Pioneer AVH-X8600BT User Manual [en, de, es, fr, it]

DVD RDS AV RECEIVER
AUTORADIO AV RDS LECTEUR DE DVD
SINTOLETTORE DVD RDS CON AV
RADIO AV RDS CON DVD
DVD-RDS-AV-EMPFÄNGER
DVD RDS AV -ONTV ANGER

AVH-X8600BT

English Français Italiano Español Deutsch Nederlands

Installation Manual

Manuel d’installation

Manuale d’installazione

Manual de instalación

Installationsanleitung

Installatiehandleiding

Precautions

Your new product and this
manual

Do not operate this product, any applica-

tions, or the rear view camera option (if
purchased) if doing so will divert your
attention in any way from the safe opera­tion of your vehicle. Always observe safe
driving rules and follow all existing traffic
regulations. If you experience difficulty in
operating this product or reading the dis­play, park your vehicle in a safe location
and apply the handbrake before making
the necessary adjustments.

Do not install this product where it may

(i) obstruct the driver’s vision, (ii) impair
the performance of any of the vehicle’s
operating systems of safety features,
including airbags, hazard lamp buttons,
or (iii) impair the driver’s ability to safely
operate the vehicle. In some cases, it may
not be possible to install this product
because of the vehicle type or the shape
of the vehicle interior.

Important safeguards

WARNING

Pioneer does not recommend that you
install this product yourself. This prod­uct is designed for professional instal­lation only. We recommend that only
authorised Pioneer service personnel,
who have special training and experi­ence in mobile electronics, set up and
install this product. NEVER SERVICE
THIS PRODUCT YOURSELF. Installing
or servicing this product and its connect­ing cables may expose you to the risk of
electric shock or other hazards, and can
cause damage to this product that is not
covered by warranty.

2

Engb

Connection

Precautions before connecting
the system

WARNING

Do not take any steps to tamper with or
disable the handbrake interlock system
which is in place for your protection.
Tampering with or disabling the hand­brake interlock system could result in
serious injury or death.

CAUTION

Secure all wiring with cable clamps

or electrical tape. Do not allow any
bare wiring to remain exposed.

Do not directly connect the yellow

lead of this product to the vehicle
battery. If the lead is directly con­nected to the battery, engine vibra­tion may eventually cause the insula­tion to fail at the point where the wire
passes from the passenger compart­ment into the engine compartment. If
the yellow lead’s insulation tears as
a result of contact with metal parts,
short-circuiting can occur, resulting
in considerable danger.

It is extremely dangerous to allow

cables to become wound around the
steering column or gearstick. Be sure
to install this product, its cables, and
wiring away in such so that they will
not obstruct or hinder driving.

Make sure that the cables and wires

will not interfere with or become
caught in any of the vehicle’s moving
parts, especially the steering wheel,
gearstick, handbrake, sliding seat
tracks, doors, or any of the vehicle’s
controls.

Do not route wires where they will

be exposed to high temperatures. If
the insulation heats up, wires may
become damaged, resulting in a short
circuit or malfunction and permanent
damage to the product.

Do not shorten any leads. If you do,

the protection circuit (fuse holder,

fuse resistor or filter, etc.) may fail to
work properly.

Never feed power to other electronic

products by cutting the insulation of
the power supply lead of this prod­uct and tapping into the lead. The
current capacity of the lead will be
exceeded, causing overheating.

Before installing this product

Use this unit with a 12-volt battery and

negative earthing only. Failure to do so
may result in a fire or malfunction.

To avoid shorts in the electrical system,

be sure to disconnect the (–) battery
cable before installation.

To prevent damage

WARNING

Use speakers over 50 W (output

value) and between 4 W to 8 W
(impedance value). Do not use 1 W to
3 W speakers for this unit.

The black lead is earth. Please earth

this lead separately from the earth of

high-current products such as power

amps. Do not earth more than one

product together with the earth from

another product. For example, you

must separately earth any amp unit

away from the earth of this product.

Connecting earths together can

cause a fire and/or damage the prod-

ucts if their earths became detached.

When replacing the fuse, be sure

to only use a fuse of the rating pre-

scribed on this product.

This product cannot be installed in a

vehicle without ACC (accessory) position
on the ignition switch.

C

C

A

O

F

N

F

O

S

T

A

R

T

O

F

N

F

O

S

T

A

R

T

ACC position No ACC position

To avoid short-circuiting, cover the

disconnected lead with insulating tape.
It is especially important to insulate all
unused speaker leads, which if left uncov­ered may cause a short circuit.

For connecting a power amp or other

devices to this product, refer to the
manual for the product to be connected.

■ Notice for the blue/white lead

When the ignition switch is turned on

(ACC ON), a control signal is output
through the blue/white lead. Connect to
an external power amp’s system remote
control terminal, the auto-aerial relay con­trol terminal, or the aerial booster power
control terminal (max. 300 mA 12 V DC).
The control signal is output through the
blue/white lead, even if the audio source
is switched off.

Connecting the power cord

Pioneer

navigation

system

Please contact your dealer to
inquire about the connectable
navigation unit.

Note:

Depending on the kind of vehicle,
the function of 2* and 4* may be
different. In this case, be sure to
connect 1* to 4* and 3* to 2*.

RGB cable(Supplied with Navigation system)

2*

4*

1*

3*

Yellow (2*)
Back-up
(or accessory)

Red (4*)
Accessory
(or back-up)

Orange/white

To lighting switch terminal.

Black (earth)

To vehicle (metal) body.

Yellow (1*)
Connect to the constant 12 V
supply terminal.

Red (3*)
Connect to terminal controlled by
ignition switch (12 V DC).

Fuse (10 A)

Connect leads of the same
colour to each other.

This product

4 m

Aerial jack

Power supply

Power cord

Microphone

Vehicle Bus adapter input
Please refer to the instruction manual for the Vehicle Bus adapter (sold separately).

Vehicle Bus onversion cable 15.8 cm

Wired remote input
Hard-wired remote control adapter can be connected (sold separately).

Violet/white

Of the two lead wires connected to the back lamp, connect the one in which the
voltage changes when the gear stick is in the REVERSE (R) position. This connection
enables the unit to sense whether the car is moving forwards or backwards.

Yellow/black

If you use an equipment with Mute function, wire this lead to the Audio Mute lead on
that equipment. If not, keep the Audio Mute lead free of any connections.

Connection method

1. Clamp the lead.

Note:

· The position of the hand brake switch depends on the vehicle model. Fo r details, consult
the vehicle Owner’s Manual or dealer.

Light green (PARKING BRAKE)

Used to detect the ON/OFF status of the handbrake. This lead must
be connected to the power supply side of the handbrake switch.

Blue/white

Connect to system control terminal of the
power amp (max. 300 mA 12 V DC).

Power supply side

Earth side

2. Clamp firmly with
needle-nosed pliers.

Handbrake
switch

English

ISO connector

Note:

In some vehicles, the ISO connector may be divided into
two. In this case, be sure to connect to both connectors.

Speaker leads
White: Front left
White/black: Front left
Grey: Front right
Grey/black: Front right
Green: Re ar left  or subwoofer
Green/black: Rear left  or subwoofer
Violet: Rear right  or subwoofer
Violet/black: Rear right  or subwoofer

Blue/white (6*)

Blue/white (5*)

The pin position of the ISO
connector will differ depending on
the type of vehicle. Connect 5* and
6* when Pin 5 is an aerial control
type. In another type of vehicle,
never connect 5* and 6*.

Connect to auto-aerial relay control terminal
(max. 300 mA 12 V DC).

Notes:

· Change the initial setting of this unit. The subwoofer output of this unit
is monaural.

· When using a subwoofer of 70 W (2 Ω) , be sure to connect with Violet
and Violet/black leads of this unit. Do not connect anything to Green
and Green/black leads.

3

Engb

Connecting to separately sold power amp

RCA

Rear outputs
(REAR OUTPUT)

15 cm

Front outputs
(FRONT OUTPUT)

This product

White, Red (SWL, SWR)

Blue/white

To system control terminal of the power amp
(max. 300 mA 12 V DC).

cables

(sold separately)

Power supply

Power cord

Power amp
(sold separately)

Power amp
(sold separately)

Power amp
(sold separately)

Attaching identication labels

to USB cables

Attach identification labels to USB cables
before installing this product in a vehicle.

1 Connect USB cables to the USB

port 1 and 2 on the rear of this
product.

2 Attach the identification labels cor-

responding to each port to the USB
cables as illustrated below.

Connecting an iPhone with
Lightning connector

Notes

For details on how to connect an external

device using a separately sold cable,
refer to the manual for the cable.

For details concerning the connection,

operations and compatibility of iPhone,
refer to Operation Manual.

■ Connecting via the USB port

The USB interface cable for iPod / iPhone
(CD-IU52) (sold separately) is required for
the connection.

USB port 1

USB port 2

This product

4

Engb

If your vehicle is
equipped with an
auto-aerial, connect
this lead to a power
amp.

System remote control

















Front speaker

Notes

· You can change the RCA output of the subwoofer depending on your subwoofer
system. (Refer to the operation manual.)

· The subwoofer output of this product is monaural.

Rear speaker





Subwoofer





Attach the “PORT 1” label to the USB cable
connected to the USB port 1.
Attach the “PORT 2” label to the USB cable
connected to the USB port 2.

iPhone with
Lightning connector

USB cable

1.5 m

USB interface cable for iPod / iPhone
(CD-IU52) (sold separately)

■ Connecting via the HDMI port

The following cables are required for the
connection.

HDMI interface cable for iPod / iPhone

(CD-IH202) (sold separately)

USB interface cable for iPod / iPhone

(CD-IU52) (sold separately)

Lightning Digital AV Adapter (Apple Inc.

products) (sold separately)

USB port 1

USB port 1

This product

HDMI port

USB cable

1.5 m

High Speed HDMI
(Type A - A)
(supplied with CD-IH202)

Lightning Digital AV Adapter
(Apple Inc. products)
(sold separately)

USB interface cable for iPod / iPhone
(CD-IU52) (sold separately)

Note

When you connect the High Speed HDMI®
Cable, use the lock tie to fix it securely.

For details, refer to Securing the High

Speed HDMI® Cable on page 6.

iPhone with
Lightning connector

®

Cable

Connecting an iPhone with
30-pin connector

Notes

For details on how to connect an external

device using a separately sold cable,
refer to the manual for the cable.

For details concerning the connection,

operations and compatibility of iPhone,
refer to Operation Manual.

■ Connecting via the AUX input

The USB interface cable for iPod / iPhone
(CD-IU201V) (sold separately) is required for
the connection.

This product

This product

USB port 2

USB cable

1.5 m

Note

Connect the USB cable to USB port 1 when
using “aha” as the source.

■ Connecting via the RGB input

The USB interface cable for iPod / iPhone
(CD-IU201S) (sold separately) is required for
the connection.

USB port 1

AUX input

iPhone with
30-pin connector

USB interface cable for iPod / iPhone
(CD-IU201V) (sold separately)

This product

RGB input

iPhone with
30-pin connector

USB cable

1.5 m

USB interface cable for iPod / iPhone
(CD-IU201S) (sold separately)

Connecting the Android™
device

App Connectivity Kit (CD-AH200) (sold sepa­rately) is required for the connection.

Notes

For details on how to connect an external

device using a separately sold cable,
refer to the manual for the cable.

For details concerning the connection

and operations of Android device, refer
to Operation Manual.

When you connect the High Speed

HDMI® Cable, use the lock tie to fix it
securely.

For details, refer to Securing the High

Speed HDMI® Cable on page 6.

■ Connecting an Android device

with an HDMI port

USB port 2

USB cable

1.5 m

Adapter cable
(HDMI Type A - D)
(supplied with CD-AH200)

USB - micro USB cable
(Type USB A - micro USB B)
(supplied with CD-AH200)

HDMI port

High Speed HDMI®
Cable (Type A - A)
(supplied with
CD-AH200)

Android device

■ Connecting an Android device

with an MHL port

This product

USB port 2

USB cable

1.5 m

High Speed HDMI® Cable
(Type A - A)
(supplied with CD-AH200)

MHL adapter
(supplied with
CD-AH200)

USB - micro USB cable
(Type USB A - micro USB B)
(supplied with CD-AH200)

HDMI port

Android device

English

5

Engb

Connecting the MirrorLink™

1

3

This product

device

The USB interface cable for use with
MirrorLink™ devices (CD-MU200) (sold
separately) is required for the connection.

USB port 2

MirrorLink device

USB cable

1.5 m

USB - micro USB cable
(Type USB A - micro USB B)
(supplied with CD-MU200)

Note

For details on how to connect an external
device using a separately sold cable, refer to
the manual for the cable.

Securing the High Speed
HDMI® Cable

Be sure to fix the High Speed HDMI® Cable
with the lock tie, when you connect the
external device with the High Speed HDMI®
Cable.

1 Insert the High Speed HDMI®

Cable into the HDMI port.

6

Engb

2 Wrap the lock tie around the hook

above the HDMI port and the High
Speed HDMI® Cable, and then
tighten it to secure the High Speed
HDMI® Cable.

This product

displayed when backing and when
checking the rear of the vehicle while
moving forward.

Rear view camera

(ND-BC6)

(sold separately)

To video output

RCA cable
(supplied with ND-BC6)

This product

Connecting the external video
component

■ Using AV input

23 cm

Red, white
(AUDIO INPUT)

15 cm

Yellow
(VIDEO INPUT)

2

1 Hook
2 Lock tie
3 High Speed HDMI® Cable

p Do not tighten up the lock tie more than

necessary.

Brown (BC IN)

Connecting a rear view
camera

When this product is used with a rear view
camera, it is possible to automatically
switch from the video to rear view image
when the gearstick is moved to REVERSE
(R). Camera View mode also allows you to
check what is behind you while driving.

WARNING

USE INPUT ONLY FOR REVERSE OR
MIRROR IMAGE REAR VIEW CAMERA.
OTHER USE MAY RESULT IN INJURY OR
DAMAGE.

CAUTION

The screen image may appear reversed.
The rear view camera is used as an aid to

keep an eye on trailers, or backing into a
tight parking spot. Do not use this func­tion for entertainment purposes.

Objects in rear view may appear closer or

more distant than in reality.

Please note that the image area shown

by the rear view camera may differ
slightly when full-screen images are

Violet/white
(REVERSE-GEAR SIGNAL
INPUT)

For more details about the wiring, refer to
Connecting the power cord on page 3.

Notes

This mode is available when the rear

view camera setting is set to “On”. (For
details, refer to Operation Manual.)

Connect this product to the rear view

camera only. Do not connect to any other
equipment.

Power supply
Power cord

External video
component
(sold separately)

Note

This mode is available when the setting of
AV input is set to “On”. (For details, refer to
Operation Manual.)

RCA cables
(sold separately)

To video outputTo audio outputs

■ Using an AUX input

To

This product

G : Earth

This product

Yellow

video output To audio outputs

External video
component
(sold separately)

Notes

This mode is available when the setting

of AUX input is set to “On”. (For details,
refer to Operation Manual.)

When connecting an external video com-

ponent using a mini-jack AV cable, use a
separately sold AUX extension cable as
necessary.

CAUTION

Be sure to use a mini-jack AV cable (CD­RM10) (sold separately) for wiring. If you use
other cables, the wiring position might differ
resulting in disturbed images and sounds.

OK

GVRLGRV

L

AUX input

Mini-jack AV cable
(CD-RM10)
(sold separately)

Red, white

RCA cables
(sold separately)

L : Left audio (White)
R : Right audio (Red)
V : Video (Yellow)

Connecting an HDMI device

HDMI port

High Speed HDMI
Cable
(sold separately)

HDMI device
(sold separately)

Notes

For details concerning the operations of

HDMI device, refer to Operation Manual.

When you connect the High Speed

HDMI® Cable, use the lock tie to fix it
securely.

For details, refer to Securing the High

Speed HDMI® Cable on page 6.

Connecting the rear display

Yellow (V OUT)

Rear audio
output

Mini pin plug cable

®

(sold separately)

Rear display with
RCA input jacks
(sold separately)

■ When using a rear display con-

nected to rear video output

WARNING

NEVER install the rear display in a loca­tion that enables the driver to watch the
video source while driving.

This product’s rear video output is for con­nection of a display to enable passengers in
the rear seats to watch the video source.

Installation

Precautions before
installation

CAUTION

Never install this product in places
where, or in a manner that:
— Could injure the driver or passengers

if the vehicle stops suddenly.

This product

RCA cables
(sold separately)

To video inputTo audio inputs

— May interfere with the driver’s opera-

tion of the vehicle, such as on the
floor in front of the driver’s seat,
or close to the steering wheel or
gearstick.

— To ensure proper installation, be

sure to use the supplied parts in the
manner specified. If any parts are not
supplied with this product, use com­patible parts in the manner specified
after you have the parts’ compatibil­ity checked by your dealer. If parts
other than supplied or compatible
ones are used, they may damage
internal parts of this product or they
may work loose and the product may
become detached.

— Do not install this product where it

may (i) obstruct the driver’s vision,
(ii) impair the performance of any of
the vehicle’s operating systems or
safety features, including airbags,
hazard lamp buttons or (iii) impair
the driver’s ability to safely operate
the vehicle.

— Never install this product in front of

or next to the place in the dashboard,
door, or pillar from which one of
your vehicle’s airbags would deploy.
Please refer to your vehicle’s owner’s
manual for reference to the deploy­ment area of the frontal airbags.

Before installing

Consult with your nearest dealer if instal-

lation requires drilling holes or other
modifications of the vehicle.

Before making a final installation of this

product, temporarily connect the wiring
to confirm that the connections are cor­rect and the system works properly.

Installing this product

■ Installation notes

Do not install this product in places

subject to high temperatures or humidity,
such as:

Places close to a heater, vent or air

conditioner.

English

7

Engb

Places exposed to direct sunlight, such

Leave ample
space

1

2

If the pawl interferes with installation,

2

as on top of the dashboard.

Places that may be exposed to rain, such

as close to the door or on the vehicle’s
floor.

Install this product horizontally on a

surface within 0 to 30 degrees tolerance
(within 5 degrees to the left or right).
Improper installation of the unit with
the surface tilted more than these toler­ances increases the potential for errors
in the vehicle’s location display, and
might otherwise cause reduced display
performance.

30°

When installing, to ensure proper heat

dispersal when using this unit, make sure
you leave ample space behind the rear
panel and wrap any loose cables so they
are not blocking the vents.

■ Before installing this product

1 Remove the trim ring.

Extend top and bottom of the trim ring
outwards to remove the trim ring.

8

Engb

5 cm

5 cm

1 Trim ring

2 Insert the supplied extraction keys

into both sides of the unit until
they click into place.

3 Pull the unit out of the holder.

1

1 Extraction key

■ Installation with the holder

1 Install the holder into the

dashboard.

2 Secure the mounting sleeve by

using a screwdriver to bend the
metal tabs (90°) into place.

1

1 Dashboard
2 Holder

3 Install this product into the holder.

1

1 Dashboard

4 Attach the trim ring.

1

2

1 Trim ring
2 Groove

Attach the trim ring with the side with a

groove facing downward.

■ Installation using the screw

holes on the side of this product

Fastening this product to the fac-

tory radio-mounting bracket.

Position this product so that its screw holes
are aligned with the screw holes of the
bracket, and tighten the screws at three
locations on each side.

Use either the truss head screws (5 mm
× 8 mm) or flush surface screws (5 mm
× 9 mm), depending on the shape of the
bracket’s screw holes.

you may bend it down out of the way.

1

3

1 Factory radio-mounting bracket
2 Dashboard or console
3 Truss head screw or flush surface screw

Be sure to use the screws supplied with

this product.

Installing the microphone

Install the microphone in a place where

its direction and distance from the driver
make it easiest to pick up the driver’s
voice.

Be sure to turn off (ACC OFF) the product

before connecting the microphone.

■ Mounting on the sun visor

1

1

1 Fit the microphone lead into the

groove.

1

2

1 Microphone lead
2 Groove

2 Attach the microphone clip to the

sun visor.

2

■ Installation on the steering

column

1 Detach the microphone base from

the microphone clip by sliding the
microphone base while pressing
the tab.

1

2

4

1 Microphone
2 Tab
3 Microphone base
4 Microphone clip

3

2 Mount the microphone on the

steering column.

Install the microphone on the steering
column, keeping it away from the steering
wheel.

1

1 Double-sided tape
2 Clamps

Use separately sold clamps to secure the
lead where necessary inside the vehicle.

■ Adjusting the microphone angle

The microphone angle can be adjusted.

After installation

2

1 RESET button

p Some of the settings and recorded con-

tents will not be reset.

4 Change the settings as desired.

For details concerning operations, refer to

Operation Manual.

Note

After installing this product, be sure to check
at a safe place that the vehicle is performing
normally.

English

1 Microphone clip
2 Clamps

Use separately sold clamps to secure the

lead where necessary inside the vehicle.
Install the microphone on the sun visor
when it is in the up position. It cannot rec­ognise the driver’s voice if the sun visor is in
the down position.

After installing this product

1 Reconnect the negative (–) termi-

nal of the vehicle’s battery.

First, double-check that all connections are
correct and that this product is installed cor­rectly. Reassemble all vehicle components
that you previously removed. Then reconnect
the negative (–) cable to the negative (–)
terminal of the battery.

2 Start the engine.
3 Press the RESET button.

Press the RESET button on this product
with a pointed object such as the tip of a
pen.

9

Engb

Précautions

Votre nouveau produit et ce
manuel

N’utilisez pas ce produit, n’importe quelle

application ou la caméra de rétrovisée en
option (le cas échéant) si celui-ci risque
d’une façon ou d’une autre de détourner
votre attention. Observez toujours les
règles de sécurité et respectez toujours
les réglementations de la circulation
routière en vigueur. Si vous éprouvez des
difficultés à utiliser ce produit ou à lire
l’écran, garez votre véhicule en lieu sûr et
serrez le frein à main avant d’effectuer les
réglages nécessaires.

N’installez pas ce produit dans un endroit

où il risque (i) d’entraver la visibilité du
conducteur, (ii) d’altérer le fonctionne­ment de certains systèmes de commande
des dispositifs de sécurité du véhicule,
y compris les airbags ou les touches de
feux de détresse, ou (iii) d’empêcher le
conducteur de conduire le véhicule en
toute sécurité. Dans certains cas, il peut
ne pas être possible d’installer ce produit
en raison du type de véhicule ou de la
forme de l’intérieur du véhicule.

Importantes mesures de
sécurité

AVERTISSEMENT

Pioneer vous recommande de ne pas ins­taller ce produit vous-même. Ce produit
doit être exclusivement installé par un
professionnel. Nous recommandons que
seul le personnel d’entretien Pioneer
agréé, qui dispose d’une formation et
d’une expérience spéciales dans l’élec­tronique mobile, configure et installe
ce produit. N’INTERVENEZ JAMAIS
SUR CE PRODUIT VOUS-MÊME.
L’installation ou l’entretien de ce produit
et de ses câbles de connexion peut vous
exposer à un risque de choc électrique
ou à d’autres dangers, et peut entraîner
des dommages du produit non couverts
par la garantie.

10

Fr

Connexion

Précautions à prendre avant
de brancher le système

AVERTISSEMENT

N’essayez pas de modifier ou désacti­ver le système de verrouillage du frein
à main, lequel est installé pour votre
protection. La modification ou la désac­tivation du système de verrouillage du
frein à main peut entraîner des blessures
graves, voire mortelles.

ATTENTION

Attachez tous les fils avec des col-

liers ou des serre-câbles. Ne laissez
aucun fil à nu.

Ne raccordez pas directement le fil

jaune conducteur de ce produit à la
batterie du véhicule. Si ce fil conduc­teur est directement raccordé à la
batterie, les vibrations du moteur
peuvent finir par user les câbles au
niveau de la jonction avec l’habitacle
et provoquer un défaut d’isolation. Si
l’isolation du fil conducteur jaune se
déchire sous l’effet du contact avec
des pièces métalliques, il peut en
résulter un court-circuit extrêmement
dangereux.

Il est extrêmement dangereux de

laisser les câbles s’enrouler autour de
la colonne de direction ou du levier
de vitesse. Assurez-vous d’installer
ce produit, ses câbles et les fils de
telle façon qu’ils n’obstruent ni ne
gênent la conduite.

Veillez à ce que la trajectoire des

câbles et des fils n’interfère pas avec
les pièces en mouvement du véhi­cule. Fixez les câbles de manière à les
empêcher d’être happés par, notam­ment, le volant, le levier de vitesse, le
frein à main, les glissières de siège,
les portes, ou tout autre élément de
commande du véhicule.

La trajectoire des fils ne doit pas être

exposée à des températures élevées.
Si l’isolation chauffe, les fils risquent
d’être endommagés, ce qui peut

entraîner un court-circuit ou un dys­fonctionnement, et endommager de
manière irrémédiable le produit.

Ne raccourcissez aucun fil conduc-

teur. Vous risqueriez autrement de
provoquer un dysfonctionnement du
circuit de protection (porte-fusibles,
résistance de fusible ou filtre, etc.).

N’utilisez jamais le cordon d’alimen-

tation de ce produit pour raccorder
d’autres appareils électriques. La
capacité du cordon serait dépassée,
ce qui provoquerait une surchauffe.

Avant d’installer ce produit

Utilisez cet appareil uniquement avec

une batterie de 12 V, avec pôle négatif à la
masse. Sinon, cela pourrait entraîner un
incendie ou un mauvais fonctionnement.

Afin d’éviter tout risque de court-circuit,

débranchez le câble de la borne négative
(–) de la batterie avant de commencer la
pose.

Pour éviter toute
détérioration

AVERTISSEMENT

Utilisez des haut-parleurs de plus de

50 W (valeur de sortie) et avec une

impédance comprise entre 4 W et 8 W.
N’utilisez pas de haut-parleurs 1 W à
3 W avec cet appareil.

Le câble noir est mis à la masse.

Veuillez mettre à la masse ce câble

séparément de la masse des produits

haute tension tels que les amplifica-

teurs de puissance. Ne reliez pas plus

d’un produit à la masse d’un autre
produit. Par exemple, vous devez
relier à la masse chaque unité d’am­plificateur séparément de la masse
de ce produit. Le fait de raccorder les
masses ensemble risque de provo­quer un incendie et/ou d’endomma­ger les produits, si les fils de masse
se déconnectent.

Lors du remplacement du fusible,

veillez à utiliser seulement un fusible
du calibre indiqué sur ce produit.

Ce produit ne peut pas être installé

dans un véhicule qui ne possède pas de
position ACC (accessoire) sur le commu­tateur d’allumage.

C

C

A

O

F

N

F

O

S

T

A

R

T

O

F

N

F

O

S

T

A

R

T

Position ACC Pas de position ACC

Pour éviter les courts-circuits, recouvrez

les fils déconnectés de ruban isolant. Il
est particulièrement important d’isoler
tous les fils conducteurs de haut-parleurs
non utilisés pour éviter tout risque de
court-circuit.

Pour connecter un amplificateur de puis-

sance ou d’autres appareils à ce produit,
reportez-vous au manuel du produit à
connecter.

■ Remarque concernant le l bleu/

blanc

Lorsque le commutateur d’allumage

est sur Marche (ACC ON), un signal de
commande est émis par le biais du fil
bleu/blanc. Raccordez-le à une borne
de commande à distance du système
d’amplificateur de puissance externe, à la
prise de commande de relais de l’antenne
automatique du véhicule ou au terminal
de commande d’alimentation de l’ampli­ficateur d’antenne (max. 300 mA 12 VCC).
Le signal de commande est émis par le
biais du fil bleu/blanc, même si la source
audio est désactivée.

Branchement du cordon d’alimentation

Système

de navigation

Pioneer

Veuillez contacter votre revendeur pour
plus d’informations sur les unités de
navigation pouvant être raccordées.

Remarque :

En fonction du type de véhicule, la
fonction de 2* et 4* peut être
différente. Dans ce cas, veillez à
connecter 1* à 4* et 3* à 2*.

Câble RVB (fourni avec le système de navigation)

2*

4*

1*

3*

Jaune (2*)

Secours
(ou accessoire)

Rouge (4*)

Accessoire
(ou secours)

Orange/blanc

Vers la borne du contacteur d’éclairage.

Noir (terre)

Vers la carrosserie (métallique) du véhicule.

Jaune (1*)

Connectez à la borne
d’alimentation 12 V permanente.

Rouge (3*)

Connectez à la borne commandée
par le contacteur d’allumage (12
Vcc).

Connectez ensemble les
fils de même couleur.

Fusible (10 A)

Ce produit

4 m

Prise d’antenne

Alimentation

Cordon d’alimentation

Microphone

Entrée d’adaptateur du bus du véhicule
Reportez-vous au manuel d’instructions de l’adaptateur du bus du véhicule (vendu séparément).

Câble de conversion de bus du véhicule de 15,8 cm

Entrée de commande à distance câblée
Un adaptateur de commande à distance câblée (vendu séparément) peut être raccordé.

Violet/blanc

Des deux fils raccordés au feu arrière, raccordez celui pour lequel la tension change
lorsque le levier de vitesse est en position REVERSE (R). Ce raccordement permet à
l’appareil de détecter si le véhicule avance ou recule.

Jaune/noir

Si vous utilisez un équipement avec une fonction silence, raccordez ce fil au fil Audio
Mute de cet équipement. Dans le cas contraire, ne connectez rien sur le fil Audio Mute.

Méthode de connexion

1. Fixez le fil.

Remarque :

· La position du contacteur de frein à main dépend du modèle du véhicule. Po ur en savoir
plus, consultez le mode d’emploi du véhicule ou votre revendeur.

Vert clair (FREIN À MAIN)

Utilisé pour détecter l’état ON/OFF du frein à main. Ce fil doit être
connecté au côté alimentation électrique du contacteur de frein à
main.

Bleu/blanc

Connectez à la borne de commande du
système d’amplificateur de puissance
(300 mA 12 Vcc max.).

Côté alimentation
électrique

Côté terre

2. Fixez fermement
avec une pince à
long bec.

Contacteur de
frein à main

Français

Connecteur ISO

Remarque :

Dans certains véhicules, il est possible que le
connecteur ISO soit divisé en deux. Dans ce cas, veillez
à connecter les deux connecteurs.

Fils de haut-parleurs
Blanc : Avant gauche
Blanc/noir : Avant gauche
Gris : Avant droite
Gris/noir : Avant droite
Vert : Arrière gauche ou d’extrêmes graves
Vert/noir : Arrière gauche ou d’extrêmes graves
Violet : Arrière droite ou d’extrêmes graves
Violet/noir : Arrière droite ou d’extrêmes graves

Bleu/blanc (6*)

Bleu/blanc (5*)

La position de la broche du
connecteur ISO varie en fonction du
type de véhicule. Connectez 5* et 6*
lorsque la broche 5 est du type
commande d’antenne. Dans un
autre type de véhicule, ne connectez
jamais 5* et 6*.

Connectez à la borne de commande de relais de
l’antenne automatique (300 mA 12 Vcc max.).

Remarques :

· Modifiez le réglage initial de cet appareil. La sortie du haut-parleur
d’extrêmes graves de cet appareil est monaurale.

· Lors de l’utilisation d’un haut-parleur d’extrêmes graves de 70 W (2 Ω),
veillez à le connecter sur les fils violet et violet/noir de cet appareil. Ne
connectez rien sur les fils vert et vert/noir.

11

Fr

Connexion à un amplicateur de puissance vendu séparément

Si votre véhicule est
équipé d’une antenne
automatique,
connectez ce fil à un
amplificateur de
puissance.

Amplificateur de puissance

Sorties arrière
(REAR OUTPUT)

15 cm

Sorties avant
(FRONT OUTPUT)

Ce produit

Blanc, rouge (SWL, SWR)

Bleu/blanc

Vers la borne de commande du système
d’amplificateur de puissance (300 mA 12 VCC max.).

Câbles RCA
(vendus séparément)

Amplificateur de puissance
(vendu séparément)

Alimentation

Cordon d’alimentation

(vendu séparément)

Amplificateur de puissance
(vendu séparément)

Apposition d’étiquettes

d’identication aux câbles

USB

Apposez les étiquettes d’identification aux
câbles USB avant d’installer ce produit dans
un véhicule.

1 Connectez les câbles USB aux

ports USB 1 et 2 situés à l’arrière de
ce produit.

2 Apposez les étiquettes d’identifica-

tion correspondant à chaque port
aux câbles USB comme illustré
ci-dessous.

Connexion d’un iPhone avec
connecteur Lightning

Remarques

Pour en savoir plus sur la connexion d’un

périphérique externe à l’aide d’un câble
vendu séparément, reportez-vous au
manuel du câble.

Pour en savoir plus sur la connexion, le

fonctionnement et la compatibilité d’un
iPhone, reportez-vous au Manuel de
fonctionnement.

■ Connexion via le port USB

Le câble d’interface USB pour iPod / iPhone
(CD-IU52) (vendu séparément) est néces­saire pour la connexion.

Port USB 1

Ce produit

12

Fr

Commande à distance du système

















Haut-parleur avant Haut-parleur arrière

Remarques

· Vous pouvez modifier la sortie RCA du haut-parleur d’extrêmes graves en fonction
de votre système de haut-parleur d’extrêmes graves. (Reportez-vous au Manuel de
fonctionnement.)

· La sortie du haut-parleur d’extrêmes graves de ce produit est monaurale.



Haut-parleur d’extrêmes graves







Apposez l’étiquette “PORT 1” au câble USB
connecté au port USB 1.
Apposez l’étiquette “PORT 2” au câble USB
connecté au port USB 2.

Port USB 2

iPhone avec
connecteur Lightning

Câble USB
1,5 m

Câble d’interface USB pour iPod / iPhone
(CD-IU52) (vendu séparément)

■ Connexion via le port HDMI

Les câbles suivants sont nécessaires pour
la connexion.

Câble d’interface HDMI pour iPod /

iPhone (CD-IH202) (vendu séparément)

Câble d’interface USB pour iPod / iPhone

(CD-IU52) (vendu séparément)

Adaptateur Lightning AV numérique

(produits Apple Inc.) (vendu séparément)

Port USB 1

®

Port USB 1

haute vitesse

Port HDMI

iPhone avec
connecteur Lightning

Câble USB
1,5 m

Câble HDMI
(Type A - A)
(fourni avec CD-IH202)

Adaptateur Lightning
AV numérique
(produits Apple Inc.)
(vendu séparément)

Câble d’interface USB pour iPod / iPhone
(CD-IU52) (vendu séparément)

Remarque

Lorsque vous connectez le câble HDMI®
haute vitesse, utilisez l’attache de blocage
pour le fixer fermement.

Pour en savoir plus, reportez-vous à la

page 14, Fixation du câble HDMI®
haute vitesse.

Connexion d’un iPhone avec
connecteur à 30 broches

Remarques

Pour en savoir plus sur la connexion d’un

périphérique externe à l’aide d’un câble
vendu séparément, reportez-vous au
manuel du câble.

Pour en savoir plus sur la connexion, le

fonctionnement et la compatibilité d’un
iPhone, reportez-vous au Manuel de
fonctionnement.

■ Connexion via l’entrée AUX

Le câble d’interface USB pour iPod / iPhone
(CD-IU201V) (vendu séparément) est néces­saire pour la connexion.

Ce produit

Ce produit

Port USB 2

Câble USB
1,5 m

Câble d’interface USB pour iPod / iPhone
(CD-IU201V) (vendu séparément)

Remarque

Connectez le câble USB au port USB 1 lors
de l’utilisation de “aha” comme source.

■ Connexion via l’entrée RGB

Le câble d’interface USB pour iPod / iPhone
(CD-IU201S) (vendu séparément) est néces­saire pour la connexion.

Port USB 1

Câble d’interface USB pour iPod / iPhone
(CD-IU201S) (vendu séparément)

Câble USB
1,5 m

Entrée AUX

iPhone avec
connecteur à 30
broches

Ce produit

Entrée RGB

iPhone avec
connecteur à 30
broches

Connexion d’un périphérique
Android™

Le kit de connexion aux applications (CD­AH200) (vendu séparément) est nécessaire
pour la connexion.

Remarques

Pour en savoir plus sur la connexion d’un

périphérique externe à l’aide d’un câble
vendu séparément, reportez-vous au
manuel du câble.

Pour en savoir plus sur la connexion

et le fonctionnement du périphérique
Android, reportez-vous au Manuel de
fonctionnement.

Lorsque vous connectez le câble HDMI®

haute vitesse, utilisez l’attache de blo­cage pour le fixer fermement.

Pour en savoir plus, reportez-vous à la

page 14, Fixation du câble HDMI®
haute vitesse.

■ Connexion d’un périphérique

Android via un port HDMI

Port USB 2

Câble USB
1,5 m

Câble d’adaptateur (HDMI Type A - D)
(fourni avec CD-AH200)

Câble USB - micro USB
(Type USB A - micro USB B)
(fourni avec CD-AH200)

Ce produit

Port HDMI

Câble HDMI® haute
vitesse (Type A - A)
(fourni avec CD-AH200)

Appareil Android

■ Connexion d’un périphérique

Android via un port MHL

Ce produit

Port USB 2

Câble USB
1,5 m

Câble HDMI® haute
vitesse (Type A - A)
(fourni avec CD-AH200)

Adaptateur MHL
(fourni avec CD-AH200)

Câble USB - micro USB
(Type USB A - micro USB B)
(fourni avec CD-AH200)

Port HDMI

Appareil Android

Français

13

Fr

Connexion d’un périphérique

1

3

Ce produit

MirrorLink™

Le câble d’interface USB utilisé avec les
périphériques MirrorLink™ (CD-MU200)
(vendu séparément) est nécessaire pour la
connexion.

Port USB 2

Appareil MirrorLink

Câble USB
1,5 m

Câble USB - micro USB
(Type USB A - micro USB B)
(fourni avec CD-MU200)

Remarque

Pour en savoir plus sur la connexion d’un
périphérique externe à l’aide d’un câble
vendu séparément, reportez-vous au manuel
du câble.

Fixation du câble HDMI®

haute vitesse

Veillez à fixer le câble HDMI® haute vitesse
à l’aide de l’attache de blocage lorsque vous
connectez un périphérique externe à l’aide
du câble HDMI® haute vitesse.

1 Insérez le câble HDMI® haute

vitesse dans le port HDMI.

14

Fr

2 Enroulez l’attache de blocage

autour du crochet situé au-dessus
du port HDMI et du câble HDMI®
haute vitesse, puis serrez-la afin de
fixer le câble HDMI® haute vitesse.

Ce produit

étroit. N’utilisez pas cette fonction dans
un but de divertissement.

Les objets dans la caméra de rétrovisée

peuvent paraître plus proches ou plus
éloignés qu’en réalité.

Veuillez noter que la zone de l’image

affichée par la caméra de rétrovisée peut
légèrement différer selon que les images
plein écran sont affichées en marche
arrière, ou que vous vérifiez ce qui se
passe à l’arrière du véhicule en marche
avant.

Caméra de rétrovisée

(ND-BC6)

(vendu séparément)

2

1 Crochet
2 Attache de blocage
3 Câble HDMI® haute vitesse

p Ne serrez pas l’attache de blocage plus

que nécessaire.

Vers la sortie vidéo

Câble RCA
(fourni avec ND-BC6)

Ce produit

Connexion d’une caméra de
rétrovisée

Quand ce produit est utilisé avec une
caméra de rétrovisée, il est possible de
commuter automatiquement entre le signal
vidéo et l’image de rétrovisée quand le
levier de vitesse est placé sur la position
REVERSE (R). Le mode Camera View vous
permet également de vérifier ce qu’il y a
derrière le véhicule quand vous conduisez.

AVERTISSEMENT

UTILISEZ L’ENTRÉE UNIQUEMENT POUR LA
MARCHE ARRIÈRE OU L’IMAGE INVERSÉE
DE LA CAMÉRA DE RÉTROVISÉE. TOUTE
AUTRE UTILISATION PEUT ENTRAÎNER
DES BLESSURES CORPORELLES OU UNE
DÉTÉRIORATION DE L’APPAREIL.

ATTENTION

L’image de l’écran peut apparaître

inversée.

La caméra de rétrovisée est à utiliser en

tant qu’aide pour surveiller une cara­vane, ou pour se garer en marche arrière
dans un emplacement de parking un peu

Marron (BC IN)

Alimentation

Cordon d’alimentation

Violet/blanc
(REVERSE-GEAR SIGNAL
INPUT)

Pour en savoir plus à propos des raccor­dements, reportez-vous à la page 11,
Branchement du cordon d’alimentation.

Remarques

Ce mode est disponible lorsque le

réglage de la caméra de rétrovisée
est placé sur “On”. (Pour en savoir
plus, reportez-vous au Manuel de
fonctionnement.)

Ne branchez que ce produit sur la

caméra de rétrovisée. N’y raccordez
aucun autre appareil.

Connexion d’un élément
vidéo externe

■ Utilisation de l’entrée AV

23 cm

Rouge, blanc
(AUDIO INPUT)

Vers les sorties
audio

Élément vidéo
externe (vendu
séparément)

Remarque

Ce mode est disponible lorsque le réglage
de l’entrée AV est placé sur “On”. (Pour
en savoir plus, consultez le Manuel de
fonctionnement.)

15 cm

Jaune
(VIDEO INPUT)

Câbles RCA
(vendu
séparément)

Vers la sortie
vidéo

■ Utilisation d’une entrée AUX

Ce produit

Jaune

Vers la sortie
vidéo

Élément vidéo
externe (vendu
séparément)

Remarques

Ce mode est disponible lorsque le

réglage de l’entrée AUX est défini sur
“On”. (Pour en savoir plus, reportez-vous
au Manuel de fonctionnement.)

Lors de la connexion d’un élément vidéo

externe à l’aide d’un câble AV mini-jack,
utilisez un câble d’extension AUX vendu
séparément si nécessaire.

ATTENTION

Veillez à utiliser un câble AV mini-jack (CD­RM10) (vendu séparément) pour le raccor­dement. Si vous utilisez un autre type de
câble, la position du raccordement pourrait
différer, entraînant une déformation du son
et des images.

OK

GVRLGRV

L

Entrée AUX

Câble AV mini-jack
(CD-RM10) (vendu
séparément)

Rouge, blanc

Câbles RCA
(vendu
séparément)

Vers les sorties
audio

L : Audio gauche (blanc)
R : Audio droite (rouge)
V : Vidéo (jaune)
G : Masse

Connexion d’un périphérique
HDMI

Ce produit

Port HDMI

®

Câble HDMI
vitesse (vendu
séparément)

Appareil HDMI
(vendu séparément)

Remarques

Pour en savoir plus sur le fonctionne-

ment du périphérique HDMI, reportez­vous au Manuel de fonctionnement.

Lorsque vous connectez le câble HDMI®

haute vitesse, utilisez l’attache de blo­cage pour le fixer fermement.

Pour en savoir plus, reportez-vous à la

page 14, Fixation du câble HDMI®
haute vitesse.

haute

Connexion de l’afcheur

arrière

Ce produit

Jaune (V OUT)

Sortie audio arrière

Câble connecteur
mini-prise (vendu
séparément)

Vers les entrées
audio

Écran arrière avec
prises d’entrée RCA
(vendu séparément)

Câble RCA
(vendu
séparément)

Vers la entrée
vidéo

■ Utilisation d’un écran arrière

raccordé à la sortie vidéo arrière

AVERTISSEMENT

NE JAMAIS installer l’écran arrière dans
un endroit permettant au conducteur de
regarder la source vidéo en conduisant.

La sortie vidéo arrière de ce produit permet
de connecter un afficheur permettant aux
passagers occupant les sièges arrière de
visionner la source vidéo.

Installation

Précautions à prendre avant
l’installation

ATTENTION

Ne jamais installer ce produit dans un
endroit ou de telle sorte qu’il :

— risque de blesser le conducteur ou

les passagers en cas d’arrêt brusque.

— puisse interférer avec les com-

mandes de manœuvre du conducteur
tel que sur le plancher, en face du
siège conducteur, ou à proximité du
volant ou du levier de vitesse.

— Pour garantir une installation cor-

recte, assurez-vous d’utiliser les
pièces fournies de la façon spécifiée.
Si certaines pièces ne sont pas
fournies avec cet appareil, utilisez
des pièces compatibles de la façon
spécifiée après avoir fait vérifier la
compatibilité par votre revendeur.
Si d’autres pièces que les pièces
fournies ou compatibles sont utili­sées, elles peuvent endommager les
pièces internes de ce produit ou être
mal assujetties, et le produit peut se
détacher.

— N’installez pas ce produit dans un

endroit où il risque (i) d’entraver la
visibilité du conducteur, (ii) d’altérer
le fonctionnement de certains sys­tèmes de commande ou dispositifs
de sécurité, y compris les airbags ou
les touches de commande des feux
de détresse, ou (iii) d’empêcher le
conducteur de conduire le véhicule
en toute sécurité.

— N’installez jamais ce produit devant

ou à côté d’un endroit sur le tableau
de bord, une portière ou un pilier, à
partir duquel un des airbags du véhi­cule doit se déployer. Veuillez vous
reporter au mode d’emploi du véhi­cule pour en savoir plus sur les zones
de déploiement des airbags frontaux.

Avant de procéder à
l’installation

Consultez le concessionnaire le plus

proche si l’installation nécessite de per­cer des trous ou toute autre modification
du véhicule.

Avant d’installer ce produit définiti-

vement, connectez le câblage provi­soirement pour vous assurer que les

Français

15

Fr

connexions sont correctes et que le

Laissez suffisamment
d’espace

1

2

Si le cliquet interfère avec l’installation,

2

système fonctionne normalement.

Installation de ce produit

■ Remarques sur l’installation

N’installez pas ce produit dans un endroit

soumis à des températures élevées ou à
l’humidité. Par exemple :

À proximité du chauffage, de la ventila-

tion ou de la climatisation.

En plein soleil, comme sur le dessus du

tableau de bord.

Endroits susceptibles d’être exposés à la

pluie, près de la portière ou sur le plan­cher du véhicule par exemple.

Installez ce produit horizontalement sur

une surface avec une tolérance de 0 à 30
degrés (dans une plage de 5 degrés vers
la gauche ou la droite). Une mauvaise ins­tallation de l’unité avec une inclinaison
de la surface supérieure à cette marge de
tolérance risque d’accroître le potentiel
d’erreurs dans l’affichage de l’empla­cement, et de réduire les performances
d’affichage.

30°

Lors de l’installation de l’appareil, laissez

suffisamment d’espace derrière le pan­neau arrière pour permettre une dissi­pation correcte de la chaleur et enroulez
tout câble gênant de façon qu’il n’obstrue
pas les orifices de ventilation.

16

Fr

5 cm

5 cm

■ Avant d’installer ce produit

1 Retirez l’anneau de garniture.

Étirez vers l’extérieur la partie supérieure
et inférieure de l’anneau de garniture pour
le retirer.

1 Anneau de garniture

2 Insérez les clés de démontage

fournies dans les deux côtés de
l’appareil jusqu’au déclic.

3 Tirez l’appareil hors du support.

1

1 Clé de démontage

■ Installation avec le support

1 Installez le support sur le tableau

de bord.

2 Fixez le manchon de montage en

utilisant un tournevis pour courber
les pattes métalliques (90°) en
place.

1

1 Tableau de bord
2 Support

3 Installez ce produit dans le

support.

1

1 Tableau de bord

4 Attachez l’anneau de garniture.

1

2

1 Anneau de garniture
2 Fente

Fixez l’anneau de garniture côté fente

orientée vers le bas.

■ Installation en utilisant les trous

de vis sur les côtés de ce produit

Fixez ce produit au support de

montage radio d’usine.

Positionnez ce produit de sorte que les trous
des vis soient alignés avec ceux du support,

puis serrez les vis aux trois emplacements
de chaque côté.
Utilisez les vis à tête bombée (5 mm ×
8 mm) ou les vis à tête plate (5 mm × 9 mm),
en fonction de la forme des trous de vis du
support.

vous pouvez le replier complètement vers
le bas.

3

1 Support de montage radio d’usine
2 Tableau de bord ou console
3 Vis à tête bombée ou vis à tête plate

Veillez à utiliser les vis fournies avec ce

produit.

1

Installation du microphone

Installez le microphone dans un endroit

permettant une bonne réception de la
voix du conducteur.

Éteignez ce produit (ACC OFF) avant de

connecter le microphone.

■ Installation sur le pare-soleil

1

1

1 Insérez le fil du microphone dans la

fente.

1

2

1 Fil du microphone
2 Fente

2 Fixez l’agrafe pour micro au

pare-soleil.

2

■ Installation sur la colonne de

direction

1 Retirez la base du microphone de

l’agrafe pour micro en faisant glis­ser la base du microphone tout en
enfonçant la languette.

1

2

4

1 Microphone
2 Languette
3 Base du microphone
4 Agrafe pour micro

3

2 Montez le microphone sur la

colonne de direction.

Installez le microphone sur la colonne de
direction, à distance du volant.

1

1 Bande adhésive à double face
2 Serre-fils

Utilisez des serre-fils vendus séparément
pour fixer le fil conducteur aux endroits
nécessaires dans le véhicule.

■ Réglage de l’angle du

microphone

L’angle du microphone peut être ajusté.

3 Appuyer sur le bouton RESET.

Appuyez sur le bouton RESET de ce produit
à l’aide d’un objet pointu comme la pointe
d’un stylet.

2

1 Bouton RESET

p Certains réglages et contenus enregistrés

ne sont pas réinitialisés.

4 Modifiez les réglages si nécessaire.

Pour en savoir sur leur fonctionne-

ment, reportez-vous au Manuel de
fonctionnement.

Remarque

Une fois l’installation terminée, vérifiez le bon
fonctionnement du véhicule dans un endroit
sécurisé.

Français

1 Agrafe pour micro
2 Serre-fils

Utilisez des serre-fils vendus séparément
pour fixer le fil conducteur aux endroits

nécessaires dans le véhicule.
Installez le microphone sur le pare-soleil
lorsqu’il est en position relevée. La recon­naissance vocale est impossible lorsque le
pare-soleil est en position abaissée.

Après l’installation

Après avoir installé ce produit

1 Raccordez à nouveau la borne

négative (–) de la batterie du
véhicule.

Vérifiez une nouvelle fois que toutes les
connexions ont été bien faites et que ce
produit est correctement installé. Remettez
en place les éléments démontés du véhicule,
puis rebranchez le câble négatif (–) sur la
borne négative (–) de la batterie.

2 Mettez le moteur en marche.

17

Fr

Precauzioni

Il nuovo prodotto e il pre­sente manuale

Questo prodotto, le applicazioni o la tele-

camera di visione posteriore opzionale
(se acquistata) non devono essere usati
qualora ciò possa in qualunque modo
distrarre l’attenzione del conducente
dalla guida in sicurezza del veicolo. È
necessario osservare sempre le regole
per la guida in sicurezza e seguire scru­polosamente la segnaletica stradale
esistente. In caso di difficoltà nell’uso del
prodotto o nella lettura dello schermo,
per prima cosa arrestare il veicolo in un
luogo sicuro, innestare il freno di stazio­namento e solo allora procedere con le
necessarie regolazioni.

Non installare questo prodotto dove può

(i) ostruire la visione del conducente,
(ii) compromettere le prestazioni di un
qualunque sistema operativo sul veicolo
o le funzioni di sicurezza, inclusi airbag,
pulsanti delle luci di emergenza oppure
(iii) compromettere la capacità del condu­cente di condurre in sicurezza il veicolo.
In alcuni casi, è possibile che non si
possa installare questo prodotto a causa
del tipo di veicolo o della forma dell’in­terno del veicolo.

Misure di sicurezza importanti

AVVERTENZA

Pioneer raccomanda di non installare
personalmente il prodotto. Questo pro­dotto è progettato per essere installato
esclusivamente da tecnici specializzati.
Consigliamo che solo il personale di
manutenzione autorizzato Pioneer,
dotato di addestramento speciale ed
esperienza nell’elettronica mobile, si
occupi del montaggio e dell’installa­zione di questo prodotto. NON TENTARE
MAI DI ESEGUIRE PERSONALMENTE
LA MANUTENZIONE DI QUESTO
PRODOTTO. L’installazione o la manu­tenzione di questo prodotto e dei suoi

18

cavi di collegamento può esporre al

It

rischio di scosse elettriche o altri peri­coli, e può causare danni al prodotto che
non sono coperti da garanzia.

Connessione

Precauzioni prima di collegare
il sistema

AVVERTENZA

Non manomettere in alcun modo o disa­bilitare il sistema di interblocco di sicu­rezza del freno a mano che è necessario
per proteggere il conducente. In caso di
manomissione o disabilitazione di tale
sistema, è possibile che incidenti con
conseguenti lesioni gravi o morte del
conducente.

ATTENZIONE

Fissare tutti i fili con morsetti per

cavi o nastro isolante. Non lasciare
esposto alcun filo nudo.

Non collegare direttamente il cavo

giallo di questo prodotto alla batteria
del veicolo. Se il cavo viene collegato
direttamente alla batteria, le vibra­zioni del motore possono causare il
cedimento dell’isolamento nel punto
in cui il cavo passa dall’abitacolo
al vano motore. Se l’isolamento del
cavo giallo si lacera, il contatto con
le parti metalliche può causare cor­tocircuiti, con corrispondenti gravi
pericoli.

I cavi potrebbero costituire una seria

fonte di pericolo qualora si attorci­gliassero alla colonna dello sterzo o
alla leva del cambio. L’apparecchio, i
relativi cavi e ogni altro collegamento
devono essere sistemati in modo che
non ostruiscano o impediscano la
guida in sicurezza del veicolo.

Assicurarsi che i cavi e i fili non

interferiscano o rimangano impigliati
in una qualsiasi delle parti mobili
del veicolo, specialmente il volante,
la leva del cambio, il freno a mano,
le guide di scorrimento dei sedili,
le porte e qualunque comando del
veicolo.

Non posare i fili lungo percorsi in

cui risultano esposti a temperature
elevate. Se l’isolamento si scalda, il
filo può danneggiarsi e causare corto­circuiti o malfunzionamenti e danni
permanenti al prodotto.

Non accorciare alcun cavo.

Facendolo, il circuito di protezione
(portafusibile, resistore fusibile o
filtro, ecc.) potrebbe non funzionare
più correttamente.

Mai alimentare altri prodotti elet-

tronici tagliando l’isolamento del
cavetto di alimentazione del prodotto
e attingendo al cavetto. La capacità
di corrente del cavetto verrebbe ecce­duta, causando surriscaldamenti.

Prima di installare questo
prodotto

Utilizzare questa unità solo con una

batteria da 12 volt e una messa a terra
negativa. Se queste specifiche non ver­ranno rispettate, potrebbe scaturirne un
incendio o un malfunzionamento.

Per evitare cortocircuiti nell’impianto

elettrico, accertarsi di scollegare il
cavo della batteria (–) prima di iniziare
l’installazione.

Per evitare danni

AVVERTENZA

Utilizzare diffusori con potenza supe-

riore a 50 W (valore di uscita) e tra
4 W e 8 W (valore di impedenza). Non
utilizzare diffusori con valori tra 1 W e
3 W per questa unità.

Il cavetto nero è il cavo di terra. Si

prega di eseguire la messa a terra di
questo cavetto separatamente dalla
messa a terra di prodotti a corrente
elevata, come gli amplificatori di
alimentazione. Non mettere a massa
un prodotto insieme alla messa a
terra di un altro prodotto. Per esem­pio, si deve mettere a massa separa­tamente ciascuna unità amplificatore
a una certa distanza dalla massa
del prodotto. Collegando le masse
insieme si può causare un incendio
e/o danni ai prodotti se le loro masse
si staccano.

Quando si sostituisce il fusibile, assi-

curarsi di usare soltanto un fusibile
con le caratteristiche prescritte per
questo prodotto.

L’apparecchio non può essere installato

nei veicoli la cui chiave di accensione sia
priva della posizione ACC (accessori).

C

C

A

O

F

N

F

O

S

T

A

R

T

Posizione ACC

Per evitare cortocircuiti, coprire con

nastro isolante il cavo staccato. È par­ticolarmente importante isolare tutti i
cavi dei diffusori inutilizzati, che se ven­gono lasciati scoperti possono causare
cortocircuiti.

Per collegare un amplificatore o altri

dispositivi a questo prodotto, fare rife­rimento al manuale del prodotto da
collegare.

Nessuna posizione

O

F

N

F

O

S

T

A

R

T

ACC

■ Informazione sul cavetto blu/

bianco

Quando l’interruttore di accensione è atti-

vato (ACC ON), viene emesso un segnale
di controllo attraverso il cavo blu/bianco.
Collegare a un morsetto per il controllo
remoto del sistema di un amplificatore
esterno la presa a relè dell’antenna
automatica o la presa dell’amplificatore

d’antenna (max. 300 mA 12 V CC). Il

segnale di controllo viene emesso attra-

verso il cavo blu/bianco, anche se la

sorgente audio è disattivata.

Italiano

19

It

Collegamento del cavo di alimentazione

Sistema di

navigazione

Pioneer

Rivolgersi al proprio rivenditore per
informazioni sull’unità di navigazione
che è possibile collegare.

Nota:

A seconda del tipo di veicolo, la
funzione di 2* e 4* potrebbe
essere diversa. In questo caso,
accertarsi di collegare 1* a 4* e 3*
a 2*.

Cavo RGB (fornito con il sistema di navigazione)

2*

4*

1*

3*

Giallo (*2)

Riserva
(o accessorio)

Rosso (*4)

Accessorio
(o riserva)

Arancione/bianco

Al terminale dell’interruttore di illuminazione.

Nero (terra)

Alla scocca del veicolo (in metallo).

Giallo (1*)

Collegare al terminale di
alimentazione continua di 12 V.

Rosso (*3)

Collegare al terminale controllato
dall’interruttore di accensione
(12 V CC).

Collegare insieme i cavi
dello stesso colore.

Fusibile (10 A)

Questo prodotto

4 m

Connettore antenna

Alimentazione

Cavo di alimentazione

Microfono

Ingresso adattatore Bus per veicolo
Fare riferimento al manuale di istruzioni per informazioni sull’adattatore Bus per veicolo
(venduto separatamente).

Cavo di conversione Bus per veicolo da 15,8 cm

Ingresso telecomando cablato
Adattatore per telecomando cablato (venduto separatamente).

Viola/bianco

dei due cavetti collegati alla luce posteriore, collegare quello la cui tensione cambia
quando è inserita la retromarcia (R). Questo collegamento consente all’unità di rilevare
quando il veicolo si sta spostando in avanti o indietro.

Giallo/nero

Se si utilizza un apparecchio dotato di funzione di silenziamento, collegare questo
cavetto al cavo di silenziamento audio di quell’apparecchio. In caso contrario, non
collegare il cavo di silenziamento audio.

Metodo di collegamento

1. Fissare il cavetto.

Nota:

· La posizione dell’interruttore del freno di stazionamento dipende dal modello di veicolo.
Per i dettagli, consultare il manuale del veicolo o il rivenditore.

Verde chiaro (FRENO DI STAZIONAMENTO)

Utilizzato per rilevare lo stato ON/OFF del freno di stazionamento.
Collegare questo cavetto al lato alimentazione dell’interruttore del
freno di stazionamento.

Blu/bianco

Collegare al terminale di controllo del
sistema dell’amplificatore di potenza
(max. 300 mA 12 V CC).

Lato alimentazione

Lato terra

2. Fissare saldamente
con delle pinze.

Interruttore del freno
di stazionamento

Connettore ISO

Nota:

In alcuni veicoli il connettore ISO può essere diviso in
due. In questo caso, assicurarsi di effettuare il
collegamento a entrambi i connettori.

20

It

Cavetti dei diffusori
Bianco: Anteriore sinistro
Bianco/nero: Anteriore sinistro
Grigio: Anteriore destro
Grigio/nero: Anteriore destro
Verde: Posteriore sinistro o subwoofer
Verde/nero: Posteriore sinistro o subwoofer
Viola: Posteriore destro o subwoofer
Viola/nero: Posteriore destro o subwoofer

Blu/bianco (6*)

Blu/bianco (5*)

La posizione dei pin del connettore
ISO sarà diversa a seconda del tipo
di veicolo. Collegare *5 e *6 quando
il Pin 5 è del tipo controllo antenna.
In un altro tipo di veicolo, non
collegare mai *5 e *6.

Collegare al terminale di controllo del relè
dell’antenna (max. 300 mA 12 V CC).

Note:

· Cambiare le impostazioni iniziali dell’unità. L’uscita subwoofer di
questo prodotto è mono.

· Se si usa un subwoofer da 70 W (2 Ω), assicurarsi di collegarlo ai fili
viola e viola/nero di questa unità. Non collegare niente ai cavetti verde
e verde/nero.

Collegamento a un amplicatore in vendita separatamente

Amplificatore di potenza
(venduto separatamente)

Amplificatore di potenza
(venduto separatamente)









Subwoofer





Questo prodotto

Note

Cavi RCA
(venduti separatamente)

Telecomando sistema





Uscite posteriori
(REAR OUTPUT)

15 cm

Uscite anteriori
(FRONT OUTPUT)

Bianco, Rosso (SWL, SWR)

Blu/bianco

Al terminale di controllo del sistema dell’amplificatore
di potenza (max. 300 mA 12 V CC).

Se il veicolo è dotato
di un’antenna
automatica,
collegare questo
cavetto
all’amplificatore.





Diffusore anteriore

· In base al sistema subwoofer in uso, sarà possibile cambiare l’uscita RCA del
subwoofer (vedere il manuale d’istruzioni).

· L’uscita subwoofer di questo prodotto è mono.

Amplificatore di potenza
(venduto separatamente)

Alimentazione

Cavo di alimentazione





Diffusore posteriore

Applicazione di etichette iden-

ticative ai cavi USB

Applicare etichette identificative ai cavi USB
prima di installare questo prodotto in un
veicolo.

1 Collegare i cavi USB alle porte

USB 1 e 2 sul retro di questo
prodotto.

2 Applicare le etichette identificative

corrispondenti a ogni porta ai cavi
USB, come indicato nell’immagine
in basso.

Applicare l’etichetta “PORT 1” al cavo USB
collegato alla porta USB 1.
Applicare l’etichetta “PORT 2” al cavo USB
collegato alla porta USB 2.

Collegamento di un iPhone
con connettore Lightning

Note

Per dettagli su come collegare un

dispositivo esterno utilizzando un cavo
venduto separatamente, consultare il
manuale fornito con il cavo.

Per i dettagli sul collegamento, le ope-

razioni e la compatibilità dell’iPhone,
consultare il Manuale di funzionamento.

■ Collegamento tramite la porta

USB

Per il collegamento è necessario il cavo di
interfaccia USB per iPod / iPhone (CD-IU52)
(venduto separatamente).

Porta USB 1

Porta USB 2

iPhone con connettore
Lightning

Cavo USB
1,5 m

Cavo d’interfaccia USB per iPod / iPhone
(CD-IU52) (venduto separatamente)

Questo prodotto

Italiano

21

It

■ Collegamento tramite la porta

Porta USB 1

(CD-IU52) (venduto separatamente)

Questo prodotto

HDMI

Per il collegamento sono necessari i cavi
seguenti.

Cavo d’interfaccia HDMI per iPod

/ iPhone (CD-IH202) (venduto
separatamente)

Cavo d’interfaccia USB per iPod / iPhone

(CD-IU52) (venduto separatamente)

Adattatore da Lightning ad AV digi-

tale (prodotti Apple Inc.) (venduto
separatamente)

Questo prodotto

®

ad alta velocità

Porta HDMI

iPhone con connettore
Lightning

Cavo USB
1,5 m

Cavo HDMI
(tipo A - A)
(fornito con CD-IH202)

Adattatore da Lightning ad
AV digitale
(prodotti Apple Inc.)
(venduto separatamente)

Cavo d’interfaccia USB per iPod / iPhone

Nota

Quando si collega il cavo HDMI® ad alta
velocità, utilizzare la fascetta di bloccaggio
per fissarlo saldamente.

Per ulteriori dettagli, vedere Fissaggio del

cavo HDMI® ad alta velocità a pagina

23.

Collegamento di un iPhone
con connettore a 30 pin

Note

Per dettagli su come collegare un

dispositivo esterno utilizzando un cavo
venduto separatamente, consultare il
manuale fornito con il cavo.

Per i dettagli sul collegamento, le ope-

razioni e la compatibilità dell’iPhone,
consultare il Manuale di funzionamento.

■ Collegamento tramite l’ingresso

AUX

Per il collegamento è necessario il cavo
di interfaccia USB per iPod / iPhone
(CD-IU201V) (venduto separatamente).

Porta USB 1

Porta USB 2

Cavo USB
1,5 m

Cavo d’interfaccia USB per iPod / iPhone
(CD-IU201V) (venduto separatamente)

Nota

Collegare il cavo USB alla porta USB 1
quando si utilizza “aha” come sorgente.

■ Collegamento tramite l’ingresso

RGB

Per il collegamento è necessario il cavo
di interfaccia USB per iPod / iPhone
(CD-IU201S) (venduto separatamente).

Questo prodotto

Ingresso AUX

iPhone con
connettore a 30 pin

Porta USB 1

Cavo USB
1,5 m

Cavo d’interfaccia USB per iPod / iPhone
(CD-IU201S) (venduto separatamente)

Questo prodotto

Ingresso RGB

iPhone con connettore
a 30 pin

Collegamento dei dispositivi
Android™

Per il collegamento è necessario il kit di
collegamento per applicazioni (CD-AH200)
(venduto separatamente).

Note

Per dettagli su come collegare un

dispositivo esterno utilizzando un cavo
venduto separatamente, consultare il
manuale fornito con il cavo.

Per i dettagli sul collegamento e il funzio-

namento dei dispositivi Android, consul­tare il Manuale di funzionamento.

Quando si collega il cavo HDMI® ad alta

velocità, utilizzare la fascetta di bloccag­gio per fissarlo saldamente.

Per ulteriori dettagli, vedere Fissaggio del

cavo HDMI® ad alta velocità a pagina

23.

■ Collegamento di un dispositivo

Android ad una porta HDMI

Porta USB 2

Cavo USB
1,5 m

Cavo adattatore
(HDMI tipo A - D) (fornito con CD-AH200)

Cavo USB - micro USB
(tipo USB A - micro USB B)
(fornito con CD-AH200)

Porta HDMI

Cavo HDMI® ad alta
velocità
(tipo A - A)
(fornito con CD-AH200)

Dispositivo Android

■ Collegamento di un dispositivo

Android ad una porta MHL

Questo prodotto

Porta USB 2

Cavo USB
1,5 m

Cavo HDMI® ad alta velocità
(tipo A - A) (fornito con CD-AH200)

Adattatore MHL
(fornito con CD-AH200)

Cavo USB - micro USB
(tipo USB A - micro USB B)
(fornito con CD-AH200)

Porta HDMI

Dispositivo Android

22

It

Collegamento dei dispositivi

1

Questo prodotto

MirrorLink™

Per il collegamento è necessario il cavo
di interfaccia USB da utilizzare con dispo­sitivi MirrorLink™ (CD-MU200) (venduto
separatamente).

Questo prodotto

Porta USB 2

Dispositivo MirrorLink

Cavo USB
1,5 m

Cavo USB - micro USB
(tipo USB A - micro USB B)
(fornito con CD-MU200)

Nota

Per dettagli su come collegare un dispositivo
esterno utilizzando un cavo venduto separa­tamente, consultare il manuale fornito con
il cavo.

Fissaggio del cavo HDMI® ad
alta velocità

Assicurarsi di fissare il cavo HDMI® ad
alta velocità con la fascetta di bloccaggio
quando si collega il dispositivo esterno con il
cavo HDMI® ad alta velocità.

1 Inserire il cavo HDMI® ad alta

velocità nella porta HDMI.

2 Avvolgere la fascetta di bloccaggio

attorno al gancio situato sopra
la porta HDMI e il cavo HDMI®
ad alta velocità, quindi serrarlo
per fissare il cavo HDMI® ad alta
velocità.

3

2

1 Gancio
2 Fascetta di bloccaggio
3 Cavo HDMI® ad alta velocità

p Non serrare la fascetta di bloccaggio più

del necessario.

Collegamento di una teleca­mera di visione posteriore

Quando al prodotto si collega una tele­camera di visione posteriore, innestando
REVERSE (R) si può passare automatica-
mente dall’immagine video a quella tra­smessa dalla telecamera stessa. Durante la
guida, la modalità Camera View permette
inoltre di mantenere sotto controllo l’area
dietro il veicolo.

AVVERTENZA

USARE SOLTANTO L’INGRESSO
PER LA TELECAMERA DI VISIONE
POSTERIORE DI RETROMARCIA O LO
SPECCHIO RETROVISORE. ALTRI UTILIZZI
POTREBBERO PROVOCARE GRAVI LESIONI
E DANNI.

ATTENZIONE

L’immagine dello schermo può apparire

invertita.

La telecamera di visione posteriore è un

ausilio per mantenere la visione su un
rimorchio o parcheggiare in spazi stretti.

Non usare questa funzione per scopi di
intrattenimento.

Gli oggetti nella visione posteriore pos-

sono apparire più vicini o più distanti
rispetto alla realtà.

Si noti che l’area dell’immagine mostrata

dalla telecamera di visione posteriore
può differire leggermente quando sono
visualizzate immagini a tutto schermo
durante la retromarcia e quando si
controlla la parte posteriore del veicolo
procedendo in avanti.

Telecamera di visione posteriore

(ND-BC6)

(venduta separatamente)

All’uscita video

Cavo RCA
(fornito con ND-BC6)

Questo prodotto

Marrone (BC IN)

Cavo di alimentazione

Viola/bianco
(REVERSE-GEAR SIGNAL
INPUT)

Per ulteriori informazioni sul cablaggio si
prega di vedere la sezione Collegamento del
cavo di alimentazione a pagina 20.

Note

Questa modalità è disponibile quando

la telecamera di visione posteriore è
impostata a “On”. (Per i dettagli, vedere il
Manuale di funzionamento.)

Alimentazione

Collegare il prodotto solo alla telecamera

di visione posteriore. Non collegare a
nessun altro tipo di apparecchio.

Collegamento di un compo­nente video esterno

■ Uso di un ingresso AV

23 cm

Rosso, bianco
(AUDIO INPUT)

Componente video
esterno
(venduto separatamente)

Nota

Questa modalità è disponibile quando l’in­gresso AV è impostato su “On”. (Per i detta­gli, vedere il Manuale di funzionamento.)

15 cm

Giallo
(VIDEO INPUT)

Cavi RCA
(venduto
separatamente)

All’uscita videoAlle uscite audio

Italiano

23

It

■ Uso dell’ingresso AUX

Questo prodotto

Questo prodotto

Giallo

All’uscita video Alle uscite audio

Componente video
esterno
(venduto separatamente)

Note

Questa modalità è disponibile quando

l’ingresso AUX è impostato su “On”.
(Per i dettagli, vedere il Manuale di
funzionamento.)

Per collegare un componente video

esterno con un cavo AV con mini-spi­notto, utilizzare un cavo di prolunga AUX
(venduto separatamente).

ATTENZIONE

Per il cablaggio, assicurarsi di usare un cavo
AV con mini-spinotto (CD-RM10) (venduto
separatamente). Se si usano altri cavi vi è
la possibilità che la posizione di cablaggio
possa variare e che le immagini e i suoni
risultino disturbati.

OK

GVRLGRV

L : Audio lato
sinistro(Bianco)
R : Audio lato destro
(Rosso)

L

V : Video (Giallo)
G : Terra

Ingresso AUX

Cavo AV con
mini-spinotto
(CD-RM10)
(venduto
separatamente)

Rosso, bianco

Cavi RCA

(venduto

separatamente)

Collegamento di un disposi­tivo HDMI

Porta HDMI

®

ad alta

Cavo HDMI
velocità
(venduto separatamente)

Dispositivo HDMI
(venduto separatamente)

Note

Per i dettagli sul funzionamento dei

dispositivi HDMI, consultare il Manuale
di funzionamento.

Quando si collega il cavo HDMI® ad alta

velocità, utilizzare la fascetta di bloccag­gio per fissarlo saldamente.

Per ulteriori dettagli, vedere Fissaggio del

cavo HDMI® ad alta velocità a pagina

23.

Collegamento del display
posteriore

Questo prodotto

Giallo (V OUT)

Uscita audio
posteriore

Cavo mini plug
(venduto
separatamente)

Agli ingressi
audio

Display posteriore con
connettori d’ingresso RCA
(venduto separatamente)

■ Quando si utilizza un display

posteriore collegato a un’uscita
video posteriore

AVVERTENZA

Non installare MAI il display posteriore
in un luogo che permetta al conducente
di guardare la sorgente video mentre
guida.

L’uscita video posteriore di questo prodotto è
per il collegamento di un display per per­mettere ai passeggeri sui sedili posteriori di
guardare la sorgente video.

Cavo RCA
(venduto
separatamente)

All’ingresso
video

Installazione

Precauzioni prima
dell’installazione

ATTENZIONE

Non installare mai questo produtto in
luoghi dove, o in maniera che:
— Possa ferire il conducente o i

passeggeri se il veicolo si arresta
improvvisamente.

— Possa interferire con le azioni del

conducente del veicolo, come sul
pavimento di fronte al sedile del
conducente o vicino al volante o alla
leva del cambio.

— Per assicurare un’installazione cor-

retta, usare i pezzi in dotazione nel
modo specificato. Qualora dovesse
mancare qualche pezzo, utilizzare
pezzi compatibili in base alle istru­zioni fornite, dopo averne verificato
la compatibilità con il rivenditore.
Se si usa qualsiasi pezzo diverso da
quelli in dotazione oppure uno non
compatibile, ne possono risultare
danni alle parti interne di questo
prodotto o il pezzo può allentarsi cau­sando il distaccamento del prodotto.

— Il prodotto non deve essere installato

ove possa (i) ostruire la visibilità
del conducente, (ii) compromettere
le prestazioni del sistema opera­tivo o delle funzioni di sicurezza
del veicolo, compresi gli airbag e
pulsanti delle luci di emergenza o
(iii) compromettere la capacità del
conducente di guidare il veicolo in
sicurezza.

— Il prodotto non deve essere installato

in un punto del cruscotto, delle por­tiere o dei montanti in cui potrebbe
interferire con l’apertura degli airbag.
Per informazioni sull’ingombro di
apertura degli airbag frontali si rac­comanda di consultare il manuale del
veicolo.

24

It

Prima dell’installazione

Lasciare ampio spazio

1

Rivolgersi al più vicino rivenditore se

l’installazione richiede la trapanatura di
fori o altre modifiche del veicolo.

Prima di eseguire l’installazione definitiva

di questo prodotto, collegare tempora­neamente i cablaggi per verificare che
i collegamenti siano corretti e che il
sistema funzioni correttamente.

Installazione del prodotto

■ Note sull’installazione

Non installare il prodotto in una posizione

in cui sia soggetto a temperature elevate
o umidità, come:

Posizioni vicine ad un riscaldatore, una

bocchetta o un condizionatore d’aria.

In luoghi dove batte direttamente il sole,

come sul cruscotto.

Posizioni che possono essere esposte alla

pioggia, come vicino alla portiera o sul
pavimento del veicolo.

Installare il prodotto orizzontalmente su

una superficie con una tolleranza tra 0 e
30 gradi (entro 5 gradi a destra o a sini­stra). L’installazione non corretta dell’u­nità, con la superficie inclinata maggior­mente rispetto a queste tolleranze, può
aumentare la possibilità di errori nella
visualizzazione della posizione e potrebbe
anche comportare una riduzione delle
prestazioni di visualizzazione.

30°

Per assicurare un’adeguata dispersione

del calore dell’apparecchio nel corso
del suo utilizzo, durante l’installazione
si raccomanda di lasciare ampio spazio
dietro il pannello posteriore e di avvolgere
i cavi allentati affinché non ostruiscano le
bocche di ventilazione.

5 cm

5 cm

■ Prima di installare questo

prodotto

1 Rimuovere la cornice di finitura.

Per rimuovere la cornice di finitura occorre
tirarne verso l’esterno le parti superiore e
inferiore.

1 Cornice di finitura

2 Inserire le chiavi di estrazione for-

nite in entrambi i lati dell’unità fino
a quando si saranno fissate con un
clic.

3 Estrarre l’unità dal supporto.

1

1 Chiave di estrazione

■ Installazione con il supporto

1 Installare il supporto nel cruscotto.

2 Assicurare la fascetta di montaggio

utilizzando un cacciavite per pie­gare le linguette metalliche (90°) in
posizione.

1

2

1 Cruscotto
2 Supporto

3 Installare il prodotto nel supporto.

1

1 Cruscotto

4 Fissare la cornice di finitura.

1

2

1 Cornice di finitura
2 Scanalatura

Fissare la cornice di finitura con il lato

che presenta la scanalatura verso il
basso.

■ Installazione usando i fori delle

viti sul lato del prodotto

Fissare il prodotto alla staffa di

montaggio radio predisposta in
fabbrica.

Posizionare il prodotto in modo che i fori
delle viti siano allineati ai fori delle viti sulla
staffa, quindi serrare le viti nelle tre posizioni
per ogni lato.
Usare le viti a testa tonda (5 mm × 8 mm)
o le viti a testa piatta (5 mm × 9 mm), a
seconda della forma dei fori della vite della
staffa.

Italiano

25

It

Se la linguetta ostacola l'installazione,

piegarla verso il basso.

2

1

1

1

3

1 Staffa di montaggio radio predisposta in

fabbrica

2 Cruscotto o console
3 Vite a testa tonda o vite a testa piatta

Assicurarsi di utilizzare le viti fornite con

questo prodotto.

Installazione del microfono

Installare il microfono in un luogo dove la

sua direzione e distanza dal conducente
rendano facile il rilevamento della voce.

Accertarsi di spegnere il prodotto (ACC

OFF) prima di collegare il microfono.

■ Montaggio sul parasole

1 Adattare il cavo del microfono nella

fessura.

1

1 Cavo del microfono
2 Fessura

2

26

It

2 Fissare il morsetto del microfono al

parasole.

2

1 Morsetto del microfono
2 Morsetti

Usare dei morsetti (venduti separata­mente) per fissare il cavo nei punti neces-

sari all’interno del veicolo.
Installare il microfono sul parasole quando
si trova in posizione alzata. Non è in grado di
riconoscere la voce del conducente se è in
posizione abbassata.

■ Installazione sulla colonna di

sterzo

1 Scollegare la base del microfono

dal morsetto facendola scorrere

mentre si preme la linguetta.

1

2

4

1 Microfono
2 Linguetta
3 Base del microfono

3

4 Morsetto del microfono

2 Montare il microfono sulla colonna

di sterzo.

Installare il microfono sulla colonna di
sterzo, tenendolo lontano dal volante.

1

2

1 Nastro a doppio lato
2 Morsetti

Usare dei morsetti (venduti separata­mente) per fissare il cavo nei punti neces­sari all’interno del veicolo.

■ Regolazione dell’angolazione

del microfono

L’angolo del microfono è regolabile.

Dopo l’installazione

Dopo l’installazione del
prodotto

1 Ricollegare il terminale negativo

(–) della batteria del veicolo.

Innanzitutto controllare due volte che tutti
i collegamenti siano corretti e che questo
prodotto sia installato correttamente.
Rimontare tutti i componenti del veicolo
precedentemente rimossi. Quindi ricollegare
il cavo negativo (–) al terminale negativo (–)
della batteria.

2 Avviare il motore.
3 Premere il pulsante RESET.

Premere il pulsante RESET del prodotto uti­lizzando un oggetto appuntito come la punta
di una penna o uno strumento simile.

1 Pulsante RESET
p Alcune impostazioni e alcuni contenuti

registrati non verranno reimpostati.

4 Cambiare le impostazioni in base

alle proprie esigenze.

Per maggiore informazioni sulle

operazioni, vedere il Manuale di
funzionamento.

Nota

Dopo avere installato questo prodotto, assicu­rarsi di controllare in una posizione sicura che il
veicolo stia funzionando normalmente.

Italiano

27

It

Precauciones

Su nuevo producto y este
manual

No utilice el producto, las aplicaciones ni

la opción de cámara de retrovisor (si dis­pone de ella) si hacerlo puede distraerle
e impedirle que conduzca de manera
segura. Cumpla siempre las normas de
seguridad relativas a la conducción y
respete todas las regulaciones de tráfico
existentes. Si tiene problemas a la hora
de utilizar este producto o leer la pantalla,
aparque el vehículo en un lugar seguro y
ponga el freno de mano antes de realizar
los ajustes necesarios.

No instale este producto en un lugar que

pueda (i) impedir la visión del conductor,
(ii) afectar al rendimiento de cualquier
otro sistema del vehículo o función de
seguridad, como los airbags, los botones
de las luces de advertencia, o (iii) impedir
que se pueda conducir de forma segura.
En algunos casos, es posible que no
pueda instalarse este producto debido al
tipo de vehículo o a la forma del interior
del vehículo.

Precauciones importantes

ADVERTENCIA

Pioneer aconseja que no realice usted
mismo la instalación del producto. Este
producto se ha diseñado para que su
instalación la realice únicamente un
instalador profesional. Recomendamos
que sólo el personal de servicio autori­zado de Pioneer, que cuenta con forma­ción especializada y experiencia en el
campo de la electrónica móvil, instale
y configure este producto. NUNCA
EFECTÚE EL MANTENIMIENTO DE
ESTE PRODUCTO USTED MISMO.
La instalación o el mantenimiento del
producto y de los cables de conexión
asociados puede exponerle al riesgo de
una descarga eléctrica u otros peligros
y puede ocasionar daños en el producto
que no cubre la garantía.

28

Es

Conexión

Precauciones antes de conec­tar el sistema

ADVERTENCIA

No trate de forzar ni desactivar el sis­tema de interbloqueo del freno de mano
que está activado para su protección. Si
trata de forzarlo o desactivarlo, podrían
producirse lesiones graves o incluso la
muerte.

PRECAUCIÓN

Asegure todo el cableado con

abrazaderas de cables o cinta para
usos eléctricos. No permita que
el cableado pelado permanezca
descubierto.

No enchufe directamente el cable

amarillo de este producto a la batería
del vehículo. Si lo hace, puede que
la vibración del motor acabe provo­cando un problema relacionado con
el aislamiento en el punto por donde
el cable cruza del compartimiento
del pasajero al compartimiento del
motor. Si se rompe el aislamiento del
cable amarillo como resultado del
contacto con partes metálicas, puede
producirse un cortocircuito y generar
por tanto un peligro considerable.

Es extremadamente peligroso que los

cables se enrollen en la columna de
dirección o en la palanca de cambios.
Asegúrese de instalar este producto,
los cables y los hilos de tal manera
que no dificulten ni entorpezcan la
conducción.

Asegúrese de que los cables y los

hilos no afecten a las piezas móviles
del vehículo ni queden atrapados
en las mismas, especialmente el
volante, la palanca de cambios, el
freno de mano, los asientos deslizan­tes, las puertas o cualquier control
del vehículo.

No enrute cables que vayan a estar

sometidos a altas temperaturas. Si
se calienta el aislamiento, los cables
pueden resultar dañados y, como

consecuencia, puede producirse
un cortocircuito o una avería y el
producto puede sufrir un deterioro
permanente.

No acorte ningún cable. En el caso de

que lo haga, el circuito de protección
(el portafusibles, la resistencia de
fusible o el filtro, etc.) puede que no
funcione correctamente.

Nunca suministre alimentación a

otros productos electrónicos cor­tando el aislamiento del cable de
alimentación del producto y tomando
corriente de él. La capacidad nomi­nal del cable se excederá y causará
recalentamiento.

Antes de instalar este
producto

Utilice esta unidad solamente con una

batería de 12 voltios y puesta a tierra
negativa. De lo contrario, podrá ocasionar
un incendio o un fallo de funcionamiento.

Para evitar cortocircuitos en el sistema

eléctrico, asegúrese de desconectar
el cable de la batería (–) antes de la
instalación.

Para impedir daños

ADVERTENCIA

Utilice altavoces con capacidad

superior a 50 W (valor de salida) y

entre 4 W a 8 W (valor de impedancia).
No utilice altavoces de 1 W a 3 W para
esta unidad.

El cable negro es de conexión a tierra.

Conecte este cable a una toma de

tierra distinta de productos de alta
tensión, como por ejemplo, amplifi­cadores de potencia. No conecte a
tierra más de un componente junto
con la conexión a tierra de otro com­ponente. Por ejemplo, debe conectar
a tierra por separado cualquier uni­dad de amplificador y este producto.
La conexión conjunta a tierra de uno
y otro puede ocasionar un incendio
y/o dañar los productos si se des­prende la conexión a tierra de cada
uno de ellos.

Al sustituir el fusible, asegúrese de

utilizar exclusivamente un fusible
del régimen nominal descrito en este
producto.

No se puede instalar este producto en un

vehículo sin la posición ACC (accesorio)
en el interruptor de encendido.

C

C

A

O

F

N

F

O

S

T

A

R

T

O

F

N

F

O

S

T

A

R

T

Posición ACC Sin posición ACC

Para evitar cortocircuitos, cubra el con-

ductor desconectado con cinta aislante.
Es especialmente importante aislar todos
los cables de altavoz que no se usen, ya
que si no se recubren pueden llegar a
provocar un cortocircuito.

Para conectar un amplificador de poten-

cia u otros dispositivos a este producto,
consulte el manual del producto que
desea conectar.

■ Aviso para el cable conductor

azul/blanco

Al conectar el interruptor de encendido

(ACC ON), se envía una señal de control
por el cable azul/blanco. Conéctelo al
terminal de control remoto del sistema
externo de amplificadores de potencia,
al terminal de control de relé de la
antena automática, o al terminal de
control de potencia del amplificador de
antena (máx. 300 mA 12 V cc). La señal
de control se envía por el cable azul/

blanco, aunque la fuente de audio esté
desconectada.

Español

29

Es

Conexión del cable de alimentación

Sistema de

navegación de

Pioneer

Para más preguntas sobre su unidad de
navegación conectable, póngase en
contacto con su proveedor.

Nota:

Según el tipo de vehículos, la
función de *2 y *4 puede ser
diferente. En ese caso, asegúrese
de conectar *1 a *4 y *3 a *2.

Conector ISO

Nota:

En algunos vehículos, el conector ISO puede estar
dividido en dos. En tal caso, asegúrese de conectar a
ambos conectores.

Cable RGB (se entrega con el sistema de navegación)

2*

4*

1*

3*

Amarillo (2*)

Reserva
(o accesorio)

Rojo (4*)

Accesorio
(o reserva)

Naranja/blanco

Al terminal del interruptor de iluminación.

Negro (conexión a tierra)

Al chasis del vehículo (metal).

Amarillo (1*)

Conecte al terminal de
suministro constante de 12 V.

Rojo (*3)

Conectar al terminal eléctrico
controlado por el interruptor de
encendido (12 V CC).

Conecte cables del
mismo color.

Fusible (10 A)

Cables de altavoces
Blanco: Delantero izquierdo
Blanco/negro: Delantero izquierdo
Gris: Delantero derecho
Gris/negro: Delantero derecho
Verde: Trasero izquierdo o subwoofer
Verde/negro: Trasero izquierdo o subwoofer
Violeta: Trasero derecho o subwoofer
Violeta/negro: Trasero derecho o subwoofer

Este producto

4 m

Conector de antena

Fuente de alimentación

Cable de alimentación

Micrófono

Entrada del adaptador de bus del vehículo
Consulte el manual de instrucciones para el adaptador de bus del vehículo (vendido por separado).

Cable de conversión para bus del vehículo 15,8 cm

Entrada de control remoto con cable
Se puede conectar el adaptador de control remoto con cable (se vende por separado).

Violeta/blanco

De los dos cables conectados a la luz posterior, conecte aquel en el que el voltaje cambia
cuando la palanca de cambios está en posición de marcha atrás (R). Esta conexión le
permite a la unidad saber si el vehículo se está moviendo hacia delante o hacia atrás.

Amarillo/negro

Si utiliza un equipo con función de silenciamiento, conecte el equipo al cable de
silenciamiento de audio de dicho equipo. En caso contrario, deje este cable sin conectar.

Método de conexión

Azul/blanco (5*)

La posición de las clavijas del
conector ISO variará en función de
los tipos de vehículos. Conecte *5 y
*6 cuando la clavija 5 sea un tipo de
control de antena. En otros tipos de
vehículos, nunca conecte *5 y *6.

1. Apriete el cable.

Nota:

La posición del interruptor del freno de mano depende del modelo del vehículo. Pa ra

más información, consulte el manual del propietario o a su proveedor.

Verde claro (FRENO DE MANO)

Se utiliza para detectar si el freno de mano está encendido o
apagado. Este cable se debe conectar al lado de la fuente de
alimentación del interruptor del freno de mano.

Azul/blanco

Conectar al terminal de control del
sistema del amplificador de potencia
(máx. 300 mA 12 V CC).

Azul/blanco (6*)

Conecte al terminal de control del relé de la
antena (máx. 300 mA, 12 V CC).

Lado de la fuente
de alimentación

Lado de toma
de tierra

Notas:

· Cambie la configuración inicial de la unidad. La salida del subwoofer
de este producto es monoaural.

· Cuando utilice un subwoofer de 70 W (2 Ω), asegúrese de conectarlo
con los cables violeta y violeta/negro de esta unidad. No conecte nada
con los cables verde y verde/negro.

2. Apriete firmemente
con alicates de
punta de aguja.

Interruptor del
freno de mano

30

Es

Conexión al amplicador de potencia que se vende por

separado

Amplificador de potencia

Salidas traseras
(REAR OUTPUT)

15 cm

Salidas frontales
(FRONT OUTPUT)

Este producto

Blanco, Rojo (SWL, SWR)

Azul/blanco

Al terminal de control del sistema del amplificador
de potencia (máx. 300 mA 12 V cc).

Si su vehículo está
equipado con una
antena automática,
conecte este cable a
un amplificador
de potencia.





Altavoz delantero

Notas

· Puede cambiar la salida RCA del subwoofer en función del sistema del
subwoofer. (Consulte el Manual de operación.)

· La salida del subwoofer de este producto es monoaural.

Cables RCA
(vendidos por separado)

Amplificador de potencia
(vendido por separado)

Fuente de alimentación

Cable de alimentación

Control remoto del sistema









Altavoz trasero

(vendido por separado)

Amplificador de potencia
(vendido por separado)









Subwoofer





Colocación de etiquetas de

identicación en los cables

USB

Coloque etiquetas de identificación en los
cables USB antes de instalar este producto
en un vehículo.

1 Conecte los cables USB a los puer-

tos USB 1 y 2 de la parte trasera de
este producto.

2 Coloque las etiquetas de identifi-

cación que se corresponden con
cada puerto en los cables USB tal y
como se muestra a continuación.

Coloque la etiqueta “PORT 1” en el cable
USB conectado al puerto USB 1.
Coloque la etiqueta “PORT 2” en el cable
USB conectado al puerto USB 2.

Conexión de un iPhone con
conector Lightning

Notas

Para obtener más información sobre

cómo conectar un dispositivo externo
mediante un cable que se vende por
separado, consulte el manual del cable.

Para obtener más información sobre la

conexión, las operaciones y la compatibi­lidad del iPhone, consulte el Manual de
operación.

■ Conexión mediante el puerto

USB

Para realizar la conexión es necesario un
cable de interfaz USB para iPod / iPhone
(CD-IU52) (vendido por separado).

Puerto USB 1

Puerto USB 2

iPhone con conector
Lightning

Cable USB
1,5 m

Cable de interfaz USB para iPod / iPhone
(CDIU52) (vendido por separado)

Este producto

Español

31

Es

■ Conexión mediante el puerto

Puerto USB 1

Este producto

HDMI

Se necesitan los siguientes cables para la
conexión.

Cable de interfaz HDMI para iPod

/ iPhone (CD-IH202) (vendido por
separado)

Cable de interfaz USB para iPod / iPhone

(CD-IU52) (vendido por separado)

Adaptador de conector Lightning a AV

digital (producto de Apple Inc.) (vendido
por separado)

Puerto USB 1

®

de alta velocidad

Puerto HDMI

iPhone con conector
Lightning

Cable USB
1,5 m

Cable HDMI
(Tipo A - A)
(incluido con CD-IH202)

Adaptador de conector
Lightning a AV digital
(producto de Apple Inc.)
(se vende por separado)

Cable de interfaz USB para iPod / iPhone
(CDIU52) (vendido por separado)

Nota

Cuando conecte el cable HDMI® de alta
velocidad, utilice la presilla de sujeción para
fijarlo bien.

Para los detalles, consulte Fijación del

cable HDMI® de alta velocidad en la
página 33.

Este producto

Conexión de un iPhone con
conector de 30 clavijas

Notas

Para obtener más información sobre

cómo conectar un dispositivo externo
mediante un cable que se vende por
separado, consulte el manual del cable.

Para obtener más información sobre la

conexión, las operaciones y la compatibi­lidad del iPhone, consulte el Manual de
operación.

■ Conexión mediante la entrada

AUX

Para realizar la conexión es necesario un
cable de interfaz USB para iPod / iPhone
(CD-IU201V) (vendido por separado).

Puerto USB 2

Cable USB
de 1,5 m

Cable de interfaz USB para iPod / iPhone
(CD-IU201V) (vendido por separado)

Nota

Conecte el cable USB al puerto USB 1
cuando utilice “aha” como fuente.

■ Conexión mediante la entrada

RGB

Para realizar la conexión es necesario un
cable de interfaz USB para iPod / iPhone
(CD-IU201S) (vendido por separado).

Este producto

Entrada AUX

iPhone con
conector de 30
clavijas

Puerto USB 1

Cable USB de
1,5 m

Cable de interfaz USB para iPod / iPhone
(CD-IU201S) (vendido por separado)

Este producto

Entrada RGB

iPhone con conector
de 30 clavijas

Conexión de dispositivos
Android™

Para realizar la conexión es necesario el kit
de conectividad de aplicación (CD-AH200)
(vendido por separado).

Notas

Para obtener más información sobre

cómo conectar un dispositivo externo
mediante un cable que se vende por
separado, consulte el manual del cable.

Para obtener más información sobre

la conexión y las operaciones de dispo­sitivos Android, consulte el Manual de
operación.

Cuando conecte el cable HDMI® de alta

velocidad, utilice la presilla de sujeción
para fijarlo bien.

Para los detalles, consulte Fijación del

cable HDMI® de alta velocidad en la
página 33.

■ Conexión de un dispositivo

Android con un puerto HDMI

Puerto USB 2

Cable USB
1,5 m

Cable adaptador
(HDMI Tipo A - D)
(incluido con CD-AH200)

Cable USB - micro USB
(Tipo USB A - micro USB B)
(incluido con CD-AH200)

Puerto HDMI

Cable HDMI® de alta
velocidad
(Tipo A - A)
(incluido con CD-AH200)

Dispositivo Android

■ Conexión de un dispositivo

Android con un puerto MHL

Este producto

Puerto USB 2

Cable USB
1,5 m

Cable HDMI® de alta velocidad
(Tipo A - A)
(incluido con CD-AH200)

Adaptador MHL
(incluido con CD-AH200)

Cable USB - micro USB
(Tipo USB A - micro USB B)
(incluido con CD-AH200)

Puerto HDMI

Dispositivo Android

32

Es

Conexión de un dispositivo

1

Este producto

MirrorLink™

Para realizar la conexión es necesario un
cable de interfaz USB para el uso con dis­positivos MirrorLink™ (CD-MU200) (vendido
por separado).

Este producto

2 Enrolle la presilla de sujeción alre-

dedor del gancho que se encuentra
encima del puerto HDMI y el cable
HDMI® de alta velocidad y, a con­tinuación, apriételo para fijarlo al
cable HDMI® de alta velocidad.

aparcamiento ajustado. No utilice esta
función con fines de entretenimiento.

Si utiliza la vista trasera es posible que

parezca que los objetos están más cerca
o más lejos de lo que están en realidad.

Tenga en cuenta que el área de la ima-

gen que muestra la cámara de retrovisor
puede diferir ligeramente cuando apa­rezcan imágenes a pantalla completa al
dar marcha atrás y al comprobar la parte
trasera del vehículo mientras avanza.

Cámara de retrovisor

(ND-BC6)

(se vende por separado)

Conecte este producto únicamente a la

cámara de retrovisor. No lo conecte a
ningún otro equipo.

Conexión del componente de
vídeo externo

■ Utilización de la entrada AV

Puerto USB 2

Dispositivo MirrorLink

Cable USB
1,5 m

Cable USB - micro USB
(Tipo USB A - micro USB B)
(incluido con CD-MU200)

Nota

Para obtener más información sobre cómo
conectar un dispositivo externo mediante un
cable que se vende por separado, consulte el
manual del cable.

Fijación del cable HDMI® de
alta velocidad

Asegúrese de fijar el cable HDMI® de alta
velocidad con la presilla de sujeción cuando
conecte el dispositivo externo con el cable
HDMI® de alta velocidad.

1 Inserte el cable HDMI® de alta

velocidad en el puerto HDMI.

3

2

1 Gancho
2 Presilla de sujeción
3 Cable HDMI® de alta velocidad

p No apriete la presilla de sujeción más de

lo necesario.

Conexión de una cámara de
retrovisor

Cuando se utiliza este producto con una
cámara de retrovisor, se puede cambiar
automáticamente de la imagen de vídeo
a la imagen de vista trasera cuando se
desplaza la palanca de cambios al modo
de REVERSE (R). El modo Camera View
también le permite comprobar lo que tiene
detrás mientras conduce.

ADVERTENCIA

USE LA ENTRADA SÓLO PARA LA MARCHA
ATRÁS O LA CÁMARA DE RETROVISOR DE
IMAGEN ESPECULAR. CUALQUIER OTRO
USO PUEDE DERIVAR EN LESIONES O
DAÑOS.

PRECAUCIÓN

La imagen en pantalla puede aparecer

invertida.

La cámara de retrovisor se utiliza

como ayuda para vigilar un remolque
o dar marcha atrás en un lugar de

A la salida de vídeo

Cable RCA
(incluido con ND-BC6)

Este producto

Marrón (BC IN)
Fuente de alimentación

Cable de alimentación

Violeta/blanco
(REVERSE-GEAR SIGNAL
INPUT)

Para obtener más información sobre el
cableado, consulte Conexión del cable de
alimentación en la página 30.

Notas

Este modo está disponible cuando el

ajuste de la cámara de retrovisor está
establecido en “On”. (Para obtener más
información, consulte el Manual de
operación.)

23 cm

Rojo, blanco
(AUDIO INPUT)

A las salidas
de audio

Componente de vídeo externo
(vendido por separado)

Nota

Este modo está disponible cuando el ajuste
de entrada de vídeo está establecido en
“On”. (Para obtener más información, con­sulte el Manual de operación.)

15 cm

Amarillo
(VIDEO INPUT)

Cables RCA
(se vende por
separado)

A la salida
de vídeo

Español

33

Es

■ Utilización de una entrada AUX

Este producto

Este producto

Amarillo

A la salida
de vídeo

Componente de vídeo externo
(vendido por separado)

Notas

Este modo está disponible cuando el

ajuste de entrada AUX está establecido
en “On”. (Para obtener más información,
consulte el Manual de operación.)

Cuando conecte un componente de

vídeo externo utilizando un cable AV
minijack, utilice un cable de extensión
AUX, vendido por separado, si es
necesario.

PRECAUCIÓN

Asegúrese de utilizar un cable AV minijack
(CD-RM10) (se vende por separado) para el
cableado. Si utiliza otros cables, la posición
del cableado puede diferir, provocando
imágenes y sonidos interrumpidos.

OK

GVRLGRV

L

34

Es

Entrada AUX

Cable AV minijack
(CD-RM10)
(vendido por
separado)

Rojo, blanco

Cables RCA
(se vende por
separado)

A las salidas
de audio

L : Audio izquierdo
(blanco)
R : Audio derecho (rojo)
V : Vídeo (amarillo)
G : Conexión a tierra

Conexión de un dispositivo
HDMI

Puerto HDMI

®

Cable HDMI
velocidad
(vendido por separado)

Dispositivo HDMI
(vendido por separado)

Notas

Para obtener más información sobre

las operaciones de dispositivos HDMI,
consulte el Manual de operación.

Cuando conecte el cable HDMI® de alta

velocidad, utilice la presilla de sujeción
para fijarlo bien.

Para los detalles, consulte Fijación del

cable HDMI® de alta velocidad en la
página 33.

de alta

Conexión de la pantalla
trasera

Este producto

Amarillo
(V OUT)

Salida de
audio trasera

Cable miniconector
(vendido por
separado)

A las entradas
de audio

Pantalla trasera con
conectores de entrada RCA
(vendido por separado)

■ Uso de una pantalla trasera

conectada a la salida de vídeo
trasera

ADVERTENCIA

NUNCA instale la pantalla trasera en un
punto que permita al conductor ver la
fuente de vídeo mientras conduce.

La salida de vídeo posterior de este producto
es para conectar una pantalla que permita a
los pasajeros de los asientos posteriores ver
la fuente de vídeo.

Cable RCA
(se vende por
separado)

A la entrada
de vídeo

Instalación

Precauciones antes de la
instalación

PRECAUCIÓN

Nunca instale este producto en lugares
en los que, o de manera que:
— Pudiese dañar al conductor o a los

pasajeros si el vehículo se detuviese
de repente.

— Pudiese afectar a la conducción del

vehículo, como por ejemplo en el
suelo delante del asiento del conduc­tor o cerca del volante o la palanca de
cambios.

— Para garantizar una instalación

adecuada, utilice las piezas sumi­nistradas de la forma especificada.
Si no se suministran piezas con este
producto, utilice piezas compatibles
de la forma especificada después
de haber comprobado a través de
su distribuidor la compatibilidad de
dichas piezas. Si utiliza otras piezas
que no hayan sido suministradas
o que no sean compatibles, éstas
podrán estropear las piezas internas
del producto, o podrán aflojarse y
hacer que se desprenda el producto.

— No instale este producto en un lugar

que pueda (i) impedir la visión del
conductor, (ii) afectar al rendimiento
de cualquier otro sistema del vehí­culo o función de seguridad, como
airbags, botones de las luces de
advertencia, o (iii) impedir que se
pueda conducir de forma segura.

— No instale este producto delante o

cerca del tablero de instrumentos,
la puerta o el pilar desde los que se
abriría uno de los airbags del vehí­culo. Consulte el manual del pro­pietario de su vehículo para obtener
información sobre el área de uso de
los airbags delanteros.

Antes de la instalación

Póngase en contacto con su distribuidor

más cercano si la instalación requiere la

perforación de orificios u otras modifica-

Deje un amplio espacio

1

ciones del vehículo.

Antes de realizar la instalación final

de este producto, conecte el cableado
temporalmente y asegúrese de que todo
está conectado correctamente y que el
sistema funciona debidamente.

5 cm

5 cm

2 Fije el manguito de montaje uti-

lizando un destornillador para
doblar las pestañas metálicas (90°)
y colocarlas en su lugar.

1

4 Coloque el anillo embellecedor.

Instalación de este producto

■ Notas acerca de la instalación

No instale este producto en lugares en

los que pueda estar expuesto a altas
temperaturas o a humedad, como por
ejemplo:

Lugares cercanos a un calefac-

tor, conducto de ventilación o aire
acondicionado.

Lugares expuestos a la luz solar directa

tales como el tablero de instrumentos.

Lugares que pudieran verse expuestos

a lluvia, como por ejemplo cerca de una
puerta o en el suelo del vehículo.

Instale este producto de forma horizontal

en una superficie con una tolerancia
de entre 0 y 30 grados (5 grados a la
izquierda o a la derecha). Si la unidad se
instala de forma incorrecta con una incli­nación de la superficie que supera estas
tolerancias aumentará la posibilidad de
que aparezcan errores en la pantalla de
ubicación del vehículo, y podría disminuir
el rendimiento de dicha pantalla.

30°

Cuando instale el sistema, para garan-

tizar una correcta dispersión del calor
durante el uso de esta unidad, asegúrese
de dejar un amplio espacio por detrás del
panel trasero y enrollar los cables sueltos
de modo que no bloqueen las aberturas
de ventilación.

■ Antes de instalar este producto

1 Extraiga el anillo embellecedor.

Extienda la parte superior y la parte inferior
del anillo embellecedor hacia fuera para
extraer el anillo embellecedor.

1 Anillo embellecedor

2 Introduzca las llaves de extracción

suministradas en ambos lados de
la unidad hasta que queden encaja­das en su sitio.

3 Extraiga la unidad del soporte.

1

1 Llave de extracción

■ Instalación con el soporte

1 Instale el soporte en el tablero de

instrumentos.

2

1 Tablero de instrumentos
2 Soporte

3 Instale este producto en el soporte.

1

1 Tablero de instrumentos

1

2

1 Anillo embellecedor
2 Ranura

Coloque el anillo embellecedor con el

lado que tiene una ranura mirando hacia
abajo.

■ Instalación utilizando los ori-

cios de tornillo del lateral de

este producto

Fije este producto al soporte de

montaje de radio de fábrica.

Coloque este producto de manera que sus
orificios de tornillo estén alineados con los
orificios de tornillo del soporte, y apriete los
tornillos en tres puntos de cada lado.
Utilice los tornillos de cabeza segmentada
(5 mm × 8 mm) o los tornillos de superficie
plana (5 mm × 9 mm), dependiendo de la
forma de los orificios del tornillo del soporte.

Español

35

Es

Si la pestaña interfiere con la

instalación, puede doblarla para

2

1

1

apartarla.

1

3

1 Soporte de montaje de radio de fábrica
2 Tablero de instrumentos o consola
3 Tornillo de cabeza segmentada o tornillo

de superficie plana

Asegúrese de utilizar los tornillos que se

proporcionan con este producto.

Instalación del micrófono

Instale el micrófono de tal forma que esté

correctamente orientado y a la distancia
correcta del conductor para que resulte
fácil recoger la voz del conductor.

Asegúrese de apagar (ACC OFF) el pro-

ducto antes de conectar el micrófono.

■ Montaje en el parasol

1 Coloque el cable del micrófono en

la ranura.

1

2

1 Cable del micrófono
2 Ranura

36

Es

2 Fije el clip del micrófono al parasol.

2

1 Clip del micrófono
2 Abrazaderas

Utilice abrazaderas (se venden por sepa­rado) para fijar el cable en el interior del

vehículo donde sea necesario.
Instale el micrófono en el parasol cuando
éste esté plegado hacia arriba. No puede
reconocer la voz del conductor si el parasol
está bajado.

■ Instalación en la columna de

dirección

1 Desconecte la base del micrófono

del clip del mismo deslizándola a

la vez que pulsa la lengüeta.

1

2

4

1 Micrófono
2 Lengüeta
3 Base del micrófono
4 Clip del micrófono

3

2 Monte el micrófono en la columna

de dirección.

Instale el micrófono en la columna de direc­ción, manteniéndolo alejado del volante.

1

2

1 Cinta de doble cara
2 Abrazaderas

Utilice abrazaderas (se venden por sepa­rado) para fijar el cable en el interior del
vehículo donde sea necesario.

■ Ajuste del ángulo del micrófono

Se puede ajustar el ángulo del micrófono.

Después de la
instalación

Después de instalar este
producto

1 Vuelva a conectar el terminal nega-

tivo (–) de la batería del vehículo.

Primero, cerciórese de que todas las
conexiones estén bien hechas y de que este
producto esté instalado correctamente.
Vuelva a instalar todos los componentes del
vehículo que extrajo previamente. Y luego
vuelva a conectar el cable negativo (–) al
borne negativo (–) de la batería.

2 Ponga en marcha el motor.
3 Pulse el botón RESET.

Pulse el botón RESET de este producto con
un objeto puntiagudo, como la punta de un
bolígrafo.

1 Botón RESET
p Algunas configuraciones y algunos con-

tenidos grabados no se restablecerán.

4 Cambie las configuraciones como

desee.

Para los detalles acerca de las operacio-

nes, consulte el Manual de operación.

Nota

Tras instalar este producto, asegúrese de
comprobar en un lugar seguro que el vehículo
funciona con normalidad.

Vorsichtsmaßnahmen

Ihr neues Produkt und diese
Anleitung

Dieses Produkt, Applikationen und die

Heckkameraoption (sofern erworben)
dürfen während der Fahrt nicht bedient
werden, da Ihre Aufmerksamkeit dem
sicheren Betrieb des Fahrzeugs gel­ten muss. Das Gerät darf den Fahrer
niemals von der Einhaltung wichtiger
Sicherheitsrichtlinien und der allgemei­nen Verkehrsregeln abhalten. Wenn Sie
Probleme beim Betrieb des Produkts
und Ablesen des Displays haben, parken
Sie Ihr Fahrzeug an einem sicheren Ort
und ziehen Sie die Feststellbremse an,
bevor Sie die notwendigen Einstellungen
vornehmen.

Bauen Sie dieses Produkt nicht an

Orten ein, wo es (i) die Sicht des
Fahrers beeinträchtigt, (ii) die Leistung
der Fahrzeugbetriebssysteme von
Sicherheitsfunktionen, einschließlich
Airbags und Warnblinkanlage, beein­trächtigt und (iii) den Fahrer bei der
sicheren Bedienung des Fahrzeugs
einschränkt. In manchen Fällen kann ist
ein Einbau dieses Produkts durch die
Fahrzeugausführung oder der Form des
Fahrzeuginnenraums bedingt unmöglich
sein.

Wichtige Sicherheitshinweise

WARNUNG

Pioneer empfiehlt, das Produkt nicht
selbst einzubauen. Dieses Produkt ist
für den Einbau durch professionelle
Fachkräfte ausgelegt. Wir empfeh­len, dass nur autorisierte Pioneer­Mitarbeiter, die entsprechend ausge­bildet sind und Erfahrung im Bereich
mobiler Elektronik haben, den Einbau
des Produkts durchführen. FÜHREN SIE
WARTUNGSARBEITEN AN DIESEM
PRODUKT NIEMALS SELBST DURCH.
Beim Einbau oder Warten des Produkts
und der Anschlusskabel besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlags und

anderer Gefahren. Außerdem können
dabei Beschädigungen an diesem
Produkt entstehen, die nicht durch die
Gewährleistung abgedeckt sind.

Verbindung

Vor dem Anschließen des
Systems zu beachten

WARNUNG

Vermeiden Sie jegliche Eingriffe zur
Manipulation oder Deaktivierung
des Handbremsensperrsystems, da
dieses Ihrer Sicherheit dient. Eine
Manipulation oder Deaktivierung des
Handbremsensperrsystems kann eine
schwere Verletzung oder den Tod zur
Folge haben.

VORSICHT

Alle Kabel mit Kabelklemmen oder

Isolierband befestigen. Es dürfen

keine offenliegenden Drähte vorhan-

den sein.

Das gelbe Kabel dieses Produkts

nicht direkt an die Fahrzeugbatterie

anschließen. Wenn das Kabel direkt

an die Batterie angeschlossen

wird, können die Motorvibrationen

dazu führen, dass die Isolierung

des Kabels an der Stelle durch-

scheuert, an der das Kabel von der

Fahrgastzelle zum Motorraum durch-

geführt wird. Wenn der Leiter des

gelben Kabels ein Metallteil berührt,

kommt es zu einem Kurzschluss mit

beträchtlichen Gefahren.

Um die Lenksäule oder den

Gangschalthebel gewickelte Kabel

sind extrem gefährlich. Dieses

Produkt und seine Kabel sind so

einzubauen, dass der sichere Betrieb

des Fahrzeugs nicht gestört oder

behindert wird.

Es muss sichergestellt sein, dass

die Kabel nicht die Bedienung

von beweglichen Fahrzeugteilen,

insbesondere des Lenkrads, des

Schalthebels, der Handbremse, der

Sitzführungsschienen, der Türen und

der Bedienelemente des Fahrzeugs
behindern oder sich in solchen
Komponenten verfangen.

Die Kabel so verlegen, dass sie kei-

nen hohen Temperaturen ausgesetzt
werden. Ein Erhitzen der Isolierung
kann zu einer Beschädigung der
Kabel führen und einen Kurzschluss,
eine Fehlfunktion oder einen dau­erhaften Schaden am Produkt
verursachen.

Kabel sollten grundsätzlich nicht

gekürzt werden. Durch Kürzen der
Kabel kann es eventuell zu einem
Versagen der Sicherheitsschaltung
kommen (Sicherungshalter,
Sicherungswiderstand oder Filter,
usw.).

Niemals durch Anzapfen der

Versorgungsleitung dieses Produkts
Strom an andere elektronische
Produkte abgreifen. Derartige
Eingriffe führen zum Überschreiten
der Stromkapazität und Überhitzen
des Kabels.

— Unsachgemäßer Einbau kann

zum Erlöschen der Garantie des
Fahrzeugherstellers führen.

— Beachten Sie alle Vorschriften

und Sicherheitshinweise des
Kfz-Herstellers, insbesondere
die Vorschriften zu Alarmanlage,
Wegfahrsperre und Airbag!

Vor dem Einbau dieses
Produkts

Das Gerät darf nur an ein 12-V-Bordnetz

mit Minus an Masse angeschlossen wer­den. Nichtbeachtung dieses Punkts kann
einen Brand oder eine Betriebsstörung
zur Folge haben.

Um Kurzschlüsse im elektrischen System

zu verhindern, ist unbedingt vor dem
Einbau das Minus-Batteriekabel (–)
abzuklemmen.

Zur Vermeidung von Schäden

WARNUNG

Verwenden Sie Lautsprecher mit

mehr als 50 W (Belastbarkeit) und 4 W
bis 8 W (Impedanz). Verwenden Sie
keine Lautsprecher mit 1 W bis 3 W für
dieses Gerät.

Das schwarze Kabel ist die

Masseleitung. Dieses Kabel ist
getrennt von Hochstromprodukten
wie Leistungsverstärkern zu erden.
Niemals zwei Geräte zusammen
erden. Zum Beispiel muss die
Masseleitung des Verstärkers
getrennt von der Masseleitung dieses
Produkts geerdet werden. Wenn meh­rere Masseleitung zusammen geer­det werden, können sich die Kabel
eventuell lösen und ein Feuer oder
eine Beschädigung der Produkte
verursachen.

Achten Sie beim Sicherungswechsel

darauf, ausschließlich Sicherungen
zu verwenden, deren Anschlusswerte
den Angaben am Produkt
entsprechen.

Dieses Produkt kann nur in Fahrzeuge

eingebaut werden, deren Zündschalter
eine ACC-Position (für Zubehör)
aufweisen.

C

C

A

O

F

N

F

O

S

T

A

R

T

O

F

N

F

O

S

T

A

R

T

Deutsch

37

De

ACC-Position Keine ACC -Position

Um einen Kurzschluss zu vermeiden,

abgetrennte Kabel mit Isolierband
umwickeln. Besonders wichtig ist es, alle
nicht genutzten Lautsprecherkabel zu
isolieren, damit diese keinen Kurzschluss
verursachen.

Entnehmen Sie Einzelheiten zum

Anschluss eines Leistungsverstärkers
oder anderen Geräten an dieses Produkt
dessen Bedienungsanleitung.

■ Anmerkung zum blau/weißen

Kabel

Beim Einschalten des Zündschalters

(ACC ON) wird ein Steuersignal über
das blau/weiße Kabel ausgegeben.
Dieses Kabel wird mit dem System­Fernbedienungsanschluss eines
externen Leistungsverstärkers, dem
Relaissteuerungsanschluss der
automatischen Antenne oder dem
Leistungssteuerungsanschluss des
Antennenverstärkers verbunden (max.
300 mA 12 V DC). Das Steuersignal wird
selbst bei ausgeschalteter Audioquelle
über das blau/weiße Kabel ausgegeben.

38

De

Stromkabel anschließen

und grün/schwarze Kabel vor.

Navigations-

system

von Pioneer

Wenden Sie sich an Ihren Händler zu
Anfragen bezüglich der anschließbaren
Navigationseinheit.

Hinweis:

Je nach Fahrzeugtyp unterscheidet
sich eventuell die Funktion von *2
und *4. Schließen Sie in diesem
Fall *1 an 4* und *3 an *2 an.

RGB-Kabel (mit dem Navigationssystem mitgeliefert)

2*

4*

1*

3*

Gelb (2*)

Speicherschutz
(oder Zubehör)

Rot (4*)

Zubehör (oder
Speicherschutz)

Orange/Weiß

An den Lichtschalteranschluss.

Schwarz (Masse)

An die (metallene) Fahrzeugkarosserie.

Gelb (1*)

An die konstante
12-V-Spannungsversorgung
anschließen.

Rot (*3)

An einen Anschluss (12 V
Gleichstrom) anschließen, der über
den Zündschalter gesteuert wird.

Sicherung (10 A)

Verbinden Sie jeweils Kabel
mit den gleichen Farben.

Dieses Produkt

4 m

Antennenbuchse

Stromversorgung

Stromkabel

Mikrofon

Fahrzeug-Bus-Adaptereingang
Entnehmen Sie Details der Bedienungsanleitung des Fahrzeug-Bus-Adapters
(separat erhältlich).

Fahrzeugbus-Konvertierungskabel 15,8 cm

Kabelfernbedienungseingang
Ein Kabelfernbedienungs-Adapter (separat erhältlich) kann angeschlossen werden.

Violett/Weiß

Verbinden Sie von den zwei Anschlusskabeln am Rücklicht das Kabel, bei dem sich die Spannung
ändert, wenn der Schalthebel in die Position RÜCKWÄRTSGANG (R) geschaltet wird. Mit dieser
Verbindung kann das Gerät erkennen, ob das Fahrzeug vor- oder rückwärts fährt.

Gelb/Schwarz

Wenn Sie ein Gerät mit Stummschaltungsfunktion verwenden, dann schließen Sie dieses Kabel
an das Stummschaltungskabel des Geräts an. Lassen Sie das Stummschaltungskabel
anderenfalls unbenutzt.

Anschlussmethode

1. Das Kabel festklemmen.

Hinweis:

· Die Position des Handbremsenschalters hängt vom Fahrzeugmodell ab. Wenden Sie sich für
weitere Informationen an das Benutzerhandbuch Ihres Fahrzeugs oder Ihrem Händler.

Hellgrün (FESTSTELLBREMSE)

Dient zur Erkennung, ob die Handbremse angezogen oder gelöst
ist. Dieses Kabel muss an die Stromversorgung des
Handbremsenschalters angeschlossen werden.

Blau/Weiß

An den Systemsteuerungsanschluss des
Leistungsverstärkers (max. 300 mA,12 V
Gleichstrom) anschließen.

Stromversorgung

Erdung

2. Mit einer Spitzzange
sicher festklemmen.

Feststellbremse
nschalter

Deutsch

ISO-Anschluss

Hinweis:

Bei manchen Fahrzeugen ist der ISO-Anschluss
zweigeteilt. Schließen Sie in diesem Fall beide
Anschlüsse an.

Lautsprecherkabel
Weiß: vorn links
Weiß/Schwarz: vorn links
Grau: vorn rechts
Grau/Schwarz: vorn rechts
Grün: hinten links oder Subwoofer
Grün/Schwarz: hinten links oder Subwoofer
Violett: hinten rechts oder Subwoofer
Violett/Schwarz: hinten rechts oder Subwoofer

Blau/Weiß (6*)

Blau/Weiß (5*)

Die Pinposition des
ISO-Anschlusses unterscheidet sich
je nach Fahrzeugtyp. Verbinden Sie
*5 und *6, wenn es sich bei Pin 5
um eine Antennensteuerung
handelt. Lassen Sie bei anderen
Fahrzeugtypen *5 und *6 immer
unbenutzt.

An den Relaissteuerungsanschluss der automatischen
Antenne (max. 300 mA, 12 V Gleichstrom) anschließen.

Hinweis:

· Ändern Sie die Grundeinstellung dieses Geräts. Der
Subwoofer-Ausgang dieses Produkts ist monaural.

· We nn ein 70-W-Subwoofer (2 Ω) verwendet wird, muss dieser
unbedingt über das violette und das violett/schwarze Kabel des Geräts
angeschlossen werden. Nehmen Sie keine Anschlüsse über das grüne

39

De

Anschluss an den separat erhältlichen Leistungsverstärker

We
einer automatischen
Antenne ausgestattet ist,
verbinden Sie dieses
Kabel mit dem
Leistungsverstärker

Leistungsverstärker

Heckausgänge
(REAR OUTPUT)

15 cm

Vordere Ausgänge
(FRONT OUTPUT)

Dieses Produkt

Weiß, Rot (SWL, SWR)

Blau/Weiß

An den Systemsteuerungsanschluss des
Leistungsverstärkers
(max. 300 mA,12 V DC).

nn Ihr Fahrzeug mit



.



Lautsprecher vorne

Hinweise

· Sie können den Cinch-Ausgang des Subwoofers je nach Subwoofersystem
ändern. (Einzelheiten siehe Bedienungsanleitung.)

· Der Subwoofer-Ausgang dieses Produkts ist monaural.

Cinch-Kabels
(separat erhältlich)

Stromversorgung

Stromkabel

Systemfernbedienung









Lautsprecher hinten

Leistungsverstärker
(separat erhältlich)





(separat erhältlich)

Leistungsverstärker
(separat erhältlich)





Subwoofer





USB-Kabel mit
Kennzeichnungsetiketten
markieren

Bevor Sie dieses Produkt in einem Fahrzeug
einbauen, sollten Sie die USB-Kabel mit
Kennzeichnungsetiketten markieren.

1 Verbinden Sie die USB-Kabel mit

den USB-Anschlüssen 1 und 2 an
der Rückseite dieses Produkts.

2 Befestigen Sie die

Kennzeichnungsetiketten entspre­chend des jeweiligen Anschlusses
an den USB-Kabeln, wie unten
abgebildet.

Befestigen Sie das Etikett “PORT 1” an das
an den USB-Anschluss 1 angeschlossene
USB-Kabel.
Befestigen Sie das Etikett “PORT 2” an das
an den USB-Anschluss 2 angeschlossene
USB-Kabel.

Anschluss an ein iPhone mit
Lightning Connector

Hinweise

Einzelheiten zum Anschluss an ein

externes Gerät über ein separat
erhältliches Kabel finden Sie in der
Bedienungsanleitung des Kabels.

Einzelheiten zum Anschluss, der

Bedienung und Kompatibilität
eines iPhones finden Sie in der
Bedienungsanleitung.

■ Anschluss über den

USB-Anschluss

Der Anschluss erfolgt über ein USB­Schnittstellenkabel für iPod / iPhone (CD­IU52) (getrennt erhältlich).

USB-Anschluss 1

USB-Anschluss 2

iPhone mit
Lightning Connector

USB-Kabel
1,5 m

USB-Schnittstellenkabel für iPod / iPhone
(CD-IU52) (getrennt erhältlich)

Dieses Produkt

40

De

■ Anschluss über den

HDMI-Anschluss

Die folgenden Kabel sind für einen
Anschluss erforderlich.

HDMI-Schnittstellenkabel für iPod /

iPhone (CD-IH202) (getrennt erhältlich)

USB-Schnittstellenkabel für iPod / iPhone

(CD-IU52) (getrennt erhältlich)

Lightning Digital AV Adapter (Produkt von

USB-Anschluss 1

Dieses Produkt

Apple Inc.) (separat erhältlich)

USB-Anschluss 1

USB-Kabel
1,5 m

High-Speed-HDMI
(Typ A - A)
(mit CD-IH202 mitgeliefert)

Lightning Digital AV Adapter
(Produkt von Apple Inc.)
(separat erhältlich)

USB-Schnittstellenkabel für iPod / iPhone
(CD-IU52) (getrennt erhältlich)

Hinweis

Verwenden Sie einen Kabelbinder, um das
verwendete High-Speed-HDMI®-Kabel
sicher zu befestigen.

Einzelheiten siehe Befestigen des High-

Speed-HDMI®-Kabels auf Seite 42.

Anschluss an ein iPhone mit
30-poligem Anschluss

Hinweise

Einzelheiten zum Anschluss an ein

externes Gerät über ein separat
erhältliches Kabel finden Sie in der
Bedienungsanleitung des Kabels.

Einzelheiten zum Anschluss, der

Bedienung und Kompatibilität
eines iPhones finden Sie in der
Bedienungsanleitung.

Dieses Produkt

HDMI-Anschluss

iPhone mit
Lightning Connector

®

-Kabel

■ Anschluss über den

AUX-Eingang

Der Anschluss erfolgt über ein USB­Schnittstellenkabel für iPod / iPhone
(CD-IU201V) (getrennt erhältlich).

USB-Anschluss 2

USB-Kabel
1,5 m

USB-Schnittstellenkabel für iPod / iPhone
(CD-IU201V) (getrennt erhältlich)

Hinweis

Schließen Sie das USB-Kabel bei der
Verwendung der Programmquelle “aha” an
den USB-Anschluss 1 an.

AUX-Eingang

iPhone mit
30-poligem
Anschluss

Dieses Produkt

■ Anschluss über den

RGB-Eingang

Der Anschluss erfolgt über ein USB­Schnittstellenkabel für iPod / iPhone
(CD-IU201S) (getrennt erhältlich).

USB-Anschluss 1

USB-Kabel
1,5 m

USB-Schnittstellenkabel für iPod / iPhone
(CD-IU201S) (getrennt erhältlich)

Dieses Produkt

RGB-Eingang

iPhone mit
30-poligem Anschluss

Anschluss des
Android™-Geräts

Der Anschluss erfolgt über das App
Connectivity Kit (CD-AH200) (getrennt
erhältlich).

Hinweise

Einzelheiten zum Anschluss an ein

externes Gerät über ein separat
erhältliches Kabel finden Sie in der
Bedienungsanleitung des Kabels.

Einzelheiten zum Anschluss und der

Bedienung eines Android-Geräts finden
Sie in der Bedienungsanleitung.

Verwenden Sie einen Kabelbinder, um

das verwendete High-Speed-HDMI®-
Kabel sicher zu befestigen.

Einzelheiten siehe Befestigen des High-

Speed-HDMI®-Kabels auf Seite 42.

■ Anschluss eines Android-Geräts

über den HDMI-Anschluss

USB-Anschluss 2

USB-Kabel
1,5 m

Adapterkabel
(HDMI Typ A - D)
(mit CD-AH200 mitgeliefert)

USB - Micro-USB-Kabel
(Typ USB A - Micro-USB B)
(mit CD-AH200 mitgeliefert)

HDMI-Anschluss

High-Speed-HDMI®­Kabel (Typ A - A)
(mit CD-AH200
mitgeliefert)

Android-Gerät

■ Anschluss eines Android-Geräts

über den MHL-Anschluss

Dieses Produkt

USB-Anschluss 2

USB-Kabel
1,5 m

High-Speed-HDMI®- Kabel
(Typ A - A)
(mit CD-AH200 mitgeliefert)

MHL-Adapter
(mit CD-AH200 mitgeliefert)

USB - Micro-USB-Kabel
(Typ USB A - Micro-USB B)
(mit CD-AH200 mitgeliefert)

HDMI-Anschluss

Android-Gerät

Deutsch

41

De

Anschluss des

1

3

Dieses Produkt

MirrorLink™-Geräts

Der Anschluss erfolgt über ein USB­Schnittstellenkabel zur Verwendung mit
MirrorLink™-Geräten (CD-MU200) (getrennt
erhältlich).

USB-Anschluss 2

MirrorLink-Gerät

USB-Kabel
1,5 m

USB - Micro-USB-Kabel
(Typ USB A - Micro-USB B)
(mit CD-MU200 mitgeliefert)

Hinweis

Einzelheiten zum Anschluss an ein externes
Gerät über ein separat erhältliches Kabel
finden Sie in der Bedienungsanleitung des
Kabels.

Befestigen des
High-Speed-HDMI®-Kabels

Verwenden Sie einen Kabelbinder, um das
High-Speed-HDMI®-Kabel sicher zu befesti­gen, wenn ein externes Gerät über das High­Speed-HDMI®-Kabel angeschlossen wird.

1 Stecken Sie das High-

Speed-HDMI®-Kabel in den
HDMI-Anschluss.

42

De

Dieses Produkt

2 Wickeln Sie den Kabelbinder

um den Haken über dem HDMI­Anschluss und dem High-Speed­HDMI®-Kabel, und ziehen Sie ihn
dann fest, um das High-Speed­HDMI®-Kabel sicher zu befestigen.

2

1 Haken
2 Kabelbinder
3 High-Speed-HDMI®-Kabel

p Ziehen Sie den Kabelbinder nicht über-

mäßig straff.

Anschluss einer Heckkamera

Wenn dieses Produkt zusammen mit einer
Heckkamera verwendet wird, kann das
System so eingestellt werden, dass automa­tisch auf Heckansicht umgeschaltet wird,
wenn Sie den Schalthebel in die Position

REVERSE (R) bringen. Mit dem Modus
Camera View können Sie auch während

der Fahrt kontrollieren, was sich hinter dem
Heck des Fahrzeugs abspielt.

WARNUNG

EINGANG NUR FÜR DAS
RÜCKWÄRTSFAHREN ODER DIE
SPIEGELFUNKTION DER HECKKAMERA
VERWENDEN. EINE ANDERE NUTZUNG
KANN ZU VERLETZUNGEN ODER
SCHÄDEN FÜHREN.

VORSICHT

Das Bild kann spiegelverkehrt angezeigt

werden.

Die Heckkamera soll die Beobachtung

von Anhängern oder das Einparken
rückwärts in enge Parklücken erleich­tern. Diese Funktion darf nicht zu

Unterhaltungszwecken verwendet
werden.

In Rückansicht dargestellte Objekte kön-

nen weiter weg oder näher erscheinen,
als sie tatsächlich sind.

Bitte beachten Sie, dass der von der

Heckkamera angezeigte Bildbereich
mit bildschirmfüllender Darstellung
beim Zurücksetzen des Fahrzeugs und
beim Beobachten des Fahrzeughecks
während der Fahrt in Vorwärtsrichtung
anders ausfallen kann.

Heckkamera

(ND-BC6)

(separat erhältlich)

An den Videoausgang

Cinch-Kabel
(mit ND-BC6 mitgeliefert)

Dieses Produkt

Braun (BC IN)

Stromversorgung

Violett/Weiß
(REVERSE-GEAR SIGNAL
INPUT)

Weitere Einzelheiten zur Verkabelung siehe
Stromkabel anschließen auf Seite 39.

Hinweise

Dieser Modus steht zur Verfügung,

wenn die Heckkamera-Option auf
“On” gestellt ist. (Einzelheiten siehe
Bedienungsanleitung.)

Schließen Sie dieses Produkt nur an die

Heckkamera an. Schließen Sie es an
keine anderen Einrichtungen an.

Stromkabel

Anschluss einer externen
Videokomponente

■ Verwendung eines AV-Eingangs

23 cm

Rot, weiß
(AUDIO INPUT)

An die
Audioausgänge

Externe
Videokomponente
(separat erhältlich)

Hinweis

Dieser Modus steht zur Verfügung, wenn
der AV-Eingang auf “On” gestellt ist.
(Einzelheiten siehe Bedienungsanleitung.)

15 cm

Gelb
(VIDEO INPUT)

Cinch-Kabels
(separat erhältlich)

An den
Videoausgang

■ Verwenden des AUX-Eingangs

Dieses Produkt

Dieses Produkt

Gelb

An den
Videoausgang

Externe
Videokomponente
(separat erhältlich)

Hinweise

Dieser Modus steht zur Verfügung,

wenn der AUX-Eingang auf “On”
gestellt ist. (Einzelheiten siehe
Bedienungsanleitung.)

Verwenden Sie beim Anschluss

einer externen Videokomponente
über ein Mini-Buchsen-AV-Kabel
bei Bedarf ein separat erhältliches
AUX-Verlängerungskabel.

VORSICHT

Verwenden Sie unbedingt das spezielle
Mini-Buchsen-AV-Kabel (CD-RM10) (separat
erhältlich) für den Anschluss. Andere Kabel
werden unter Umständen anders verlegt,
was Bild- und Tonstörungen zur Folge haben
kann.

OK

GVRLGRV

L

AUX-Eingang

Mini-Buchsen-AV
Kabel (CD-RM10)
(separat erhältlich)

Rot, weiß

Cinch-Kabels
(separat erhältlich)

An die
Audioausgänge

L : Audio links (weiß)
R : Audio rechts (rot)
V : Video (gelb)
G : Masse

Anschluss eines HDMI-Geräts

HDMI-Anschluss

®

High-Speed-HDMI
Kabel
(separat erhältlich)

HDMI-Gerät
(separat erhältlich)

Hinweise

Einzelheiten zur Bedienung eines

HDMI-Geräts finden Sie in der
Bedienungsanleitung.

Verwenden Sie einen Kabelbinder, um

das verwendete High-Speed-HDMI®-
Kabel sicher zu befestigen.

Einzelheiten siehe Befestigen des High-

Speed-HDMI®-Kabels auf Seite 42.

-

Anschluss des zusätzlichen
Displays

Dieses Produkt

Gelb (V OUT)

Hinterer
Audioausgang

Mini-Klinkenkabel
(separat erhältlich)

An die
Audioeingänge

Zusätzliches Display mit
Cinch-Eingangsbuchsen
(separat erhältlich)

■ Bei Verwendung eines zusätz-

lichen Displays, das an den
hinteren Videoausgang ange­schlossen ist

WARNUNG

Installieren Sie das zusätzliche Display
NIEMALS so, dass der Fahrer während
der Fahrt Videos oder Ähnliches sehen
kann.

Der Heck-Videoausgang dieses Produkts ist
für den Anschluss eines Displays vorgese­hen, auf dem Passagiere auf den hinteren
Sitzen ein Video ansehen können.

Cinch-Kabel
(separat erhältlich)

An den
Videoeingang

Einbau

Vor der Installation zu
beachten

VORSICHT

Dieses Produkt niemals so einbauen,
dass:
— der Fahrer oder Beifahrer bei einem

plötzlichen Bremsmanöver verletzt
werden könnte.

— der Fahrer bei der Bedienung des

Fahrzeugs behindert wird, wie bei­spielsweise auf dem Boden vor dem
Fahrersitz oder nahe dem Lenkrad
oder Schalthebel.

— Um einen korrekten Einbau zu

gewährleisten, sind die mitgeliefer­ten Teile entsprechend der jewei­ligen Anleitung zu verwenden. Im
Falle von Teilen, die nicht mit dem
Produkt geliefert werden, sind auf
die angegebene Weise kompatible
Teile zu verwenden, die vom Händler
auf Tauglichkeit geprüft wurden.
Die Verwendung von Teilen, die
nicht zum Lieferumfang gehören
bzw. nicht kompatibel sind, kann zur
Beschädigung von internen Teilen
des Produkts führen, und es besteht
darüber hinaus die Gefahr, dass diese
Teile sich lösen und den vorschrifts­mäßig festen Sitz des Produkts
lockern.

— Bauen Sie dieses Produkt nicht

an Orten ein, wo es (i) die Sicht
des Fahrers beeinträchtigen, (ii)
die Leistung der die Funktionen
der Fahrzeugbetriebssysteme oder
Sicherheitssysteme einschließlich
Airbags und Warnleuchtenschalter
beeinträchtigen oder (iii) den Fahrer
bei der sicheren Bedienung des
Fahrzeugs einschränken könnte.

— Bauen Sie dieses Produkt niemals

in dem Bereich des Armaturenbretts,
einer Tür oder einer Säule ein, in
dem sich bei einem Aufprall ein
Airbag entfaltet. Einzelheiten zum
Entfaltungsbereich der Frontairbags

Deutsch

43

De

finden Sie im Benutzerhandbuch

Re

1

Ihres Fahrzeugs.

Vor dem Einbau

Wenden Sie sich an Ihren nächsten

Fachhändler, wenn zum Einbau des
Geräts Löcher gebohrt oder andere
Veränderungen am Fahrzeug vorgenom­men werden müssen.

Ehe Sie das Produkt endgültig einbauen,

schließen Sie die Kabel provisorisch
an und vergewissern sich, dass die
Verbindungen korrekt hergestellt werden
und das System ordnungsgemäß arbeitet.

Einbau dieses Produkts

■ Hinweise zur Befestigung

Bauen Sie dieses Produkt nicht an einem

Ort ein, wo eine hohe Temperatur oder
Feuchtigkeit herrschen kann, wie z. B.:

Plätze in der Nähe einer Heizung, Lüftung

oder Klimaanlage.

Plätze mit direkter Sonnenbestrahlung,

wie z. B. auf dem Armaturenbrett.

Plätze, die Regen ausgesetzt sind,

wie z. B. in Türnähe oder auf dem
Fahrzeugboden.

Installieren Sie dieses Produkt waag-

recht auf einer Fläche innerhalb einer
Toleranz von 0 bis 30 Grad (mit 5 Grad
nach links oder rechts). Eine nicht vor­schriftsmäßige Montage der Einheit, bei
der die Fläche außerhalb dieser Toleranz
liegt, erhöht die Gefahr einer falschen
Fahrzeugpositionsanzeige und einer
verminderten Anzeigeleistung.

ausreichend Platz hinter der Rückwand
bleibt, und wickeln Sie lockere Kabel so,
dass diese keine Öffnungen blockieren
können.

ichlich Platz lassen

5 cm

5 cm

■ Vor dem Einbau dieses Produkts

1 Entfernen Sie den Abdeckring.

Ziehen Sie die obere und die untere Seite
des Abdeckrings nach außen, um den
Abdeckring zu entfernen.

1 Abdeckring

2 Führen Sie die mitgelieferten

Entriegelungsschlüssel bis zum
Einrasten an beiden Seiten des
Geräts ein.

3 Ziehen Sie das Gerät aus der

Halterung.

1

2 Befestigen Sie den

Montagerahmen mithilfe
eines Schraubendrehers: Die
Metallklammern sind in eine
sichere Position (90°) zu biegen.

1

2

1 Armaturenbrett
2 Halterung

3 Bauen Sie dieses Produkt in die

Halterung ein.

1

1 Armaturenbrett

4 Bringen Sie den Abdeckring an.

1

2

1 Abdeckring
2 Nut

Befestigen Sie den Abdeckring mit nach

unten zeigender Nut an der Seite.

■ Installation mit Hilfe der

Schraubenbohrungen an der
Seite dieses Produkts

Befestigen Sie dieses Produkt

an den vorinstallierten
Radio-Montagebügeln.

Positionieren Sie dieses Produkt so,
dass ihre Schraubenbohrungen mit den
Schraubenbohrungen des Bügels zur
Deckung kommen, und ziehen Sie die
Schrauben an drei Stellen an jeder Seite an.
Verwenden Sie entweder
Flachrundschrauben (5 mm × 8 mm)
oder Senkschrauben (5 mm × 9 mm)- je
nach Form der Schraubbohrungen an der
Halterung.

30°

Damit die bei Betrieb dieses Geräts ent-

wickelte Wärme richtig abgeleitet werden
kann, sorgen Sie beim Einbau dafür, dass

44

De

1 Entriegelungsschlüssel

■ Einbau mit der Halterung

1 Installieren Sie die Halterung im

Armaturenbrett.

Wenn die Klinke bei der Installation im

Weg ist, können Sie sie herabbiegen.

2

3

1

1 Vorinstallierter Radio-Montagebügel
2 Armaturenbrett oder Konsole
3 Flachrundschraube oder Senkschraube

Verwenden Sie unbedingt die mit diesem

Produkt mitgelieferten Schrauben.

Einbau des Mikrofons

Bauen Sie das Mikrofon so ein, dass die

Richtung und der Abstand zum Fahrer
ideal sind, um die Stimme des Fahrers
optimal zu empfangen.

Schalten Sie unbedingt das Produkt

aus (ACC OFF), bevor Sie das Mikrofon
anschließen.

■ Montage an der Sonnenblende

1 Legen Sie das Mikrofonkabel in die

Nut.

1

■ Befestigung auf der Lenksäule

1 Lösen Sie den Mikrofonsockel

vom Mikrofon-Clip, indem Sie
auf die Zunge drücken und
den Mikrofonsockel dabei
herausschieben.

1

2

2

2

1

1 Mikrofonkabel
2 Nut

2 Befestigen Sie den Mikrofon-Clip

an der Sonnenblende.

4

1 Mikrofon
2 Zunge
3 Mikrofonsockel
4 Mikrofon-Clip

3

1 Doppelseitiges Klebeband
2 Kabelklemmen

Das Kabel je nach Bedarf mit getrenn­ten erhältlichen Kabelklemmen im
Fahrzeuginnenraum sichern.

■ Anpassen des Mikrofonwinkels

Der Mikrofonwinkel kann eingestellt werden.

2 Befestigen Sie das Mikrofon auf

der Lenksäule.

Befestigen Sie das Mikrofon auf der
Lenksäule, aber halten Sie es vom Lenkrad
fern.

2

1

Deutsch

Nach dem Einbau

1 Mikrofon-Clip
2 Kabelklemmen

Das Kabel je nach Bedarf mit getrenn­ten erhältlichen Kabelklemmen im

Fahrzeuginnenraum sichern.
Montieren Sie das Mikrofon an der hoch­geklappten Sonnenblende. Bei herunterge­klappter Sonnenblende wird die Stimme des
Fahrers nicht erkannt.

Nach dem Einbau dieses
Produkts

1 Schließen Sie den Minuspol (–)

wieder an die Fahrzeugbatterie an.

Vergewissern Sie sich, dass alle Anschlüsse
in Ordnung sind und dieses Produkt korrekt
eingebaut ist. Hiernach alle zuvor ausge­bauten Fahrzeugteile wieder befestigen.
Anschließend das Minus-Batteriekabel
(–) wieder an den Minuspol (–) der
Fahrzeugbatterie anschließen.

2 Den Motor anlassen.

45

De

3 Drücken Sie die RESET-Taste.

1

Drücken Sie mit einem spitzen Gegenstand
wie der Spitze eines Stifts auf die RESET­Taste an diesem Produkt.

1 RESET-Taste
p Einige Einstellungen und aufgezeichnete

Inhalte werden nicht zurückgesetzt.

4 Ändern Sie die Einstellungen wie

gewünscht.

Einzelheiten zu Bedienfunktionen siehe

Bedienungsanleitung.

Hinweis

Nach dem Einbau dieses Produkts an einem
sicheren Ort die korrekte Funktion des
Fahrzeugs überprüfen.

46

De

Voorzorgen

Uw nieuwe product en deze
handleiding

Gebruik dit product, eventuele applicaties

of de achteruitkijkcamera (indien aange­schaft) niet als dit gebruik op enigerlei
wijze uw aandacht afleidt van het veilig
besturen van uw voertuig. Neem altijd de
plaatselijke verkeersregels en de vereiste
veiligheidsmaatregelen in acht. Als u
moeilijkheden ondervindt tijdens het
gebruik van dit product of als u het beeld­scherm niet duidelijk kunt lezen, dient
u uw voertuig te parkeren op een veilige
plek en de handrem aan te trekken voor u
de nodige aanpassingen uitvoert.

Installeer dit product niet op een plek

waar het (i) het zicht van de bestuurder
kan belemmeren, (ii) de werking van
bedieningssystemen of veiligheidsvoor­zieningen van het voertuig, zoals airbags,
knoppen voor noodverlichting enz., kan
belemmeren, of (iii) de bestuurder kan
hinderen bij het veilig besturen van het
voertuig. In bepaalde gevallen kan dit
product niet worden geïnstalleerd van­wege het type voertuig of de vorm van het
interieur.

Belangrijke
veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

Pioneer raadt u af het product zelf in te
bouwen. Dit product mag alleen door
een vakman worden ingebouwd. Wij
adviseren u om alleen bevoegd Pioneer
onderhoudspersoneel dat speciaal is
opgeleid en ervaring heeft met mobiele
elektronica, dit product te laten instel­len en inbouwen. VOER NOOIT ZELF
ONDERHOUD UIT AAN DIT PRODUCT.
Bij verkeerd inbouwen of onderhoud van
dit product en de aansluitkabels bestaat
de kans op een elektrische schok of een
andere gevaarlijke situatie, en kan het
product schade oplopen die niet onder
de garantie valt.

Verbinding

Voorzorgen voor het aanslui­ten van het systeem

WAARSCHUWING

Probeer geen wijzigingen aan te brengen
in het interlocksysteem van de handrem
of het systeem uit te schakelen, want
het systeem is er voor uw veiligheid.
Wijzigingen aanbrengen in of uitscha­kelen van het interlocksysteem van de
handrem kan resulteren in ernstig of
fataal letsel.

BELANGRIJK

Maak alle draden met kabelklemmen

of isolatietape vast. Let er op dat er
geen draden blootliggen.

Sluit de gele draad van dit product

niet direct aan op de accu van de
auto. Als de draad direct is verbon­den met de accu, kan de isolatie door
de motortrillingen kapot gaan op de
plaats waar de draad van het interi­eur naar de motorruimte loopt. Als de
isolatie van de gele draad door het
contact met metalen delen scheurt
of doorslijt, kan er kortsluiting ont­staan, hetgeen tot een zeer gevaar­lijke situatie leidt.

Het is uiterst gevaarlijk als kabels

of snoeren rond de stuurkolom of de
versnelling gewikkeld kunnen raken.
U moet daarom dit product, de kabels
en de bedrading zo installeren en
wegwerken dat ze de besturing niet
kunnen belemmeren of hinderen.

Zorg ervoor dat de kabels en de

bedrading niet in de weg zitten bij of
vast kunnen komen in de bewegende
onderdelen van het voertuig, met
name het stuur, de versnelling, de
handrem, de rails van de verstelbare
stoelen, of andere bedieningsorga­nen van het voertuig.

Laat de draden niet langs plaatsen

lopen waar ze blootgesteld worden
aan hoge temperaturen. Als de
isolatie van de draden erg warm
wordt, kunnen ze beschadigd raken,

waardoor er kortsluiting of een sto­ring ontstaat en er mogelijk perma­nente beschadiging aan dit product
optreedt.

Maak ook geen enkele andere draad

korter. Wanneer dit gebeurt, is het
mogelijk dat het beveiligingscircuit
(zekeringhouder, zekeringweer­stand of filter, enz.) niet goed meer
functioneert.

Tap nooit stroom af van de stroom-

toevoerdraad van het product voor
de voeding van andere elektronische
apparatuur. De stroomcapaciteit van
de draad kan overschreden worden,
met oververhitting tot gevolg.

Voor u dit product inbouwt

Gebruik dit toestel uitsluitend met een 12

Volt accu met negatieve aarding. Doet u
dit niet, dan kunnen brand of storingen
het gevolg zijn.

Om kortsluitingen in het elektrische

systeem te voorkomen, moet u de (–)
accukabel loskoppelen voor de installatie.

Voorkomen van
beschadigingen

WAARSCHUWING

Gebruik luidsprekers van meer dan

50 W (uitgangsvermogen) en tussen
4 W t/m 8 W (impedantiewaarde).
Gebruik geen luidsprekers van 1 W
t/m 3 W voor dit toestel.

Het zwarte snoer is de aardverbin-

ding. Dit snoer dient afzonderlijk van
de aarding van producten met een

hoog stroomverbruik, zoals eindver­sterkers, te worden geaard. Aard niet
meer dan één product samen met
de aarding van een ander product. U
dient bijvoorbeeld elke versterkermo­dule afzonderlijk, los van de aarding
van dit product te aarden. Door de
aarding met elkaar te verbinden, kan
er brand en/of schade aan producten
ontstaan als de massaverbinding
losraakt.

Zorg ervoor dat u de zekering alleen

vervangt door een zekering met
de waarde die op dit product staat
aangegeven.

Dit product kan niet worden geïn-

stalleerd in een voertuig zonder
ACC (Accessoire) stand op de
contactschakelaar.

C

C

A

O

F

N

F

O

S

T

A

R

T

O

F

N

F

O

S

T

A

R

T

ACC-stand Geen ACC-stand

Om kortsluiting te voorkomen dient u de

losgekoppelde draad af te dekken met
isolatieband. Het is met name van belang
alle ongebruikte speakerdraden te isole­ren. Wanneer deze onbedekt blijven, kan
er kortsluiting ontstaan.

Als u een versterker of andere apparaten

op dit product wilt aansluiten, raadpleeg
dan de handleiding van het betreffende
product.

■ Opmerking over de blauw/witte

draad

Wanneer de contactschakelaar wordt

aangezet (ACC ON), wordt er een regel­signaal uitgevoerd via de blauw/witte
draad. Verbind de draad met de afstands­bedieningsaansluiting van een externe
eindversterker, de bedieningsaansluiting
van het relais voor een automatische
antenne, of de bedieningsaansluiting
voor een antennesignaalversterker (max.
300 mA 12 V DC). Het regelsignaal wordt

Nederlands

47

Nl

uitgevoerd via de blauw/witte draad, ook
wanneer de audiobron is uitgeschakeld.

48

Nl

Het stroomsnoer aansluiten

Pioneer

navigatie-

systeem

Neem contact op met uw
leverancier voor vragen over een
aansluitbaar navigatietoestel.

Opmerking:

Afhankelijk van het type voertuig
kan de functie van 2* en 4*
verschillend zijn. Verbind in dat
geval 1* met 4* en 3* met 2*.

RGB-kabel (Geleverd bij het navigatiesysteem)

2*

4*

1*

3*

Geel (2*)

Back-up
(of accessoire)

Rood (4*)

Accessoire
(of back-up)

Oranje/wit

Naar aansluiting van verlichtingsschakelaar.

Zwart (massa)

Naar chassis van voertuig (metaal).

Geel (1*)

Verbinden met de constante
voedingsaansluiting van 12 V.

Rood (3*)

Verbinding naar elektrische
aansluiting die wordt aangestuurd
door de contactschakelaar (12 V DC).

Zekering (10 A)

Verbind draden van dezelfde
kleur met elkaar.

Dit product

4 m

Antenneaansluiting

Voeding

Stroomsnoer

Microfoon

Ingang van voertuigbusadapter
Zie de instructiehandleiding voor de voertuigbusadapter (los verkrijgbaar).

Voertuigbusconversiekabel 15,8 cm

Ingang van afstandsbedieningskabel
Bekabelde afstandsbedieningsadapter kan worden aangesloten (los verkrijgbaar).

Paars/wit

Van de twee draden die zijn aangesloten op de achterlamp, sluit u de draad aan waarvoor de
spanning verandert wanneer de versnellingshendel in ACHTERUIT (R) staat. Dankzij deze
verbinding kan het toestel detecteren wanneer de auto vooruit of achteruit beweegt.

Geel/zwart

Als u een apparaat met geluiduitschakelingsfunctie gebruikt, moet u deze draad
aansluiten op de draad voor geluiduitschakeling van dat apparaat. Anders verbindt u
niets met de draad voor geluiduitschakeling.

Verbindingsmethode

1. Draad vastklemmen.

Opmerking:

· De plaats van de handremschakelaar is afhankelijk van het voertuigmodel. Voor meer
informatie kunt u terecht bij uw leverancier of het instructieboekje van uw voertuig.

Lichtgroen (HANDREM)

Wordt gebruikt om de AAN/UIT-status van de handrem te
detecteren. Deze draad moet worden verbonden met de
stroomdraad van de handremschakelaar

Blauw/wit

Verbinden met
systeembedieningsaansluiting van de
eindversterker (max. 300 mA 12 V DC).

Stroomdraad

Massadraad

2. Stevig vastklemmen
met klemtang.

Handremschak
elaar

Nederlands

ISO-aansluiting

Opmerking:

In sommige voertuigen kan de ISO-aansluiting zijn
onderverdeeld in twee. Verbind in dat geval met beide
aansluitingen.

Luidsprekerdraden
Wit: Linksvoor
Wit/zwart: Linksvoor
Grijs: Rechtsvoor
Grijs/zwart: Rechtsvoor
Groen: Linksachter of subwoofer
Groen/zwart: Linksachter of subwoofer
Paars: Rechtsachter of subwoofer
Paars/zwart: Rechtsachter of subwoofer

Blauw/wit (6*)

Blauw/wit (5*)

De penpositie van de
ISO-aansluiting verschilt
naargelang het type voertuig.
Verbind 5* en 6* als pen 5 de
antenne aanstuurt. In andere typen
voertuigen verbindt u 5* en 6* nooit.

Verbinden met bedieningsaansluiting van de
automatische antenne (max. 300 mA 12 V DC).

Opmerkingen:

· Wijzig de begininstellingen van dit toestel. De subwooferuitgang van
dit product is mono.

· Als u een subwoofer van 70 W (2 Ω) gebruikt, moet u die verbinden
met de paarse en paars/zwarte draden van dit toestel. Verbind niets
met de groene en zwart/groene draden.

49

Nl

Aansluiten op een los verkrijgbare eindversterker

Achteruitgangen
(REAR OUTPUT)

15 cm

Vooruitgangen
(FRONT OUTPUT)

Dit product

Wit, rood (SWL, SWR)

Blauw/wit

Naar systeembedieningsaansluiting van de
eindversterker (max. 300 mA 12 V DC).

Als het voertuig is
uitgerust met een
automatische
antenne, sluit u deze
draad aan op de
eindversterker.





Voorluidspreker

Opmerkingen

· U kunt de RCA-uitgang van de subwoofer wijzigen afhankelijk van het
subwoofersysteem. (Zie de bedieningshandleiding.)

· De subwooferuitgang van dit product is mono.

RCA-kabels
(los verkrijgbaar)

Voeding

Stroomsnoer

Systeemafstandsbediening









Achterluidspreker

Eindversterker
(los verkrijgbaar)

Eindversterker
(los verkrijgbaar)









Subwoofer

Eindversterker
(los verkrijgbaar)





Identicatielabels bevestigen

aan USB-kabels

Bevestig identificatielabels aan USB­kabels voordat u dit product in een voertuig
installeert.

1 Sluit USB-kabels aan op USB-

poort 1 en 2 aan de achterkant van
dit product.

2 Bevestig de identificatielabels

voor elke poort als volgt aan de
USB-kabels.

Bevestig het label “PORT 1” aan de USB­kabel voor USB-poort 1.
Bevestig het label “PORT 2” aan de USB­kabel voor USB-poort 2.

Een iPhone met Lightning­connector aansluiten

Opmerkingen

Zie de handleiding van de kabel voor

details over het aansluiten van een
extern apparaat met een los verkrijgbare
kabel.

Zie de bedieningshandleiding voor

details over de aansluiting, bediening en
compatibiliteit van de iPhone.

■ Aansluiten via de USB-poort

Voor deze aansluiting hebt u de USB­interfacekabel voor de iPod / iPhone (CD­IU52) (los verkrijgbaar) nodig.

USB-poort 1

USB-poort 2

iPhone met
Lightning-connector

USB-kabel
1,5 m

USB-interfacekabel voor de iPod / iPhone
(CD-IU52) (los verkrijgbaar)

Dit product

50

Nl

■ Aansluiten via de HDMI-poort

Voor deze aansluiting hebt u de volgende
kabels nodig.

HDMI-interfacekabel voor de iPod /

iPhone (CD-IH202) (los verkrijgbaar)

USB-interfacekabel voor de iPod / iPhone

(CD-IU52) (los verkrijgbaar)

Lightning-naar-digitale-AV-adapter (Apple

Inc. producten) (los verkrijgbaar)

USB-poort 1

(CD-IU52) (los verkrijgbaar)

USB-kabel

USB-poort 1

1,5 m

High Speed HDMI®-kabel
(type A - A)
(wordt geleverd met CD-IH202)

Lightning-naar-digitale-AV-Adapter
(Apple Inc. producten)
(los verkrijgbaar)

USB-interfacekabel voor de iPod / iPhone

Opmerking

Gebruik bij het aansluiten van de High
Speed HDMI®-kabel de draadbinder om
hem stevig vast te zetten.

Zie De High Speed HDMI®-kabel vastzet-

ten op bladzijde 52voor details.

Een iPhone met 30-pens con-

iPhone met
Lightning-connector

nector aansluiten

Opmerkingen

Zie de handleiding van de kabel voor

details over het aansluiten van een
extern apparaat met een los verkrijgbare
kabel.

Zie de bedieningshandleiding voor

details over de aansluiting, bediening en
compatibiliteit van de iPhone.

■ Aansluiten via de AUX-ingang

Voor deze aansluiting hebt u de USB­interfacekabel voor de iPod / iPhone
(CD-IU201V) (los verkrijgbaar) nodig.

Dit product

HDMI-poort

Dit product

USB-poort 2

USB-kabel
1,5 m

USB-interfacekabel voor de iPod / iPhone
(CD-IU201V) (los verkrijgbaar)

Opmerking

Sluit de USB-kabel aan op USB-poort 1
indien u “aha” als bron gebruikt.

■ Aansluiten via de RGB-ingang

Voor deze aansluiting hebt u de USB­interfacekabel voor de iPod / iPhone
(CD-IU201S) (los verkrijgbaar) nodig.

USB-poort 1

USB-interfacekabel voor de iPod / iPhone
(CD-IU201S) (los verkrijgbaar)

USB-kabel
1,5 m

AUX-ingang

iPhone met
30-pens
connector

Dit product

RGB-ingang

iPhone met
30-pens connector

Een Android™-apparaat
aansluiten

Voor deze aansluiting hebt u de App­verbindingskit (CD-AH200) (los verkrijgbaar)
nodig.

Opmerkingen

Zie de handleiding van de kabel voor

details over het aansluiten van een
extern apparaat met een los verkrijgbare
kabel.

Zie de bedieningshandleiding voor

details over de aansluiting en bediening
van Android-apparaten.

Gebruik bij het aansluiten van de High

Speed HDMI®-kabel de draadbinder om
hem stevig vast te zetten.

Zie De High Speed HDMI®-kabel vastzet-

ten op bladzijde 52voor details.

■ Een Android-apparaat met een

HDMI-poort aansluiten

USB-poort 2

USB-kabel
1,5 m

Adapterkabel
(HDMI type A - D)
(wordt geleverd met CD-AH200)

USB - micro-USB-kabel
(type USB A - micro-USB B)
(wordt geleverd met CD-AH200)

Dit product

HDMI-poort

High Speed

®

-kabel

HDMI
(type A - A)
(wordt geleverd met
CD-AH200)

Android-apparaat

■ Een Android-apparaat met een

MHL-poort aansluiten

Dit product

USB-poort 2

USB-kabel
1,5 m

High Speed HDMI®-kabel
(type A - A)
(wordt geleverd met CD-AH200)

MHL-adapter
(wordt geleverd met
CD-AH200)

USB - micro-USB-kabel
(type USB A - micro-USB B)
(wordt geleverd met CD-AH200)

HDMI-poort

Android-apparaat

Een MirrorLink™-apparaat
aansluiten

Voor deze aansluiting hebt u de USB­interfacekabel voor MirrorLink™-apparaten
(CD-MU200) (los verkrijgbaar) nodig.

Nederlands

51

Nl

USB-poort 2

1

3

Dit product

MirrorLink-apparaat

USB-kabel
1,5 m

USB - micro-USB-kabel
(type USB A - micro-USB B)
(wordt geleverd met CD-MU200)

Dit product

2 Wikkel de draadbinder rond de

haak boven de HDMI-poort en
de High Speed HDMI®-kabel, en
trek hem aan om de High Speed
HDMI®-kabel vast te zetten.

2

1 Haak
2 Draadbinder
3 High Speed HDMI®-kabel

p Trek de draadbinder niet harder aan dan

nodig is.

Objecten op het beeld van de achteruit-

kijkcamera kunnen dichterbij of verder
weg lijken dan ze in werkelijkheid zijn.

Wij wijzen u er op dat het door de ach-

teruitkijkcamera weergegeven gebied
iets kan verschillen wanneer de beelden
op het volledige scherm worden weer­gegeven bij achteruit rijden en wanneer
er met de camera naar achteren wordt
gekeken terwijl er vooruit wordt gereden.

Achteruitkijkcamera

(ND-BC6)

(los verkrijgbaar)

Naar video-uitgang

RCA-kabel
(wordt geleverd met ND-BC6)

Dit product

De externe videocomponent
aansluiten

■ Gebruik van de AV-ingang

23 cm

Rood, wit
(AUDIO INPUT)

Naar
audio-uitgangen

15 cm

Geel
(VIDEO INPUT)

RCA-kabels
(los verkrijgbaar)

Naar
video-uitgang

Opmerking

Zie de handleiding van de kabel voor details
over het aansluiten van een extern apparaat
met een los verkrijgbare kabel.

De High Speed HDMI®-kabel
vastzetten

Als u een extern apparaat aansluit met de
High Speed HDMI®-kabel, moet u de High
Speed HDMI®-kabel vastzetten met de
draadbinder.

1 Steek de High Speed HDMI®-

kabel in de HDMI-poort.

52

Nl

Een achteruitkijkcamera
aansluiten

Wanneer dit product wordt gebruikt met een
achteruitkijkcamera, kan er automatisch
worden overgeschakeld naar het beeld van
die camera wanneer de schakelhendel in

REVERSE (R) wordt gezet. De Camera
View stand stelt u ook in staat te controle-

ren wat er achter u gebeurt terwijl u aan het
rijden bent.

WAARSCHUWING

GEBRUIK DEZE INGANG ALLEEN VOOR
DE OMGEKEERDE OF SPIEGELVERKEERD
WEERGEGEVEN BEELDEN VAN
DE ACHTERUITKIJKCAMERA.
ANDERSSOORTIG GEBRUIK KAN LETSEL
OF SCHADE TOT GEVOLG HEBBEN.

BELANGRIJK

Het beeld op het scherm kan omgekeerd

worden weergegeven.

De achteruitkijkcamera kan worden

gebruikt om aanhangers in de gaten te
houden, of bij inparkeren. Gebruik deze
functie niet voor amusement.

Bruin (BC IN)

Paars-wit
(REVERSE-GEAR
SIGNAL INPUT)

Voor meer details omtrent de bedrading
verwijzen we u naar Het stroomsnoer
aansluiten op bladzijde 49.

Opmerkingen

Deze stand is beschikbaar wanneer de

instelling voor de achteruitkijkcamera op
“On” staat. (Raadpleeg voor details de
Bedieningshandleiding.)

Sluit dit product alleen aan op de ach-

teruitkijkcamera. Sluit het niet aan op
andere apparatuur.

Voeding
Stroomsnoer

Opmerking

Deze stand is beschikbaar wanneer de
AV-ingang is ingesteld op “On”. (Zie de
bedieningshandleiding voor details.)

Externe
videocomponent
(los verkrijgbaar)

■ De AUX-ingang gebruiken

Dit product

Dit product

Naar
video-uitgang

Externe
videocomponent
(los verkrijgbaar)

Opmerkingen

Deze stand is beschikbaar wanneer de

AUX-ingang is ingesteld op “On”. (Zie de
bedieningshandleiding voor details.)

Als u een externe videocomponent aan-

sluit met een AV-kabel met ministekker,
moet u indien nodig een los verkrijgbare
AUX-verlengkabel gebruiken.

BELANGRIJK

Gebruik een AV-kabel met ministekker (CD­RM10) (los verkrijgbaar) voor de aansluiting.
Als u andere kabels gebruikt, kan de bedra­dingsconfiguratie verschillen waardoor
beeld en geluid niet goed kunnen worden
weergegeven.

OK

GVRLGRV

L

AUX-ingang

AV-kabel met
ministekker
(CD-RM10)
(los verkrijgbaar)

Rood, witGeel

RCA-kabels
(los verkrijgbaar)

Naar
audio-uitgangen

L : Audio links (wit)
R : Audio rechts (rood)
V : Video (geel)
G : Aarde

Een HDMI-apparaat aansluiten

HDMI-poort

High Speed

®

-kabel

HDMI
(los verkrijgbaar)

HDMI-apparaat
(los verkrijgbaar)

Opmerkingen

Zie de bedieningshandleiding voor

details over de bediening van een
HDMI-apparaat.

Gebruik bij het aansluiten van de High

Speed HDMI®-kabel de draadbinder om
hem stevig vast te zetten.

Zie De High Speed HDMI®-kabel vastzet-

ten op bladzijde 52voor details.

Het achterdisplay aansluiten

Dit product

Geel (V OUT)

Audio-uitgang
achter

Mini-pinplugkabel
(los verkrijgbaar)

Naar
audio-ingangen

Achterdisplay met
RCA-ingangsstekkers
(los verkrijgbaar)

RCA-kabel
(los verkrijgbaar)

Naar
video-ingang

■ Bij gebruik van een achterdis-

play dat op de achtervideo­uitgang is aangesloten

WAARSCHUWING

Plaats het achterdisplay NOOIT zo dat
de bestuurder de video kan bekijken
tijdens het rijden.

De achtervideo-uitgang van dit product is
voor de aansluiting van een display zodat de
passagiers op de achterbank de video kun­nen bekijken.

Inbouwen

Voorzorgen voor installatie

BELANGRIJK

Installeer dit product nooit op plaatsen
waar, of op een manier waardoor het:

— De bestuurder of passagiers kan

verwonden als het voertuig plotse­ling stopt.

— De bestuurder kan hinderen bij de

bediening van het voertuig, bijvoor­beeld op de vloer voor de bestuur­dersstoel, of in de buurt van het stuur
of de versnelling.

— Gebruik de bijgeleverde onderdelen

op de voorgeschreven wijze, zodat
dit product correct wordt ingebouwd.
Als bepaalde onderdelen niet bij
het product zijn geleverd, moet u
geschikte onderdelen op de voorge­schreven wijze gebruiken nadat u
de geschiktheid van de betreffende
onderdelen bij uw dealer hebt nage­vraagd. Als u andere onderdelen dan
de bijgeleverde onderdelen gebruikt
of onderdelen die niet geschikt zijn,
kunnen deze beschadigingen aan de
interne onderdelen van het product
veroorzaken of kunnen deze onderde­len en het product losraken.

— Installeer dit product niet op een plek

waar het (i) het zicht van de bestuur­der kan belemmeren, (ii) de werking
van bedieningssystemen of veilig­heidsvoorzieningen van het voertuig
kan belemmeren, zoals de airbags,
knoppen voor noodverlichting of (iii)
de bestuurder kan hinderen bij het
veilig bedienen van het voertuig.

— Installeer het product in geen geval

voor of naast de locaties in het
dashboard, het portier of de deur­stijl van waar de airbags van uw
voertuig tevoorschijn zullen komen.
Raadpleeg het instructieboekje van
uw voertuig voor de locatie van de
voorairbags.

Voor de installatie

Raadpleeg uw dichtstbijzijnde dealer

als er voor de installatie gaten moeten
worden geboord, of als er andere wijzi­gingen in het voertuig moeten worden
aangebracht.

Voordat u dit product definitief instal-

leert, is het raadzaam tijdelijk alle

Nederlands

53

Nl

aansluitingen te maken om te kijken of

Laat voldoende
ruimte vrij

1

deze correct zijn en alles naar behoren
functioneert.

Installeren van dit product

■ Opmerkingen betreffende de

installatie

Installeer dit product niet op plaatsen die

kunnen worden blootgesteld aan hoge
temperaturen of vocht, zoals:

Dichtbij een radiator, luchtopening of

airconditioningapparaat.

Op plaatsen blootgesteld aan direct

zonlicht, zoals op het dashboard.

Plaatsen die blootgesteld kunnen worden

aan regen, zoals dicht bij een portier of op
de vloer van het voertuig.

Installeer dit product horizontaal op een

oppervlak onder hoek van niet meer dan 0
tot 30 graden afwijking (binnen 5 graden
naar links of rechts). Onjuiste installatie
van het toestel op een oppervlak dat
schuiner staat dan deze waarden vergroot
de kans op fouten bij de plaatsbepaling
van het voertuig en kan ook op andere
manieren leiden tot verminderde presta­ties van het scherm.

30°

Om verzekerd te kunnen zijn van vol-

doende ventilatie bij gebruik van dit
toestel, dient u er bij de installatie voor
te zorgen dat u achter het achterpaneel
en rondom het toestel voldoende ruimte
vrij laat, en dient u eventuele losse bedra­ding samen te bundelen zodat deze de
ventilatie-openingen niet kan blokkeren.

5 cm

5 cm

■ Voor u dit product inbouwt

1 Verwijder de afwerkingsrand.

Buig de bovenkant en de onderkant van
de afwerkingsrand naar buiten om deze te
verwijderen.

1 Afwerkingsrand

2 Steek de bijgeleverde uittrek-

sleutels in beide zijden van het
apparaat totdat deze op de plaats
vastklikken.

3 Trek het apparaat uit de houder.

1

1 Uittreksleutel

■ Installatie met de houder

1 Installeer de houder in het

dashboard.

2 Zet de montagebehuizing vast door

met behulp van een schroeven­draaier de metalen lipjes (90°) op
hun plaats te buigen.

1

2

1 Dashboard
2 Houder

3 Installeer dit product in de houder.

1

1 Dashboard

4 Bevestig de afwerkingsrand.

1

2

1 Afwerkingsrand
2 Groef

Bevestig de afwerkingsrand met de zijde

met de groef naar beneden gericht.

■ Installatie met gebruik van de

schroefgaten aan de zijkant van
dit product

Het product op de montagebeu-

gel van de originele autoradio
vastzetten.

Plaats het product zo dat de schroefgaten
uitgelijnd zijn met de schroefgaten in de
beugel, en draai aan elke kant op drie plaat­sen de schroeven vast.
Gebruik, afhankelijk van de vorm van de
schroefgaten van de beugel, schroeven met
afgeplatte bolvormkop (5 mm × 8 mm) of
schroeven met platte kop (5 mm × 9 mm).

54

Nl

Als de pal de installatie hindert, mag u die

naar beneden wegbuigen.

2

3

1

1

1 Montagebeugel van de originele

autoradio

2 Dashboard of console
3 Schroef met afgeplatte bolvormkop of

schroef met platte kop

Gebruik de schroeven die met dit product

zijn geleverd.

De microfoon installeren

Installeer de microfoon in de juiste

richting en op de juiste afstand zodat de
microfoon gemakkelijk de stem van de
bestuurder kan opvangen.

Schakel het product uit (ACC OFF) voor-

dat u de microfoon aansluit.

■ Montage op de zonneklep

1 Duw de microfoonkabel in de groef.

1 Microfoonkabel
2 Groef

2

2 Bevestig de microfoonklem aan de

1

zonneklep.

3 Microfoonvoet
4 Microfoonklem

2 Bevestig de microfoon op de

stuurkolom.

Plaats de microfoon op de stuurkolom en
houd hem uit de buurt van het stuur.

1

Na installatie

2

1 Microfoonklem
2 Klemmen

Gebruik los verkrijgbare klemmen om de
draad waar nodig binnenin de auto te

bevestigen.
Bevestig de microfoon aan de zonneklep
terwijl de klep omhoog staat. De microfoon
kan de stem van de bestuurder niet opvan­gen wanneer de zonneklep naar beneden
is geklapt.

■ Installatie op stuurkolom

1

1 Maak de microfoonvoet los van de

microfoonklem door de microfoon-

voet te schuiven terwijl op het lipje

wordt gedrukt.

1

2

1 Microfoon
2 Lipje

4

3

1 Dubbelzijdig plakband
2 Klemmen

Gebruik los verkrijgbare klemmen om de
draad waar nodig binnenin de auto te
bevestigen.

■ De hoek van de microfoon

aanpassen

De hoek van de microfoon kan worden
ingesteld.

Na de installatie van dit
product

1 Sluit de massapool (–) van de accu

van het voertuig opnieuw aan.

Controleer nogmaals of alle aansluitingen
op de juiste wijze zijn gemaakt en dit product
correct is ingebouwd. Monteer de auto­onderdelen die u bij het inbouwen van het
apparaat heeft verwijderd. Sluit tot slot de
massakabel (–) weer op de massapool (–)

2

van de accu aan.

2 Start de motor.
3 De RESET toets indrukken.

Druk met een puntig voorwerp (bijvoorbeeld
de punt van een pen) op de RESET toets
van dit product.

1 RESET toets
p Sommige instellingen en opgeslagen

gegevens worden niet teruggezet naar de
begininstelling.

Nederlands

55

Nl

4 Wijzig de gewenste instellingen.

Zie de Bedieningshandleiding voor meer

details over de bediening.

Opmerking

Na de installatie van dit product dient u op een
veilige plaats te controleren of het voertuig
normaal functioneert.

56

Nl

© 2014 PIONEER CORPORATION.
Alle rechten voorbehouden.

© 2014 PIONEER CORPORATION.
Tous droits de reproduction et de
traduction réservés.

< KOKZ13L >

Technische Hotline der
Pioneer Electronics Deutschland GmbH
TEL: [phone]

PIONEER CORPORATION
1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi,
Kanagawa 212-0031, JAPAN

PIONEER EUROPE NV
Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium/Belgique
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.
TEL: [phone]

<CRD4782-A> EW