Pinnacle STUDIO 12 User Manual [pt]
Pinnacle Studio
Versão 12
Incluindo Studio, Studio Plus e Studio Ultimate
Sua vida nos filmes
Agradecimento: Markus Duerr, Travis White, Bertrand de Vregille,
Richard Edgley, Jörg Tewes, Jan Piros, Jörg Weselmann, Mikel Zwissler e
Sulekha Somasekhar.
Documentação: Nick Sullivan
Copyright © 1996-2008 Pinnacle Systems, Inc. Todos os direitos
reservados.
Respeite os direitos dos artistas e autores. O conteúdo, como músicas,
fotos, vídeo e imagens de celebridades, está protegido pelas leis de muitos
países. Você não deve usar o conteúdo de outras pessoas, a não ser que
possua os direitos ou tenha permissão do proprietário.
Este produto ou partes do mesmo estão protegidas por uma ou mais das
seguintes patentes dos EUA: 5,495,291; 5,946,445 6,469,711; 6,532,043;
6,678,461; 6,901,211; 6,907,191 7,124,366; 7,165,219; 7,286,131 e
7,301,092. Outras patentes estão pendentes.
Mpegable DS 2.2 ©2004 Dicas Digital Image Coding GmbH.
Produzido sob licença da Dolby Laboratories. Este produto contém um ou
mais programas protegidos por leis de direitos autorais internacionais e dos
EUA como obras não publicadas. Estas são confidenciais e propriedade da
Dolby Laboratories. A sua reprodução ou divulgação, no todo ou em parte,
ou a produção de trabalhos delas derivados, sem autorização expressa da
Dolby Laboratories, é proibida. Copyright 1993-2005 da Dolby
Laboratories. Todos os direitos reservados. Tecnologia licenciada de
codificação de áudio MPEG Layer-3 da Fraunhofer IIS e Thomson
Multimedia. Partes deste produto foram criadas usando LEADTOOLS
©1991-2006, LEAD Technologies, Inc. Todos os direitos reservados.
Partes utilizam tecnologias Windows Media ©1999-2005 Microsoft
Corporation. Real Producer SDK ©1995-2005 Real Networks Inc.
Este produto contém partes do código de imagem propriedade e protegido
por direitos autorais da Pegasus Imaging Corporation, Tampa, FL. Todos os
direitos reservados. Áudio MPEG Layer II da QDesign Corp.
Este produto contém o YouTube API.
Nenhuma parte deste manual pode ser copiada ou distribuída, transmitida,
transcrita, armazenada em um sistema de recuperação ou traduzida para
qualquer língua ou linguagem de computação, de qualquer forma e por
quaisquer processos, eletrônicos, mecânicos, magnéticos, manuais, etc., ou
outros, sem a permissão expressa por escrito da Pinnacle Systems, Inc.
Pinnacle Systems, Inc.
280 North Bernardo Avenue
Mountain View, CA 94943
USA
Impresso na Alemanha.
ii Pinnacle Studio
Índice analítico
ANTES DE COMEÇAR.................................................................... XI
Requisitos de equipamento..................................................................... xi
Abreviaturas e convenções...................................................................xiii
Ajuda on-line......................................................................................... xv
CAPÍTULO 1: UTILIZAÇÃO DO STUDIO.........................................1
Desfazer, Refazer, Ajuda, Suporte e Premium........................................ 2
Opções de configuração...........................................................................3
Modo Editar................................................................................................ 3
O Player................................................................................................... 4
Controles de reprodução.......................................................................... 7
Tópicos adicionais da edição................................................................. 10
Expandir o Studio.................................................................................. 10
CAPÍTULO 2: CAPTURA DO VÍDEO .............................................15
A interface do modo Capturar................................................................ 16
O Discômetro.........................................................................................18
O Controlador da filmadora................................................................... 19
O processo de captura.............................................................................. 20
Hardware de captura..............................................................................21
Captura passo a passo............................................................................ 22
Detecção de cena ...................................................................................23
Captura digital..........................................................................................24
Níveis de áudio e vídeo – digital ........................................................... 26
Índice analítico iii
Captura analógica .................................................................................... 26
Opções de qualidade da captura ............................................................27
Níveis de áudio e vídeo – analógico...................................................... 27
Importação de vídeo de DVD ..................................................................28
Importação de mídia de dispositivos externos....................................... 30
CAPÍTULO 3: O ÁLBUM.................................................................33
A seção Cenas de vídeo ............................................................................36
Abertura de um arquivo de vídeo capturado.......................................... 39
Visualização de vídeo capturado ...........................................................42
Seleção de cenas e arquivos................................................................... 43
Exibição de informação relativa à cena e ao arquivo.............................44
Vista de comentários .............................................................................44
Combinação e subdivisão de cenas........................................................46
Redetecção de cenas..............................................................................48
A seção Transições....................................................................................48
A seção Temas de montagem (Montage®) .............................................. 50
A seção Títulos.......................................................................................... 51
A seção Imagens fixas...............................................................................52
A seção Menus de disco............................................................................ 52
A seção Efeitos sonoros............................................................................ 53
A seção Música .........................................................................................54
CAPÍTULO 4: A JANELA DO FILME .............................................55
Vistas da Janela do filme ......................................................................... 59
Vista de storyboard................................................................................ 59
Vista de linha de tempo .........................................................................59
Vista de texto......................................................................................... 64
iv Pinnacle Studio
las caixas de ferramentas......................................................................... 65
A caixa de ferramentas de vídeo............................................................66
A caixa de ferramentas de áudio............................................................68
CAPÍTULO 5: CLIPES DE VÍDEO ..................................................71
Introdução aos clipes de vídeo................................................................. 72
Acréscimo de clipes de vídeo a seu filme.............................................. 72
Trabalho com múltiplos arquivos de captura.........................................73
O formato de vídeo do projeto............................................................... 74
Recursos de interface............................................................................. 76
Corte de clipes de vídeo............................................................................77
Corte na linha de tempo utilizando identificadores ............................... 78
Dicas de corte de clipes ......................................................................... 81
Corte com a ferramenta Propriedades do clipe..................................... 81
Redefinição de clipes cortados .............................................................. 83
Divisão e combinação de clipes................................................................ 84
Edição avançada na linha de tempo........................................................85
Edição de inserções ...............................................................................86
Edição de divisões.................................................................................88
A ferramenta SmartMovie ......................................................................92
CAPÍTULO 6: ..................................................................................95
TEMAS DE MONTAGEM (MONTAGE®) E
EDIÇÃO DE TEMAS........................................................................95
Utilização de temas...................................................................................97
A seção Temas do Álbum......................................................................98
Criação de clipes de temas..................................................................... 98
Trabalho com clipes de temas na linha de tempo ................................ 100
Anatomia de um tema.......................................................................... 101
Abertura da ferramenta Editor de temas.............................................. 104
Utilização da ferramenta Editor de temas............................................ 105
Índice analítico v
CAPÍTULO 7: EFEITOS DE VÍDEO ............................................. 109
Trabalho com a lista de efeitos............................................................ 110
Alteração de parâmetros dos efeitos.................................................... 111
Keyframing.......................................................................................... 113
Utilização de keyframing..................................................................... 116
Pré-visualização e renderização........................................................... 118
Biblioteca de efeitos de vídeo................................................................. 119
Efeitos padrão......................................................................................... 120
Correção automática da cor .................................................................121
Redução do ruído................................................................................. 121
Estabilizar............................................................................................ 122
Velocidade........................................................................................... 122
Efeitos Plus.............................................................................................. 123
Desfocalização..................................................................................... 123
Relevo.................................................................................................. 124
Filme antigo......................................................................................... 124
Suavizar............................................................................................... 125
Vidro colorido .....................................................................................125
Luma key............................................................................................. 125
Editor 2D .............................................................................................126
Terramoto ............................................................................................126
Reflexo de flash................................................................................... 126
Lupa..................................................................................................... 127
Desfocalização de movimento............................................................. 127
Girar..................................................................................................... 127
Gota de água........................................................................................ 128
Onda de água.......................................................................................128
Preto e branco...................................................................................... 128
Correção da cor.................................................................................... 129
Mapa de cores...................................................................................... 129
Inverter ................................................................................................129
Iluminação........................................................................................... 130
Posterização......................................................................................... 130
Balanço da cor RGB............................................................................ 130
Sépia ....................................................................................................131
Balanço do branco ...............................................................................131
vi Pinnacle Studio
CAPÍTULO 8: EDIÇÃO DE DUAS TRILHAS COM
STUDIO PLUS .............................................................................. 133
Apresentação da trilha de sobreposição ..............................................133
Edição A/B ..........................................................................................135
A ferramenta imagem em imagem (PIP).............................................136
A ferramenta chroma key ....................................................................141
Seleção das cores................................................................................. 147
CAPÍTULO 9: TRANSIÇÕES ....................................................... 149
Tipos de transições e seus usos............................................................150
Pré-visualização de transições em seu filme........................................152
Transições de áudio .............................................................................153
O comando de Transição de ondulação............................................... 153
Corte de transições................................................................................. 155
Corte com a ferramenta Propriedades do clipe.................................... 155
CAPÍTULO 10: IMAGENS FIXAS ................................................ 157
Edição de imagens fixas ......................................................................... 159
Edição das propriedades do clipe da imagem...................................... 159
O Isolador de quadros............................................................................ 165
A ferramenta Isolador de quadros........................................................166
CAPÍTULO 11: MENUS DE DISCO ............................................. 169
Criação de discos no Studio................................................................. 171
Utilização de menus do Álbum............................................................ 172
O controle do Player de DVD..............................................................173
Edição de menus na linha de tempo.....................................................174
Edição com a ferramenta Propriedades do clipe................................. 176
A ferramenta Menu de disco................................................................ 181
CAPÍTULO 12: O EDITOR DE TÍTULOS..................................... 183
Iniciação do Editor de títulos............................................................... 184
Os controles do Editor de títulos........................................................... 185
Botões de tipos de títulos..................................................................... 185
Caixa de ferramentas de objetos.......................................................... 186
Botões de seleção do modo de edição .................................................188
Índice analítico vii
Botões de layout de objetos................................................................. 190
Botões da área de transferência e de exclusão..................................... 191
Controles de estilo do texto ................................................................. 192
O Álbum do Editor de títulos ................................................................ 193
O Navegador de estilos........................................................................ 193
A seção Fundos....................................................................................195
A seção Imagens.................................................................................. 197
A seção Botões .................................................................................... 197
CAPÍTULO 13: EFEITOS SONOROS E MÚSICA ....................... 201
As trilhas de áudio na linha de tempo.................................................. 203
A ferramenta Áudio de CD ..................................................................205
A ferramenta Música de fundo ............................................................206
A ferramenta Sobreposição de voz ......................................................207
Corte de clipes de áudio .........................................................................210
Corte com a ferramenta Propriedades do clipe................................... 210
Volume e mistura do áudio.................................................................... 212
Anatomia de um clipe de áudio........................................................... 212
Ajuste do áudio na linha de tempo ......................................................214
Transições nas trilhas de áudio............................................................ 216
A ferramenta Volume e balanço.......................................................... 216
CAPÍTULO 14: EFEITOS DE ÁUDIO........................................... 221
Redução do ruído................................................................................. 222
Efeitos Plus.............................................................................................. 223
ChannelTool ........................................................................................ 223
Coro..................................................................................................... 224
DeEsser................................................................................................ 224
Equalizador.......................................................................................... 224
Grungelizer.......................................................................................... 225
Nivelador .............................................................................................226
Reverberação....................................................................................... 226
Eco estéreo...........................................................................................226
Espalhamento estéreo ..........................................................................227
viii Pinnacle Studio
CAPÍTULO 15: CRIAÇÃO DE SEU FILME.................................. 229
Saída para disco...................................................................................... 231
Saída para arquivo................................................................................. 235
Saída para fita.........................................................................................241
Configurando a câmera ou o gravador de vídeo.................................. 241
Enviar seu filme para fita de vídeo...................................................... 243
Saída para a Web ...................................................................................243
APÊNDICE A: OPÇÕES DE CONFIGURAÇÃO.......................... 247
Configurações em Fonte de captura ....................................................248
Configurações em Formato de captura................................................ 250
Preferências do projeto........................................................................ 253
Preferências de vídeo e áudio.............................................................. 256
Configurações em Criar disco .............................................................260
Configurações em Criar arquivo..........................................................264
Configurações em Criar arquivo Real Media......................................268
Configurações em Criar arquivo Windows Media .............................. 271
Configurações em Criar fita ................................................................272
APÊNDICE B: DICAS E TRUQUES............................................. 275
Hardware ............................................................................................. 275
Configurações da placa gráfica............................................................ 277
Studio e animação computorizada....................................................... 278
APÊNDICE C: RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS......................... 279
Ajuda técnica on-line..............................................................................280
Top de problemas de suporte ................................................................ 282
Erros ou panes durante a instalação..................................................... 282
O Studio bloqueia no modo Editar ......................................................283
O erro “Dispositivo de vídeo não encontrado” surge no
modo Capturar..................................................................................... 287
Erro “Sinal de entrada não detectado” durante a captura.....................290
O Studio bloqueia ao renderizar ..........................................................292
O Studio bloqueia ao iniciar ou não inicia...........................................294
O erro “Falha na gravação” surge no modo Criar filme ...................... 296
Índice analítico ix
Os DVDs criados pelo Studio não são reproduzidos ou
parecem vazios. ...................................................................................297
Vídeo inexistente ou de má qualidade na janela de
pré-visualização da captura..................................................................298
APÊNDICE D: DICAS DE VIDEOGRAFIA................................... 301
Criação de um plano de filmagem....................................................... 301
Edição.................................................................................................. 302
Regras de ouro para a edição de vídeo ................................................305
Produção da trilha sonora ....................................................................307
Título ................................................................................................... 308
APÊNDICE E: GLOSSÁRIO......................................................... 309
APÊNDICE F: CONTRATO DE LICENÇA................................... 323
APÊNDICE G: ATALHOS DE TECLADO.................................... 329
ÍNDICE REMISSIVO ..................................................................... 333
x Pinnacle Studio
Antes de começar
Obrigado por comprar o Pinnacle Studio. Esperamos que aproveite os
vários recursos do software.
Este manual cobre todas as versões do Studio, incluindo o Studio Plus. As
diferenças entre versões serão apontadas conforme apropriado. Na maioria
das vezes, a palavra “Studio” será utilizada genericamente para se referir a
todas as versões.
Caso nunca tenha utilizado o Studio anteriormente, recomendamos que
mantenha o manual à mão para consulta se não o ler integralmente.
De modo a garantir uma entrada no mundo da edição de vídeo do Studio
com o pé direito, favor rever os três tópicos abaixo antes de avançar para o
Capítulo 1: Utilização do Studio.
É também altamente recomendável para novos usuários o Tutorial do
Studio. Para iniciar o Tutorial, clique no respectivo link na tela inicial
quando abre o Studio ou use o comando de menu Ajuda ¾ Visita
guiada dentro do próprio aplicativo.
Requisitos de equipamento
Além de seu software Studio, um sistema de edição Studio eficiente requer
determinados níveis de desempenho do hardware, conforme realçado nesta
seção. Tenha também em conta que embora as especificações sejam
importantes, elas não dizem tudo: o correto funcionamento dos dispositivos
de hardware também pode depender do software do driver fornecido pelo
fabricante. A consulta do website do fabricante para atualizações do driver
Antes de começar xi
e informação de suporte freqüentemente pode ser útil para a resolução de
problemas com placas gráficas, placas de som e outros dispositivos.
Nota: Alguns recursos mencionados aqui requerem uma “ativação”
gratuita ou paga através da Internet, dependendo de sua versão do Studio.
Computador
• Intel Pentium ou AMD Athlon 1.4 GHz ou superior (recomendável: 2.4
GHz ou superior). Intel Pentium HT ou AMD Athlon 2.4 GHz ou 1.6
GHz Dual core necessário para Windows Vista.
• 512 MB de RAM (recomendável: 1 GB). 1 GB necessário para HD e/ou
Vista (recomendável: 2 GB). 1.5 GB necessários para AVCHD (2 GB
necessários no Vista).
• Windows XP com SP2 ou Vista.
• Placa gráfica compatível com DirectX 9 ou superior com 64 MB
(recomendável: 128 MB); 128 MB necessários para utilização com
filtros Vitascene; 128 MB necessários para Vista (recomendável: ATI
Radeon 9600+ ou NVIDIA GeForce 6 com 256 MB); 256 MB
necessários para edição HD e AVCHD (recomendável: ATI Radeon
9600+ ou NVIDIA GeForce 6).
• Placa de som compatível com DirectX 9 ou superior.
• 1 GB de espaço livre no disco rígido para instalar o software e 3+ GB
para instalar o conteúdo bônus.
• Unidade de DVD-ROM para instalar o software.
Os seguintes itens são opcionais:
• Gravador de CD-R(W) para criação de VideoCDs (VCDs) ou Super
VideoCDs (SVCDs).
• Gravador de DVD-/+R(W) para criação de discos DVD, HD DVD e
AVCHD.
• Gravador de Blu-ray para criação de discos Blu-ray (BDs).
• Placa de som com saída de som surround para pré-visualização de mixes
surround.
• Um microfone, caso você deseje gravar sobreposições de voz.
O disco rígido
Seu disco rígido deve ser capaz de ler e escrever a uma taxa sustentável de
4 MB/s. A maioria dos discos deve ser capaz disso. A primeira vez que
xii Pinnacle Studio
capturar, o Studio testará seu disco para se certificar de que é
suficientemente rápido. O vídeo em formato DV ocupa 3,6 MB de espaço
no disco rígido por segundo, de tal modo que apenas quatro minutos e meio
de vídeo DV consumirá um gigabyte completo no disco.
Dica: Recomendamos a utilização de uma unidade separada de disco
rígido dedicada à captura de vídeo. Isto evita competição entre o Studio e
outro software, incluindo o Windows, para utilizar o disco durante a
captura.
Hardware de captura de vídeo
O Studio pode capturar vídeo a partir de uma variedade de fontes digitais e
analógicas. Consulte “Hardware de captura” na página 21.
Hardware de saída de vídeo
O Studio pode enviar vídeo para:
• Qualquer filmadora ou videocassete HDV, DV ou Digital8. Isto exige
uma porta IEEE-1394 (FireWire) compatível com OHCI (tal como
fornecido pelo Pinnacle Studio DV). A filmadora deve ser configurada
para gravar a partir da entrada DV.
• Qualquer filmadora ou videocassete analógicos (8mm, Hi8, VHS, SVHS,
VHS-C ou SVHS-C). Isto exige Pinnacle Studio USB-700, PCI-500,
PCI-700 ou outra placa Pinnacle com saídas analógicas. O envio para
filmadoras ou videocassetes analógicos também é possível utilizando o
Pinnacle Studio DV ou outra porta 1394 compatível com OHCI se sua
filmadora ou videocassete DV ou Digital8 puder enviar um sinal DV
para suas saídas analógicas (para mais informações, consulte o manual
de sua filmadora e o Capítulo 15: Criação de seu filme).
Abreviaturas e convenções
Este guia utiliza as seguintes convenções para ajudar a organizar o material.
Antes de começar xiii
Terminologia
Studio: “Studio” e “Studio Plus” se referem ao software de edição.
DV: O termo “DV” se refere a filmadoras, videocassetes e fitas DV e
Digital8.
HDV: Um formato de “vídeo de alta definição” que permite que o vídeo
nos tamanhos de quadro de 1280x720 ou 1440x1080 seja gravado no
formato MPEG-2 em mídia DV.
1394: O termo “1394” se refere a interfaces, portas e cabos IEEE-1394,
FireWire, DV ou i.LINK compatíveis com OHCI.
Analógico: O termo “analógico” se refere a filmadoras, videocassetes e
fitas 8mm, Hi8, VHS, SVHS, VHS-C ou SVHS-C, e a cabos e conectores
Vídeo composto/RCA e S-Video.
Botões, menus, caixas de diálogo e janelas
Os nomes de botões, menus e itens relacionados são escritos em itálico para
os distinguir do texto circundante, enquanto que os nomes de janelas e
caixas de diálogo são escritos com iniciais maiúsculas. Por exemplo:
Clique no botão Editar menu para abrir seu menu no Editor de títulos.
Escolha de comandos de menu
O símbolo com uma seta apontando para a direita (¾) indica o caminho
para itens hierárquicos do menu. Por exemplo:
Selecione Caixa de ferramentas ¾ Configuração ¾ Fonte de captura.
Convenções de teclado
Os nomes das teclas são indicados com inicial maiúscula e sublinhados.
Um sinal de adição sugere uma combinação de teclas. Por exemplo:
Pressione Ctrl+A
para selecionar todos os clipes na Linha de tempo.
Cliques com o mouse
Quando é necessário um clique com o mouse, o clique predefinido é
sempre um clique com o botão esquerdo, salvo especificado o contrário:
Clique com o botão direito do mouse e selecione Ir para o Editor de
títulos/menus.
xiv Pinnacle Studio
Ajuda on-line
Estão sempre disponíveis dois tipos de ajuda imediata enquanto trabalha
com o Studio:
• Arquivo de ajuda: Clique no botão ajuda na barra de menus
principal do Studio, ou selecione o menu Ajuda ¾ Tópicos da ajuda, ou
pressione F1
• Dicas de ferramentas: Para descobrir o que um botão ou outro controle
do Studio faz, posicione o ponteiro do mouse sobre o mesmo durante
uns momentos. Surge uma “dica de ferramenta” explicando a sua função.
para abrir o arquivo de ajuda on-line do Studio.
Antes de começar xv
CAPÍTULO 1:
Utilização do Studio
A criação de filmes com Studio constitui um processo de três etapas:
1. Capturar: Importe material de uma fonte – sua “metragem não editada”
– para o disco rígido de seu PC. As fontes possíveis incluem fita de vídeo
analógico (8mm, VHS, etc.), fita de vídeo digital (HDV, DV, Digital8) e
vídeo ao vivo a partir de uma câmera de vídeo, filmadora ou webcam.
O modo Capturar é explicado no Capítulo 2: Captura de vídeo.
Disponibilidade: A captura HDV é suportada somente no Studio Plus.
2. Editar: Disponha seu material de vídeo da forma desejada reordenando
cenas e eliminando metragem indesejada. Adicione efeitos visuais, tais
como transições, títulos e imagens, e áudio suplementar, tal como efeitos
sonoros e música de fundo. Para a criação de DVDs e VCDs, crie menus
interativos que darão ao seu público uma experiência de visualização
personalizada.
O modo Editar constitui a arena para a maior parte de seu trabalho no
Studio. Para uma introdução mais pormenorizada, consulte “Modo Editar”
mais à frente neste capítulo (página 3).
3. Criar filme: Quando seu projeto estiver completo, gere um filme
terminado no formato e mídia de armazenamento desejados: fita, VCD,
S-VCD, DVD, AVI, MPEG, RealVideo ou Windows Media.
O modo Criar filme é explicado no Capítulo 15: Criação de seu filme.
Capítulo 1: Utilização do Studio 1
Configuração do modo
Selecione a etapa do processo de criação do filme em que deseja trabalhar
clicando em um dos três botões de modo na parte superior esquerda da
janela do Studio:
Quando muda de modo, a tela do Studio muda para exibir os controles
necessários para o novo modo.
Desfazer, Refazer, Ajuda, Suporte e
Premium
Os botões Desfazer, Refazer, Ajuda,
Suporte e Premium são sempre
encontrados no canto superior direito da
janela do Studio, não importando em qual dos três modos está
trabalhando no momento.
• Desfazer permite recuar anulando passo a passo quaisquer alterações
efetuadas em seu projeto durante a sessão atual.
• Refazer retoma as alterações uma a uma caso tenha desfeito mais do que
pretendia.
• O botão Ajuda inicia o sistema de ajuda integrada do Studio.
• O botão Suporte abre o site de suporte técnico do Studio em seu
navegador da Web.
• O botão Premium permite a você expandir o Studio adquirindo e
instalando conteúdo premium. (Para detalhes, consulte a página 10.)
Todos os outros controles na tela do Studio se destinam a tarefas no
âmbito do modo atual.
2 Pinnacle Studio
Opções de configuração
A maioria das opções no Studio são definidas utilizando duas caixas de
diálogo com guias.
A primeira permite a você controlar opções relacionadas com o modo
Capturar e o modo Editar. Contém quatro guias:
A outra caixa de diálogo se refere a opções relacionadas com o modo Criar
filme. Ela tem três guias, uma para cada um dos três tipos de saída do filme:
Cada painel de ambas as caixas de diálogo pode ser aberto individualmente
com um comando correspondente no menu Configuração (p. ex.
Configuração ¾ Fonte de captura). Contudo, logo que uma caixa de diálogo
seja aberta, todos os seus painéis ficam disponíveis através das guias.
Para simplificar nos referimos geralmente aos diferentes painéis de opções
independentemente, tal como no “painel de opções da Fonte de captura”.
Explicações detalhadas das opções em ambas as caixas de diálogo se
encontram no Apêndice A: Opções de configuração.
MODO EDITAR
O Studio abre no modo Editar cada vez que é iniciado, porque este é o
modo que você utiliza mais freqüentemente. A tela de exibição do modo
Editar inclui três áreas principais.
O Álbum armazena os recursos que utilizará em seus filmes, incluindo suas
cenas de vídeo capturadas.
Capítulo 1: Utilização do Studio 3
A Janela do filme é onde você cria seu filme editado dispondo clipes de
vídeo e som, e aplicando transições e efeitos.
O Player permite a reprodução e a visualização prévia de qualquer item
atualmente selecionado no Studio. Este pode ser um recurso do Álbum – tal
como uma cena de vídeo, título ou efeito sonoro – ou seu filme editado,
completo com transições, títulos, efeitos e várias trilhas de áudio. O Player
é explicado abaixo.
Para informações detalhadas sobre estes tópicos, consulte o Capítulo 3: O
Álbum e o Capítulo 4: A Janela do filme.
O Player
O Player exibe uma pré-visualização de seu filme editado ou do item
atualmente selecionado no Álbum.
Este é constituído por duas áreas principais: uma janela de pré-visualização
e controles de reprodução. A janela de pré-visualização exibe imagens de
vídeo. Os controles de reprodução permitem a você reproduzir o vídeo ou ir
4 Pinnacle Studio
para uma posição exata dentro do mesmo. Estes controles assumem dois
formatos: padrão e DVD.
Modo padrão
Os controles de reprodução standard são semelhantes aos de uma filmadora
ou videocassete. Eles são utilizados para visualizar vídeo comum.
Modo DVD
Os controles de reprodução de DVD emulam os controles de navegação em
um leitor de DVD ou controle remoto. Utilize-os para pré-visualizar suas
produções de disco DVD, VCD ou S-VCD, incluindo interação de menus.
Capítulo 1: Utilização do Studio 5
A janela de pré-visualização
Esta é um ponto de realce no Studio porque é freqüentemente utilizada,
principalmente para pré-visualizar seu filme. Pode ser também utilizada
para exibir:
• Qualquer tipo de conteúdo do Álbum.
• Imagens fixas ou títulos de seu filme.
• Alterações a efeitos de vídeo em tempo real enquanto você ajusta os
controles de parâmetros para os efeitos.
• Quadros fixos de seu vídeo.
Ao visualizar um quadro fixo, você pode avançar um único quadro passo a
passo em qualquer direção com os controles de avanço (“jog”).
Redimensionamento da pré-visualização do vídeo
Se as dimensões de sua tela permitirem, o Studio deixará você aumentar o
Player – e, assim, a pré-visualização do vídeo – por meio do controle
deslizante Tamanho do Player. Este controle surge por cima do Player, à
esquerda do botão Desfazer, quando a reorganização da visualização é
possível.
Arraste o botão do controle para a direita para aumentar o tamanho do
Player ou para a esquerda para o reduzir. A posição mais à esquerda do
botão corresponde ao tamanho mais pequeno, que é também a configuração
padrão.
O botão Ativar/desativar DVD
Alterne entre os dois modos de reprodução com o botão
Ativar/desativar DVD situado no canto inferior direito do Player.
Este botão está somente disponível quando seu filme editado contém no
mínimo um menu.
6 Pinnacle Studio
O redimensionamento do Player otimiza sua utilização do ecrã “no estado
real” de modo a obter uma maior pré-visualização do vídeo.
Controles de reprodução
O Player apresenta um de dois conjuntos de controles de reprodução
dependendo do modo de reprodução escolhido.
Quando você reproduz seu filme como um vídeo comum, estará utilizando
os controles de reprodução padrão. Se seu filme utilizar navegação de menu
de disco, você poderá reproduzi-lo como um disco óptico com menus na
tela interativa utilizando os controles de reprodução de DVD. Ambos os
grupos de controles são explicados abaixo.
O botão de pré-visualização em tela inteira: Este botão,
imediatamente acima do canto superior direito da janela de
pré-visualização, alterna para uma pré-visualização em tela inteira. Está
disponível em ambos os modos de reprodução. Em um sistema de monitor
único, a exibição em tela inteira termina quando seu filme acaba ou quando
você clica duas vezes na tela ou prime a tecla Esc. Para as configurações
que se aplicam aos sistemas de monitores múltiplos, consulte as opções
Pré-visualização do vídeo no painel Preferências de vídeo e áudio (página
256).
As opções Pré-visualização do vídeo no painel de opções Preferências de
vídeo e áudio permitem a você dirigir a pré-visualização em tela inteira
para o monitor secundário em seu sistema, se estiver algum disponível. No
Studio Plus, você pode enviar, simultaneamente, sua pré-visualização para
um dispositivo externo, se desejar.
Capítulo 1: Utilização do Studio 7
Controles de reprodução padrão
Estes botões controlam a reprodução no Player.
Reproduzir / Pausar: O botão Reproduzir pré-visualiza o filme a
partir da posição atual. Uma vez iniciada a pré-visualização, o
botão Reproduzir se transforma em Pausar. Se a reprodução for
interrompida temporariamente, a cena do Álbum ou o clipe da
Janela do filme em que foi efetuada a interrupção permanecem
selecionados. A [Barra de espaço] pode ser também utilizada
para iniciar e parar a reprodução.
Ir para o início: Este botão interrompe a reprodução e recua para o
primeiro quadro do material que está sendo pré-visualizado.
Avançar rapidamente, Voltar rapidamente: Estes botões permitem
que você pré-visualize seu filme a duas, quatro ou dez vezes a sua
velocidade normal, em ambas as direções. Utilize-os para localizar
um trecho particular do vídeo onde deseja trabalhar. Clique nos
botões repetidamente para encontrar os fatores de velocidade.
Reproduzir continuamente: Este botão faz com que os clipes
atualmente selecionados na Janela do filme sejam reproduzidos
continuamente. Este recurso é particularmente conveniente durante a
seleção e a edição de efeitos e transições complementares. Clique em
qualquer um dos botões de reprodução para interromper a reprodução
contínua. O botão Reproduzir continuamente está aceso enquanto a
reprodução contínua estiver ativa. A reprodução contínua se mantém
mesmo que você altere as velocidades de reprodução.
Botões de avanço: Este par de controles permite que você faça seu
filme avançar ou recuar um quadro de cada vez. Para avançar
segundos, minutos ou horas ao invés de quadros, selecione o campo
correspondente no contador (vide abaixo), depois utilize os botões de
avanço para modificá-lo.
O controle deslizante do Player
Utilize o controle deslizante do Player para desviar seu vídeo capturado ou
filme editado em ambas as direções. A posição do controle deslizante
corresponde à posição do quadro atual no arquivo do vídeo capturado (não
apenas a cena atual) ou no filme editado (não apenas o clipe atual). Assim,
a barra do controle deslizante representa sempre o tamanho total do
conteúdo que está sendo visto.
8 Pinnacle Studio
À medida que move o controle deslizante, a janela de pré-visualização
mostra o quadro atual. Se você tiver ativado o botão de depuração de áudio
na Janela do filme, você também ouvirá pedaços do áudio de seu filme
durante a depuração. Consulte a página 56 para detalhes.
A capacidade da pré-visualização acompanhar o controle deslizante
depende da velocidade de seu computador. Se mover o controle deslizante
do Player suavemente, a exibição de pré-visualização responderá de forma
suave. À medida que aumenta a taxa em que move o controle deslizante, a
pré-visualização saltará quadros. O ponto em que faz isso depende de seu
hardware. A suavidade da pré-visualização também diminui à medida que o
tamanho global do material que está sendo exibido aumenta.
O contador
O contador exibe a posição atual de reprodução em
horas, minutos, segundos e quadros. Você pode
modificar diretamente os campos do contador para
selecionar um quadro exato para visualizar ou para
iniciar a reprodução. Basta clicar no número que
deseja alterar e digitar um novo valor. Para mudar
para um campo diferente, clique novamente ou utilize as teclas Seta para a
esquerda e Seta para a direita.
Você também pode modificar o valor em um campo selecionado usando os
botões de avanço ao lado do contador ou as teclas Seta para cima e Seta
para baixo.
O controle deslizante do volume mestre
Este controle define o volume global do áudio durante a reprodução de
pré-visualização. É eqüivalente a aumentar o volume mestre em sua placa
de som utilizando a ferramenta de volume do sistema. Não afeta o volume
do filme final que o Studio cria no modo Criar filme.
O pequeno alto-falante do lado direito do controle serve como um botão
sem som mestre durante a reprodução.
Capítulo 1: Utilização do Studio 9
Controles de reprodução de DVD
Estes controles incluem os quatro botões de transporte
padrão descritos acima (Reproduzir/Pausar, Voltar
rapidamente, Avançar rapidamente, Ir para o início)
mais o Controle do Player de DVD, que é descrito em
“O controle do Player de DVD” na página 173.
Tópicos adicionais da edição
Consulte os seguintes capítulos para detalhes sobre tópicos específicos da
edição:
• Capítulo 5: Clipes de vídeo
• Capítulo 6: Temas de montagem (Montage®) e edição de temas
• Capítulo 7: Efeitos de vídeo
• Capítulo 8: Edição de duas trilhas com Studio Plus
• Capítulo 9: Transições
• Capítulo 10: Imagens fixas
• Capítulo 11: Menus de disco
• Capítulo 12: O Editor de títulos
• Capítulo 13: Efeitos sonoros e música
• Capítulo 14: Efeitos de áudio
Expandir o Studio
Uma maneira de adicionar extravagâncias a suas produções consiste na
utilização de uma variedade de filtros de vídeo e áudio, transições animadas,
títulos, menus de VCD e DVD, temas e efeitos sonoros.
O Studio inclui uma seleção extensa de centenas de itens de conteúdo e
efeitos especiais, mas também está projetado para crescer de acordo com
suas necessidades. Se você quiser um filtro particular, transição, menu ou
efeito que não faça parte de seu conjunto básico, um mecanismo de
10 Pinnacle Studio
atualização fácil de utilizar permite a você encontrar, adquirir e instalar os
materiais desejados sem sair do programa.
Os itens do conteúdo premium, como por exemplo a transição
Hollywood FX, cujo ícone surge à esquerda, são listados no
Studio apresentando o símbolo de uma pequena arca de tesouro
no canto superior esquerdo do ícone. Esses itens podem ser
atualizados mediante a aquisição de um código designado por chave de
ativação. Cada chave ativa um pequeno grupo ou pacote temático de
conteúdo relacionado.
Você pode experimentar facilmente o conteúdo bónus antes de o adquirir
para se certificar de que o mesmo convém às suas necessidades. Até você
ter realmente adquirido seu código de ativação para o item, este produzirá
uma saída com “marca de água” ao fazer a pré-visualização ou ao criar seu
filme concluído.
Novas ferramentas, novas mídias, novas fronteiras
Você pode adquirir mídias e filtros adicionais de qualquer uma das três
formas a partir do Studio:
• Com o comando de menu Ajuda ¾ Adquirir chaves de ativação
(ou o botão de atalho premium no topo direito da tela do Studio).
Isto abre uma janela especial do navegador em que você pode acessar
uma página do catálogo para qualquer tipo de conteúdo premium que
tenha interesse para você.
• Com os comandos do Álbum Mais transições, Mais temas, Mais efeitos
sonoros e Mais menus.
Estes comandos se encontram nas listas suspensas nas seções
correspondentes do Álbum. Eles permitirão a você descarregar,
experimentar e adquirir conteúdo premium adicional que não estava
incluído com a instalação do programa.
• Clicando nos botões ativar que se encontram em algumas partes do
Studio.
Estes botões podem ser encontrados sempre que seja exibido conteúdo
premium no Studio. O botão acima, quando visto na ferramenta Efeitos
de áudio e na ferramenta Efeitos de vídeo, permitiria a você ativar um
pacote de filtros de áudio ou vídeo. Encontrará botões semelhantes no
Álbum que lhe permitem adquirir toda a mídia em uma página
específica do Álbum na forma de pacote temático.
Capítulo 1: Utilização do Studio 11
Como funciona a ativação
“Ativar” conteúdo premium para o Studio significa obter uma licença que
permite a você utilizar sem restrições o conteúdo no computador onde está
instalado o Studio. O mecanismo de licença emprega dois códigos distintos,
mas mutuamente relacionados:
• Uma chave de ativação para cada item do conteúdo premium que você
adquirir
• Seu Passaporte, que é um número gerado na primeira vez que instalar o
Studio em seu computador. Você pode ver seu Passaporte selecionando
o comando de menu Ajuda ¾ Meu passaporte.
Porque o Passaporte é específico de um computador, você precisará de
obter novas chaves de ativação se instalar o Studio em um computador
diferente. Estas serão fornecidas grátis, mas suas licenças de usuário para o
Studio e qualquer conteúdo premium que tenha adquirido se aplicarão
apenas ao novo computador.
Nota: Embora seu Passaporte seja específico de um computador
individual, ele não é afetado por modificações comuns de hardware, tais
como acrescentar ou remover placas de expansão, unidades ou memória.
Caso você não tenha uma conexão com a Internet...
Você pode adquirir e aplicar chaves de ativação de conteúdo premium
mesmo que você não tenha uma conexão com a Internet no computador
onde o Studio está instalado. Se você clicar em um dos links de desbloqueio
no Studio, será exibida uma caixa de diálogo com a informação necessária
para solicitar o conteúdo específico desejado, incluindo:
• Um endereço na Internet onde você pode ativar o conteúdo
• Identificadores numéricos para o programa Studio e o item que deseja
ativar
• Seu Passaporte e seu Número de série
Navegue até ao endereço indicado a partir de outro computador, digite a
informação e conclua a aquisição seguindo as instruções. Será dada a você
uma chave de ativação com a qual você pode ativar o conteúdo no
computador original utilizando o comando de menu Ajuda ¾ Digitar
chaves de ativação.
12 Pinnacle Studio
Ocultar ou mostrar conteúdo premium
Se você preferir não visualizar o conteúdo e os recursos premium
disponíveis no Studio, abra o painel de opções Preferências do projeto e
desmarque uma ou ambas as opções Mostrar conteúdo premium e Mostrar
recursos premium. (Consulte a página 253.)
Importação de conteúdo de versões antigas
Caso tenha uma versão antiga do Studio, é provável que já possua itens de
conteúdo, no disco “Bonus Content” ou “Premium Pack” ou, ainda, no
disco rígido anexado ao sistema. O assistente “Transferir conteúdo” do
Studio o auxiliará ao longo do processo de localização dos materiais
disponíveis e os importará para uso na versão atual do software. Entre os
tipos de item gerenciados pelo assistente estão os seguintes:
• Títulos
• Menus de disco
• Efeitos sonoros
• Transições Hollywood FX 3D
• Efeitos de vídeo RTFx
Para iniciar o assistente, vá ao grupo do Studio no menu Iniciar ¾
Todos os programas e selecione Ferramentas ¾ Transferir conteúdo.
Capítulo 1: Utilização do Studio 13
CAPÍTULO 2:
Captura do vídeo
Captura constitui o processo de importação de vídeo de uma fonte de vídeo,
como por exemplo uma filmadora, para um arquivo no disco rígido de seu
PC. Os clipes deste “arquivo capturado” podem ser, depois, utilizados no
Studio como ingredientes de seus filmes editados. Você pode abrir arquivos
capturados no Álbum no modo Editar do Studio (consulte o Capítulo 3: O
Álbum).
A captura é o primeiro passo na utilização de sua metragem de vídeo.
O Studio pode capturar a partir de fontes de vídeo digital (DV, Digital8,
HDV) e analógico. Para detalhes sobre a configuração do Studio para
capturar a partir de seu equipamento, consulte o “Hardware de captura” na
página 21.
Disponibilidade: A captura de vídeo a partir de filmadoras HDV é suportada
somente no Studio Plus.
Passar para o modo Capturar
O primeiro passo da captura consiste em passar para o modo Capturar do
Studio através de um clique no botão Capturar na parte superior da tela.
Capítulo 2: Captura do vídeo 15
Isto abre a interface do modo Capturar, permitindo que você configure e
execute captura de vídeo. Os detalhes da interface são algo diferentes para
fontes de vídeo analógicas e fontes de vídeo digitais.
Tópicos neste capítulo
• “A interface do modo Capturar” (abaixo) apresenta os controles e
janelas tanto para capturas analógicas como para capturas digitais.
• “O processo de captura” (página 20) explica a configuração de seu
hardware, fornece-lhe instruções de captura passo a passo e descreve o
recurso de detecção automática de cena.
• “Captura digital” (página 24) e “Captura analógica” (página 26) contêm
os tópicos específicos de cada tipo de fonte.
• Além da captura de vídeo, o Studio suporta dois outros métodos de
obtenção de material de vídeo. Estes são acessados por meio de
comandos no menu Arquivo. A opção Importar títulos de DVD (consulte
a página 28) permite a você importar arquivos de um disco ou imagem
de DVD. A opção Importar mídias do dispositivo (página 30) importa
arquivos de dispositivos auxiliares com armazenamento integrado,
incluindo muitas filmadoras e câmeras fotográficas digitais.
A INTERFACE DO MODO CAPTURAR
As ferramentas e os controles que você vê no modo Capturar são diferentes
dependendo do fato de seu hardware de captura ser digital ou analógico.
Captura digital
Se sua fonte de vídeo for digital, sua tela do modo Capturar terá a seguinte
aparência:
16 Pinnacle Studio
Loading...