Pinnacle STUDIO 9 User Manual [hu]

Studio 9

i Studio 9 plus

W tym Studio SE, Studio QuickStart, Studio Standard

i Studio Plus

Łatwa, BARDZIEJ zaawansowana,

BARDZIEJ kreatywna edycja wideo

Numer katalogowy dokumentu: 41004641 PL

Specjalne podziękowania dla: Mike Iampietro, William Chien,
Richard Edgley, Ivan Maltz, Jon McGowan, Keith Thomson,
Jörg Weselmann oraz Chris Zamara.

Dokumentacja: Nick Sullivan
Copyright © 1996–2004 Pinnacle Systems, Inc. i jej licencjodawcy.

Wszelkie prawa zastrzeżone. Użytkownik zgadza się z zakazem
usuwania znaków identyfikacyjnych produktu lub informacji
o ograniczeniach dotyczących własności z produktów lub
podręczników firmy Pinnacle Systems. Pinnacle Systems, Pinnacle
Studio Plus, TitleDeko, RTFx i VST są zastrzeżonymi znakami
towarowymi i/lub znakami towarowymi firmy Pinnacle Systems,
Inc. i jej przedstawicielstw w USA i w innych krajach.

Wyprodukowano na licencji firmy Dolby Laboratories. © 1992–
2003 Dolby Laboratories. Wszelkie prawa zastrzeżone. Dolby jest
znakiem towarowym firmy Dolby Laboratories. mpegable DS 2.2
© 2004 Dicas Digital Image Coding GmbH. Pentium, Centrino, logo
Intel Centrino i logo Intel Inside są znakami towarowymi lub
zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Intel Corporation lub jej
przedstawicielstw w USA i w innych krajach. QDesign MPEG-1
Layer 2 Fast Encoder/Decoder © 1996–2002, QDesign Corporation.
QuickTime i logo QuickTime są znakami towarowymi używanymi
na podstawie licencji. Logo QuickTime jest zastrzeżone w USA
i w innych krajach. Składnik RealProducer dołączony na licencji
firmy RealNetworks, Inc. Real Producer wersja 8.0. copyright 1995–
2002, RealNetworks, Inc. RealProducer, RealVideo, RealServer oraz
logo Real są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami
towarowymi firmy RealNetworks, Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone.
SmartSound jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy
SmartSound Inc.

Windows Media jest znakiem towarowym firmy Microsoft
Corporation. Wszelkie pozostałe znaki towarowe są własnością
poszczególnych właścicieli.

ii Studio 9 i Studio 9 plus

Żadna część niniejszego podręcznika nie może być kopiowana ani
rozpowszechniana, przesyłana drogą elektroniczną, przepisywana,
przechowywana w jakimkolwiek systemie wyszukiwania informacji
ani tłumaczona na jakikolwiek język czy język komputerowy
w jakiejkolwiek formie bądź jakimikolwiek środkami
i sposobami — elektronicznie, mechanicznie, magnetycznie, ręcznie
czy w jakikolwiek inny sposób — bez uprzedniej wyraźnej pisemnej
zgody firmy Pinnacle Systems, Inc.

Pinnacle Systems, Inc.
280 North Bernardo Avenue
Mountain View, CA 94943

Wydrukowano w USA.

Studio 9 i Studio 9 plus iii

Spis treści

SPIS TREŚCI .................................................................................... V

PRZED ROZPOCZĘCIEM ............................................................. XIII

Skróty i konwencje...........................................................................xvi

Pomoc online...................................................................................xvii

ROZDZIAŁ 1: KORZYSTANIE Z PROGRAMU STUDIO................. 1

Cofnij, Wykonaj ponownie, Pomoc i Odblokuj — przyciski.............. 2

Ustawianie opcji.................................................................................. 3

Tryb edycji.................................................................................................. 5

Odtwarzacz..........................................................................................6

Elementy sterujące odtwarzaniem....................................................... 8

Inne tematy dotyczące edycji ............................................................10

Rozszerzanie programu Studio..........................................................11

ROZDZIAL 2: PRZECHWYTYWANIE WIDEO .............................. 15

Interfejs Trybu przechwytywania...........................................................16

Miernik dysku....................................................................................18

Kontroler kamery ..............................................................................19

Proces przechwytywania.......................................................................... 20

Sprzęt do przechwytywania...............................................................21

Przechwytywanie krok po kroku....................................................... 22

Wykrywanie scen ..............................................................................24

Spis treści v

Przechwytywanie ze źródeł cyfrowych ................................................... 25

SmartCapture: Przechwytywanie z jakością podglądu...................... 26

Przechwytywanie z pełną jakością ....................................................28

Poziomy audio i wideo — źródło cyfrowe........................................ 29

Przechwytywanie ze źródeł analogowych............................................... 30

Opcje jakości przechwytywania........................................................ 30

Poziomy audio i wideo — źródło analogowe.................................... 31

ROZDZIAŁ 3: ALBUM.................................................................... 33

Sekcja scen wideo .....................................................................................35

Otwieranie przechwyconego pliku wideo .........................................37

Przeglądanie przechwyconego materiału wideo................................39

Zaznaczanie scen i plików................................................................. 40

Wyświetlanie informacji o scenie i pliku ..........................................41

Widok komentarzy ............................................................................42

Łączenie scen i dzielenie ich na kawałki........................................... 43

Ponowne wykrywanie scen ...............................................................45

Sekcja przejść ........................................................................................... 46

Sekcja tytułów........................................................................................... 48

Sekcja obrazów nieruchomych................................................................ 48

Sekcja efektów dźwiękowych...................................................................49

Sekcja menu dysku................................................................................... 51

ROZDZIAŁ 4: OKNO FILMU .......................................................... 53

Widoki okna filmu.................................................................................... 56

Widok serii ujęć................................................................................. 56

Widok osi czasu.................................................................................56

Widok tekstowy.................................................................................60

Przyborniki ...............................................................................................60

Przybornik wideo ..............................................................................62

Przybornik audio ...............................................................................63

vi Studio 9 i Studio 9 plus

ROZDZIAŁ 5: KLIPY WIDEO ......................................................... 65

Klipy wideo — informacje podstawowe................................................. 66

Dodawanie klipów wideo do filmu ...................................................66

Praca z wieloma plikami przechwytywania ......................................67

Elementy interfejsu............................................................................68

Przycinanie klipów wideo ........................................................................69

Przycinanie na osi czasu za pomocą uchwytów ................................70

Porady dotyczące przycinania klipów ...............................................73

Przycinanie za pomocą narzędzia Właściwości klipu........................ 73

Resetowanie przyciętych klipów....................................................... 76

Dzielenie i łączenie klipów ....................................................................... 76

Zaawansowana EDYCJA na osi czasu ...................................................77

Edycja ze wstawianiem .....................................................................79

Edycja z dzieleniem...........................................................................81

Używanie efektów wideo.......................................................................... 85

Praca z listą efektów..........................................................................86

Zmienianie parametrów efektów.......................................................87

Stopniowe zwiększanie lub zmniejszanie mocy efektów ..................89

Podgląd i renderowanie..................................................................... 89

Efekty wideo — zestaw podstawowy ......................................................90

Efekty czyszczące...................................................................................... 92

Automatyczna korekcja koloru..........................................................92

Redukcja szumu ................................................................................92

Stabilizacja ........................................................................................93

Efekty czasowe.......................................................................................... 94

Szybkość............................................................................................ 94

Powtarzanie klatek ............................................................................95

Efekty kolorystyczne ................................................................................ 96

Czarno-białe ......................................................................................96

Korekcja koloru.................................................................................96

Posteryzacja....................................................................................... 97

Sepia.................................................................................................. 97

Spis treści vii

Efekty zabawne......................................................................................... 98

Odbicia w soczewkach ......................................................................98

Szum.................................................................................................. 99

Kropla wody...................................................................................... 99

Efekty stylizujące.................................................................................... 100

Rozmycie......................................................................................... 100

Wytłoczenie..................................................................................... 101

Mozaika........................................................................................... 102

Stary film.........................................................................................102

Witraż..............................................................................................103

SmartMovie — narzędzie do tworzenia wideo z muzyką ...................103

ROZDZIAŁ 6: EDYCJA DWUŚCIEŻKOWA W PROGRAMIE

STUDIO PLUS .............................................................................. 107

Ścieżka nakładek — wprowadzenie................................................ 107

Edycja A/B ......................................................................................109

Narzędzie Obraz w obrazie..............................................................111

Narzędzie Kluczowanie kolorem.....................................................116

ROZDZIAŁ 7: PRZEJŚCIA........................................................... 123

Typy przejść i ich zastosowanie...................................................... 124

Wyświetlanie podglądu przejść w filmie......................................... 126

Przejścia audio................................................................................. 127

Polecenie Powiel przejście ..............................................................128

Przycinanie przejść.................................................................................129

Przycinanie za pomocą narzędzia Właściwości klipu...................... 129

Wybieranie kolorów........................................................................ 122

ROZDZIAŁ 8: OBRAZY NIERUCHOME...................................... 133

Edycja obrazów nieruchomych............................................................. 135

Edytowanie właściwości klipu obrazu.............................................136

Narzędzie pobierania klatek.................................................................. 142

Narzędzie pobierania klatek ............................................................143

viii Studio 9 i Studio 9 plus

ROZDZIAŁ 9: MENU DYSKU....................................................... 145

Tworzenie dysku w programie Studio............................................. 147

Używanie menu z albumu ...............................................................148

Elementy sterujące odtwarzaczem DVD......................................... 149

Edycja menu na osi czasu................................................................ 151

Edycja za pomocą narzędzia Właściwości klipu..............................153

Narzędzie Menu dysku.....................................................................157

ROZDZIAŁ 10: EDYTOR TYTUŁÓW ........................................... 159

Uruchamianie Edytora tytułów........................................................160

Elementy Sterujące Edytora tytułów.................................................... 161

Przyciski typu tytułu........................................................................ 161

Przybornik obiektów .......................................................................162

Przyciski wyboru trybu edycji......................................................... 164

Przyciski układu obiektu .................................................................166

Przyciski schowka i usuwania......................................................... 167

Elementy sterujące stylem tekstu ....................................................168

Album Edytora tytułów .........................................................................169

Przeglądarka wyglądów...................................................................169

Sekcjatła ..........................................................................................171

Sekcja obrazów................................................................................172

Sekcja przycisków........................................................................... 172

ROZDZIAŁ 11: EFEKTY DŹWIĘKOWE I MUZYKA .................... 175

Ścieżki audio osi czasu....................................................................177

Narzędzie Audio z CD .....................................................................179

Narzędzie SmartSound..................................................................... 180

Narzędzie narracji...........................................................................182

Przycinanie klipów audio....................................................................... 184

Przycinanie za pomocą narzędzia Właściwości klipu...................... 185

Głośność audio i miksowanie................................................................. 186

Budowa klipu audio......................................................................... 187

Dopasowywanie audio na osi czasu ................................................188

Narzędzie Głośność i balans............................................................ 190

Spis treści ix

Efekty audio............................................................................................ 195

Redukcja szumów............................................................................196

Korektor ..........................................................................................197

Grungelizer......................................................................................198

Karaoke ...........................................................................................199

Równoważenie ................................................................................199

Pogłos.............................................................................................. 200

ROZDZIAŁ 12: TWORZENIE FILMU ........................................... 203

Wyprowadzanie danych wyjściowych do kamery

lub magnetowidu............................................................................. 205

Wyprowadzanie filmu na taśmę wideo............................................206

Zapisywanie filmu jako plik AVI.................................................... 208

Zapisywanie filmu jako plik MPEG................................................ 210

Zapisywanie w formacie RealVideo lub Windows Media.............. 212

Udostępnianie filmów w Internecie.................................................213

Wyprowadzanie filmu w formacie DVD, VCD lub S-VCD ...........214

Kopiowanie pliku AVI na taśmę .....................................................217

DODATEK A: OPCJE USTAWIEŃ .............................................. 219

Ustawienia źródła przechwytywania............................................... 220

Ustawienia formatu przechwytywania ............................................223

Ustawienia edycji ............................................................................227

Ustawienia dysku CD i narracji....................................................... 230

Ustawienia tworzenia taśmy............................................................ 231

Ustawienia tworzenia pliku AVI..................................................... 233

Ustawienia tworzenia pliku MPEG .................................................235

Ustawienia tworzenia plików RealVideo ........................................236

Ustawienia tworzenia pliku Windows Media.................................. 239

Ustawienia tworzenia dysku............................................................ 240

DODATEK B: WSKAZÓWKI I PORADY ..................................... 243

Sprzęt............................................................................................... 243

Oprogramowanie............................................................................. 245

Zwiększanie szybkości klatek .........................................................246

Program Studio a animacje komputerowe....................................... 247

Porady dotyczące funkcji SmartCapture (tylko DV).......................248

x Studio 9 i Studio 9 plus

DODATEK C: ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ...................... 249

Pomoc techniczna online........................................................................ 250

Program Studio ulega awarii w trybie edycji .................................. 252

Po rozpoczęciu przechwytywania pojawia

się błąd przechwytywania................................................................256

Program Studio zawiesza się podczas renderowania....................... 258

Nie wykryto nagrywarki CD lub DVD............................................261

Program Studio zawiesza się podczas uruchamiania lub

nie uruchamia się............................................................................. 262

Przejścia HollywoodFX po uaktualnieniu są nadal

oznaczone znakiem wodnym........................................................... 263

W trybie przechwytywania pojawia się komunikat o błędzie

„Nie można zainicjować urządzenia przechwytywania DV“ ..........263

Problemy instalacyjne............................................................................ 266

Problemy operacyjne .............................................................................268

DODATEK D: PORADY DOTYCZĄCE KOMPOZYCJI

FILMÓW WIDEO........................................................................... 273

Tworzenie planu ujęć ...................................................................... 274

Edycja.............................................................................................. 275

Ogólne reguły dotyczące edycji filmu wideo.................................. 277

Produkcja ścieżki dźwiękowej.........................................................279

Tytuł ................................................................................................280

DODATEK E: SŁOWNIK.............................................................. 283

DODATEK F: UMOWA LICENCYJNA......................................... 297

DODATEK G: SKRÓTY KLAWIATUROWE................................ 301

INDEKS......................................................................................... 305

Spis treści xi

Przed rozpoczęciem

Dziękujemy za zakup oprogramowania Pinnacle Studio. Mamy nadzieję, że
program spełni wszystkie oczekiwania.

Informacje zawarte w tym podręczniku dotyczą wszystkich wersji
programu Studio, w tym wersji Studio Plus. Różnice pomiędzy
poszczególnymi wersjami będą odpowiednio oznaczane. W większości
przypadków nazwa „Studio“ będzie używana ogólnie w odniesieniu do
wszystkich wersji.

Jeżeli oprogramowanie Studio jest używane po raz pierwszy, zalecamy
przechowywanie tego podręcznika w stale dostępnym miejscu.

Aby przygotować się odpowiednio do używania programu Studio, przed
przejściem do rozdziału 1, Używanie programu Studio, należy się zapoznać
z trzema poniższymi tematami.

Wymagania dotyczące sprzętu

Oprócz oprogramowania Studio, do utworzenia pełnego systemu edycji
Studio wymagane są następujące elementy:

Komputer

• Procesor Intel Pentium lub AMD Athlon taktowany zegarem 800 MHz

bądź szybszy (zalecany taktowany zegarem 1,5 GHz lub szybszym)

• System Microsoft Windows 98 SE, Windows Millennium,

Windows 2000 lub Windows XP (zalecany). Format wideo cyfrowego
MicroMV jest obsługiwany tylko w systemie Windows XP.

Przed rozpoczęciem xiii

• Karta graficzna zgodna ze standardem DirectX 9 (zalecana karta ATI

Radeon lub NVIDIA GeForce2 bądź lepsza).

• Karta dźwiękowa zgodna ze standardem DirectX 9.

• System audio zgodny z technologią Dolby Pro Logic, jeżeli wymagane

jest odsłuchiwanie zmiksowanego dźwięku przestrzennego.

• 256 MB pamięci RAM (zalecane 512 MB).

• Stacja dysków CD-ROM.

• Stacja dysków DVD do zainstalowania premiowego dysku DVD

zawierającego samouczek, podręcznik elektroniczny oraz zawartość
premiową. Ta sama zawartość jest dostępna bezpłatnie na dyskach CD
w sklepie elektronicznym firmy Pinnacle (nie obejmuje
kosztów wysyłki).

• Głośniki

• Mysz

• Mikrofon, jeżeli mają być nagrywane narracje.

• 500 MB wolnego miejsca na dysku twardym do zainstalowania

oprogramowania.

• Opcjonalnie nagrywarka dysków CD do tworzenia dysków VideoCD

(VCD) lub Super-VideoCD (S-VCD).

• Opcjonalnie nagrywarka dysków DVD do tworzenia dysków DVD.

Dysk twardy

Dysk twardy musi mieć możliwość stałego odczytu i zapisu z szybkością
4 MB/s. Warunek ten spełnia większość dysków twardych. Przy pierwszej
próbie przechwycenia obrazu z pełną jakością oprogramowanie Studio
przetestuje dysk twardy w celu sprawdzenia, czy jest on dostatecznie
szybki. Obraz wideo w formacie DV zajmuje 3,6 MB miejsca na dysku
twardym na jedną sekundę, zatem zaledwie cztery i pół minuty materiału
w formacie DV wymagają pełnego gigabajta miejsca na dysku.

xiv Studio 9 i Studio 9 plus

Jeżeli miejsce na dysku ma znaczenie podczas przechwytywania obrazów
DV, należy użyć funkcji SmartCapture w celu przechwycenia obrazu wideo
z jakością podglądu (zobacz: „SmartCapture: przechwytywanie z jakością
podglądu“ na stronie 26). Funkcja ta zużywa znacznie mniej miejsca na
dysku. Cała taśma może się zmieścić nawet w 360 MB.

Porada: Zaleca się używanie osobnego dysku twardego przeznaczonego
tylko do przechwytywania wideo. Pozwoli to uniknąć „rywalizacji” o
miejsce na dysku między programem Studio a innym oprogramowaniem,
w tym systemem Windows, podczas przechwytywania.

Sprzęt do przechwytywania wideo

Oprogramowanie Studio może przechwytywać wideo z wielu różnych
źródeł analogowych i cyfrowych. Więcej informacji znajduje się w części
„Sprzęt do przechwytywania“ na stronie 21.

Sprzęt do wyprowadzania wideo

Oprogramowanie Studio może wyprowadzać wideo do następujących
urządzeń:

• Dowolna cyfrowa kamera DV lub Digital8 albo magnetowid VCR.

Wymaga to portu IEEE-1394 (FireWire) zgodnego ze standardem OHCI
(takiego jak Pinnacle Studio DV). Kamera musi być skonfigurowana do
nagrywania z wejścia DV.

• Dowolna analogowa kamera (8 mm, Hi8, VHS, SVHS, VHS-C lub

SVHS-C) lub magnetowid VCR. Wymaga to karty Pinnacle Studio
DC10plus, Studio AV lub innej karty firmy Pinnacle wyposażonej
w wyjścia analogowe. Możliwe jest też wyprowadzanie do analogowych
kamer i magnetowidów VCR przy użyciu portu Pinnacle Studio DV lub
innego portu 1394 zgodnego ze standardem OHCI, jeżeli kamera DV lub
Digital8 albo magnetowid VCR może przekazywać sygnał DV przez
wyjścia analogowe (więcej informacji można znaleźć w dokumentacji
kamery oraz w rozdziale 12, Tworzenie filmu).

Przed rozpoczęciem xv

Skróty i konwencje

W celu zorganizowania materiału w niniejszym podręczniku są stosowane
następujące konwencje.

Terminologia

Studio: „Studio“ i „Studio Plus“ oznaczają oprogramowanie do edycji.
DV: Termin „DV“ oznacza kamery, magnetowidy VCR i taśmy DV oraz

Digital8.
1394: Termin „1394“ oznacza interfejsy, porty i kable IEEE-1394,

FireWire, DV lub i.LINK zgodne ze standardem OHCI.
Analogowe: Termin „analogowe“ oznacza kamery, magnetowidy VCR

i taśmy 8mm, Hi8, VHS, SVHS, VHS-C lub SVHS-C oraz kable i złącza
sygnału zespolonego/RCA i S-Video.

Przyciski, menu, okna dialogowe i okna

Nazwy przycisków, menu i powiązanych elementów zostały napisane
kursywą w celu odróżnienia ich od tekstu otaczającego, natomiast nazwy
okien i okien dialogowych są pisane wielką literą. Na przykład:

Kliknij przycisk Edytuj menu, aby otworzyć menu w Edytorze tytułów.

Wybieranie poleceń menu

Symbol strzałki w prawo (¾) oznacza ścieżkę hierarchicznych elementów
menu. Na przykład:

Wybierz kolejno Przybornik ¾ Generuj muzykę w tle.

Konwencje klawiatury

Nazwy klawiszy są pisane wielką literą i są podkreślone. Znak plusa
oznacza kombinację klawiszy. Na przykład:

Naciśnij kombinację klawiszy Ctrl+A, aby zaznaczyć wszystkie klipy na
osi czasu.

xvi Studio 9 i Studio 9 plus

Kliknięcia myszą

Jeżeli wymagane jest kliknięcie myszą, domyślnie chodzi zawsze
o kliknięcie lewym przyciskiem, chyba że zostanie określone inaczej:

Kliknij prawym przyciskiem myszy i wybierz polecenie Przejdź do
Edytora tytułów/menu.

Pomoc online

Podczas pracy w programie Studio dostępne są zawsze dwa rodzaje
pomocy:

• Pomoc online: Kliknij przycisk pomocy na głównym pasku menu

programu Studio lub wybierz kolejno Pomoc ( Tematy Pomocy, lub
naciśnij klawisz F1, aby otworzyć plik pomocy online programu Studio.

• Etykietki narzędzi: Aby dowiedzieć się, jaką funkcję pełni dany

przycisk lub inny element sterujący programu Studio, należy zatrzymać
kursor myszy nad żądanym elementem. Pojawi się etykietka narzędzia
z odpowiednim objaśnieniem.

Przed rozpoczęciem xvii

ROZDZIAŁ 1:

Korzystanie z programu

Studio

Proces tworzenia filmów w programie Studio przebiega w trzech etapach:

1. Przechwytywanie: Importowanie źródłowego materiału wideo
(„surowego“ materiału) na dysk twardy komputera. Źródła, z których
można korzystać, to między innymi analogowe taśmy wideo (8 mm, VHS
itp.), cyfrowe taśmy wideo (DV, Digital8), a także bezpośredni przekaz
z kamery wideo lub kamery internetowej.

Tryb przechwytywania został omówiony w rozdziale 2, Przechwytywanie
obrazu wideo.

2. Edycja: Montaż materiału wideo według potrzeb przez zmianę
kolejności scen i odrzucenie zbędnych fragmentów. Dodawanie efektów
wizualnych, takich jak przejścia, tytuły i grafika, oraz dodatkowych ścieżek
audio, takich jak efekty dźwiękowe i muzyka w tle. W przypadku
tworzenia dysków DVD i VCD można utworzyć interakcyjne menu,
zapewniające widzom większe możliwości ich przeglądania.

W programie Studio większość pracy wykonuje się właśnie w trybie edycji.
Więcej informacji znajduje się w cz
(strona 5).

3. Tworzenie filmu: Po ukończeniu projektu gotowy film można
wygenerować w wybranym formacie i na żądanym nośniku: na taśmie, na
dyskach VCD, S-VCD, DVD albo w plikach AVI, MPEG, RealVideo lub
Windows Media.

Tryb tworzenia filmu został omówiony w rozdziale 12, Tworzenie filmu.

Rozdział 1: Korzystanie z programu Studio 1

ęści „Tryb edycji“ tym rozdziale

Ustawianie trybu

Klikając jeden z trzech przycisków trybu, dostępnych w lewej górnej części
okna programu Studio, można wybrać etap procesu tworzenia filmu, nad
którym chce się pracować:

Przy zmianie trybu wygląd programu Studio zmienia się w celu
wyświetlenia elementów sterujących wymaganych w przypadku
nowego trybu.

Cofnij, Wykonaj ponownie, Pomoc

i Odblokuj — przyciski

Przyciski Cofnij, Wykonaj ponownie, Pomoc
oraz Odblokuj są zawsze dostępne w prawym
górnym rogu okna programu Studio, bez
względu na to, który z trzech trybów jest aktualnie włączony.

• Przycisk Cofnij pozwala wycofywać pojedynczo dowolne zmiany

wprowadzone do projektu w trakcie bieżącej sesji.

• Przycisk Wykonaj ponownie pozwala pojedynczo wprowadzać zmiany

ponownie, w przypadku gdy cofnięto ich zbyt wiele.

• Przycisk Pomoc uruchamia system Pomocy programu Studio.

• Przycisk Odblokuj umożliwia rozszerzenie programu Studio przez zakup

i zainstalowanie zawartości premiowej. (Szczegóły można znaleźć na
stronie 11).

Wszystkie pozostałe elementy sterujące w oknie programu Studio odnoszą
się do zadań dostępnych w bieżącym trybie.

2 Studio 9 i Studio 9 plus

Rozdział 1: Korzystanie z programu Studio 3

Ustawianie opcji

Większość opcji programu Studio ustawia się przy użyciu dwóch okien
dialogowych zawierających karty.

Pierwsze z nich pozwala kontrolować opcje związane z trybem
przechwytywania i z trybem edycji. Zawiera ono cztery karty:

Drugie okno dialogowe zawiera opcje związane z trybem tworzenia filmu.
Dostępnych jest w nim sześć kart, po jednej dla każdego z sześciu typów
wyprowadzania filmu:

Każdy panel obu okien dialogowych może zostać otwarty osobno
odpowiednim poleceniem menu Ustawienia (np. Ustawienia ¾ Źródło
przechwytywania). Po otwarciu okna dialogowego w ten sposób wszystkie
jego pozostałe panele są wówczas dostępne za pośrednictwem
poszczególnych kart.

Dla uproszczenia wszystkie panele opcji są traktowane w niniejszym
tekście osobno, na przykład „panel opcji Źródło przechwytywania“.

Szczegółowe objaśnienia opcji zawartych w obu oknach dialogowych
znajdują się w dodatku A, Opcje ustawień.

4 Studio 9 i Studio 9 plus

TRYB EDYCJI



Po każdym uruchomieniu programu Studio otwierany jest tryb edycji,
ponieważ jest on najczęściej używany. Ekran trybu edycji składa się
z trzech głównych obszarów.

Album służy do przechowywania zasobów, które będą używane w filmach,
między innymi przechwyconych scen wideo.

Okno filmu to miejsce tworzenia edytowanego filmu, przez składanie scen
wideo i klipów dźwiękowych oraz stosowanie przejść i efektów.

Odtwarzacz umożliwia odtwarzanie i podgląd dowolnego elementu
wybranego aktualnie w programie Studio. Mogą to być przykładowo
zasoby albumu, takie jak scena wideo, tytuł lub efekt dźwiękowy, albo
edytowany film wraz z przejściami, tytułami, efektami i kilkoma ścieżkami
audio. Odtwarzacz został omówiony poniżej.

Szczegółowe informacje dotyczące tych tematów można znaleźć
w rozdziale 3, Album, oraz w rozdziale 4, Okno filmu.

Rozdział 1: Korzystanie z programu Studio 5

Odtwarzacz

W odtwarzaczu jest wyświetlany podgląd edytowanego filmu lub elementu
wybranego aktualnie w albumie.

Składa się on z dwóch głównych obszarów: okna podglądu oraz elementów
sterujących odtwarzaniem. W oknie podglądu wyświetlany jest obraz

wideo. Elementy sterujące odtwarzaniem umożliwiają odtwarzanie wideo
i przechodzenie do konkretnej pozycji w materiale. Elementy te są dostępne
w dwóch formatach: standardowym i DVD.

Tryb standardowy

Standardowe elementy sterujące odtwarzaniem są podobne do ich
odpowiedników w kamerach i magnetowidach. Służą do odtwarzania
zwykłych nagrań wideo.

6 Studio 9 i Studio 9 plus

Tryb DVD

Elementy sterujące odtwarzaniem DVD emulują przyciski z odtwarzacza
DVD lub pilota. Służą do przeglądania produkcji zapisanych na dyskach
DVD, VCD lub S-VCD oraz do sterowania menu.

Okno podglądu

Jest to istotny element programu Studio, ponieważ jest bardzo często
używany, zwłaszcza do przeglądania tworzonego filmu. Można w nim
również wyświetlać:

• zawartość albumu dowolnego typu,

• obrazy nieruchome lub tytuły z filmu,

• zmiany efektów wideo w czasie rzeczywistym w trakcie zmieniania ich

parametrów,

• pojedyncze klatki nagrania wideo.

Przy przeglądaniu nieruchomych klatek można przechodzić między nimi
pojedynczo w obu kierunkach, używając elementów sterujących
przewijania.

Uwaga: Ilustracje w tym dokumencie przedstawiają wideo w formacie
16:9 (panoramicznym). Przy podglądzie nagrania wideo w formacie 4:3
(standardowym) proporcje w oknie odtwarzacza są nieco inne niż
przedstawione w tym dokumencie, ale zasada działania pozostaje
taka sama.

Przycisk przełącznika DVD

Rozdział 1: Korzystanie z programu Studio 7

Przycisk przełącznika DVD umieszczony w prawym dolnym rogu

odtwarzacza służy do przełączania się między dwoma trybami
odtwarzania. Przycisk ten jest dostępny tylko wówczas, gdy poddawany
edycji film zawiera co najmniej jedno menu.

Elementy sterujące odtwarzaniem

W zależności od wybranego trybu odtwarzania w odtwarzaczu dostępny
jest jeden z dwóch zestawów elementów sterujących odtwarzaniem.

Jeśli film odtwarzany jest jako zwykłe nagranie wideo, używane są
standardowe elementy sterujące odtwarzaniem. Jeśli natomiast w filmie
zastosowano menu do poruszania się po dysku, można odtwarzać go jako
dysk optyczny z interakcyjnymi menu ekranowymi przy użyciu elementów
sterujących odtwarzaniem DVD. Obie grupy elementów sterujących są
opisane poniżej.

Przycisk podglądu pełnoekranowego: Ten przycisk, umieszczony
bezpośrednio poniżej prawego dolnego rogu okna podglądu, włącza
pełnoekranowy tryb podglądu. Przycisk jest dostępny w obu
trybach odtwarzania. Wyświetlanie na pełnym ekranie kończy się z chwilą
zakończenia filmu, po dwukrotnym kliknięciu ekranu albo naciśnięciu
klawisza Esc

.

Standardowe elementy sterujące odtwarzaniem

Te przyciski służą do sterowania odtwarzaczem.
Odtwórz/Wstrzymaj: Przycisk Odtwórz powoduje rozpoczęcie

odtwarzania filmu od jego bieżącej pozycji. Po rozpoczęciu
odtwarzania przycisk Odtwórz zastępowany jest przyciskiem
Wstrzymaj. Po wstrzymaniu odtwarzania sceny albumu lub klipu z
okna filmu odtwarzany element pozostaje zaznaczony. Do
wznawiania i zatrzymywania odtwarzania można używać również
klawisza spacji

Szybko przewiń do tyłu, Szybko przewiń do przodu: Te przyciski
umożliwiają przeglądanie filmu w obu kierunkach dwa, cztery lub
dziesięć razy szybciej niż normalnie. Służą do wyszukiwania
określonego fragmentu nagrania wideo, z którym chce się
pracować. Kilkukrotne klikanie tych przycisków powoduje zmianę
szybkości przeglądania.

Przejdź do początku: Ten przycisk powoduje zatrzymanie odtwarzania
i skok do pierwszej klatki przeglądanego materiału.

8 Studio 9 i Studio 9 plus

.

Przyciski przewijania: Ta para elementów sterujących umożliwia
zwykle przechodzenie do przodu lub do tyłu o jedną klatkę
jednocześnie. Aby przechodzić o sekundy, minuty lub godziny zamiast
o klatki, należy wybrać odpowiednie pole na liczniku (zobacz poniżej),
a następnie zmodyfikować je za pomocą przycisków przewijania.

Suwak odtwarzania

Suwak odtwarzania służy do szybkiego przewijania przechwyconego
nagrania wideo lub edytowanego filmu w obu kierunkach. Położenie
suwaka wskazuje pozycję bieżącej klatki przechwyconego pliku wideo (nie
tylko bieżącej sceny) lub edytowanego filmu (nie tylko bieżącego klipu).
Pasek suwaka zawsze przedstawia pełną długość przeglądanego materiału.

Przesuwanie suwaka powoduje wyświetlenie w oknie podglądu
odpowiedniej klatki.

To, czy podgląd nadąża za przesuwanym suwakiem, zależy od szybkości
komputera. Przy wolnym przesuwaniu suwaka odtwarzania ekran podglądu
będzie zmieniał się płynnie. Przy coraz szybszym przesuwaniu suwaka
niektóre klatki zaczną być pomijane przy wyświetlaniu. Szybkość, przy
której to nastąpi, zależy od posiadanego sprzętu. Płynność podglądu
zmniejsza się również wraz z przyrostem całkowitej
długości przewijanego suwakiem materiału.

Licznik

Licznik wyświetla bieżące położenie odtwarzania w
godzinach, minutach, sekundach i klatkach. Pola
licznika można modyfikować bezpośrednio w celu wybrania określonej
klatki do wyświetlenia lub klatki, od której ma się rozpocząć odtwarzanie.
Wystarczy kliknąć liczbę, która ma zostać zmieniona, a nastę

pnie wpisać
nową wartość. Aby przejść do innego pola, należy je kliknąć lub użyć
klawiszy Strzałka w lewo

lub Strzałka w prawo.

Wartość w wybranym polu można też modyfikować za pomocą przycisków
przewijania znajdujących się obok licznika lub klawiszy Strzałka w górę
i Strzała w dół.

Rozdział 1: Korzystanie z programu Studio 9

Suwak głośności

Tym elementem sterującym ustawia się ogólną głośność audio podczas
odtwarzania podglądu. Odpowiada to zmianie głośności karty muzycznej
przy użyciu systemowego narzędzia regulacji głośności. Zmiany te nie
mają wpływu na głośność ostatecznej wersji filmu powstającej
w programie Studio w trybie tworzenia filmu.

Mała ikona głośnika po prawej stronie tego elementu sterującego działa
w trakcie odtwarzania jako przycisk wyciszenia.

Elementy sterujące odtwarzaniem DVD

Te elementy sterujące składają się z czterech
standardowych przycisków odtwarzania
opisanych powyżej (Odtwórz/Wstrzymaj, Szybko

przewiń do tyłu, Szybko przewiń do przodu,
Przejdź do początku) oraz dodatkowo

z elementów sterujących odtwarzaczem DVD,

opisanych w części „Elementy sterujące odtwarzaczem DVD“ (strona 149).

Inne tematy dotyczące edycji

Szczegółowe informacje na temat edycji można znaleźć w następujących
częściach:

• Rozdział 5, Klipy wideo

• Rozdział 6, Edycja dwuścieżkowa w programie Studio Plus

• Rozdział 7, Przejścia

• Rozdział 8, Obrazy nieruchome

• Rozdział 9, Menu dysku

• Rozdział 10, Edytor tytułów Efekty dźwiękowe i muzyka

• Rozdział 11, Efekty dźwiękowe i muzyka Edycja

10 Studio 9 i Studio 9 plus

Rozszerzanie programu Studio

Jednym ze sposobów uatrakcyjniania tworzonych filmów jest korzystanie
z różnorodnych filtrów audio i wideo, animowanych przejść, menu VCD
i DVD oraz efektów dźwiękowych.

Program Studio jest dostarczany z bogatymi kolekcjami dla wszystkich
tych elementów, jednak został też dodatkowo przystosowany do
rozbudowy zgodnie z potrzebami użytkownika. Gdy użytkownik zechce
zastosować określony filtr, przejście, menu lub efekt, które nie wchodzą
w skład zestawu podstawowego, program oferuje mu łatwy w użyciu
mechanizm odnalezienia, zakupienia i zainstalowania tych materiałów bez
potrzeby wychodzenia z programu.

Niektóre elementy zawartości premiowej dostępnej dla
programu Studio nie wymagają nawet pobierania.
Dostarczany wraz z programem Studio dysk DVD Bonus
Content zawiera wiele elementów, takich jak menu
dysku, które początkowo pojawiają się w programie

Studio jako zawartość „zablokowana“ (można ją
rozpoznać po małym symbolu kłódki w lewym górnym rogu ikony).
Elementy takie można odblokować, nabywając kod odblokowujący zwany

kluczem aktywacji. Każdy klucz umożliwia odblokowanie małej grupy
pakietu kompozycji powiązanej zawartości.

Dodatkowe elementy zablokowanej zawartości będą sukcesywnie
udostępniane do pobrania. Elementy te można wypróbować i zakupić
z poziomu programu Studio, używając tej samej metody aktywacji jak
w przypadku zawartości premiowej dołączonej do instalacji programu.

Nowe narzędzia, nowe multimedia, nowe granice

Dodatkowe elementy multimedialne i filtry można zakupić z poziomu
programu Studio na trzy sposoby:

• Za pomocą polecenia menu Pomoc ¾ Kup klucze aktywacji

(lub przycisku odblokowania dostępnego w prawym górnym
rogu okna programu Studio).

Spowoduje to otwarcie okna specjalnej przeglądarki, w której można
uzyskać dostęp do strony katalogu dla dowolnego typu
zawartości premiowej.

Rozdział 1: Korzystanie z programu Studio 11

• Za pomocą poleceń albumu Więcej przejść, Więcej efektów dźwiękowych

oraz Więcej menu.
Polecenia te są dostępne na listach rozwijanych w odpowiednich

sekcjach albumu. Umożliwiają one pobranie, wypróbowanie i nabycie
dodatkowej zawartości premiowej, która nie była dołączona do instalacji
programu.

• Przez klikanie przycisków odblokowania pakietu kompozycji,

dostępnych w niektórych częściach programu Studio.

Przyciski te są dostępne w tych miejscach programu Studio, w których
znajduje się zawartość premiowa. Powyższy przycisk jest wyświetlany
w oknach narzędzi Efekty audio oraz Efekty wideo i umożliwia
odblokowanie pakietu filtrów audio lub wideo.

Na powyższej ilustracji w oknie narzędzia Efekty wideo jest otwarty
pakiet „Bravo Studio Pack 2“. Odblokowanie efektów z tego zestawu
umożliwia przycisk Odblokuj pakiet efektów.

Podobne przyciski w albumie umożliwiają zakup wszelkich elementów
multimedialnych albumu w postaci pakietów kompozycji.

12 Studio 9 i Studio 9 plus