PHONAK Versata Art User Manual [ru]

Заушные слуховые аппараты
и микроаппараты

Руководство по эксплуатации

ИМ 28

2

3

Содержание

1. Введение 4

2. Важная информация:
перед началом использования
слухового аппарата, пожалуйста,
ознакомьтесь с нижеследующей
информацией 6

Информация по безопасности 6

Меры предосторожности 8

3. Описание слухового аппарата 10

4. Пошаговые инструкции по использованию
слухового аппарата 15

Шаг 1. Знакомство со слуховым аппаратом 15

Шаг 2. Подготовка батареи 17

Шаг 3. Установка батареи 17

Шаг 4. Включение слухового аппарата 18

Шаг 5. Надевание слухового аппарата 19

Шаг 6. Настройка громкости
на заушном аппарате 25

Шаг 7. Выбор программы
на заушном аппарате 26

Шаг 8. Снятие слухового аппарата 27

Шаг 9. Выключение слухового аппарата 29

Шаг 10. Замена батареи 30

Шаг 11. Замена батареи в слуховом аппарате

с запирающимся батарейным отсеком 30

5. Уход и эксплуатация 33

6. Поиск и устранение неисправностей 35

7. Беспроводные аксессуары и FM-системы 36

8. Гарантийные обязательства 38

4

5

1. Введение

Ваш новый слуховой аппарат — это высококаче­ственное изделие, изготовленное по швейцарской
технологии. Он разработан компанией Phonak, од­ним из мировых лидеров в области производства
слуховых аппаратов. Этот слуховой аппарат создан
с применением самых современных цифровых тех­нологий.

Устройства компании Phonak, выполненные с при­менением новейших технических разработок, тем
не менее, просты и удобны в использовании. Широ­кий выбор автоматических настроек обеспечивает
наилучшее качество звука, высокую четкость речи
и удобство использования, практически в любой
ситуации. Мы убеждены, что высокое качество рабо­ты этого слухового аппарата сделает Вашу повсед­невную жизнь полнее и ярче.

Пожалуйста, внимательно изучите данное руковод­ство, чтобы узнать обо всех возможностях Вашего
нового слухового устройства. При аккуратной экс­плуатации и надлежащем уходе устройство прослу­жит Вам долгие годы.

Если у Вас возникли проблемы или появились воп­росы, пожалуйста, проконсультируйтесь со своим
специалистом-сурдологом.

Phonak — жизнь в действии!

www.phonak.ru

6

7

2. Важная информация

Перед использованием слухового аппарата, пожа­луйста, ознакомьтесь с нижеследующей информа­цией.

Информация по безопасности

Пользуйтесь только теми слуховыми аппарата-

ми, которые были запрограммированы спе циа ­листом-сурдологом специально для Вас. В про­тивном случае аппараты будут неэффективны­ми или даже могут нанести вред Вашему слуху.

Запрещается вносить какие-либо изменения

в конструкцию слухового аппарата без согласо­вания с компанией Phonak. Это может повре­дить Ваш слух или устройство.

Батареи, используемые в слуховых аппаратах, ток-

сичны, не допускайте их проглатывания! Храните
батареи в местах, недоступных для детей и до­машних животных. В случае проглатывания бата­реи следует немедленно обратиться к врачу!

В редких случаях, при извлечении звуковода

из уха, вкладыш может остаться в слуховом про­ходе. В случае, если вкладыш застревает в слу­ховом проходе, для его безопасного извлечения
настоятельно рекомендуется обратиться к врачу.

В режиме направленного микрофона слуховые

аппараты подавляют окружающий шум. При этом
предупреждающие сигналы или гудок прибли­жающегося автомобиля могут быть частично
или полностью подавлены, если их источник
находится позади Вас.

Слуховой аппарат содержит мелкие детали,

которые могут проглотить дети.

Внешние устройства могут подключаться толь-

ко в том случае, если они соответствуют стан­дартам IECXXXXX. Следует использовать только
аксессуары, одобренные компанией Phonak AG.

8

9

2. Важная информация

Меры предосторожности

Никогда не погружайте слуховой аппарат в воду!

Защищайте его от избыточной влаги. Всегда сни­майте слуховой аппарат перед приемом душа,
ванны или плаваньем.

Защищайте слуховой аппарат от теплового воз-

действия (никогда не оставляйте его на подо­коннике или в машине). Никогда не используйте
микроволновую печь или другие нагреватель­ные приборы для сушки слухового аппарата.
Проконсультируйтесь у специалиста-сурдолога
о способах сушки аппарата.

Если Вы не пользуетесь аппаратом, оставляйте

батарейный отсек открытым для испарения вла­ги. Следите за тем, чтобы после использования
слуховой аппарат был всегда полностью высу­шен. Храните слуховой аппарат в безопасном,
сухом и чистом месте.

Не роняйте слуховой аппарат! Падение слухового

аппарата на твердую поверхность может повре­дить его.

Всегда используйте новые батареи.

Если слуховой аппарат не используется длитель-

ное время, следует извлечь батарею.

Рентгеновское излучение (например, томографы,

МРТ-сканеры) может негативно повлиять на пра­вильное функционирование слухового аппарата.
На время процедур с использованием рентге­новского излучения слуховой аппарат рекомен­дуется снимать и оставлять за пределами поме­щения, где проводится процедура.

Не используйте слуховой аппарат в местах, где

запрещено использовать электронное оборудо­вание.

10

11

3. Описание слухового аппарата

В этом руководстве пользователя описаны три
модели слуховых аппаратов: заушный слуховой
аппарат, микроаппарат и аппарат micro Petite.

Данные слуховые аппараты можно использовать
с различными вкладышами.

Рисунки с подписями на последующих страни­цах помогут определить тип Вашего устройства.

Уточните размер и тип батарей у специалиста­сурдолога.

Технические характеристики

Параметр\
модель

ВУЗД90 127/126 дБ УЗД 128 дБ УЗД 133 дБ УЗД 134 дБ УЗД
Макс. усиление 53/46 дБ 53 дБ 63 дБ 70 дБ
Диапазон частот, <100-7100/7600 Гц <100-6800 Гц <100-6500 Гц <100-6500 Гц
Гармонич.

искажения

Рабочий ток 1,3/1,0 мА 1,1 мА 1.3 мА 1.3 мА
Экв. входной шум 19 дБ УЗД 19 дБ УЗД 19 дБ УЗД 19 дБ УЗД
Компрессия

(сраб./восст.)
Элемент питания 13/10 (312) 13 13 13

Versáta/Versáta
Art micro/Petite

0,5%-0,5%-

0,5/1,0%

(500-800-1600 Гц)

1 мс/ 50 мс 1 мс/ 50 мс 1 / 50 мс 1 мс/ 50 мс

Versáta/

Versáta Art M

2%-1%-1%

(500-800-

1600 Гц)

Versáta/

Versáta Art P

2%-1%-1%

(500-800-

1600 Гц)

Versáta Art SP

3%-2%-1%

(500-800-

Versáta/

1600 Гц)

Заушный слуховой аппарат

Вариант А: с индивидуальным ушным вкладышем

(4

3

5

6

7

2

1

1 Батарейный отсек с функцией ВКЛ/ВЫКЛ
2 Регулятор громкости
3 Переключатель программ
4 Микрофонный вход с защитным фильтром
5 Рожок
6 Звуковод
7 Индивидуальный ушной вкладыш

12

13

3. Описание слухового аппарата

Заушный слуховой аппарат

Вариант В: со стандартным ушным вкладышем
Вариант С: с вкладышем SlimTip

6 6

8

9

6 Звуковод
8 Стандартный ушной вкладыш
9 Фиксатор

Вкладыш SlimTip
Струна для извлечения вкладыша

Микроаппарат / модель micro Petite

Вариант А: с индивидуальным ушным вкладышем

5

6

4

7

3
2

1

1 Маркировка «правый-левый» (правый-красный,

левый-синий), находится в батарейном отсеке

2 Переключатель программ*
3 Батарейный отсек с функцией ВКЛ/ВЫК Л
4 Микрофонный вход с защитным фильтром
5 Рожок
6 Звуковод
7 Индивидуальный ушной вкладыш

* Только для микроаппаратов