital de direitos): sim (Os
ficheiros de áudio com protecção DRM não são reproduzidos neste leitor. Consulte também
Glossário, na página 42.)

• Extensões de ficheiro: “.mp3”, “.wma” (É necessário utilizar estas extensões para que o
leitor reconheça ficheiros MP3 e WMA; não as utilize para outros tipos de ficheiro.)

• Estrutura de ficheiros: até 999 ficheiros por pasta

6

Po

CD Fujicolor

• é uma marca comercial da Fuji Photo Film Co. Ltd.

•Também compatível com KODAK Picture CD

Antes de começar

Sobre o WMA

O logotipo Windows Media® impresso na caixa indica que o leitor pode reproduzir conteúdos
Windows Media Audio.
WMA é a sigla de Windows Media Audio e refere-se a uma tecnologia de compressão de áudio
desenvolvida pela Microsoft Corporation. Os conteúdos WMA podem ser codificados utilizando

o Windows Media
Windows Media

Microsoft, Windows Media e o logotipo Windows são marcas comerciais ou marcas comerciais
registadas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou outros países.

®

Player versão 7.7.1, Windows Media® Player para Windows® XP ou

®

Player 9 Series.

Compatibilidade com ficheiros JPEG

• Formatos compatíveis: são suportados ficheiros de imagens fixas JPEG de linha de base e
EXIF 2.1* até 8 megapíxeis (a resolução vertical e horizontal máxima é de 5120 píxeis).
*Formato de ficheiro utilizado pelas câmaras fotográficas digitais

• Extensões de ficheiro: “.jpg” (É necessário utilizar esta extensão para que o leitor reconheça
ficheiros JPEG; não a utilize para outros tipos de ficheiro.)

•Estrutura de ficheiros: até 999 ficheiros por pasta

7

Po

Controlos e visores

Capítulo 2

Controlos e visores

Visor

8

Po

3

1

2

4

5

6 7

9 10 11 12 13

8

Painel frontal

1

1Indicador de funcionamento
2  OPEN/CLOSE

Prima para abrir/fechar o tabuleiro de discos.

3  DVD/CD

Prima para comutar para a função DVD/CD. Prima também para iniciar/interromper/
prosseguir a reprodução.

4 

Prima para parar a reprodução.

5 FM/AM

Prima para comutar para a função de sintonizador e, em seguida, para alternar entre as bandas
de FM e AM.

6 Botões VOLUME

Utilize para ajustar o volume.

7  STANDBY/ON

Prima para ligar o sistema ou para o colocar em modo de espera.

8Ficha tipo jack PHONES

Ficha tipo jack dos auscultadores.

9Indicador do temporizador

Acende-se quando o temporizador de despertar está activado (página 27).

10 Visor

Consulte Visor, na página 8, para informações detalhadas.

11 Sensor do telecomando
12 Tabuleiro de discos

3 4 5 6 7

2

6

DVD/CD

0

OPEN/CLOSE

FM/AM VOL.– DOWN UP +

7

STANDBY/ON

PHONES

9101112 8

MIDNIGHT

QUIET PGM RPT - 1 RDM ATT REC MODE

PRO LOGIC

DIGITAL

ADV.SURR.

kHz

PRGSVE

MHz

15 1416171819

1Indicadores do sintonizador

Acende-se quando está activado um dos modos de apresentação ou pesquisa RDS.

Acende-se quando está a ser recebida uma emissão.

Acende-se quando está a ser recebida uma emissão em FM estéreo no modo estereofónico
automático.

Acende-se quando está seleccionada a recepção em FM mono.

2 

Acende-se quando está a ser reproduzido um disco.

3MIDNIGHT

Acende-se quando está seleccionado o modo Midnight (nocturno) (página 19).

4 QUIET

Acende-se quando está seleccionado o modo Quiet (silencioso) (página 19).

5 PGM

Acende-se quando foi programada uma lista de programa (página 22).

6 RPT e RPT-1

A indicação RPT acende-se durante a reprodução repetitiva. A indicação RPT-1 acende-se
durante a reprodução repetitiva de uma faixa (página 21).

7 RDM

Acende-se durante a reprodução aleatória (página 21).

8 ATT

Acende-se quando o atenuador de entrada está activado para a entrada analógica actualmente
seleccionada (página 36).

9 REC MODE

Acende-se quando o modo de gravação está activado (página 33).

10 Indicadores do temporizador

Acende-se quando o temporizador de despertar está activado (página 27).

Acende-se quando está activa a função de desactivação programada do temporizador
(página 27).

Controlos e visores

11 2 PRO LOGIC II

Acende-se durante a descodificação Dolby Pro Logic II (página 17).

12 2 DIGITAL

Acende-se durante a reprodução de uma fonte Dolby Digital (página 17).

13 Indicadores dos altifalantes

Mostram que altifalantes estão a ser utilizados para a saída da fonte actual (não são diagramas
de colocação). Os desenhos abaixo mostram alguns exemplos de indicações.

Som envolvente de 5.1 canais

Som estéreo (2.1 canais)

Som de 3.1 canais com realce do diálogo no
canal central

Som envolvente de 5.1 canais com o modo de
som envolvente posterior virtual activado

14 PRGSVE

Não aplicável ao modelo europeu

15 ADV.SURR.

Acende-se quando está seleccionado um dos modos de audição Advanced Surround ou Front
Surround (página 18).

16

Acende-se durante a reprodução de uma fonte DTS (página 17).

17 kHz / MHz

Indica a unidade de frequência apresentada no visor de caracteres (kHz para AM, MHz para
FM).

18 Visor de caracteres

19

Acende-se durante cenas multi-ângulo num disco DVD (página 24).

Telecomando

1

CD FM/AM

DVD TUNER TV LINE

2

FRONT

SURROUND

3

1

4

4

5

DVD MENU

6

7

MUTE

8

9

STANDBY/ON

ST–

TUNE+

ENTER

TUNE–

MASTER
VOLUME

L1/L2

OPEN/CLOSE

0

11

¡83

4

7

12

RETURN

13

ST+

SOUND

14

10

15

16

17

18

19

20

21

TV CONTROL

INPUT

CH VOL

BASS MODE DIALOGUE CH LEVEL
SURROUND ADVANCED VIRTUAL SB

REPEAT

RANDOM

PROGRAM

AUDIO ANGLE

SUBTITLE

HOME

TOP MENU

ZOOM

MENU

123

QUIET/

SYSTEM

TEST TONE

MIDNIGHT

SETUP

456

TIMER/

DIMMER

DISPLAY CLOCK

789

FOLDER–

FOLDER+SR+

ENTER

0

CLR

ROOM SETUP

MAIN SUB

22

Importante

• Acede-se às funções impressas a verde no telecomando comutando o interruptor MAIN/
SUB para SUB.

1  STANDBY/ON

Prima para ligar o sistema ou para o colocar em modo de espera.

2 Botões de selecção de função

Prima para seleccionar a fonte que pretende ouvir (DVD (CD), TUNER, TV, LINE).

3 FRONT SURROUND

Utilize para seleccionar um modo de audição Front Surround (página 18).

4 Comandos de reprodução de discos



Prima para iniciar ou prosseguir a reprodução.

 e /

Utilize para reproduzir para trás em câmara lenta, para reproduzir para trás fotograma a
fotograma e para pesquisar para trás.

 e /

Utilize para reproduzir para a frente em câmara lenta, para avançar fotograma a fotograma
e para pesquisar para a frente.



Prima para interromper a reprodução; prima novamente para a retomar.



Prima para parar a reprodução.

5 

Prima para saltar para o início do capítulo/faixa actual e, seguidamente, para os capítulos/faixas
anteriores.

6 DVD MENU

Prima para apresentar o menu de um disco DVD ou o Disc Navigator se estiver introduzido um
disco DVD-RW de formato VR, CD, CD-Vídeo/Super VCD, MP3, WMA ou JPEG.

7 Botões de cursor, ENTER e de sintonização

Botões de cursor

Utilize os botões de cursor (///) para navegar em visores e menus no ecrã.

9

Po

Controlos e visores

ENTER

Prima para seleccionar uma opção ou executar um comando.

TUNE +/–

Utilize para sintonizar o rádio.

ST +/–

Utilize para seleccionar estações predefinidas ao ouvir rádio.

8 MUTE

Prima para silenciar todo o som dos altifalantes e dos auscultadores (volte a premir para
cancelar).

9 MASTER VOLUME

Utilize para ajustar o volume.

10 TV CONTROL (página 12)



Prima para ligar o televisor ou para o colocar em modo de espera.

INPUT

Prima para seleccionar a entrada do televisor.

CH +/–

Utilize para seleccionar canais no televisor.

VOL +/–

Utilize para ajustar o volume do televisor.

11  OPEN/CLOSE

Prima para abrir/fechar o tabuleiro de discos.

12 

Prima para saltar para o capítulo/faixa seguinte.

13 RETURN

Prima para regressar a um ecrã de menu anterior.

14 SOUND

Prima para aceder ao menu de som, a partir do qual pode ajustar o nível de efeito DSP, graves,
agudos, etc.

15 Botões de modo de som envolvente/realce do som

SURROUND

Utilize para seleccionar um modo de som envolvente (página 17).

ADVANCED

Utilize para seleccionar um modo de som envolvente avançado (página 18).

VIRTUAL SB

Prima para activar/desactivar o efeito de altifalante posterior de som envolvente virtual
(página 19).

BASS MODE

Utilize para seleccionar um modo de graves (página 19).

DIALOGUE

Utilize para seleccionar um modo de diálogo (página 19).

CH LEVEL

Utilize para ajustar o nível das colunas (página 29).

16 Botões DVD/CD

AUDIO

Prima para seleccionar um canal de áudio ou idioma (página 23).

SUBTITLE

Prima para apresentar/alterar a apresentação de legendas do DVD (página 23).

ANGLE

Prima para alterar o ângulo da câmara durante a reprodução de cenas multi-ângulo num
disco DVD (página 24).

PROGRAM

Utilize para programar/reproduzir uma lista de programa (página 22).

REPEAT

Utilize para seleccionar um modo de reprodução repetitiva (página 21).

RANDOM

Utilize para seleccionar um modo de reprodução aleatória (página 21).

17 ZOOM

Utilize para alterar o nível de ampliação do ecrã (página 24).

TOP MENU

Utilize para apresentar o menu superior de um disco DVD em posição de reprodução
(nalguns casos, pode também premir DVD MENU).

HOME MENU

Prima para apresentar o menu em ecrã (ou sair dele) para definições iniciais, funções de
modo de reprodução, etc.

18 SYSTEM SETUP

Utilize para proceder a diversas definições de sistema e de som envolvente ( página 28).

TEST TONE

Utilize para reproduzir o som de teste (para configuração das colunas) (página 29).

QUIET/MIDNIGHT

Utilize para seleccionar os modos Quiet e Midnight (página 19).

19 DIMMER

Prima para comutar entre a apresentação normal ou obscurecida do visor do painel frontal.

DISPLAY

Prima para apresentar/comutar a informação sobre o disco mostrada no ecrã ( página 24).

TIMER/CLOCK

Prima para apresentar o relógio e aceder ao menu do temporizador (página 11 e página 27).

20 SR+

Prima para activar/desactivar o modo SR+ (página 35).

FOLDER –

Prima para saltar para pastas anteriores.

FOLDER +

Prima para saltar para a pasta seguinte.

CLR

Prima para apagar uma entrada.

ENTER

Selecciona opções de menu, etc. (funciona exactamente como o botão ENTER descrito
acima sob o número 7).

21 MAIN/SUB

Mude de MAIN para SUB para aceder às funções/comandos impressos a verde no
telecomando.

ROOM SETUP

Prima para iniciar a função Room Setup (página 12).

22 Botões numéricos

Utilize os botões numéricos para seleccionar directamente capítulos/faixas de um disco.

10

Po

Como começar

Capítulo 3

Como começar

Ligar e configurar o sistema

Depois de se certificar de que todas as ligações estão correctas, está pronto para ligar o
sistema. A primeira coisa a fazer é dizer ao sistema que tipo de televisor utiliza – normal ou de
ecrã largo.
Feito isso, pode configurar o som envolvente para a sala e definir o relógio, para poder utilizar
as funções do temporizador.

STANDBY/ON

CD FM/AM

L1/L2

DVD TUNER TV LINE

FRONT

SURROUND

OPEN CLOSE

0

8

3

1¡

4

DVD MENU

MUTE

1 Prima  STANDBY/ON (no telecomando ou no painel frontal) para ligar o sistema.

Certifique-se também de que o televisor está ligado e a entrada de vídeo definida para o sistema (por
exemplo, se ligou o sistema à entrada VIDEO 1 do televisor, comute este último para VIDEO 1).

2Siga as instruções que aparecem no
visor no ecrã.

•Utilize os botões / (cursor para cima/

para baixo) para escolher um idioma e, em
seguida, prima ENTER.

3 Utilize os botões / (cursor para a
esquerda/para a direita) para seleccionar
‘Wide screen (16:9)’ ou ‘Standard size
screen (4:3)’, consoante o televisor que
possui, e, em seguida, prima ENTER.

Consulte também Dimensões de ecrã e formatos
de disco, na página 40, se não estiver certo da

opção a escolher.

4

7

RETURN

TUNE+

ST+

ST–

ENTER

TUNE–

SOUND

Let's Get Started Menu

Select the display language
using the cursor keys on the remote

Choose one then press

Let's Get Started Menu

English
français
Deutsch
Italiano
Español

Enter

What kind of TV do you have?

Use the / cursor buttons

to choose, then press [ENTER]

Wide screen (16:9) Standard size screen (4:3)

4 Prima ENTER novamente para concluir
a configuração.

•Utilize o botão  (cursor para a direita)
para seleccionar Back (voltar) e, em
seguida, prima ENTER se pretender voltar
atrás para alterar a definição que acabou
de fazer.

Dica

• Também é possível utilizar os botões de
função (DVD/CD, TUNER, etc.) ou o botão
 OPEN/CLOSE para comutar o sistema de
modo de espera para o modo de ligado.

Let's Get Started Menu

Setup complete

If you're finished setting up,

choose [Complete],

to start again choose [Back]

Complete Back

Acertar o relógio

Definir o relógio permite-lhe utilizar as funções do temporizador.

DIALOGUE VIRTUAL SB

BASS MODE DIALOGUE CH LEVEL

RETURN

DVD MENU

TUNE+

ST+

ST–

ENTERENTER

TUNE–

SOUND

MUTE

MASTER
VOLUME

TV CONTROL

CH VOL

INPUT

1 Prima TIMER/CLOCK.

• Se está a acertar o relógio e não a defini-lo pela primeira vez, volte a premir TIMER/CLOCK.

2 Se a opção ‘Clock ADJ?’ não se encontrar já apresentada no visor, prima  ou 
(cursor para a esquerda ou para a direita) até que ela surja.

3 Prima ENTER.
4 Utilize os botões / (cursor para cima/para baixo) para definir a hora.
5 Prima ENTER.
6 Utilize os botões / (cursor para cima/para baixo) para acertar os minutos.
7 Prima ENTER para confirmar.

O visor pisca para indicar que o relógio foi acertado.

Dica

•Prima TIMER/CLOCK em qualquer momento para apresentar o relógio.

Nota

• Se desligar o sistema da tomada de corrente ou se houver uma falha de energia, terá de
voltar a definir o relógio.

SURROUND ADVANCED

SURROUND ADVANCED VIRTUAL SB

REPEAT

RANDOM

PROGRAM

AUDIO ANGLE

SUBTITLE

HOME

TOP MENU

ZOOM

MENU

123

QUIET/

SYSTEM

MIDNIGHT

TEST TONE

SETUP

456

TIMER/

TIMER/

DIMMER

CLOCK

CLOCK

DISPLAY

789

9

SR+

FOLDER–

FOLDER+

ENTER

0

CLR

ROOM SETUP

MAIN SUB

SUB

11

Po

Como começar

Configuração de som de cinema em casa

Dependendo das dimensões e das características da sala, pode escolher colocar os altifalantes
de uma de duas formas, utilizando este sistema:

• Configuração habitual de som
envolvente com 5 pontos – Esta é uma
configuração comum de altifalantes de
som envolvente multicanal para o melhor
som de cinema em casa de 5.1 canais.

• Configuração de som envolvente frontal
com 3 pontos – Esta configuração é a ideal
quando não é possível a colocação
posterior de altifalantes de som envolvente
ou se quiser evitar a utilização de longos
cabos de altifalantes na área de audição.
Use esta configuração em conjunção com
os modos Front Surround para tirar partido
da reflexão do som nas paredes e no tecto
e obter um efeito de som envolvente muito
realista.

Consulte Sobre os modos de audição , na página 17, para mais informações sobre a utilização
dos vários modos de audição com cada configuração de altifalantes.

Altifalante
frontal
esquerdo

Som
envolvente
esquerdo

Altifalante
frontal
esquerdo

Altifalante central

Posição de audição

Altifalante central

Som

envolvente

esquerdo

Posição de audição

Altifalante
de graves

Altifalante
de graves

Som
envolvente
direito

Som

envolvente

direito

Altifalante
frontal
direito

Altifalante
frontal
direito

Utilizar a função Room Setup (Configuração da sala)

Depois de ter disposto os altifalantes conforme preferir (consulte Configuração de som de
cinema em casa , acima), não se esqueça de calibrar o sistema para som envolvente. Esta é uma

forma simples e rápida de obter um bom som envolvente para a sua sala.
Para mais pormenores sobre a configuração de som envolvente, consulte Utilizar o menu
System Setup , na página 28.

1 Se o sistema não estiver já ligado, prima  STANDBY/ON para o ligar.
2 Prima ROOM SETUP.

• Se configurou previamente o tipo de sala e a posição de audição, o visor indicará as
definições de sala actuais.

3 Prima ENTER.
4 Utilize os botões / (cursor para cima/para baixo) para seleccionar um tipo de

sala e, em seguida, prima ENTER.

Escolha uma das opções seguintes, consoante as dimensões da sala:

• S – Mais pequena que uma sala de dimensão média

• M – Sala de dimensão média

• L – Maior que uma sala de dimensão média

5 Utilize os botões / (cursor para cima/para baixo) para seleccionar uma
definição de posição de audição e, em seguida, prima ENTER.

Escolha uma das opções seguintes, consoante a localização da posição de audição habitual:

• Fwd – Se está mais perto dos altifalantes frontais que dos altifalantes de som envolvente

• Mid – Se está a igual distância dos altifalantes frontais e dos altifalantes de som envolvente

• Back – Se está mais perto dos altifalantes de som envolvente que dos altifalantes frontais

Nota

•A função Room Setup configura automaticamente quer o nível de canal quer o atraso de

canal. Se já definiu os níveis de canal manualmente (consulte Definir os níveis de canal, na
página 29), verá a indicação Room Set? no visor quando premir pela primeira vez o botão
ROOM SETUP.

Configurar o telecomando para controlar o televisor

Pode configurar o telecomando fornecido para controlar o televisor utilizando os botões TV CONTROL.

1Ligue o televisor.
2 Localize o nome do fabricante do televisor na lista de códigos predefinidos

constante da página 42.

Ao lado do nome de cada fabricante encontra-se um ou mais códigos de dígitos que indicam ao
telecomando o tipo de televisor que possui.
Se o nome do fabricante do seu televisor não consta do quadro, não poderá configurar este
telecomando para controlar o televisor.

3 Aponte o telecomando para o televisor, mantenha premido o botão CLR e, em
seguida, introduza o código de três dígitos do seu televisor.

O telecomando transmite um sinal de ligar/desligar ao televisor. Se tiver introduzido o código
correcto, o televisor deverá desligar-se.
Se o televisor não se desligar, repita este procedimento utilizando o código seguinte da lista até
que o televisor se desligue. Feita a definição, poderá utilizar os vários comandos de televisor
abaixo indicados.

MASTER
VOLUME

TV CONTROL

TV CONTROL

CH VOL

INPUT

INPUTCH VOL

BASS MODE DIALOGUE CH LEVEL

SURROUND ADVANCED VIRTUAL SB

Botão Função

 Comuta o televisor para o modo de ligado ou de espera.

CH +/– Muda o canal de televisão.
VOL +/– Regula o volume.
INPUT Comuta a entrada do televisor entre o sintonizador de televisão

Nota

•A predefinição refere-se a um televisor Pioneer.

incorporado e uma fonte de vídeo externa.

12

Po

Como começar

DVD TUNER TV LINE

Utilizar os visores no ecrã

Para maior facilidade de utilização, o sistema dispõe de numerosos visores gráficos em ecrã
(OSD – On-Screen Display). Deverá familiarizar-se com o modo como eles funcionam, pois
precisará deles para configurar o sistema, utilizar algumas funções de reprodução (como a
reprodução de programa, por exemplo) e proceder a definições de áudio e vídeo mais avançadas.
A navegação faz-se basicamente da mesma maneira em todos os ecrãs, utilizando os botões de
cursor (, , , ) para mudar de item realçado e premindo ENTER para o seleccionar.

Importante

• Ao longo de todo o manual, ‘seleccionar’ significa utilizar os botões de cursor para realçar
um item no ecrã e, em seguida, premir ENTER.

1¡

4

DVD MENU

ENTER

MASTER
VOLUME

3

7

4

RETURN

SOUNDMUTE

BASS MODE DIALOGUE CH LEVEL
SURROUND ADVANCED VIRTUAL SB

REPEAT

RANDOM

PROGRAM

AUDIO ANGLE

SUBTITLE

HOME

TOP MENU

ZOOM

MENU

12

3

QUIET/

SYSTEM

MIDNIGHT

TEST TONE

SETUP

456

TIMER/

DIMMER

CLOCK

DISPLAY

789

SR+

FOLDER–

FOLDER+

ENTER

0

CLR

ROOM SETUP

MAIN SUB

Botão Função

HOME MENU Apresenta/encerra o visor no ecrã.

 Muda o item de menu realçado.

ENTER Selecciona o item de menu realçado (ambos os botões ENTER

funcionam exactamente da mesma maneira).

RETURN Volta ao menu principal sem guardar alterações.

Dica

•O guia de botões existente na parte inferior de cada visor no ecrã mostra-lhe os botões que
terá de utilizar para esse ecrã.

Reproduzir discos

Esta secção descreve os comandos básicos para reprodução de discos DVD, CD, CD-Vídeo/
Super VCD e WMA/MP3. As outras funções constam do capítulo 5.

1 Se o leitor ainda não estiver ligado, prima  STANDBY/ON para o ligar.

Se for reproduzir um DVD ou um CD-Vídeo/Super VCD, ligue também o televisor e certifique-se
de que está definido para a entrada de vídeo correcta.

2 Prima  OPEN/CLOSE para abrir o tabuleiro de discos.

3Introduza um disco.

Introduza o disco com o lado da etiqueta para cima, utilizando a guia do tabuleiro para o alinhar
(se estiver a introduzir um disco DVD com dois lados, faça-o com o lado que pretende reproduzir
para baixo).

4 Prima  (reproduzir) para iniciar a reprodução.

Se estiver a reproduzir um DVD ou um CD-Vídeo/Super VCD, é possível que surja um menu.
Consulte Menus de discos DVD-Vídeo, na página 14, e Menus PBC de discos CD-Vídeo/Super
VCD, na página 15, para saber como navegar nestes menus.
Se estiver a reproduzir um disco WMA/MP3, a reprodução pode levar alguns segundos a
iniciar-se, dependendo da complexidade da estrutura de ficheiros do disco.
Se introduziu um CD/CD-R/RW contendo ficheiros JPEG, iniciar-se-á uma apresentação de
diapositivos. Consulte Visionar discos JPEG, na página 25, para mais informações sobre a
reprodução destes discos.

• Consulte também Options (Opções) , na página 32, se o disco contiver ficheiros áudio WMA/

MP3 e ficheiros de imagem JPEG.

5 Utilize os botões MASTER VOLUME – / + (ou os botões VOLUME do painel frontal)
para ajustar o volume.

Comandos básicos de reprodução

A tabela seguinte mostra os comandos básicos de reprodução de discos existentes no
telecomando. Encontrará outras funções de reprodução no capítulo 5.

8

3

7

OPEN CLOSE

¡

RETURN

ST+

SOUND

0

BASS MODE DIALOGUE CH LEVEL
SURROUND ADVANCED VIRTUAL SB

PROGRAM

AUDIO ANGLE

ZOOM

123

4

SYSTEM
SETUP

456

DIMMER

789

SR+

CLR

MAIN SUB

REPEAT

RANDOM

SUBTITLE

TOP MENU

MIDNIGHT

TEST TONE

DISPLAY

FOLDER– FOLDER+

0

ROOM SETUP

HOME
MENU

QUIET/

TIMER/
CLOCK

ENTER

FRONT

SURROUND

1

4

DVD MENU

TUNE+

ST–

ENTER

TUNE–

MUTE

Botão Função

 Inicia a reprodução.

 Interrompe um disco que esteja a ser reproduzido ou reinicia um disco

DVD e CD-Vídeo: Se o visor apresentar as mensagens Resume ou Last
Mem, a reprodução é iniciada a partir do ponto em que foi interrompida

ou de última memória. (Consulte também a secção abaixo Funções
Retomar a reprodução e Última memória .)

interrompido.

13

Po

Como começar

0

8

Botão Função

 Pára a reprodução.

 Prima para iniciar a pesquisa rápida para trás. Prima  (reproduzir) para

 Prima para iniciar a pesquisa rápida para a frente. Prima  (reproduzir)

 Salta para o início da faixa ou do capítulo actual e, em seguida, para

DVD e CD-Vídeo: O visor apresenta a mensagem Resume. Prima novamente

 (parar) para cancelar a função Retomar a reprodução. (Consulte também
a secção abaixo

Funções Retomar a reprodução e Última memória .)

retomar a reprodução normal.

para retomar a reprodução normal.

faixas/capítulos anteriores.

 Salta para a faixa ou o capítulo seguinte.

FOLDER +/– Salta para a pasta seguinte/anterior quando se está a ouvir um disco

Números •

WMA/MP3.

Se o disco estiver parado, a reprodução começa a partir do título
seleccionado (num DVD) ou do número de faixa seleccionado (num CD/CD­Vídeo/Super VCD/WMA/MP3) após alguns segundos (ou depois de se

ENTER).

premir

• Se o disco estiver a ser reproduzido, a reprodução salta para o início
do capítulo ou da faixa seleccionada após alguns segundos (ou depois
de se premir ENTER).

Nota

•É possível que, com alguns discos DVD, alguns controlos de reprodução não funcionem em
certas partes do disco. Não se trata de uma avaria.

•Os botões que permitem saltar de faixa e os botões numéricos para selecção de faixas não
funcionam com discos CD-R/RW não finalizados.

Utilizar os comandos do painel frontal

Os botões  OPEN/CLOSE,  DVD/CD, FM/AM e  (parar) funcionam exactamente da
mesma maneira que os botões equivalentes do telecomando.

Funções Retomar a reprodução e Última memória

Quando interrompe a reprodução de um disco DVD ou CD-Vídeo, a mensagem Resume surge
no visor para indicar que pode retomar a reprodução a partir desse ponto.
Se não abrir o tabuleiro de discos, da próxima vez que iniciar a reprodução surge no visor a
mensagem Resume e a reprodução é retomada a partir do ponto em que foi interrompida.
Só para discos DVD: Se retirar o disco do leitor, a posição de reprodução é guardada na
memória. Da próxima vez que introduzir o disco, surge no visor a mensagem Last Mem e pode
retomar a reprodução (esta função aplica-se a um máximo de cinco discos).
Se quiser eliminar o ponto de interrupção/última memória, prima  (parar) enquanto estiver a
ser apresentada a mensagem Resume ou Last Mem.

Nota

• Se estiver introduzido um CD-Vídeo, o ponto de interrupção perde-se se o sistema for
desligado ou comutado para outra função que não a função DVD (CD).

• Para que a função Última Memória se aplique, deve premir  (parar) para interromper a
reprodução antes de abrir o tabuleiro de discos.

•A função Última Memória não se aplica a discos DVD-RW de formato VR.

Perguntas frequentes

• Quando introduzo um disco DVD, ele é ejectado automaticamente após alguns segundos!

O mais provável é que o disco não seja da zona certa para o sistema. O número de zona
deve estar inscrito no disco; compare-o com o número de zona do sistema (que encontrará
no painel posterior). Consulte também Zonas DVD-Vídeo, na página 37.
Se o número de zona for o adequado, o disco pode estar danificado ou sujo. Limpe-o e
procure sinais de danos. Consulte também Utilizar e cuidar de discos , na página 37.

• Porque é que o disco que introduzi não é reproduzido?

Em primeiro lugar, verifique se introduziu correctamente o disco (com o lado da etiqueta
para cima), e se ele está limpo e em boas condições. Consulte Utilizar e cuidar de discos ,
na página 37, para informações sobre a limpeza de discos.
Se um disco correctamente introduzido não for reproduzido, trata-se, provavelmente, de um
formato ou de um tipo de disco incompatível, como um DVD-Áudio ou um DVD-ROM.
Consulte Compatibilidade de reprodução com formatos de discos / conteúdos , na página 6,
para mais informações sobre compatibilidade de discos.

• Sendo o meu televisor de ecrã largo, por que é que aparecem faixas pretas na parte superior e
inferior do ecrã quando reproduzo alguns discos?

Alguns formatos de filmes requerem a apresentação de faixas pretas na parte superior e
inferior do ecrã mesmo quando reproduzidos num televisor de ecrã largo. Não se trata de
uma avaria.

• Tenho um televisor convencional (4:3) e configurei o sistema para apresentar discos DVD para
ecrã largo no formato Pan & Scan, mas, com alguns discos, continuam a aparecer faixas pretas
na parte superior e inferior do ecrã. Porquê?

Alguns discos sobrepõem-se às preferências de apresentação do sistema, pelo que,
mesmo que tenha seleccionado 4:3 (Pan & Scan), esses discos serão apresentados no
formato Letter Box. Não se trata de uma avaria.

Menus de discos DVD-Vídeo

Muitos discos DVD-Vídeo contêm menus a partir dos quais se pode seleccionar o que se pretende
ver. Esses menus podem dar acesso a outras funções, tais como a selecção do idioma das legendas
e do som, ou a funções especiais como apresentações de diapositivos. Consulte a embalagem do
disco para mais informações.
Por vezes, os menus dos discos DVD-Vídeo são apresentados automaticamente quando se
inicia a reprodução; outros só aparecem quando se prime DVD MENU ou TOP MENU.

CH LEVEL

BASS MODE DIALOGUE

VIRTUAL SB

1¡

4

DVD MENU

ENTER

MASTER
VOLUME

Botão Função

TOP MENU Apresenta o ‘menu superior’ de um disco DVD (que varia conforme o

disco).

SURROUND ADVANCED

3

7

RETURN

SOUNDMUTE

PROGRAM

AUDIO ANGLE

4

ZOOM

123

SYSTEM
SETUP

456

DIMMER

789

SR+

CLR

MAIN SUB

REPEAT

SUBTITLE

TOP MENU

TEST TONE

DISPLAY

FOLDER–

0

RANDOM

HOME
MENU

QUIET/

MIDNIGHT

TIMER/
CLOCK

FOLDER+

ENTER

ROOM SETUP

14

Po

Como começar

Botão Função

DVD MENU Apresenta o menu de um disco DVD, que varia conforme o disco e pode

ser igual ao ‘menu superior’.

 Move o cursor pelo ecrã.

ENTER Selecciona a opção de menu actual.
RETURN Volta ao ecrã de menu apresentado anteriormente.
Números Realça uma opção de menu numerada (só nalguns discos). Prima

ENTER para a seleccionar.

Menus PBC de discos CD-Vídeo/Super VCD

Alguns CD-Vídeo/Super VCD contêm menus a partir dos quais se pode seleccionar o que se
pretende ver. Esses menus são designados por menus PBC (Playback control – Controlo de
reprodução).
É possível reproduzir um CD-Vídeo/Super VCD PBC sem navegar pelo menu PBC, premindo 
(parar) e, em seguida, iniciando a reprodução por meio de um botão numérico para seleccionar
uma faixa, em vez de premir o botão  (reproduzir) (ou  no painel frontal).

Botão Função

RETURN Apresenta o menu PBC.
Números Selecciona uma opção de menu numerada.

 Apresenta a página de menu anterior (caso exista).
 Apresenta a página de menu seguinte (caso exista).

ENTER Prima para seleccionar a opção de menu realçada.

FRONT

OPEN CLOSE

SURROUND

8

1¡

3

4

7

DVD MENU

TUNE+

ST+

ST–

ENTER

TUNE–

MUTE

0

4

RETURN

SOUND

CH LEVEL

BASS MODE DIALOGUE

VIRTUAL SB

SURROUND ADVANCED

REPEAT

RANDOM

PROGRAM

AUDIO ANGLE

SUBTITLE

HOME

TOP MENU

ZOOM

MENU

123

QUIET/

SYSTEM

TEST TONE

MIDNIGHT

SETUP

456

TIMER/

DIMMER

DISPLAY

CLOCK

789

FOLDER–

FOLDER+

SR+

ENTER

0

CLR

ROOM SETUP

MAIN SUB

Ouvir rádio

O sintonizador pode receber emissões em FM e AM e permite-lhe memorizar as suas estações
favoritas, para que não tenha de sintonizá-las manualmente de cada vez que pretende ouvi-las.
Para mais informações sobre a utilização do rádio, consulte Outras funções do sintonizador: o
RDS, na página 26.

STANDBY/ON

CD

FM/AM

DVD TV LINE

TUNER

FRONT

SURROUND

OPEN CLOSE

8

1¡

3

4

7

DVD MENU

TUNE+

ST+ST–

ENTER

TUNE–

MUTE

1 Se o sistema não estiver já ligado, prima  STANDBY/ON para o ligar.
2 Prima TUNER para comutar para o sintonizador e, em seguida, prima

repetidamente para seleccionar a banda AM ou FM.

O visor mostra a banda de sintonização e a frequência.

•

Se estiver a utilizar os comandos do painel frontal, o botão
estações predefinidas (consulte

3Sintonize uma frequência.

Há três modos de sintonia: manual, automática e rápida.

• Sintonia manual: Prima repetidamente TUNE +/– para mudar a frequência apresentada.

• Sintonia automática: Mantenha premido TUNE +/– até a apresentação das frequências
começar a mudar e, em seguida, liberte o botão. O sintonizador parará na próxima estação
que encontrar. Repita esta operação para procurar outras estações.

• Sintonia rápida: Mantenha premido TUNE +/– até a apresentação das frequências
começar a mudar rapidamente. Mantenha o botão premido até chegar à frequência
pretendida. Se necessário, sintonize melhor a frequência utilizando o método de sintonia
manual.

Memorizar estações, mais abaixo).

Melhorar uma recepção FM deficiente

Se estiver a ouvir uma estação em FM estéreo mas a recepção for deficiente, pode melhorar a
qualidade do som comutando para mono.

1Sintonize uma estação de rádio em FM.
2 Prima SYSTEM SETUP.
3 Utilize os botões / (cursor para a esquerda/para a direita) para escolher ‘FM

Mode?’ e, em seguida, prima ENTER.
4 Utilize os botões / (cursor para cima/para baixo) para seleccionar ‘FM Mono’

e, em seguida, prima ENTER.

O indicador de som mono ( ) acende-se quando o sintonizador está no modo de recepção
mono.
Seleccione Auto (ver acima) para voltar ao modo estereofónico automático (o indicador de som
estéreo ( ) acende-se durante a recepção de uma emissão estereofónica).

L1/L2

0

4

RETURN

SOUND

TV CONTROL

CH VOLINPUT

BASS MODE DIALOGUE CH LEVEL
SURROUND ADVANCED VIRTUAL SB

REPEAT

RANDOM

PROGRAM

AUDIO ANGLE

SUBTITLE

HOME

TOP MENU

ZOOM

MENU

123

QUIET/

SYSTEM

MIDNIGHT

TEST TONE

SETUP

5 6

4

TIMER/

DIMMER

CLOCK

DISPLAY

789

SR+

FOLDER–

FOLDER+

ENTER

0

CLR

ROOM SETUP

MAIN SUB

TUNER

comuta entre FM, AM e

15

Po