PIONEER BDP-V6000 User Manual [fr]

BDP-V6000

LECTEUR Blu-ray Disc

Mode d’emploi

Nous vous remercions d’avoir acquis un produit Pioneer.
Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi afin de connaître la manière d’utiliser l’appareil comme il convient.
Cela fait, conservez le mode d’emploi de façon à pouvoir vous y référer en cas de nécessité.

IMPORTANT

ATTENTION

DANGER D´ELECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

Ce symbole de l’éclair, placé dans un
triangle équilatéral, a pour but d’attirer
l’attention de l’utilisateur sur la présence, à
l’intérieur du coffret de l’appareil, de
“tensions dangereuses” non isolées d’une
grandeur suffisante pour représenter un
risque d’électrocution pour les êtres
humains.

ATTENTION :

POUR ÉVITER TOUT RISQUE
D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE
COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE).
AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR
L’UTILISATEUR NE SE TROUVE À
L’INTÉRIEUR. CONFIER TOUT ENTRETIEN À
UN PERSONNEL QUALIFIÉ UNIQUEMENT.

ATTENTION

Cet appareil est un produit laser de Classe 1, mais la
diode laser qu’il renferme est supérieure à la Classe 1.
Pour garantir une sécurité constante, ne retirez aucun
des couvercles et n’essayez pas d’avoir accès à
l’intérieur de l’appareil.
Confiez toute réparation à un personnel qualifié.
L’étiquette suivante se trouve sur votre appareil.
Emplacement : I’intérieur de l’appareil

Ce point d’exclamation, placé dans un
triangle équilatéral, a pour but d’attirer
l’attention de l’utilisateur sur la présence,
dans les documents qui accompagnent
l’appareil, d’explications importantes du
point de vue de l’exploitation ou de
l’entretien.

D3-4-2-1-1_A1_Fr

APPAREIL Á LASER
DE CLASSE 1

CAUTION

ATTENTION

ADVARSEL

VARNING

VORSICHT

PRECAUCIÓN

VARO!

注意

CLASS 3B VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION
WHEN OPEN, AVOID EXPOSURE TO THE BEAM.
RADIATIONS LASER VISIBLES ET INVISIBLES DE CLASSE 3B
QUAND OUVERT. ÉVITEZ TOUT EXPOSITION AU FAISCEAU.
KLASSE 3B SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING.
UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.
KLASS 3B SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA
DEL ÄR ÖPPNAD. UNDVIK ATT UTSÄTTA DIG FÖR STRÅLEN.
BEI GEÖFFNETER ABDECKUNG IST SICHTBARE UND UNSICHTBARE
LASERSTRAHLUNG DER KLASSE 3B IM GERÄTEINNEREN
VORHANDEN. NICHT DEM LASERSTRAHL AUSSETZEN!
CUANDO SE ABRE HAY RADIACIÓN LÁSER DE CLASE 3B VISIBLE
E INVISIBLE. EVITE LA EXPOSICIÓN A LOS RAYOS LÁSER.
AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA
NÄKYMÄTTÖMÄLLE LUOKAN 3B LASERSÄTEILYLLE.
ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

ここを開くとCLASS3Bの可視レーザ光及び不可視レーザ
光が出ます。ビームを直接見たり、触れたりしないこと。

D3-4-2-1-8*_C_Fr

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques d’incendie, ne placez aucune
flamme nue (telle qu’une bougie allumée) sur
l’appareil.

D3-4-2-1-7a_A_Fr

AVERTISSEMENT

Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les
risques d’incendie et de décharge électrique, ne
placez près de lui un récipient rempli d’eau, tel
qu’un vase ou un pot de fleurs, et ne l’exposez pas
à des gouttes d’eau, des éclaboussures, de la pluie
ou de l’humidité.

D3-4-2-1-3_A_Fr

2

Fr

Milieu de fonctionnement

Cet appareil fait appel à des principes
technologiques destinés à interdire la piraterie
des œuvres protégées par des droits d’auteurs,
principes qui sont eux-mêmes couverts aux
Etats-Unis par des brevets et d’autres formes de
propriété intellectuelle détenus par Macrovision
Corporation et d’autres personnes physiques ou
morales. L’utilisation de ces principes technologiques
visant à la protection des droits d’auteur doit être
autorisée par Macrovision Corporation et doit être
limitée à des fins domestiques, ou similaires, sauf
accord préalable de Macrovision Corporation. La
rétro-technique ou le désassemblage sont proscrits.

Température et humidité du milieu de fonctionnement :
De +5 °C à +35 °C (de +41 °F à +95 °F) ; Humidité
relative inférieure à 85 % (orifices de ventilation non
obstrués)
N’installez pas l’appareil dans un endroit mal ventilé ou
un lieu soumis à une forte humidité ou en plein soleil
(ou à une forte lumière artificielle).

D3-4-2-1-7c*_A1_Fr

AVERTISSEMENT

Avant de brancher l’appareil pour la première, lisez
attentivement la section suivante.

La tension de l’alimentation électrique disponible
varie selon le pays ou la région. Assurez-vous que
la tension du secteur de la région où l’appareil sera
utilisé correspond à la tension requise (par ex. 230
V ou 120 V), indiquée sur le panneau arrière.

D3-4-2-1-4_A_Fr

Si la fiche d’alimentation secteur de cet appareil ne
convient pas à la prise secteur à utiliser, la fiche doit
être remplacée par une appropriée. Ce
remplacement et la fixation d’une fiche secteur sur le
cordon d’alimentation de cet appareil doivent être
effectués par un personnel de service qualifié. En cas
de branchement sur une prise secteur, la
coupure peut provoquer une sérieuse décharge
électrique. Assurez-vous qu’elle est éliminée
correctement après sa dépose.
L’appareil doit être déconnecté en débranchant sa
fiche secteur au niveau de la prise murale si vous
prévoyez une période prolongée de non utilisation
(par exemple avant un départ en vacances).

fiche de

D3-4-2-2-1a_A1_Fr

NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE
D’ALIMENTATION

Tenir le câble d’alimentation par la fiche. Ne pas
débrancher la prise en tirant sur le câble et ne pas
toucher le câble avec les mains mouillées. Cela risque
de provoquer un court-circuit ou un choc électrique. Ne
pas poser l’appareil ou un meuble sur le câble. Ne pas
pincer le câble. Ne pas faire de noeud avec le câble ou
l’attacher à d’autres câbles. Les câbles d’alimentation
doivent être posés de façon à ne pas être écrasés. Un
câble abîmé peut provoquer un risque d’incendie ou un
choc électrique. Vérifier le câble d’alimentation de
temps en temps. Contacter le service après-vente
PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un
remplacement.

S002_Fr

ATTENTION

L’interrupteur  STANDBY/ON de cet appareil ne
coupe pas complètement celui-ci de sa prise
secteur. Comme le cordon d’alimentation fait office
de dispositif de déconnexion du secteur, il devra être
débranché au niveau de la prise secteur pour que
l’appareil soit complètement hors tension. Par
conséquent, veillez à installer l’appareil de telle
manière que son cordon d’alimentation puisse être
facilement débranché de la prise secteur en cas
d’accident. Pour éviter tout risque d’incendie, le
cordon d’alimentation sera débranché au niveau de
la prise secteur si vous prévoyez une période
prolongée de non utilisation (par exemple avant un
départ en vacances).

D3-4-2-2-2a_A_Fr

L’adhésion à ces directives implique la conformité

aux normes européennes suivantes.

* Sécurité des produits
*

Interférences électromagnétiques

%%! %

*

Compatibilité électromagnétique

' &/

Ce produit peut être utilisé dans le ou les

 ($!  &%/&$! /&#'%%'( &%

$/% &
!$& '%&$/$

3

Fr

Information à destination des utilisateurs sur la collecte et l’élimination des
équipements et batteries usagés

Marquage pour les

équipements

Exemples de marquage

pour les batteries

Pb

Ces symboles qui figurent sur les produits, les emballages et/ou les documents
d’accompagnement signifient que les équipements électriques et électroniques et
batteries usagés ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers et font l’objet
d’une collecte sélective.

Pour assurer l’enlèvement et le traitement appropriés des produits et batteries
usagés, merci de les retourner dans les points de collecte sélective habilités
conformément à la législation locale en vigueur.

En respectant les circuits de collecte sélective mis en place pour ces produits, vous
contribuerez à économiser des ressources précieuses et à prévenir les impacts
négatifs éventuels sur la santé humaine et l’environnement qui pourraient résulter
d’une mauvaise gestion des déchets.

Pour plus d’information sur la collecte et le traitement des produits et batteries
usagés, veuillez contacter votre municipalité, votre service de gestion des déchets
ou le point de vente chez qui vous avez acheté ces produits.

Ces symboles ne sont valables que dans les pays de l’Union Européenne.
Pour les pays n’appartenant pas à l’Union Européenne :

Si vous souhaitez jeter ces articles, veuillez contacter les autorités ou revendeurs
locaux pour connaître les méthodes d’élimination appropriées.

K058a_A1_Fr

4

Fr

Sommaire

01 Avant de commencer

Contenu de l’emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Mise en place des piles dans la télécommande . . . . . 6

Mise à jour du logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Types de disques/fichiers lisibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Disques lisibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Fichiers lisibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Noms et fonctions des éléments . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Afficheur de la face avant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Panneau arrière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

02 Installation

Précautions d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Précautions d’installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Emplacement du lecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Déplacement du lecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Mettez le lecteur hors service lorsque vous ne

l’utilisez pas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Condensation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Nettoyage du lecteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Attention si l’appareil est installé dans un meuble

avec une porte en verre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Nettoyage de la lentille du capteur . . . . . . . . . . . . . . . 14

Manipulation des disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Marche à suivre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

03 Raccordements

Quand un câble HDMI est utilisé . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

À propos du HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

À propos de la fonction KURO LINK . . . . . . . . . . . . . . 18

Raccordement d’un téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Raccordement d’un récepteur ou amplificateur AV

Raccordement des câbles vidéo et audio . . . . . . . . . . . 20

Raccordement d’un téléviseur à l’aide d’un câble

vidéo/audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Raccordement d’un récepteur ou amplificateur AV

à l’aide d’un câble audio numérique optique . . . . . . . 20

Raccordement d’un appareil au port USB . . . . . . . . . . 20

À propos des dispositifs (mémoires externes) USB

Raccordement d’un dispositif (mémoire externe) USB

Raccordement au réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Raccordement par un concentrateur Ethernet . . . . . 21

Raccordement du cordon d’alimentation . . . . . . . . . . . 21

. . . 19

. . . . 20

. . . 21

04 Pour commencer

Paramétrage à l’aide du menu Setup Navigator. . . . . . 22

Commande du téléviseur avec la télécommande

du lecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Liste des codes de téléviseurs préréglés. . . . . . . . . . . 24

Utilisation du menu TOOLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Changement de la prise de sortie vidéo utilisée . . . . . . 25

Sélection de la résolution de la sortie vidéo . . . . . . . . . 26

05 Lecture

Lecture de disques ou de fichiers . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Recherche avant et arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Lecture de titres, de chapitres ou de plages particuliers

Saut de contenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Lecture au ralenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Lecture avant et arrière pas à pas . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Changement de l’angle de prise de vues . . . . . . . . . . 29

Changement des sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Changement du son et du second son . . . . . . . . . . . . 30

. . . . 29

Sélection de la seconde image . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Affichage des informations du disque . . . . . . . . . . . . 30

Fonctions de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Utilisation des fonctions Play Mode. . . . . . . . . . . . . . . . 32

Lecture à partir d’un temps précis

(Recherche temporelle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Lecture d’un titre, d’un chapitre ou d’une plage

précise (Recherche) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Lecture répétée d’un passage précis d’un titre ou

d’une plage (Répétition A-B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Répétition de la lecture (Lecture répétée). . . . . . . . . . 33

Lecture dans un ordre aléatoire (Lecture aléatoire)

À propos des types de modes de lecture . . . . . . . . . . 34

Lecture depuis Home Media Gallery . . . . . . . . . . . . . . . 35

Lecture de disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Lecture de fichiers vidéo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Lecture de fichiers photo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Lecture de fichiers audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Lecture dans l’ordre souhaité

(Liste de lecture HMG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . 33

06 Réglage du son et de l’image

Réglage de l’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Réglage du son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Réglage de Audio DRC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Réglage du retard audio (Synchronisation

des lèvres) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

07 Réglages détaillés

Changement des réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Utilisation de la page Initial Setup. . . . . . . . . . . . . . . . 40

Mise à jour du logiciel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Rétablissement des réglages par défaut du lecteur

À propos des réglages de sortie audio . . . . . . . . . . . . 49

Tableau des codes de langues et Tableau des

codes de pays et régions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

. . . 48

08 Configuration avancée

Changement des réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Fonctionnement de la page Advanced Setup. . . . . . . 52

Lecture des titres/ chapitres dans l’ordre enregistré

(Liste de lecture) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Création d’une liste de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Lecture de la liste de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

09 Informations supplémentaires

Spécifications de l’interface série . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Spécifications de la commande série . . . . . . . . . . . . . 55

Connexion à un ordinateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Commandes et états . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Liste des commandes disponibles . . . . . . . . . . . . . . . 56

Mnémoniques des commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Arguments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Manuel d’interface de communications . . . . . . . . . . . 57

Licences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Licence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

En cas de panne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

KURO LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Glossaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Spécifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

5

Fr

Chapitre 1

01

Avant de commencer

Contenu de l’emballage

• Télécommande x 1

• Câble vidéo/audio (fiches jaune/blanche/rouge) x 1

• Piles AA/R6 x 2

• Cordon d’alimentation x 1

• Support de montage en rack x 2

• Barre x 1

• Vis gris inclus x 2

• Carte de garantie

• Mode d’emploi (ce manuel)

Le support de montage en rack se fixe avec un gros
tournevis cruciforme ( No. 2). Veuillez vous en procurer
un.

Mise en place des piles dans la télécommande

1 Ouvrez le couvercle arrière.

Appuyez légèrement
sur cette partie et
faites glisser dans le
sens de la flèche.

2 Insérez les piles (AA/R6 x 2).

Insérez les piles en tenant compte des repères / dans
le logement de piles.

Attention

• N’utilisez que les piles spécifiées à l’exclusion de
toute autre. N’utilisez pas non plus une pile neuve
avec une pile usée.

• Insérez les piles dans la télécommande en les
orientant correctement, comme indiqué par les
symboles de polarité ( et ).

• N’exposez pas les piles à la chaleur, ne les ouvrez pas
ou ne les jetez pas au feu ou dans l’eau.

• La tension des piles peut être différente, même si les
piles semblent identiques. N’utilisez pas différents
types de piles.

• Pour éviter toute fuite d’électrolyte, retirez les piles si
vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande
pendant un certain temps (1 mois ou plus). Si une pile
devait fuir, essuyez soigneusement l’intérieur du
logement puis insérez de nouvelles piles. Si le liquide
d’une pile devait fuir et se répandre sur votre peau,
lavez-le immédiatement avec une grande quantité
d’eau.

• Lorsque vous mettez des piles/batteries usées au
rebut, veuillez vous conformer à la réglementation
gouvernementale ou environnementale des
organismes publics en vigueur dans votre pays ou
région.

• AVERTISSEMENT
Ne pas utiliser ni ranger les piles à la lumière directe
du soleil ou à un endroit excessivement chaud,
comme dans une voiture ou à proximité d’un appareil
de chauffage. Les piles risqueraient de fuir, de
surchauffer, d’exploser ou de s’enflammer. Leur
durée de vie ou leur performance pourrait également
être réduite.

D3-4-2-3-3_Fr

Insérez d’abord le
côté négatif ().

3 Fermez le couvercle arrière.

Fermez bien le couvercle (vous devez entendre un clic).

6

Fr

Mise à jour du logiciel

Après la mise à jour du logiciel, les informations
concernant ce produit peuvent être consultées sur le site
Pioneer. Vérifiez les informations concernant la mise à
jour ou les services relatifs à ce produit.

Types de disques/fichiers lisibles

Disques lisibles

Les disques portant les logos suivants sur l’étiquette, le carton ou la jaquette peuvent être lus.

Format de l’application

Type de disque Logo

BD-ROM 

3

BD

BD-R

BD-RE 

DVD-ROM 

BDMV



1

BDAV DVD-Vidéo DVD VR

4



CD-DA

DTS-CD

DATA-DISC

01

2

DVD

CD

1. Format AVCHD compris.

2. Disques sur lesquels des fichiers vidéo, photo ou audio sont enregistrés.

3. Disques double couche compris.

4. Les finaliser (clôturer) avant de les lire sur ce lecteur.

5. Les disques DVD-R pour création (3,95 et 4,7 Go) ne peuvent pas être lus.

6. Les disques DVD-RW Version 1.0 ne peuvent pas être lus.

3,4,5

DVD-R

4,6

DVD-RW

3,4

DVD+R

DVD+RW

(CD-Audio)

4

CD-DA

4

CD-R

4

CD-RW

CD-ROM 















“Disque Blu-ray” et sont des marques commerciales.

est une marque de commerce de DVD Format/Logo Licensing Corporation.

7

Fr

 Disques illisibles

01

• HD DVD

• Disques DVD-Audio

•Disques DVD-RAM

•SACD

•CD-Vidéo

•SVCD

Il est possible que certains disques ne figurant pas dans
la liste ci-dessus ne puissent pas non plus être lus.

Remarque

• Certains disques ne pourront pas être lus bien qu’ils
mentionnent un des logos de la page précédente.

• Pour lire un disque de 8 cm, posez le disque dans le
renfoncement destiné aux disques de 8 cm au centre
du tiroir à disque. Aucun adaptateur n’est nécessaire.
Les BD-ROM de 8 cm ne peuvent pas être lus.

 À propos de la lecture de copies non
autorisées

Avis Cinavia

Ce produit utilise la technologie Cinavia pour limiter
l’utilisation de reproductions illégales de certains films et
vidéos disponibles dans le commerce et de leur bande
sonore. Lorsqu’une utilisation illégale ou une
reproduction interdite est détectée, un message s’affiche
et la lecture ou la reproduction s’interrompt.

De plus amples informations sur la technologie Cinavia sont
disponibles auprès du Centre d’information des consommateurs
en ligne de Cinavia sur le site http://www.cinavia.com. Pour
obtenir des informations supplémentaires par courrier sur
Cinavia, envoyez votre demande avec votre adresse au : Centre
Cinavia d’information des consommateurs, P.O. Box 86851, San
Diego, CA, 92138, États-Unis.

Copyright 2004-2009 Verance Corporation. Cinavia™ est
une marque déposée de Verance Corporation. Protégée par
le brevet américain 7 369 677 et des brevets mondiaux
attribués et en attente d’attribution sous licence de Verance
Corporation. Tous droits réservés.

 À propos des formats audio

Les formats audio suivants sont pris en charg e par ce lecteur :

•Dolby TrueHD

•Dolby Digital Plus

•Dolby Digital

• DTS-HD Master Audio

•DTS-HD High Resolution Audio

• DTS Digital Surround

•MPEG

• MPEG-2 AAC

•PCM linéaire

Pour bénéficier du son ambiophonique de formats Dolby
TrueHD, Dolby Digital Plus, DTS-HD Master Audio et DTS­HD High Resolution Audio, il est conseillé de raccorder le
lecteur à un récepteur ou à un amplificateur AV compatible
avec ces formats audio à l’aide d’un câble HDMI. Après

8

avoir inséré un BD contenant des pistes son dans un de ces
formats audio, sélectionnez le format audio sur le menu.

Fr

Reportez-vous à À propos des réglages de sortie audio la
page 49 pour savoir dans quelles conditions le son peut
être restitué dans ces différents formats.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Le terme
Dolby et le sigle double D sont des marques commerciales
de Dolby Laboratories.

Fabriqué sous licence sous couvert des brevets U.S. N° :
5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,226,616;
6,487,535; 7,392,195; 7,272,567; 7,333,929; 7,212,872 et
d’autres brevets U.S. et mondiaux, émis et en cours
d’enregistrement. DTS est une marque commerciale
déposée et les logos et le symbole DTS, DTS-HD et DTS-HD
Master Audio | Essential sont des marques commerciales
de DTS, Inc. © 1996-2008 DTS, Inc. Tous droits réservés.

 Lecture de BD

• Les BD (BDMV) compatibles avec les formats
suivants peuvent être lus.

– Disque Blu-ray Lecture seule (ROM) Format

Version 2
– Disque Blu-ray Enregistrable (R) Format Version 2
– Disque Blu-ray Réenregistrable (RE) Format

Version 3

Ce lecteur prend en charge les BD-ROM Profil 2.

Les fonctions BONUSVIEW, par exemple la lecture
d’une seconde image (Image dans l’image) et d’un
second son, peuvent être utilisées. Les données
utilisées avec les fonctions BONUSVIEW (les
données de la seconde image (Image dans l’image) et
du second son) peuvent être sauvegardées dans la
mémoire. Pour le détail sur la lecture d’une seconde
image et d’un second son, reportez-vous à la notice
du disque.

“BONUSVIEW” est une marque commerciale de
l’Association Blu-ray Disc.

Vous pouvez disposer des fonctions BD-LIVE, qui
permettent de télécharger des bandes-annonces ou
d’autres langues pour les dialogues et les sous-titres,
et de jouer des jeux vidéo en ligne, via Internet. Les
données téléchargées grâce à la fonction BD-LIVE
(bandes-annonces, etc.) sont sauvegardées dans la
mémoire. Reportez-vous aux instructions du disque
pour le détail sur les fonctions BD-LIVE.

Le logo “BD-LIVE” est une marque commerciale de Blu­ray Disc Association

Avec les BD-ROM, il est possible d’utiliser les
applications BD-J (Java) pour créer des titres
hautement interactifs, par exemple des jeux.

Java et toutes les marques et tous les logos contenant
le terme Java sont des marques commerciales ou des
marques déposées de Sun Microsystems, Inc. aux
États-Unis et dans d’autres pays.

La mémoire interne du lecteur dispose d’une
capacité maximale de 1 Go environ. Utilisez une
mémoire externe, reliée au port USB, pour
sauvegarder de grandes quantités de données
(page 20). Si un message vous annonce que l’espace
disponible en mémoire n’est pas suffisant, effacez les
données inutiles (page 46).

• Les BD (BDAV) compatibles avec les formats suivants
peuvent être lus.

– Disque Blu-ray Enregistrable (R) Format Version 1
–

Disque Blu-ray Réenregistrable (RE) Format Version 2

 Lecture de DVD

Cette étiquette indique la compatibilité lors de la lecture
avec les disques DVD-RW enregistrés dans le format VR
(format d’enregistrement vidéo). Toutefois, dans le cas de
disques enregistrés avec un programme crypté pour un
enregistrement unique, la lecture n’est possible qu’à l’aide
d’un dispositif compatible avec le CPRM.

Le AVCHD est un format haute définition (HD) pour
caméscope numérique permettant d’enregistrer sur
certains supports en haute définition grâce à de nouvelles
technologies de compression extrêmement efficaces.

«AVCHD» et le logo «AVCHD» sont des marques
commerciales de Panasonic Corporation et de Sony
Corporation.

 À propos des codes régionaux

Des codes régionaux sont attribués aux lecteurs de
disques Blu-ray et aux disques BD-ROM ou DVD-Vidéo en
fonction de la région où ils sont vendus.

Les codes régionaux de ce lecteur sont les suivants :

•BD-ROM : B

•DVD-Vidéo : 2

Les disques ne contenant pas ces codes ne peuvent pas être
lus. Les disques suivants peuvent être lus sur ce lecteur.

• BD : B (comprenant B) et ALL

• DVD : 2 (comprenant 2) et ALL

 Lecture de CD

Au sujet de la copie de CD protégés : Ce lecteur est conçu
conformément aux spécifications du format CD-Audio. Il
ne prend pas en charge la lecture ou les fonctions des
disques non conformes à ces spécifications.

 Lecture de DualDisc

Un DualDisc est un nouveau format de disque à deux faces
dont une face renferme les données du DVD — données
vidéo, données audio, etc. — et l’autre face les données
non DVD, par exemple les données audio numériques.

Le côté DVD d’un DualDisc peut être lu sur ce lecteur
(sauf le contenu DVD-Audio).

La face audio, non DVD du disque ne peut pas être lue par
ce lecteur.

Il est possible que lors du chargement et de l’éjection
d’un DualDisc, la face opposée à la face de lecture soit
rayée. La lecture d’un disque rayé n’est plus possible.

Pour tout complément d’informations sur les
spécifications du DualDisc, consultez le fabricant du
disque ou le magasin d’achat.



Lecture de disques créés sur un

ordinateur ou un enregistreur de BD/DVD

• Du fait des réglages de l’application ou de
l’environnement de l’ordinateur, la lecture de disques
enregistrés sur un ordinateur peut être impossible.
Enregistrez vos disques dans un format lisible sur ce
lecteur. Pour le détail, contactez votre revendeur.

•

La lecture de disques enregistrés sur un ordinateur ou
un enregistreur BD/DVD peut être impossible, si la
gravure n’est pas de bonne qualité du fait des
caractéristiques du disque, d’éraflures, de saleté sur le
disque, de saleté sur la lentille de l’enregistreur, etc.

Fichiers lisibles

Les fichiers vidéo, photo et audio enregistrés sur les DVD
et les CD peuvent être lus.

Attention

• Parmi les DVD, seuls ceux qui sont enregistrés par le
système de fichiers ISO 9660 peuvent être lus.

• Certains fichiers ne pourront pas être lus.

• Avec certains fichiers, il peut être impossible
d’utiliser certaines fonctions lors de la lecture.

• Certains fichiers ne pourront pas être lus bien qu’ils
aient l’extension d’un fichier lisible sur ce lecteur.

• Les fichiers protégés par le DRM (Gestion numérique
des droits) ne peuvent pas être lus (fichiers VOD DivX
non compris).



Formats de fichiers vidéo pris en charge

•DivX

®

est un format vidéo numérique créé par DivX,

DivX
Inc. Ce lecteur est un appareil certifié officiellement
DivX ou DivX Ultra pouvant lire les vidéos DivX.

La taille du fichier doit être inférieure à 720 x 576
pixels/720 x 480 pixels.

01

9

Fr

01

Les fichiers DivX codés avec l’option GMC/Qpel ne
peuvent pas être lus.

Seul les signaux audio enregistrés en format MP3 ou
Dolby Digital (AC3) sont restitués.

Notez que les fichiers qui contiennent autre chose
que de la vidéo DivX ne peuvent pas être lus, même
s’ils portent l’extension “.avi”.

®

DivX

est une marque déposée de DivX, Inc., utilisée

sous licence.
– Prend en charge la lecture DivX

®

• MPEG-1 Audio Layer 3 (MP3)
Débits binaires : Jusqu’à 320 kbps
Fréquences d’échantillonnage : 8 kHz, 11,025 kHz,
12 kHz, 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz et
48 kHz

 Extensions des fichiers lisibles

• Fichiers vidéo
.divx et .avi

• Fichiers photo
.jpg et .jpeg

• Fichiers audio
.wma et .mp3

Noms et fonctions des

Remarque

®

• Cet appareil certifié DivX

doit être immatriculé pour
pouvoir lire des vidéos à la demande DivX (VOD).
Obtenez d’abord le numéro d’immatriculation DivX
VOD de votre appareil et spécifiez-le lors de
l’immatriculation. [Important : Les vidéos DivX VOD
sont protégées par un système DivX DRM (Gestion
numérique des droits) qui restreint la lecture aux
appareils certifiés DivX immatriculés. Si vous essayez
de lire une vidéo DivX VOD non autorisée pour votre
appareil, le message Authorization Error apparaîtra
et la vidéo ne pourra pas être vue.] Consultez le site
www.divx.com/vod pour de plus amples informations.

– Le numéro d’immatriculation VOD DivX de ce

lecteur peut être vérifié dans Initial Setup 
Playback  DivX VOD  Registration Code
(page 43).

– Le nombre de visionnages est limité pour certains

fichiers VOD DivX. Lorsque vous regardez ces
fichiers sur votre lecteur, le nombre restant de
visionnages est indiqué. Les fichiers pour lesquels
le nombre de visionnage indiquent 0 ne peuvent
pas être lus (Rental Expired s’affiche). Les fichiers
pour lesquels le nombre de visionnage n’est pas
limité peuvent être visionnés à volonté (le nombre
restant de visionnages n’apparaît pas).



Formats de fichiers photo pris en charge

• JPEG
Format de fichier : JFIF Ver. 1.02/Exif Ver. 2.2
Résolution : Jusqu’à 4096 x 4096 pixels
Seuls les fichiers JPEG Baseline sont pris en charge.

éléments

Télécommande

1

2

3

4

5

6

7
8

9

10

11

12

13
14

STANDBY/ON

INPUT
SELECT

AUDIO

VIDEO SELECT

HOME MEDIA

GALLERY

TOP MENU

HOME
MENU

PREV

RED

VIDEO ADJUST

CLEAR

AUDIO

TV CONTROL

SECONDARY

CH

SUBTITLE

VIDEO

PLAY MODE

DISPLAY POPUP MENU

ENTER

PLAY

PAUSE

GREEN

OPEN/CLOSE

15

VOL

FL DIMMER

ANGLE

ENTER

OUTPUT

RESOLUTION

16

17

18

MENU

TOOLS

19

20

21

22

RETURN

23

STOP

NEXT

BLUEYELLOW



Formats de fichiers audio pris en charge

• Windows Media™ Audio 9 (WMA9)
Débits binaires : Jusqu’à 192 kbps
Fréquences d’échantillonnage : 22,05 kHz, 32 kHz,
44,1 kHz et 48 kHz

Windows Media est une marque déposée ou une
marque commerciale de Microsoft Corporation aux
États-Unis et/ou dans d’autres pays.

Ce produit intègre une technologie détenue par
Microsoft Corporation, qui ne peut être utilisée et

10

Fr

distribuée que sous licence de Microsoft Licensing, Inc.

BD PLAYER

1  STANDBY/ON – Sert à mettre le lecteur en ou hors

service.

2 TV CONTROL – (page 23)
3 AUDIO – (page 30)

4 SUBTITLE – (page 29)
5 Touches numériques – Servent à sélectionner et lire

le titre/le chapitre/la plage que vous voulez voir ou
écouter ainsi que les éléments des menu.

CLEAR – Sert à effacer un nombre saisi, etc.
ENTER – Sert à exécuter l’élément sélectionné ou à

valider un réglage qui a été changé, etc.

6 SECONDARY AUDIO – (page 30)

SECONDARY VIDEO – (page 30)

7 VIDEO SELECT – (page 25)
8 HOME MEDIA GALLERY – (page 35)
9TOP MENU – Sert à afficher la première page du

menu d’un BD-ROM ou DVD-Vidéo.

10 /// – Sert à sélectionner des éléments,

changer des réglages et déplacer le curseur.
ENTER – Sert à exécuter l’élément sélectionné ou à
valider un réglage qui a été changé, etc.

11 HOME MENU – (page 40)

12  PLAY – (page 28)

 PAUSE – (page 28)
 STOP – (page 28)
 PREV/ NEXT – (page 29)
// – (page 29)

// – (page 29)

13 RED/GREEN/YELLOW/BLUE – Ces touches servent à

naviguer sur les menus du BD-ROM.

14 VIDEO ADJUST – (page 38)
15  OPEN/CLOSE – Sert à ouvrir et fermer le tiroir à

disque.

16 FL DIMMER – Lorsque vous appuyez sur cette touche,

la luminosité de l’afficheur sur la face avant du
lecteur et l’état des indicateurs sur la face avant du
lecteur changent.

Afficheur de
la face avant

Lumineux Lumineux Éteint Allumé

Moyen Lumineux Éteint Allumé

Sombre Sombre Éteint Allumé

Éteint Éteint Allumé Éteint

1. S’éclaire lorsqu’un appareil compatible HDMI est raccordé à une
prise HDMI OUT (page 17).

Blu-ray FL OFF

Indicateurs

HDMI

1

17 ANGLE – (page 29)
18 OUTPUT RESOLUTION – (page 26)
19 PLAY MODE – (page 32)
20 POP UP MENU/MENU – Sert à afficher les menus

d’un BD-ROM ou DVD-Vidéo.

21 DISPLAY – (page 30)

22 TOOLS – (page 25)

23 RETURN – Sert à revenir à la page précédente.

01

Face avant

1

1  STANDBY/ON – Sert à mettre le lecteur en ou hors

service.

2 Indicateur FL OFF – S’éclaire lorsque l’afficheur de la

face avant du lecteur est éteint par une pression sur

FL DIMMER.

3 / – Sert à passer au début du titre, du

chapitre, de la plage ou du fichier précédent.
Maintenez le doigt enfoncé pour effectuer une
recherche vers l’arrière (page 29).

/ – Sert à passer au début du titre, du
chapitre, de la plage ou du fichier suivant. Appuyez
un instant sur cette touche pour activer la recherche
avant (page 29).

 – Sert à mettre la lecture en pause. Appuyez une
nouvelle fois pour poursuivre la lecture.

 – Sert à arrêter la lecture.

542 7 86 93

10

4 Capteur de télécommande – Orientez la

télécommande vers le capteur, puis utilisez-la à
moins de 7 m.
Le lecteur ne parviendra pas à capter les signaux de
la télécommande si une lumière fluorescente se
trouve à proximité. Dans ce cas, éloignez le lecteur de
la lumière fluorescente.

5 Tiroir à disque
6 Indicateur Blu-ray – S’éclaire à la mise en service du

lecteur.

7  OPEN/CLOSE – Sert à ouvrir et fermer le tiroir à

disque.

8 Afficheur de la face avant
9Indicateur HDMI – (page 17)
10  – Sert à démarrer la lecture.

11

Fr

Afficheur de la face avant

01

1

CONTROL
EXT

LANHD
PQLS
24HZ
50HZ
60HZ

5243

6789

1  – (page 28)
2  – (page 28)
3HD – S’éclaire lorsqu’un câble HDMI est raccordé et

lorsque les signaux vidéo sont restitués avec la
résolution 1080/50i, 1080/50p, 720/50p, 1080/60i,
1080/60p, 720/60p ou 1080/24p. S’éclaire aussi
lorsqu’un câble vidéo à composantes est raccordé et
lorsque les signaux vidéo sont restitués avec la
résolution 1080/60i ou 720/60p.

Panneau arrière

21

RS-232C

USB

(BD STORAGE)

LAN(100)

9

8 7 6 5 4

HDMI OUT

DIGITAL

OUT

OPTICAL

1 Prises AUDIO OUT – (page 20)

2Prises VIDEO OUT

VIDEO – (page 20)

COMPONENT VIDEO – (page 20)
3AC IN – (page 21)
4 Prise CONTROL IN – Utilisez cette prise lorsque ce

lecteur doit être commandé par les ordres émis vers

le capteur de télécommande d’un autre appareil

Pioneer doté d’une prise CONTROL OUT et portant la

marque . Raccordez la prise CONTROL OUT de

l’autre appareil à CONTROL IN sur ce lecteur à l’aide

d’un cordon à minifiche (en vente dans commerce).

COMPONENT VIDEO

Y

R

AUDIO

P

BPR

OUTPUT

L

4LAN – (page 21)
5PQLS – (page 18)
6 Affichage alphanumérique – Indique le titre, le

chapitre, le numéro de plage, le temps écoulé, etc.

7 24HZ/50HZ/60HZ – La fréquence de l’image ou de la

trame vidéo en sortie s’éclaire.

8EXT – (page 20)
9CONTROL – (page 18)

3

CONTROL

IN

VIDEO

AC IN

5 Prise DIGITAL OUT (OPTICAL) – (page 20)
6Prise HDMI OUT – (page 19)
7USB Port (BD STORAGE) – (page 20)
8 Prise LAN (100) – (page 21)
9 Prise RS-232C – La commande du lecteur par la prise

Série est possible lorsque le lecteur est raccordé à un
ordinateur (page 55).

Attention

• Veillez à bien raccorder des câbles pour la
transmission des signaux audio et vidéo.

• Lorsque la liaison est effectuée avec le câble de
commande système, dirigez la télécommande vers
l’appareil raccordé (par exemple un récepteur ou
amplificateur AV). La télécommande ne fonctionnera
pas correctement si vous la dirigez vers ce lecteur.

• Vous ne pouvez pas utiliser une liaison avec le câble
de commande système si l’appareil n’est pas muni
d’une prise de commande système ou s’il n’est pas
de marque Pioneer.

12

Fr

Chapitre 2

Installation

02

Précautions d’emploi

• Veuillez noter que Pioneer décline toute
responsabilité quant aux pertes d’opportunités
commerciales ou autres dommages dus à une panne
de cet appareil.

• Veuillez noter que Pioneer décline toute
responsabilité quant aux problèmes résultant de
l’utilisation de cet appareil, quelle que soit la méthode
d’installation.

• Veuillez noter que Pioneer décline toute
responsabilité quant aux pertes de données, résultant
de l’utilisation ou d’une panne de cet appareil, ou aux
dommages directs ou indirects qui en découlent.

Précautions d’installation

Installez et utilisez l’appareil sur une surface plane et
stable. Ne l’utilisez pas sur des surfaces branlantes,
instables ou à des endroits exposés à de fortes vibrations.

Si plusieurs appareils raccordés au lecteur sont mis sous
ou hors tension simultanément depuis un dispositif
externe, une surtension se produira. Pour la valeur par
appareil, reportez-vous à Spécifications la page 76.

Attention

• Lorsque vous installez ce lecteur dans un rack EIA,
veillez à utiliser les supports de montage en rack
fournis. L’emploi de tout autre support peut
endommager l’appareil ou causer des blessures.
Pour le détail sur le montage, etc., reportez-vous à
Marche à suivre la page 15.

• Lorsque les supports de montage en rack fournis sont
utilisés, le lecteur peut être installé dans des racks à
pas universel ou à pas large, conformes aux normes
EIA 19".

Emplacement du lecteur

Choisissez une surface stable près du téléviseur et de la
chaîne AV auxquels le lecteur doit être raccordé.

N’installez pas le lecteur sur un téléviseur ou un moniteur
couleur.

Installez le lecteur à l’écart de platines à cassettes ou
d’appareils facilement affectés par le magnétisme.

Évitez les endroits suivants :

• Endroits exposés à la lumière directe du soleil ou à
une lumière artificielle puissante

• Endroits exposés à des vibrations

• Endroits exposés à des forces électromagnétiques ou
magnétiques puissantes

• Endroits exposés à des interférences électriques
importantes

• Endroits où des interférences électrostatiques ont
tendance à se produire

• Endroits humides ou mal aérés

•Racks fermés

• Endroits extrêmement chauds ou froids

• Endroits exposés à une poussière ou fumée de tabac
intense

• Endroits exposés à la suie, la vapeur ou la chaleur
(par exemple dans un cuisine)

 Ne pas poser d’objets sur le lecteur

Ne posez pas d’objets sur le lecteur.



Ne pas obstruer les orifices de ventilation

N’utilisez pas le lecteur sur une couverture à longs poils,
un lit ou un sofa, et ne recouvrez pas le lecteur d’un tissu,
etc. La chaleur ne pourrait pas se dissiper et le lecteur
pourrait être endommagé.

Vis retirées
du lecteur

Support de montage en rack

 Tenir à l’écart de la chaleur

N’installez pas le lecteur sur un amplificateur ou un autre
appareil produisant de la chaleur. Si le lecteur doit être
installé dans un meuble, mettez-le si possible en dessous
de l’amplificateur pour qu’il ne soit pas exposé à la
chaleur de l’amplificateur ou des autres appareils.

Attention

• Lorsque vous installez le lecteur, laissez au moins 10
cm d’espace entre le lecteur et le mur. De même,
pour faciliter la diffusion de la chaleur, laissez un
espace entre le lecteur et les autres appareils. Sinon
un incendie résultant d’une surchauffe à l’intérieur
du lecteur pourrait se produire.

Le lecteur doit être utilisé à une température ambiante de
+5 à +35
orifices de ventilation doivent rester libres).
Ne l’installez pas à des endroits mal aérés, où l’humidité
est trop élevée, ou à des endroits exposés à la lumière
directe du soleil (ou à une lumière artificielle puissante).

°C et à une humidité inférieure à 85% (et les

13

Fr

Déplacement du lecteur

02

Si vous devez transporter ce lecteur, retirez le disque, s’il
en contient un, et refermez le tiroir à disque. Cela fait,
appuyez sur  STANDBY/ON pour mettre l’appareil en
veille et assurez-vous que l’indication POWER OFF
s’éteint sur l’afficheur de la face avant. Attendez au moins
10 secondes. Enfin, débranchez le cordon d’alimentation.

Ne soulevez pas, ne déplacez pas le lecteur pendant la
lecture — le disque tourne à vitesse élevée et risquerait
d’être endommagé.

 Transport du lecteur

Pour transporter le lecteur utilisez toujours le carton
d’emballage d’origine, faites attention à ne pas le laisser
tomber et ne le soumettez pas à des vibrations ou chocs.

Veillez à ce que le lecteur ne soit pas exposé à la chaleur
ou à l’humidité au cours du transport.
Veillez à retirer tous les disques avant le transport. Un
disque laissé dans le lecteur au cours du transport peut
être rayé ou peut endommager l’intérieur du lecteur.
Débranchez aussi les câbles. Les bornes risquent d’être
endommagées si le lecteur est transporté avec les câbles.

Mettez le lecteur hors service lorsque vous ne l’utilisez pas

Des rayures peuvent apparaître sur l’écran du téléviseur,
selon les signaux TV, si le lecteur est en service lorsque
vous regardez la télévision. Il ne s’agit pas d’un mauvais
fonctionnement du lecteur ou du téléviseur. Dans ce cas,
mettez le lecteur hors service. De même, le son de la
radio peut être parasité.

Condensation

Lorsque vous utilisez des lavettes imprégnées de produit
chimique, etc. lisez attentivement les précautions à prendre.

Débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur
avant de nettoyer le lecteur.

Attention si l’appareil est installé dans un meuble avec une porte en verre

N’appuyez pas sur  OPEN/CLOSE de la télécommande
pour ouvrir le tiroir à disque lorsque la porte de verre est
fermée. La porte gênerait l’ouverture du tiroir à disque et
le lecteur pourrait être endommagé.

Nettoyage de la lentille du capteur

La lentille de ce lecteur ne devrait pas se salir normalement
mais si, pour une raison quelconque, de la poussière ou de
la saleté causait un problème, consultez un service après­vente agréé Pioneer. Bien que divers produits de nettoyage
pour lentille de lecteur soient en vente dans le commerce,
nous déconseillons leur utilisation, car certains d’entre eux
risquent, en fait, d’endommager la lentille.

Manipulation des disques

N’utilisez pas de disques endommagés (fendus ou déformés).
Ne rayez pas la face enregistrée du disque et ne la salissez pas.
N’introduisez pas plus d’un disque dans le lecteur.
Ne collez pas de papier ni d’autocollant sur le disque,

n’utilisez pas de crayon, stylo à bille ou un instrument à
bout pointu. Ils risquent d’endommager le disque.

Si vous transportez sans transition le lecteur d’un endroit
froid dans un pièce chaude (en hiver, par exemple), ou si
la température de la pièce où se trouve le lecteur
augmente rapidement, des gouttelettes d’eau
(condensation) peuvent se former à l’intérieur du lecteur
(sur les pièces et la lentille). En cas de condensation, le
lecteur ne fonctionne pas correctement et la lecture n’est
pas possible. Laissez le lecteur en service pendant 1 ou 2
heures à la température ambiante (pour que l’humidité
ait le temps de s’évaporer). Les gouttelettes d’eau se
dissiperont et la lecture sera de nouveau possible.

De la condensation peut aussi se former en été si le
lecteur est exposé à l’air d’un climatiseur. Dans ce cas,
éloignez le lecteur du climatiseur.

Nettoyage du lecteur

Normalement, essuyez le lecteur avec un chiffon doux.
Pour enlever les taches rebelles, imprégnez le chiffon
d’un détergent neutre dilué dans 5 à 6 fois plus d’eau,
tordez bien le chiffon, essuyez la saleté, puis passez un
chiffon sec sur lecteur.

Notez que les inscriptions et le revêtement du lecteur
peuvent être endommagés par l’alcool, les diluants, le
benzène et les insecticides. Évitez aussi de laisser des
produits en caoutchouc ou en vinyle très longtemps au
contact du lecteur, car ils pourraient endommager le

14

coffret.

Fr

 Stockage des disques

Rangez toujours vos disques dans leurs pochettes, et
rangez les pochettes à la verticale, en évitant de les
exposer à une température ou à une humidité élevée, à
une température basse ou à la lumière directe du soleil.

Veillez à lire les précautions fournies avec le disque.

 Nettoyage des disques

Les traces de doigts ou la saleté sur les disques peuvent
empêcher la lecture. Si le cas se présente, essuyez doucement le
disque avec un tissu de nettoyage, etc. en allant du centre vers la
périphérie du disque. N’utilisez pas de tissu de nettoyage sale.

N’utilisez pas de benzène, diluant ni d’autres produits
chimiques volatils. N’utilisez pas non plus de vaporisateur
pour microsillons ni de produits antistatiques.

Pour enlever les taches rebelles, imprégnez d’eau un
chiffon doux, tordez bien le chiffon, essuyez la saleté, puis
passez un chiffon sec sur le disque.

 Disques à forme spéciale

Les disques à forme spéciale (en coeur, hexagonaux, etc.)
ne peuvent pas être utilisés sur ce lecteur. N’utilisez
jamais de tels disques car ils endommageraient le
lecteur.

3 Fixez les supports de montage en rack.

Fixez les supports de montage en rack sur les trous de vis
sur les côtés du lecteur avec les vis retirées du lecteur à
l’étape 2 (deux vis de chaque côté).

Trous de vis

02

 Condensation sur les disques

Si vous portez sans transition un disque d’un endroit froid
dans une pièce chaude (par exemple en hiver), des
gouttelettes d’eau (condensation) peuvent se former à la
surface du disque. Les disques ne peuvent pas être lus
correctement s’il y a de la condensation dessus. Essuyez
avec précaution les gouttelettes d’eau de la surface du
disque avant de l’utiliser.

 Utilisation intense de disques
enregistrés

La lecture continue d’un passage particulier d’un disque
enregistré (BD-R/RE, DVD-R/RW, etc.) pendant de
longues périodes peut réduire la performance de la
surface enregistrée au point que le disque risque de ne
pas être lu. Pour éviter ce problème, prenez les mesures
pour qu’aucun passage particulier ne soit trop répété trop
longtemps et remplacez régulièrement le disque.

Marche à suivre

1 Débranchez tous les cordons raccordés au lecteur
(cordon d’alimentation compris).

Avant de commencer, assurez-vous que le lecteur ne
contient pas de disque.

2 Retournez-le lecteur et retirez les vis sur les côtés.

Retirez les 2 vis de chaque côté.

Vis retirées du
lecteur

Support de montage en rack

• Le support de montage en rack du côté gauche (L) et
celui du côté droit (R) sont différents. Repérez les
lettres L et R sur les supports de montage en rack et
veillez à fixer les supports du bon côté.

• Pour ce faire, serrez d’abord les deux vis retirées du
lecteur de sorte que le support de montage bouge
quand vous appuyez un peu dessus, assurez-vous
que le support est correctement fixé, puis serrez à
fond les vis.

Attention

• Lors du montage, posez le lecteur sur une surface
stable, par exemple un table plane, et élevez le côté
du lecteur sur lequel vous voulez fixer le support de
montage en rack d’au moins 10 mm.
Le lecteur peut être endommagé s’il n’est pas élevé
d’au moins 10 mm lors de la fixation du support de
montage en rack.

• Pour fixer le support de montage en rack, utilisez les
vis retirées du lecteur. L’emploi d’autres vis peut
endommager le lecteur ou causer une chute.

15

Fr

4 Installez la barre.

02

Insérez la barre entre les supports de montage en rack
gauche et droit, puis fixez-la avec la vis grise fournie.

5 Installez le lecteur sur le rack.

Assurez-vous que les vis insérées à l’étape 3 sont bien
serrées.

Vis grise fournie

Barre

Appareil

* vis

Support de
montage en rack

Rack
(conforme
aux normes
EIA)

Trous de vis de
montage en
rack

* vis

Attention

• Les supports de montage en rack fournis avec le
lecteur permettent d’installer le lecteur dans des
racks à pas universel ou à pas large, conformes aux
normes EIA 19”.

• Avant le montage, assurez-vous que le rack est
suffisamment résistant au poids du lecteur et des
autres appareils utilisés.

• Les vis * servant à fixer les supports de montage en
rack au rack ne sont pas fournies. Choisissez des vis
suffisamment longues et résistantes au poids du
lecteur et des autres appareils utilisés pour installer
le lecteur dans le rack. Pour que le lecteur soit bien
fixé au rack, veillez à insérer et à bien serrer les vis
dans les 4 trous de vis de montage en rack.

• Le montage doit être effectué par deux personnes au
moins.

• Attention de ne pas vous coincer les doigts, etc. entre
les supports de montage en rack et le rack.

6 Assurez-vous que les vis insérées à l’étape 5 sont
bien serrées.

Ce contrôle effectué, l’installation est terminée.

• Si les vis * ou les vis retirées du lecteur devaient être
mal serrées, les vibrations produites par la rotation
des disques dans le lecteur ou par d’autres appareils
peuvent causer du bruit ou une chute du lecteur,
entraînant des blessures ou endommageant les
appareils. Assurez-vous que toutes les vis sont bien
serrées.

16

Fr

Attention

• Tenez compte des points suivants lorsque vous retirez
le lecteur du rack et le déplacez :

– Veillez à retirer tous les disques du lecteur.
– Mettez le lecteur hors service, puis débranchez les

câbles raccordés, etc.

– Prenez soin de ne pas laisser tomber le lecteur

lorsque vous desserrez les vis le retenant au rack
(s’y prendre à deux personnes au moins).

– Après avoir retiré le lecteur du rack, posez-le sur

une surface stable, par exemple une table plane.

Chapitre 3

Raccordements

03

Veillez à toujours éteindre les appareils et à débrancher le
cordon d’alimentation de la prise secteur avant de
raccorder un appareil ou de changer les liaisons.

Après le raccordement, effectuez les réglages dans le
menu Setup Navigator selon le type de câble raccordé
(page 22).

Reportez-vous aussi au mode d’emploi de l’appareil
raccordé.

Quand un câble HDMI est utilisé

Les signaux audio et vidéo peuvent être transmis aux
appareils compatibles HDMI sous forme de signaux
numérique sans perte de la qualité sonore ou vidéo.

Remarque

• Effectuez les réglages dans le menu Setup
Navigator selon l’appareil compatible HDMI

raccordé (page 22).

• L’indicateur HDMI sur la face avant du lecteur
s’éclaire lorsqu’un appareil compatible HDMI est
raccordé à une prise HDMI OUT (page 11).

• Selon le câble HDMI utilisé, les signaux vidéo 1080p
peuvent ne pas être fournis.

À propos du HDMI

Ce lecteur intègre une interface multimédia haute
définition (HDMI™).

HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia
Interface sont des marques commerciales ou des marques
déposées de HDMI Licensing, LLC.

Le lecteur prend en charge le format Deep Color.
Les lecteurs classiques peuvent transmettre un signal
vidéo présentant un profondeur de couleur de 8 bits dans
les formats YCbCr 4:4:4 ou RGB, les lecteurs prenant en
charge le format Deep Color peuvent transmettre un
signal vidéo présentant une profondeur de couleur
supérieure à 8 bits pour chaque composante couleur. Il
est donc possible d’obtenir des dégradés de couleur plus
subtils lorsqu’un téléviseur compatible Deep Color est
raccordé.

Ce produit est compatible avec le “x.v.Color” qui donne un
spectre de couleurs plus étendu répondant aux
spécifications xvYCC.
Le spectre des couleurs étendu permet de restituer des
couleurs naturelles et plus fidèles que jamais lors de la
lecture de signaux vidéo conformes aux normes “xvYCC”,

quand le lecteur est raccordé à un téléviseur “x.v.Color”,
etc.
“x.v.Color” est le nom promotionnel donné aux produits
capables de restituer un spectre de couleurs plus étendu,
répondant aux spécifications des standards
internationaux définis comme xvYCC.

“x.v.Color”, et

marques commerciales de Sony Corporation.

sont des

 Signaux audio pouvant être
transmis par la prise HDMI OUT du
lecteur

•Dolby TrueHD

•Dolby Digital Plus

•Dolby Digital

•DTS-HD Master Audio

• DTS-HD High Resolution Audio

• DTS Digital Surround

• MPEG-2 AAC

•PCM linéaire
Les signaux audio PCM linéaires peuvent être

transmis s’ils remplissent les conditions suivantes :
– Fréquence d’échantillonnage : 32 kHz à 192 kHz
– Nombre de voies : 8 au maximum (6 au maximum

pour une fréquence d’échantillonnage de 192 kHz)

Pour le détail, reportez-vous à À propos des réglages de
sortie audio la page 49.

 À propos de la transmission rapide
HDMI

Ce lecteur transmet des signaux vidéo 1080/50p, 1080/
60p et Deep Color. Si votre téléviseur prend en charge les
signaux 1080/50p, 1080/60p et Deep Color, utilisez un
câble HDMI™ High Speed pour tirer le meilleur parti de
votre lecteur et de votre téléviseur. Réglez aussi HDMI
High Speed Transmission sur On (page 41).

Les câbles HDMI™ High Speed ont été testés pour
le transfert des signaux 1080p maximum. 1080/50i,
1080/50p, 720/50p, 1080/24p, 1080/60i, 1080/60p et les
signaux vidéo 720/60p compatibles Deep Color peuvent
aussi être transportés.

17

Fr

03

Remarque

•Réglez HDMI High Speed Transmission sur Off
lorsque vous utilisez un autre type de câble que le
câble HDMI™ High Speed (un câble HDMI™
ordinaire).

•Lorsque HDMI High Speed Transmission est réglé
sur Off, les limitations suivantes s’appliquent :

– Les signaux ne sont pas fournis en Deep Color.
– Si la résolution vidéo de la sortie est réglée sur

Auto, les signaux ont une résolution de 1080/50i ou
1080/60i à la sortie, même si la résolution préférée
du téléviseur est en 1080/50p ou 1080/60p.

– Si la résolution vidéo de la sortie est réglée sur

576i/480i ou 576p/480p, les signaux audio Dolby
TrueHD et DTS-HD Master Audio sont restitués
sous forme de signaux Dolby Digital, DTS Digital
Surround ou PCM linéaires. Les signaux audio
multivoies de 96 kHz ou 192 kHz sont restitués sous
forme de signaux audio PCM linéaires à 2 voies
(page 49).

• Si un câble HDMI avec égaliseur est raccordé, le
transfert risque de ne pas s’effectuer correctement.

 Lorsqu’un appareil DVI est raccordé

• Il n’est pas possible de raccorder des appareils
DVI (écrans d’ordinateur, par exemple) s’ils ne
sont pas compatibles avec le HDCP. Le HDCP est

une norme visant à protéger les contenus
audiovisuels à travers l’interface DVI/HDMI.

• Aucun signal audio n’est fourni en sortie. Utilisez un
câble audio, etc. pour le raccordement.

• Ce lecteur peut être raccordé à des appareils
compatibles HDMI. Lorsqu’il est raccordé à un
appareil DVI, il se peut qu’il ne fonctionne pas
correctement selon l’appareil DVI.

À propos de la fonction KURO LINK

Les fonctions indiquées ci-dessous sont disponibles lorsqu’un
Téléviseur à Écran Plat Pioneer compatible KURO LINK, une
chaîne AV (récepteur ou amplificateur, etc.) ou un convertisseur
HD AV est raccordé au lecteur à l’aide d’un câble HDMI.

Fonctions pouvant être activées depuis le téléviseur

Certaines fonctions du lecteur, comme la mise en
marche et à l’arrêt de la lecture et l’affichage des menus,
peuvent être activées depuis le Téléviseur à Écran Plat.

Fonction de sélection automatique

L’entrée se commute automatiquement sur le Téléviseur à
Écran Plat, la chaîne AV (récepteur ou amplificateur AV,
etc.) et le convertisseur AV HD lorsque la lecture est
activée sur le lecteur ou lorsque la page Home Menu ou
Home Media Gallery est affichée. Lorsque l’entrée change,
l’image de lecture, la page Home Menu ou la page Home
Media Gallery s’affiche sur le Téléviseur à Écran Plat.

Mise en service automatique

Si le Téléviseur à Écran Plat est éteint lorsque vous
procédez à la lecture sur le lecteur ou affichez la page
Home Menu ou Home Media Gallery, il s’allumera
automatiquement. Lorsque vous éteignez le Téléviseur à

18

Écran Plat, le lecteur s’éteint automatiquement.

Fr

Fonction d’unification des langues

Vous pouvez régler le lecteur pour qu’il utilise
automatiquement pour l’affichage sur écran la même
langue que le Téléviseur à Écran Plat lorsqu’il reçoit des
informations dans une langue précise du Téléviseur à
Écran Plat raccordé. Cette fonction est disponible
seulement pendant l’arrêt de la lecture et à condition que
le menu ne soit pas affiché.

Attention

• Reportez-vous aussi au mode d’emploi du Téléviseur
à Écran Plat, de la chaîne AV (récepteur ou
amplificateur AV, etc.) et du convertisseur AV HD.

Remarque

• CONTROL s’éclaire sur la face avant du lecteur
lorsque la fonction KURO LINK est activée (page 12).

 Pour utiliser la fonction KURO LINK

• La fonction KURO LINK ne fonctionne que lorsque les
signaux vidéo sont fournis par la prise HDMI OUT.

• La fonction KURO LINK est disponible lorsque KURO
LINK est réglé sur On sur le lecteur (page 42).

• La fonction KURO LINK est disponible lorsque KURO
LINK est réglé sur On pour tous les appareils
raccordés à l’aide de câbles HDMI. Lorsque vous avez
relié et réglé tous les appareils, assurez-vous que
l’image du lecteur apparaît bien sur le Téléviseur à
Écran Plat. (Ceci est également nécessaire lorsque
vous changez les appareils raccordés et rebranchez
les câ bles HD MI.) La fon ction K URO LIN K n’agit pe ut­être pas correctement si l’image du lecteur ne
s’affiche pas correctement sur le Téléviseur à Écran
Plat.

• Raccordez des câbles HDMI™ High Speed lorsque
vous utilisez la fonction KURO LINK. La fonction
KURO LINK peut ne pas agir correctement si vous
utilisez d’autres câbles HDMI.

• Pour certains modèles, la fonction KURO LINK est
appelée “HDMI Control”.

• La mise en service simultanée s’active lorsque le
lecteur est réglé de la façon suivante (page 42) :

Display Power On : On
Display Power Off : On

 À propos de la fonction PQLS

Le PQLS (Système de blocage à quartz de précision) est
une technologie de transmission utilisant la fonction
KURO LINK. Les signaux transmis par le lecteur sont
contrôlés par le récepteur ou l’amplificateur AV via leur
oscillateur au quartz, ce qui permet d’obtenir une lecture
de haute qualité sonore. L’effet du scintillement se
produisant lors du transfert et affectant parfois la qualité
sonore est ainsi éliminé.

• Le lecteur prend en charge la fonction “PQLS 2ch
Audio” qui ne s’active que lors de la lecture de CD
audio (CD-DA) et la fonction “PQLS Multi Surround”
qui s’active lors de la lecture de tous les disques (BD,
DVD, etc.) avec signal audio PCM linéaire.

• La fonction “PQLS 2ch Audio” ne s’active que
lorsqu’un récepteur ou amplificateur AV Pioneer
compatible avec cette fonction est raccordé à la prise
HDMI OUT du lecteur à l’aide d’un câble HDMI et
lorsque le lecteur est réglé de la façon suivante
(page 42) :

KURO LINK : On
PQLS : Auto

• La fonction “PQLS Multi Surround” ne s’active que
lorsqu’un récepteur ou amplificateur AV Pioneer
compatible avec cette fonction est raccordé à la prise
HDMI OUT du lecteur à l’aide d’un câble HDMI et
lorsque le lecteur est réglé de la façon suivante
(page 42) :

HDMI Audio Out : PCM
KURO LINK : On
PQLS : Auto

• Reportez-vous aussi au mode d’emploi du récepteur
ou de l’amplificateur AV.

• Veuillez aussi consulter le site Pioneer qui vous
indiquera les récepteurs et amplificateurs AV
disposant de la fonction PQLS.

Attention

• Si la résolution vidéo du signal de sortie est changée,
la fonction PQLS peut ne pas agir. Elle s’active de
nouveau si vous arrêtez la lecture puis la redémarrez.

Remarque

• PQLS s’éclaire sur la face avant du lecteur lorsque la
fonction PQLS est activée (page 12).

 À propos du raccordement
d’appareils d’autres marques
disposant de la fonction KURO LINK

Les fonctions indiquées ci-dessous sont disponibles
lorsqu’un téléviseur ou une chaîne AV (récepteur ou
amplificateur AV, etc.) compatible avec la fonction KURO
LINK du lecteur est raccordé au lecteur à l’aide d’un
câble HDMI. (Selon le téléviseur ou la chaîne AV
(récepteur ou amplificateur AV, etc.) il se peut que
certaines fonctions ne soient pas disponibles.)

• Fonctions mises en service depuis le téléviseur

• Fonction de sélection automatique

• Fonction de mise en service simultanée

• Fonction d’unification des langues

Veuillez consulter le site Pioneer pour les toutes dernières
informations sur les marques et les numéros de modèles
d’autres marques compatibles avec la fonction KURO
LINK.

Raccordement d’un téléviseur

Reportez-vous à

amplificateur AV

récepteur ou d’un amplificateur AV à l’aide d’un câble HDMI.

Attention

• Pour brancher et débrancher le câble, saisissez-le par
la fiche.

•

N’exercez pas de force sur la fiche qui puisse créer de
faux contacts ou empêcher la sortie des signaux vidéo.

(BD STORAGE)

LAN(100)

(en vente dans

le commerce)

RS-232C

USB

Câble HDMI

Raccordement d’un récepteur ou

ci-dessous pour le raccordement d’un

Panneau arrière du lecteur

COMPONENT VIDEO

BPR

Y

DIGITAL

OUT

OPTICAL

HDMI OUT

À la prise
d’entrée HDMI

Téléviseur

P

CONTROL

IN

R

L

VIDEO

AUDIO

OUTPUT

Orientez correctement la
fiche par rapport à la prise
et insérez-la tout droit.

Un récepteur ou un amplificateur
AV peut aussi être raccordé à l’aide
d’un câble HDMI (ci-dessous).

Sens du signal

Raccordement d’un récepteur ou amplificateur AV

Raccordez ce lecteur à un récepteur ou amplificateur AV
pour bénéficier du son ambiophonique des formats Dolby
TrueHD, Dolby Digital Plus, Dolby Digital, DTS-HD Master
Audio, DTS-HD High Resolution Audio ou DTS Digital
Surround. Pour le détail sur le raccordement du
téléviseur et des enceintes à le récepteur ou à
l’amplificateur AV, reportez-vous au mode d’emploi du
récepteur ou de l’amplificateur AV.

Attention

• Pour brancher et débrancher le câble, saisissez-le par
la fiche.

•

N’exercez pas de force sur la fiche qui puisse créer de
faux contacts ou empêcher la sortie des signaux vidéo.

Panneau arrière du lecteur

LAN(100)

commerce)

le commerce)

USB

(BD STORAGE)

Câble HDMI (en

vente dans le

Câble HDMI

(en vente dans

RS-232C

HDMI OUT

DIGITAL

OUT

OPTICAL

À la prise
d’entrée
HDMI

De la prise
de sortie
HDMI

COMPONENT VIDEO

BPR

Y

P

R

L

AUDIO

OUTPUT

Récepteur ou
amplificateur AV

À la prise

d’entrée HDMI

CONTROL

IN

VIDEO

Orientez correctement
la fiche par rapport à
la prise et insérez-la
tout droit.

Sens du signal

Téléviseur

03

19

Fr

Raccordement des

03

câbles vidéo et audio

Remarque

• Effectuez les réglages nécessaires dans le menu
Setup Navigator selon le type de câble raccordé
(page 22).

• Pour que ce lecteur restitue les signaux vidéo,
raccordez un des câbles suivants (inutile lors d’une
liaison à l’aide d’un câble HDMI) : un câble vidéo à
composantes ou un câble vidéo.

Raccordement d’un téléviseur à l’aide d’un câble vidéo/audio

Attention

• Raccordez la sortie vidéo du lecteur directement
à votre téléviseur.

Ce lecteur intègre une technologie anticopie
protégeant contre la copie analogique. C’est
pourquoi l’image peut ne pas s’afficher correctement
si le lecteur est raccordé à un téléviseur via un
enregistreur de DVD ou un magnétoscope, ou bien
lors de la lecture de gravures effectuées sur un
enregistreur de DVD ou un magnétoscope. De même,
l’image peut ne pas s’afficher correctement à cause
du système anticopie lorsque le lecteur est raccordé
à un téléviseur combiné à un magnétoscope. Pour le
détail, contactez le fabricant du téléviseur.

Panneau arrière du

lecteur

Sens du
signal

Un récepteur ou un
amplificateur AV peut
aussi être raccordé.
Reliez les signaux audio
à l’aide d’un câble audio
numérique optique ou
d’un câble audio (2

ci-dessous

voies) (

Téléviseur

Remarque

• Lorsque le lecteur est raccordé à l’aide d’un câble
vidéo, la résolution des signaux vidéo est de 576/50i
ou 480/60i en sortie.

• Lorsque le lecteur est raccordé à un téléviseur à l’aide
d’un câble vidéo à composantes, la résolution des
signaux vidéo n’est pas de 1080/50i, 1080/50p,
720/50p, 1080/24p ou 1080/60p en sortie.

• Selon le réglage de résolution du signal vidéo de

20

Fr

sortie, l’image peut ne pas être apparaître (page 26).

COMPONENT VIDEO

BPR

Y

P

CONTROL

IN

R

L

VIDEO

AUDIO

OUTPUT

Rouge

).

Jaune

Un câble à composantes
ou trois câbles vidéo

Câble vidéo/

audio (inclus)

Blanc

disponibles dans le
commerce peuvent être
utilisés au lieu du câble
vidéo (à fiche jaune) du
câble vidéo/audio fourni
pour la liaison.

Aux prises d’entrée
vidéo/audio

Aux prises d’entrée
vidéo à composantes

Raccordement d’un récepteur ou amplificateur AV à l’aide d’un câble audio numérique optique

Panneau arrière du lecteur

RS-232C

USB

(BD STORAGE)

LAN(100)

HDMI OUT

Câble audio

numérique optique

(en vente dans le

commerce)

À la prise d’entrée audio

numérique optique

Récepteur ou

amplificateur AV

DIGITAL

OPTICAL

OUT

COMPONENT VIDEO

BPR

Y

P

R

AUDIO

OUTPUT

Rouge

Aux prises
d’entrée audio

CONTROL

IN

L

VIDEO

Blanc

Câble vidéo/audio
(inclus)

Une liaison audio
analogique à 2 voies est
également possible.

Sens du signal

Remarque

• Pour changer le signal vidéo depuis le récepteur ou
l’amplificateur AV, reliez aussi les prises de sortie
vidéo.

Raccordement d’un appareil au port USB

Les données téléchargées avec la fonction BD-LIVE et les
données utilisées avec la fonction BONUSVIEW lors de la
lecture de BD-ROM peuvent être sauvegardées sur un
dispositif (mémoire externe) raccordé au port USB.

À propos des dispositifs (mémoires externes) USB

Les dispositifs (mémoires externes) USB suivants
peuvent être reliés au lecteur.

• Mémoires ou disques durs compatibles USB 2.0

• Système de fichiers FAT16 ou FAT32, capacité
minimale 1 Go (2 Go ou plus recommandés)

Remarque

• Les dispositifs formatés pour un autre système de
fichiers ne pourront pas être utilisés. Ils pourront
cependant être utilisés après avoir été formatés
depuis le lecteur.

• Les mémoires externes contenant plusieurs
partitions risquent de ne pas être reconnues.

• Certaines mémoires externes ne fonctionneront pas
avec ce lecteur.

• Le fonctionnement des mémoires externes
(mémoires USB, disques durs externes, etc.) n’est
pas garanti.

Raccordement d’un dispositif

OUTPUT

COMPONENT VIDEO

C

Y

R

AUDIO

VIDEO

L

P

BPR

LAN(100)

USB

(BD STORAGE)

HDMI OUT

RS-232C

DIGITAL

OUT

OPTICAL

U

T

(mémoire externe) USB

Raccordement par un concentrateur Ethernet

03

Attention

• Veillez à éteindre le lecteur avant de brancher ou de
débrancher une mémoire externe.

• Utilisez des mémoires externes vides (sur lesquelles
rien n’a encore été enregistré).

• Si vous utilisez un disque dur externe comme
mémoire externe, veillez à le mettre en service avant
le lecteur.

• Si celui-ci est protégé, veillez à désactiver la
protection.

• Lorsque vous raccordez un câble USB, prenez la fiche
en l’orientant correctement et insérez-la tout droit
dans le port.

• Une pression excessive sur la fiche peut causer un
mauvais contact et empêcher les données de
s’inscrire sur la mémoire externe.

• Le lecteur dispose d’une mémoire interne. La
mémoire interne ne peut pas être utilisée lorsqu’une
mémoire externe est raccordée.

• Lorsqu’un dispositif mémoire USB ou un disque dur
externe est raccordé et le lecteur allumé, ne
débranchez pas le cordon d’alimentation.

Panneau arrière du lecteur

LAN(100)

Dispositif

mémoire USB,

etc.

RS-232C

USB

(BD STORAGE)

HDMI OUT

Câble USB
(en vente dans
le commerce)

DIGITAL

OPTICAL

OUT

COMPONENT VIDEO

Y

P

R

AUDIO

BPR

OUTPUT

L

CONTROL

IN

VIDEO

Disque dur, etc.

Remarque

•L’indicateur EXT sur l’afficheur de la face avant du
lecteur s’éclaire pour signifier que les données
peuvent être sauvegardées sur la mémoire externe
(page 12).

• Les dispositifs risquent de ne pas fonctionner s’ils
sont raccordés au port USB via un lecteur de carte
mémoire ou un concentrateur USB.

• Utilisez un câble USB de 2 mètres de longueur au
maximum.

Raccordement au réseau

Le lecteur peut être raccordé à un concentrateur Ethernet
à l’aide d’un câble LAN.

Panneau arrière du lecteur

Câble LAN
(en vente dans

Concentrateur
Ethernet (routeur
servant aussi de
concentrateur)

le commerce)

LAN

1

23

WAN

Modem

Internet

Remarque

• LAN s’éclaire sur l’afficheur de la face avant du
lecteur quand une liaison au réseau local (LAN) est
active (page 12).

• Si un serveur DHCP est disponible sur votre réseau
local, l’adresse IP sera obtenue automatiquement.
Sinon, tapez vous-même l’adresse IP (page 45).

• Pour certains fournisseurs de service Internet, vous
devrez configurer vous-même le réseau. Dans ce cas,
reportez-vous à la page 45.

• Pioneer ne peut être tenu pour responsable d’une
panne de lecteur due à une erreur ou un problème de
communication lié à la connexion au réseau et/ou à
l’appareil raccordé. Veuillez contacter votre
fournisseur de service Internet ou le fabricant du
périphérique du réseau.

Raccordement du cordon d’alimentation

Lorsque tous les appareils ont été raccordés, vous pouvez
brancher le cordon d’alimentation.

Panneau arrière du lecteur

VIDEO

R

P

CONTROL

IN

VIDEO

T

Cordon d’alimentation (fourni)

AC IN

À la prise murale

Vous pouvez disposer des fonctions BD-LIVE, qui
permettent de télécharger des bandes-annonces ou
d’autres langues pour les dialogues et les sous-titres, et
de jouer des jeux vidéo en ligne, via Internet. Le
programme de ce lecteur peut aussi être mis à jour par
Internet (page 48). Raccordez au lecteur un
concentrateur Ethernet (ou un routeur concentrateur)
connecté à Internet.

Veillez à utiliser un concentrateur ou routeur Ethernet de
standard 100BASE-TX.

21

Fr

Chapitre 4

04

Pour commencer

Paramétrage à l’aide du menu Setup Navigator

Veillez à bien régler les paramètres suivants la première
fois que vous utilisez le lecteur.

Attention

• Assurez-vous que le lecteur et les autres appareils
sont reliés correctement avant de les mettre en
service. Allumez aussi les appareils raccordés au
lecteur avant de mettre le lecteur en service.

• L’écran de l’étape 11 et les tonalités d’essai sont
fournis simultanément si les réglages des étapes 4 à
7 le permettent. Réduisez le volume des appareils
raccordés au lecteur.

Remarque

• La fonction KURO LINK n’est pas en service selon le
réglage par défaut. Pour mettre la fonction KURO
LINK en service par la page Setup Navigator, KURO
LINK doit être réglé sur On sur le lecteur (page 42) et,
si un Téléviseur à Écran Plat Pioneer compatible
KURO LINK est raccordé, la fonction KURO LINK du
téléviseur doit être activée.

• Lorsqu’un Téléviseur à Écran Plat Pioneer ou un
vidéoprojecteur compatible avec la fonction KURO
LINK est raccordé au lecteur à l’aide d’un câble
HDMI, la qualité d’image optimale pour l’appareil
raccordé est automatiquement sélectionnée sur le
lecteur.

TOP MENU

HOME
MENU

1 Mettez le téléviseur en service et sélectionnez
l’entrée.

Reportez-vous au mode d’emploi du téléviseur pour le
détail sur son fonctionnement.

2 Mettez le lecteur en service.

Appuyez sur  STANDBY/ON.
Assurez-vous que le menu Setup Navigator s’affiche.

 Si le menu Setup Navigator ne
s’affiche pas

 Appuyez sur HOME MENU pour afficher la
page Home Menu, sélectionnez Initial Setup  Setup
Navigator  Start, puis appuyez sur ENTER.

22

Fr

TOOLS

ENTER

RETURN

3 Sélection la langue de l’affichage sur écran.

Utilisez / pour effectuer un choix, puis appuyez sur

ENTER.

Setup Navigator

Please select the on-screen display language.

Audio, subtitle and BDMV/DVD-Video menu

Lorsqu’un Téléviseur à Écran Plat Pioneer, compatible
avec la fonction KURO LINK, est raccordé à la prise
HDMI OUT de ce lecteur, les réglages de langues du
Téléviseur à Écran Plat sont importés sur le lecteur avant
que la page Setup Navigator n’apparaisse.

4 Sélectionnez et réglez les prises de sortie vidéo et
audio.

Sélectionnez les prises de sortie vidéo et audio sur
lesquelles des câbles sont branchés.

Utilisez /// pour effectuer un choix, puis appuyez
sur ENTER.

Paramètre à régler Nom de la prise de sortie

Vidéo

HDMI HDMI OUT
COMPONENT VIDEO VIDEO OUT COMPONENT VIDEO
VIDEO VIDEO

Audio

HDMI HDMI OUT
DIGITAL AUDIO DIGITAL OUT
ANALOG AUDIO AUDIO OUT

Attention

•Lorsque HDMI est sélectionné pour Video, aucun
signal vidéo ne sort par les prises de sortie
COMPONENT VIDEO ou VIDEO.

•Lorsque COMPONENT VIDEO ou VIDEO est
sélectionné pour Video, aucun signal vidéo n’est
restitué par la prise HDMI OUT.

• Les signaux vidéo et audio restitués par les prises de
sortie spécifiées sont synchronisés (synchronisation
des lèvres).

•Lorsque COMPONENT VIDEO ou VIDEO est
sélectionné pour Video, aucun son n’est restitué si
HDMI est sélectionné pour Audio.
Procédez de la façon indiquée ci-dessous pour
modifier les liaisons, puis sélectionnez les bonnes
liaisons sur le menu de réglage.

BD PLAYER

language will also be set.

– Lorsque des câbles vidéo à composantes ou un

câble vidéo sont utilisés pour le visionnage,
raccordez le lecteur à un récepteur ou un
amplificateur AV, ou bien à un téléviseur, à l’aide de
câbles audio analogiques ou d’un câble audio
numérique optique (page 19).

– Pour écouter le son quand le lecteur est raccordé à

un récepteur ou amplificateur AV à l’aide d’un
câble HDMI, raccordez le téléviseur au récepteur
ou à l’amplificateur AV à l’aide d’un câble HDMI
(page 19).

•Lorsque HDMI ou DIGITAL AUDIO est sélectionné
pour Audio, des signaux audio PCM linéaires
(2 voies) sont restitués par toutes les prises à
l’exception de celles sélectionnées pour Audio.

•Lorsque ANALOG AUDIO est sélectionné pour
Audio, aucun signal audio n’est restitué par les
prises HDMI OUT ou DIGITAL OUT.

Pour les étapes 5 à 8, l’étape par laquelle vous devez
continuer dépend des réglages Video et Audio
effectués.

5 Sélectionnez et réglez le paramètre HDMI High
Speed Transmission pour la prise HDMI OUT.

Utilisez / pour effectuer un choix, puis appuyez sur
ENTER.

Lorsque HDMI High Speed Transmission est réglé sur
On pour la prise HDMI OUT, utilisez un câble High Speed
HDMI™. L’image et le son ne seront pas corrects si un
autre câble HDMI (par exemple un câble HDMI™
ordinaire) ou un câble HDMI avec égaliseur est utilisé.

6 Sélectionnez la résolution du signal vidéo
restitué par les prises de sortie COMPONENT VIDEO.

Utilisez / pour effectuer un choix, puis appuyez sur
ENTER.

Pour le détail sur les réglages de résolution, reportez-vous
à Sélection de la résolution de la sortie vidéo la page 26.

7 Sélectionnez le format de l’image du téléviseur.

Utilisez / pour effectuer un choix, puis appuyez sur

ENTER.
8 Sélectionnez PQLS.

Utilisez / pour effectuer un choix, puis appuyez sur
ENTER.

Remarque

• L’écran PQLS n’apparaît que lorsqu’un récepteur ou
amplificateur AV Pioneer est raccordé.

• La fonction PQLS n’agit que lorsque des signaux
audio PCM linéaires sont présents en sortie. C’est
pourquoi les signaux audio PCM linéaires obtenus en
décodant tous les signaux audio sont restitués par la
prise HDMI OUT. Pour le détail, reportez-vous à À
propos des réglages de sortie audio la page 49.

•Lorsque Use est sélectionné, le lecteur se règle de la
façon suivante.

HDMI Audio Out : PCM
KURO LINK : On
PQLS : Auto

• Pour le détail sur la fonction PQLS, reportez-vous à À
propos de la fonction PQLS la page 18.

9 Vérifiez les réglages.
Sélectionnez Proceed, puis appuyez sur ENTER.

10 Émettez les tonalités d’essai.
Utilisez / pour sélectionner Yes, puis appuyez sur
ENTER.

11 Terminez les réglages sur le menu Setup
Navigator.
Utilisez / pour sélectionner Finish, puis appuyez sur
ENTER.

Pour recommencer les réglages depuis le début,
sélectionnez Go Back.

Selon le réglage des prises de sortie à l’étape 4, ou selon
le câble HDMI utilisé, il se peut que l’image et/ou le son
soient absents. Le cas échéant, le menu revient à l’étape
4 si vous n’effectuez aucune opération durant plus de
30 secondes. Lorsque le menu revient à l’étape 4,
modifiez les réglages en tenant compte des appareils
raccordés et du câble HDMI utilisé.

12 Vérification des réglages de qualité de l’image ou
réglage de la qualité de l’image.

Si un Téléviseur à Écran Plat Pioneer ou un projecteur est
raccordé au lecteur et que HDMI est sélectionné pour
Video à l’étape 4, la qualité d’image sera
automatiquement sélectionnée sur le lecteur. L’écran de
réglage automatique de la qualité d’image apparaît.
Appuyez sur ENTER.

Si l’écran de réglage automatique de la qualité d’image
n’apparaît pas, l’écran de réglage manuel de la qualité
d’image apparaît. Utilisez / pour sélectionner
l’appareil raccordé, puis appuyez sur ENTER.

Commande du téléviseur avec la télécommande du lecteur

Si le code fabricant de votre marque de téléviseur a été
enregistré sur la télécommande du lecteur, celle-ci pourra
être utilisée également pour la commande du téléviseur.

Attention

• Il ne sera peut-être pas possible de faire fonctionner
certains modèles de téléviseur avec la télécommande
du lecteur, bien que ces modèles figurent dans la liste
des codes des fabricants.

• La télécommande peut revenir à ses réglages par
défaut lors du remplacement des piles. Dans ce cas,
effectuez de nouveau les réglages.

STANDBY/ON

INPUT

SELECT

AUDIO

CLEAR

AUDIO

1 Spécifiez le code fabricant à 2 chiffres.

Appuyez sur les touches numériques (0 à 9) pour saisir le
code tout en appuyant sur TV CONTROL .

TV CONTROL

CH

SUBTITLE

OPEN/CLOSE

VOL

FL DIMMER

ANGLE

ENTER

OUTPUT

RESOLUTION

VIDEO

04

23

Fr

04

Remarque

• Le réglage usine est 00 (PIONEER).

• Si vous effectuez une erreur lors de la saisie du code,
relâchez TV CONTROL  et recommencez depuis le
début.

• S’il existe plusieurs codes pour le même fabricant,
essayez chacun dans l’ordre indiqué jusqu’à ce que
le téléviseur fonctionne.

2 Assurez-vous que le téléviseur fonctionne.
Faites fonctionner le téléviseur en utilisant TV CONTROL.

 – Sert à mettre le télécommande en ou hors
service.

INPUT SELECT – Sert à changer l’entrée du téléviseur.
CH +/– – Sert à sélectionner la chaîne de télévision.
VOL +/– – Sert à régler le volume.

Liste des codes de téléviseurs préréglés

Fabricant Code(s)

PIONEER 00, 31, 32, 07, 36, 42, 51,

22

ACURA 44
ADMIRAL 31
AIWA 60
AKAI 32, 35, 42
AKURA 41
ALBA 07, 39, 41, 44
AMSTRAD 42, 44, 47
ANITECH 44
ASA 45
ASUKA 41
AUDIOGONIC 07, 36
BASIC LINE 41, 44
BAUR 31, 07, 42
BEKO 38
BEON 07
BLAUPUNKT 31
BLUE SKY 41
BLUE STAR 18
BPL 18
BRANDT 36
BTC 41
BUSH 07, 41, 42, 44, 47, 56
CASCADE 44
CATHAY 07
CENTURION 07
CGB 42
CIMLINE 44
CLARIVOX 07
CLATRONIC 38
CONDOR 38
CONTEC 44
CROSLEY 32
CROWN 38, 44
CRYSTAL 42
CYBERTRON 41
DAEWOO 07, 44, 56
DAINICHI 41
DANSAI 07
DAYTON 44
DECCA 07, 48
DIXI 07, 44
DUMONT 53
ELIN 07
ELITE 41
ELTA 44

24

EMERSON 42

Fr

ERRES 07
FERGUSON 07, 36, 51
FINLANDIA 35, 43, 54
FINLUX 32, 07, 45, 48, 53, 54
FIRSTLINE 40, 44
FISHER 32, 35, 38, 45
FORMENTI 32, 07, 42
FRONTECH 31, 42, 46
FRONTECH/PROTECH 32
FUJITSU 48
FUNAI 40, 46, 58
GBC 32, 42
GE 00, 01, 08, 07, 10, 11, 17, 02,

28, 18

GEC 07, 34, 48
GELOSO 32, 44
GENERAL 29
GENEXXA 31, 41
GOLDSTAR 10, 23, 21, 02, 07, 50
GOODMANS 07, 39, 47, 48, 56
GORENJE 38
GPM 41
GRAETZ 31, 42
GRANADA 07, 35, 42, 43, 48
GRADIENTE 30, 57
GRANDIN 18
GRUNDIG 31, 53
HANSEATIC 07, 42
HCM 18, 44
HINARI 07, 41, 44
HISAWA 18
HITACHI 31, 33, 34, 36, 42, 43, 54,

06, 10, 24, 25, 18

HUANYU 56
HYPSON 07, 18, 46
ICE 46, 47
IMPERIAL 38, 42
INDIANA 07
INGELEN 31
INTERFUNK 31, 32, 07, 42
INTERVISION 46, 49
ISUKAI 41
ITC 42
ITT 31, 32, 42
JEC 05
JVC 13, 23
KAISUI 18, 41, 44
KAPSCH 31

KENDO 42
KENNEDY 32, 42
KORPEL 07
KOYODA 44
LEYCO 07, 40, 46, 48
LIESENK&TTER 07
LOEWE 07
LUXOR 32, 42, 43
M-ELECTRONIC 31, 44, 45, 54, 56,

07, 36, 51

MAGNADYNE 32, 49
MAGNAFON 49
MAGNAVOX 07, 10, 03, 12, 29
MANESTH 39, 46
MARANTZ 07
MARK 07
MATSUI 07, 39, 40, 42, 44, 47, 48
MCMICHAEL 34
MEDIATOR 07
MEMOREX 44
METZ 31
MINERVA 31, 53
MITSUBISHI 09, 10, 02, 21, 31
MULTITECH 44, 49
NEC 59
NECKERMANN 31, 07
NEI 07, 42
NIKKAI 05, 07, 41, 46, 48
NOBLIKO 49
NOKIA 32, 42, 52
NORDMENDE 32, 36, 51, 52
OCEANIC 31, 32, 42
ORION 32, 07, 39, 40
OSAKI 41, 46, 48
OSO 41
OSUME 48
OTTO VERSAND 31, 32, 07, 42
PALLADIUM 38
PANAMA 46
PANASONIC 31, 07, 08, 42, 22
PATHO CINEMA 42
PAUSA 44
PHILCO 32, 42
PHILIPS 31, 07, 34, 56, 68
PHOENIX 32
PHONOLA 07
PROFEX 42, 44
PROTECH 07, 42, 44, 46, 49
QUELLE 31, 32, 07, 42, 45, 53
R-LINE 07
RADIOLA 07
RADIOSHACK 10, 23, 21, 02
RBM 53
RCA 01, 10, 15, 16, 17, 18, 61, 62,

09

REDIFFUSION 32, 42

REX 31, 46
ROADSTAR 41, 44, 46
SABA 31, 36, 42, 51
SAISHO 39, 44, 46
SALORA 31, 32, 42, 43
SAMBERS 49
SAMSUNG 07, 38, 44, 46, 69, 70
SANYO 35, 45, 48, 21, 14, 91
SBR 07, 34
SCHAUB LORENZ 42
SCHNEIDER 07, 41, 47
SEG 42, 46
SEI 32, 40, 49
SELECO 31, 42
SHARP 02, 19, 27, 67, 90
SIAREM 32, 49
SIEMENS 31
SINUDYNE 32, 39, 40, 49
SKANTIC 43
SOLAVOX 31
SONOKO 07, 44
SONOLOR 31, 35
SONTEC 07
SONY 04
SOUNDWAVE 07
STANDARD 41, 44
STERN 31
SUSUMU 41
SYSLINE 07
TANDY 31, 41, 48
TASHIKO 34
TATUNG 07, 48
TEC 42
TELEAVIA 36
TELEFUNKEN 36, 37, 52
TELETECH 44
TENSAI 40, 41
THOMSON 36, 51, 52, 63
THORN 31, 07, 42, 45, 48
TOMASHI 18
TOSHIBA 05, 02, 26, 21, 53
TOWADA 42
ULTRAVOX 32, 42, 49
UNIDEN 92
UNIVERSUM 31, 07, 38, 42, 45,

46, 54

VESTEL 07
VICTOR 13
VOXSON 31
WALTHAM 43
WATSON 07
WATT RADIO 32, 42, 49
WHITE WESTINGHOUSE 07
YOKO 07, 42, 46
ZENITH 03, 20