Piko H0 57522, 57322 Instructions for use [ml]

BEDIENUNGSANLEITUNG - HONDEKOP

Instructions for use · Manuel d’utilisation · Manuale d’utilizzo
Manual de usuario · „Hondekop“的使用说明 · Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi · Инструкция по эксплуатации · Návod k použití

# 57522 Gleichstrom DC
# 57322 Wechselstrom AC

* Bitte Brückenstecker aufbewahren!
Please save the DC Bridge!
Conserver précieusement le cache-prise de l’interface digitale!

请保留DC插板!

Hinweis nur für DC-Version:

Die Funk-Entstörung der Anlage ist mit dieser
Lokomotive sichergestellt, wenn der
üblicherweise im Gleis-Anschlussstück
eingebaute Kon den sator eine Kapazität von
mindestens 680 Nanofarad aufweist.

Note only for DC version:

With this locomotive interference will not
occur if the condenser normally fitted in the
track connection section has a minimum
capacity of 680 nano farads.

Conseil que en CC version:

Cette locomotive est équipée d’un filtre anti­parasite.Un condensateur placé
habituellement dans les joints des rails
présente une capacité minimale de
680 nF.

Nota solo DC versione:

Con questa locomotiva Interferenze non
occorre, se il condensatore normalmente
montato nella traccia della sezione de
connessione, ha un minimo di capacitá di 680
n.f.

Nota solamente C.C. versión:

El sistema antiparasitario de la instalación está
asegurado con esta locomotora si se utiliza,
como es habitual, un tramo de vía de conexión
con un condensator de como mínimo 680
nanofaradios.

不仅限于DC车：
如果安装在轨道联接器
部分的电容器有至少
680nF，则车头不会发
生电磁干扰。

Aanwijzing DC version:

De ontstoring van jouw modelspoorweg
is bij het gebruik van deze locomotief
gegarandeerd, wanneer de normaal
gesproken in het railaansluitstuk ingebouwde
condensator een capaciteit
van minimaal 680 nanofarad heeft.

Wskazówka DC:

Ochrona przeciwzakłóceniowa urządzeń
elektronicznych jest zapewniona w tej
lokomotywie o ile kondensator
wbudowany w część doprowadzającą prąd
ma pojemność
co najmniej 680 nF.

Обратите внимание DC:

Для подавления радиопомех
от работающего лектродвигателя,
в соот-ветствии с еждународным
законодательством, все модели
PIKO оснащены специальным
конденсатором.

Upozornění DC:

Odrušení Vašeho kolejiště je s touto
lokomotivou zajištěno, pokud má obvykle
do kolejového nástavce zabudovaný
kondesátor kapacitu minimálně 680
Nanofaradů.

57522-90-7000

PIKO Spielwaren GmbH • Lutherstraße 30 • D-96505 Sonneberg

Hinten/Back/Arriére/

后

Vorn/Front/Front/

前

Hinten/Back/Arriére/

后

Vorn/Front/Front/

前

Verdrahtungsschema

Wiring scheme · Schema de câblage · Schema di distribuzione · Esquema de cableado · 铺设电线 · Bedradingsschema · Schemat połączeńi

okablowania · Кабелная схема · Schema propojení vodič

i

0-16 V

0-12 V

Ölen Sie bei häufigem Fahrbetrieb die Achslager mit einem Tropfen harz- und säurefreiem Nähmaschinenöl!

If used frequently, oil the wheelsets with a drop of non-resinous, acid-free sewing machine oil!

En cas d’utilisation intense, graisse les essieux avec une goutte d’huile pour machine à coudre exempte d’acide ou de résine!

Se usate frequentemente l’olio, per il set delle ruote, mettete una goccia di olio, quello utilizzato nella macchina da cucire.

Si está sometida a un uso intensivo, engrase los ejes con una gota de aceite de maquina no acido.

如果经常使用，则可以用不含树脂﹑非酸性的缝纫机油滴几滴在轮子上！

Breng, bij regelmatig gebruik, op de wagenassen een druppeltje hars- en zuurvrije naaimachineolie aan!
W przypadku częstego używania należy wpuścić kroplę oleju maszynowego nie zwierającego żywicy i kwasu!

После длительной эксплуатации локомотива следует смазать подшипники двигателя и передаточного механизма, используя
для этой цели в небольшом количестве техническое масло.

Prosím mazejte při častější jízdě sady kol kapkou oleje na šicí stroje!

包装及说明书内包含重要信息,请保留备用

A

A

Digitaldecoder nur in AC Version enthalten.
Decoder only included in AC version.
Décodeur inclus en AC version.

译码器 只包含在交流电版本

Brückenstecker nur in DC Version enthalten.
DC bridge only included in DC version.
Inclus en CC version.

直流电桥 只包含在直流电版本

DC/AC

DC

AC

Wagen A / Car A / Voiture A /

车A

Wagen B / Car B / Voiture B /

车B

Wagen B /

Car B /

Voiture B /

车B

Wagen A /

Car A /

Voiture A /

车A

DC

AC

Remplacer bandages
Haftreifenwechsel
Change the Traction Tyres

更换胶胎

*

ERSATZTEILE HONDEKOP

Spare parts · Pièces détachées · Parti di ricambio · Repuestos ·

配件

· Reserveonderdelen · Części zamienne · Запасные части · Náhradní díly

Bei Ersatzteilanforderung bitte immer die vollständige Ersatzteil-Nr. angeben.· Please order the wanted spare part with the complete spare part item number.
Pour commander des pièces de rechange, ne pas oublier de donner le Numéro d’Article de la pièce demandée.

·

订购配件时请附上完整的配件号码。

1

AC/

DC

Désignation:

Boîtier A, décorée, complet
Boîtier B, décorée, complet
Capot avant
Aérateur de toit
Soufflet
Fenêtres voiture A
Fenêtres voiture B
Fenêtre à tête
Conducteur de locomotive
Aménagement intérieur voiture A
Aménagement intérieur voiture B
Tablier avant
Châssis, voiture A
Châssis, voiture B
Jeu de vis, complet
Attelage «Scharfenberg»
Engrenage, complet
Cardan, 3 parties
Circuit imprimé phares, en bas
Circuit imprimé phares, en haut
Bloc optique de phare
Clip de sûreté
Cache bogie, en tête voiture A
Cache bogie, en bas voiture A
Cache bogie, en bas voiture B
Cache bogie, en tête voiture B
Support de bogie, voiture B
Support de bogie avec contact
d’essieux, voiture A
Système d’attelage, mâle, voiture A
Système d’attelage femelle, voiture B
Ressort (2 pièces)
Circuit imprimé

Pièces détachées de notre pro­gramme standard

Bandages (10 pièces)
Décodeur à protocoles multiples Classic et
régulation de charge pour version 3-rails
Décodeur à protocoles multiples Hobby et
régulation de charge pour version 3-rails
Pantographe
Engrenage, complet, DC
Essieu avec bandages + roue dentée
voiture A, DC
Essieu sans bandages + roue dentée
voiture A, DC
Essieu sans bandages

voiture A/B, DC

Pièces détachées de notre pro­gramme standard

Pontage à enficher
Engrenage, complet, AC
Essieu avec bandages + roue dentée
voiture A, AC
Essieu sans bandages + roue dentée
voiture A, AC
Essieu sans bandages

voiture A/B, AC

Pièces détachées de notre pro­gramme standard

Contact avec vis

Bezeichnung:

Gehäuse A bedruckt, komplett
Gehäuse B bedruckt, komplett
Fronthaube
Dachlüfter
Faltenbalg
Fenstereinsatz Wagen A rechts+links
Fenstereinsatz Wagen B rechts+links
Fenstereinsatz Stirnseite
Lokführer
Inneneinrichtung Wagen A
Inneneinrichtung Wagen B
Bugschürze
Rahmen Wagen A
Rahmen Wagen B
Satz Schrauben komplett
Scharfenberg-Kupplung
Motor komplett
Kardanwelle+ Buchsen
Stirnbeleuchtungsplatine, unten
Stirnbeleuchtungsplatine, oben
Leuchtstäbe
Getriebehalteklammer
Drehgestellblende, vorne Wagen A
Drehgestellblende, hinten Wagen A
Drehgestellblende, hinten Wagen B
Drehgestellblende, vorne Wagen B
Drehgestell-Bodenplatte Wagen B
Drehgestell-Bodenplatte mit
Radschleifern Wagen A
Kupplung elektrisch (Pins) Wagen A
Kupplung el. (Buchsen) Wagen B
Zugfeder (2 Stck.)
Leiterplatte

Ersatzteile aus unserem
Standard-Programm

Haftreifen (10 Stck.)
Multiprotokolldecoder „Classic”
mit Lastregelung (DC/AC)
Multiprotokolldecoder „Hobby”
mit Lastregelung (DC/AC)
Stromabnehmer
Getriebe komplett, DC
Radsatz mit Haftreifen + Zahnrad
Wagen A, DC
Radsatz ohne Haftreifen + Zahnrad
Wagen A, DC
Radsatz ohne Zahnrad Wagen A/B, DC

Ersatzteile aus unserem
Standard-Programm

Brückenstecker mit Lichtwechsel
Getriebe komplett, AC
Radsatz mit Haftreifen + Zahnrad
Wagen A, AC
Radsatz ohne Haftreifen + Zahnrad
Wagen A, AC
Radsatz ohne Zahnrad Wagen A/B, AC

Ersatzteile aus unserem
Standard-Programm

Schleifer mit Schraube

AC/DC Version

DC Version

AC Version

Descrizione:

Carrozzeria A verniciata, completa
Carrozzeria B verniciata, completa
Cofano Frontale
Ventilatore di tetto
Mantice d’intercomunicazione
Finestrini carrozza A, sinistri e destri
Finestrini carrozza B, sinistri e destri
Finestrini frontali
Macchinista
Accessori interni carrozza A
Accessori interni carrozza B
Copertura
Telaio carrozza A
Telaio carrozza B
Set di viti
Ganci Scharfenberg
Motore completo
Albero con giunto cardanico e boccole

Circuito stampato frontale luce, inferiore

Circuito stampato frontale luce, superiore

Fibbre ottiche
Clip ingranaggi
Carrelli anteriori carrozza A
Carrelli posteriore carrozza A
Carrelli posteriore carrozza B
Carrelli anteriore carrozza B

Piastra di chiusura interiore per carrello carrozza B

Piastra di chiusura interiore per carrelli
con contatti ruote carrozza A
Ganci elettrici (Pins) carrozza A
Ganci elettrici (Buchsen) carrozza B
Molle (2 pezzi)
Circuito stampato

Parti di ricambio standard

Anelli di aderenza (10 pezzi)
Multi protocollo „Classic”
con regolatore di carico (DC/AC)
Multi protocollo „Hobby”
con regolatore di carico (DC/AC)
Pantografi
Ingranaggi completi, DC
Ruote con anelli di aderenza e
ingranaggio Carrozza A, DC
Ruote senza anelli di aderenza e
ingranaggio Carrozza A, DC

Ruote senza ingranaggio carrozza A/B, DC

Parti di ricambio standard

Ponte con interrutore
Ingranaggi completi, AC
Ruote con anelli di aderenza e
ingranaggio Carrozza A, AC
Ruote senza anelli di aderenza e
ingranaggio Carrozza A, AC

Ruote senza ingranaggio carrozza A/B, AC

Parti di ricambio standard

Contatti con viti

Descripción:

Carrocería A decorada completa
Carrocería B decorada completa
Tapa frontal
Ventiladores techo
Fuelle plegado
Ventanas coche A derecha + izquierda
Ventanas coche B derecha + izquierda
Ventanas frontales
Maquinista
Decoración interior coche A
Decoración interior coche B
Decoración frontal
Marco coche A
Marco coche B
Set de tornillos completo
Enganche Scharfenberg
Motor completo
Eje cardán + cojjinetes
Placa de iluminación superior
Placa de iluminación inferior
Difusores de luces
Clip de sujeción
Tapa de bogie coche A delante
Tapa de bogie coche A detrás
Tapa de bogie coche B detrás
Tapa de bogie coche B delante
Tapa inferior bogie coche B
Tapa inferior bogie coche A con tomas
de corriente
Enganche eléctrico (macho) coche A
Enganche eléctrico (hembra) coche B
Muelle ( 2 u.)
Circuito impreso

Recambios de nuestro programa
standard

Aros de adherencia (10 u.)
Decoder multiprotocolo "Classic" con
regulación de carga (CC/CA)
Decoder multiprotocolo "Hobby" con
regulación de carga (CC/CA)
Pantografo
Bogie completo, CC
Eje con aros de adherencia + rueda
dentada coche A, CC
Eje sin aros de adherencia + rueda den­tada coche A, CC
Eje sin rueda dentada coche A/B, CC

Recambios de nuestro programa
standard

Puente completo con cambio de luces
Bogie completo CA
Eje con aros de adherencia + rueda
dentada coche A, CA
Eje sin aros de adherencia + rueda den­tada coche A, CA
Eje sin rueda dentada coche A/B, CA

Recambios de nuestro programa
standard

Patín con tornillo

PG*

13
13

7
7

7
10
10

8

8

8

8

7
10
10

8

8
13

7
11
11

7

6

7

7

7

7

7

8

11
11

4
11

12

8

7

7

12

8

7

7

Description:

Body A decorated, complete
Body B decorated, complete
Front bonnet
Roof exhauster
Concertina gangway connection
Windows car A, left + right
Windows car B, left + right
Front windows
Engineer
Interior fittings car A
Interior fittings car B
Bow cover
Frame car A
Frame car B
Set of screws, complete
Scharfenberg-coupling
Motor complete
Cardan shafts+universal joints
PCB of front lighting, down
PCB of front lighting, upper side
Strip lights
Gearbox clip
Bogey valance, front car A
Bogey valance, back car A
Bogey valance, back car B
Bogey valance, front car B
Bogey base plate car B
Bogey base plate with wheel contact
car A
Coupling, electrically (Pins) car A
Coupling, electrically (Bushes) car B
Spring (set of 2)
PCB

Spare parts standard range

Friction tyres (set of 10)
Multi protocol decoder ”Classic”
with load regulator (DC/AC)
Multi protocol decoder ”Hobby”
with load regulator (DC/AC)
Pantograph
Gearbox, complete, DC
Wheelset w friction tyres + gear
car A, DC
Wheelset w/o friction tyres + gear car
A, DC
Wheelset car A/B, DC

Spare parts standard range

DC Bridge w light switching
Gearbox, complete, AC
Wheelset w friction tyres + gear
car A, AC
Wheelset w/o friction tyres + gear car
A, AC
Wheelset car A/B, AC

Spare parts standard range

Contact with screw

Nr:

57522-01
57522-02
57522-03
57522-04
57522-05
57522-06
57522-07
57522-08
57520-09
57520-10
57520-11
57522-12
57522-13
57522-14
57520-15
57522-16
57520-17
57520-18
57520-19
57520-20
57520-21
57520-22
57520-24
57520-25
57520-26
57520-27
57520-28
57520-29

57520-33
57520-34
57520-35
57520-36

56026
56121

56122

56158
57520-23
57520-30

57520-31

57520-32

56129
57320-23
57320-30

57320-31

57320-32

56110

*Preisgruppe *price category *catégorie de prix*Categoria prezzi *Grupo de precio *

价格表

*Priscategorie *Grupa cenowa *ценовая категория *Cenová skupina

Oznaczenie:

Obudowa wagonu A

, kompletna

Obudowa wagonu B

, kompletna
Obudowa
Ventilator
Wałki przejścia miedzywagonowego
Przednie szyby wagonu

A

Przednie szyby wagonu

B
Przednie szyby
Maszynista
Wyposażenie wnętrza wagonu

A

Wyposażenie wnętrza wagonu

B
Obudowa
Rama modelu wagonu

A

Rama modelu wagonu

B
Zestaw śrubek, kompletny
Sprzęgło

Scharfenberg
Przekładnia, kompletna
Napęd Kardana, 3-częściowy
Światłowód
Światłowód
Światłowód
Klamra
Osłona wózka wagonu

A

Osłona wózka wagonu

A

Osłona wózka wagonu

B

Osłona wózka wagonu

B

Dolna pokrywa wózka wagonu

B
Dolna pokrywa wózka z odbierakami
kołowy wagonu

A
Ramię sprzęgu z wtykiem połączeniowym A
Ramię sprzęgu z gniazdem połączeniowym B
Sprężyna (2 sztuk)
Płytka do podłączenia dekodera

Części zamienne z programu

standardowego

Opony ścierne (10 sztuk)
Wielofunkcyjny dekoder z regulacją
ładowania (DC/AC) ”Classic”
Wielofunkcyjny dekoder z regulacją
ładowania (DC/AC) ”Hobby”
Pałąk trakcyjny
Osłona wózka wagonu

DC
Komplet kół + obrecze
przyczepnosciowe

wagonu A, DC

Komplet kół

wagonu A, DC

Komplet kół

wagonu

A/B, DC

Części zamienne z programu

standardowego

Wtyczka do podłączenia dekodera
Osłona wózka wagonu

AC
Komplet kół + obrecze
przyczepnosciowe

wagonu A, AC

Komplet kół

wagonu A, AC

Komplet kół

wagonu

A/B, AC

Części zamienne z programu

standardowego

Odbierakami z śrubek

说明:
壳体A装饰过的 整套

壳体B装饰过的 整套
前引擎盖
顶部排气扇
风箱
窗户 车A 左边+右边
窗户 车B 左边+右边
前窗
司机
内部装置 车A
内部装置 车B
车头盖布
框架 车A
框架 车B
螺丝钉 整套
Scharfenberg离合器
马达 整套
螺旋辊+插座
前灯电路板 下面
前等电路板 上面
莹光棒
变速箱夹子
转向架孔径 前面 车A
转向架孔径 后面 车A
转向架孔径 后面 车B
转向架孔径 前面 车B
转向架-底板 前面 车B
带车轮磨光器的转向架­底板 前面 车A
电动离合器(底座)车A
电动离合器(插座)车B
张力弹簧(2个)
电路板

备用零件的标准范围:

防滑轮胎(10个)
带负荷调节器（直流/交流）
的多元化协议译码器 经典
带负荷调节器（直流/交流）
的多元化协议译码器 Hobby
储电装置
传动装置 整套 直流电
带防滑轮胎的车轮装置+齿
轮 车A 直流电
不带防滑轮胎的车轮装置+
齿轮 车A 直流电
不带防滑轮胎的车轮装置+
齿轮 车A/B 直流电

带电灯开关的 直流电桥
传动装置 整套 直流电
带防滑轮胎的车轮装置+齿
轮 车A 直流电
不带防滑轮胎的车轮装置+
齿轮 车A 直流电
不带防滑轮胎的车轮装置+
齿轮 车A/B 直流电

带螺丝钉的磨光器

AC/DC Version

DC Version

AC Version

Описание:

Корпус вагона A

Корпус вагона B

Передний колпак

Вентилатор

Гармоника межвагонных переходов

Окна вагона A

Окна вагона B

Фронталъные окна

Машинист

Внутреннее оборудование вагона A

Внутреннее оборудование вагона B

Корпус в носу

Рама вагона A

Рама вагона B

Набор винтов

Сцепки «Scharfenberg»

Электродвигатель, в собранном виде

Кардан с муфтами

Нижная плата для подключения освещения

Верхная плата для подключения освещения

Световоды

Фиксатор тележки

Передний корпус

тележки

вагона

A

Задний корпус

тележки

вагона

A

Задний корпус

тележки

вагона

B

Передний корпус вагона

B

Основание тележки

вагона

B

Основание тележки c колёсной

контактой A

Сцепная муфта со штифтам вагона

A

Сцепная муфта с вкладышами вагона

B

П

ружинa

(2 шт.)

Плата для подключения декодера

DC

Запасные части из

стандартной программы

Колёсные бандажи (10 шт.)

Мултипротокольный декодер Classic

с регулированием работы

(DC/AC)

Мултипротокольный декодер Hobby

с регулированием работы

(DC/AC)

Пантограф

Тележка в сборе

, DC

Колёсные пары c бандажи +

зубча

т

ое колeсo вагона A, DC

Колёсные пары без бандажи +

зубча

т

ое колeсo вагона A, DC

Колёсные пары бeз зубчатой колeса

A/B, DC

Запасные части из

стандартной программы

Заглушка на разъём c переменой освещенией

Тележка в сборе

, AC

Колёсные пары c бандажи +

зубча

т

ое колeсo вагона A, AC

Колёсные пары без бандажи +

зубча

т

ое колeсo вагона A, AC

Колёсные пары бeз зубчатой колeса

A/B, AC

Запасные части из

стандартной программы

Контакта набор c винтов

Označení:

Karoserie vůz

A,

kompletní

Karoserie vůz

B,

kompletní

Karoserie

Ventilator

Měch přechodového můstku
Okna vůz

A

Okna vůz

B

Okna
Strojvůdce
Vnitřní zařízení vůz

A

Vnitřní zařízení vůz

B

Karoserie
Rám, vůz

A

Rám, vůz

B

Sada šroubů, kompletní

Spřáhlo „

Scharfenberg“

Motor kompletní
Kardan + pouzdra
Rozvodná destička osvětlení
Rozvodná destička osvětlení
Světlovody
Třmen
Hnací podvozek vůz

A

Hnací podvozek vůz

A

Hnací podvozek vůz

B

Hnací podvozek vůz

B

Hnací podvozek - základní nosná deska vůz B
Hnací podvozek – základní nosná deska
s kontaktu kol vůz

A

Spřáhlo - lišta s kolíky úplná vůz

A

Spřáhlo - vodící lišta úplná vůz

B

Pružné uložení (2 ks)
Rozvodná destička – DC

Náhradní díly z našeho

standardního programu

Bandáže kol

(10 ks)
Multiplikační protokolový dekodér
Classic regulací zatížení (DC/AC)
Multiplikační protokolový dekodér
Hobby regulací zatížení (DC/AC)
Sběrač
Převodovka, kompletní

, DC

Sada dvojkolí s bandáže kol

vůz

A, DC

Sada dvojkolí

vůz

A, DC

Sada dvojkolí

vůz

A/B, DC

Náhradní díly z našeho

standardního programu

Můstková zástrčka – DC
Převodovka, kompletní

, AC

Sada dvojkolí s bandáže kol,

vůz

A, AC

Sada dvojkolí

vůz

A, AC

Sada dvojkolí

vůz

A/B, AC

Náhradní díly z našeho

standardního programu

Kontaktu kol šroubů

PG*

13
13

7
7

7
10
10

8

8

8

8

7
10
10

8

8
13

7
11
11

7

6

7

7

7

7

7

8

11
11

4
11

12

8

7

7

12

8

7

7

Beschrijving:

Behuizing A, gedecoreerd, kompleet
Behuizing B, gedecoreerd, kompleet
Neuspartij
Dakventilator
Vouwbalg
Vensters rijtuig A
Vensters rijtuig B
Front vensters
Machinist
Binneninrichting rijtuig A
Binneninrichting rijtuig B
Schortplaten voorzijde
Chassis rijtuig A
Chassis rijtuig B
Set schroeven, kompleet
Scharfenberg-Koppeling
Motor kompleet
Cardanaandrijving, 3-delig
Printplaat koplamp, beneden
Printplaat koplamp, boven
Lichtstaafs
Klemmetje
Draaistelzijde, front rijtuigA
Draaistelzijde, achtern rijtuigA
Draaistelzijde, achtern rijtuig B
Draaistelzijde, front rijtuig B
Bodemplaat draaistel rijtuig B
Bodemplaat draaistel met
wiel veren rijtuig A
Koppelstang met stekker rijtuigA
Koppelstang met contactdoos rijtuig B
Veer (2 stuk)
Printplaat

Reserveonderdelen uit ons
standaard leveringsprogramma

Antislipbanden (10 stuk)
Multiprotocol locdecoder met
snelheidsregeling „Classic”
Multiprotocol locdecoder met
snelheidsregeling „Hobby”
Pantograaf
Aandrijving, compleet DC
Wielstel met antislipbanden +
tandwiel, rijtuig A, DC
Wielstel + tandwiel, rijtuig A, DC

Wielstel, rijtuig

A/B, DC

Reserveonderdelen uit ons
standaard leveringsprogramma

Overbruggingsstekker met Lichtwissel
Aandrijving, compleet AC
Wielstel met antislipbanden +
tandwiel, rijtuig A, AC
Wielstel + tandwiel, rijtuig A, AC

Wielstel, rijtuig

A/B, AC

Reserveonderdelen uit ons
standaard leveringsprogramma

Veren met schroeven

Nr:

57522-01
57522-02
57522-03
57522-04
57522-05
57522-06
57522-07
57522-08
57520-09
57520-10
57520-11
57522-12
57522-13
57522-14
57520-15
57522-16
57520-17
57520-18
57520-19
57520-20
57520-21
57520-22
57520-24
57520-25
57520-26
57520-27
57520-28
57520-29

57520-33
57520-34
57520-35
57520-36

56026
56121

56122

56158
57520-23
57520-30

57520-31

57520-32

56129
57320-23
57320-30

57320-31

57320-32

56110

3

5

4

7

10

2

AC/DC

6

8

9

11

12

13

14

15

16

17 18

19

23

20

21

22

DC

23

AC

24

25

26

27

28

29

30

DC

30

AC

31

DC

31

AC

32

DC

32

AC

33

34

36

35

56110

56158

56121/56122

56129

DC

56026

AC
/DC

AC/DC

AC/DC

AC/DC AC/DC AC/DC

AC/DC AC/DC

AC/DC

AC/DC

AC/DC

AC/DC AC/

DC

AC/DC

AC/DC

AC/DC

AC/DC

AC/

DC

AC/DC AC/DC

AC/DCAC/

DC

AC/DC

AC/

DC

AC/

DC

AC/

DC

AC/DC AC/DC AC/DC AC/DC

AC/DC

AC/DC

AC/DC

AC