Philips WAC700 User Manual [pt]
Wireless Music
Center + Station
Käyttöoppaita
Manual do usuário
Instrukcje obsługi
WACS700
Norge
Typeskilt finnes på apparatens underside.
Observer: Nettbryteren er sekundert
innkoplet. Den innebygde netdelen er
derfor ikke frakoplet nettet så lenge
apparatet er tilsluttet nettkontakten.
For å redusere faren for brann eller elektrisk
støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller
fuktighet.
SF
Luokan 1 laserlaite
Va roitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä
käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän
turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.
Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa olla alttiina
tippu-ja roiskevedelle.
Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle, eikä se
kytke laitetta irti sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-osa
on kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on
pistorasiassa.
2
1
2
3
9 8 7 6
SAME ARTIST
SAME GENRE
SMART
EQUALIZER
4
&^%$#@!0
5
3
1 3 4
SAME ARTIST
SAME GENRE
EQUALIZER
2
SMART
567890!
4
5
End-User License Agreement USE OF THIS PRODUCT IMPLIES ACCEPTANCE OF
THE TERMS BELOW.
This product contains technology and data from Gracenote of Emeryville, California (“Gracenote”). The
technology from Gracenote (the “Gracenote Embedded Software”) enables this product to do disc
identification and obtain music-related information, including name, artist, track, and title information
(“Gracenote Data”), which is included on the Gracenote Database (the “Gracenote Database”).
You agree that you will use Gracenote Data, the Gracenote Database, and Embedded Software for your
own personal non-commercial use only. You agree that you will access Gracenote Data only by means of
the standard end user functions and features of this product. You agree not to assign, copy, transfer or
transmit the Embedded Software or any Gracenote Data to any third party. YOU AGREE NOT TO USE
OR EXPLOIT GRACENOTE DATA, THE GRACENOTE DATABASE, OR GRACENOTE COMPONENT,
EXCEPT AS EXPRESSLY PERMITTED HEREIN.
You agree that your non-exclusive license to use the Gracenote Data, the Gracenote Database, and
Embedded Software will terminate if you violate these restrictions. If your license terminates, you agree to
cease any and all use of the Gracenote Data, the Gracenote Database, and Gracenote Embedded
Software. Gracenote reserves all rights in the Gracenote Data, Gracenote Database, and Gracenote
Embedded Software, including all ownership rights. You agree that Gracenote may enforce its rights under
this Agreement against you directly in its own name.
The Embedded Software and each item of Gracenote Data are licensed to you “AS IS.” Gracenote makes
no representations or warranties, express or implied, regarding the accuracy of any Gracenote Data.
Gracenote reserves the right to delete data or to change data categories in any Data updates and for any
cause that Gracenote deems sufficient. No warranty is made that the Embedded Software is error-free or
that functioning of the Embedded Software will be uninterrupted. Gracenote is not obligated to provide
you with any new enhanced or additional data types or categories that Gracenote may choose to provide
in the future.
GRACENOTE DISCLAIMS ALL WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE, TITLE, AND NON-INFRINGEMENT. GRACENOTE DOES NOT WARRANT THE RESULTS
THAT WILL BE OBTAINED BY YOUR USE OF THE GRACENOTE COMPONENT OR ANY
GRACENOTE SERVER. IN NO CASE WILL GRACENOTE BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL
OR INCIDENTAL DAMAGES OR FOR ANY LOST PROFITS OR LOST REVENUES.
Rev 2.1
6
Index
LGPL Library written offer
This product contains Linux 2.4.27-vrsl, that is made
available under the GNU LGPL license version 2.1
(hereafter called "the Library").
Philips Electronics Hong Kong Ltd. hereby offers to
deliver or make available, upon request, for a charge
no more than the cost of physically performing
source distribution, a complete machine-readable
copy of the corresponding source code of the
Library on a medium customarily used for software
interchange.
Please contact:
Mr. Bin Li
BLC Audio PDCC Development
5/F., Philips Electronics Building
5 Science Park East Avenue
Hong Kong Science Park
Shatin Hong Kong
This offer is valid for a period of three years after
the date of purchase of this product.
GPL Package written offer
This product contains Linux 2.4.27-vrsl, that is made
available under the GNU GPL license version 2
(hereafter called "the Program").
Suomi ------------------------------------------------- 8
SuomiPortuguêsPolski
Português ------------------------------------------ 49
Polski ------------------------------------------------ 90
E ----------------------------------------- 132
Philips Electronics Hong Kong Ltd. hereby offers to
deliver or make available, upon request, for a charge
no more than the cost of physically performing
source distribution, a complete machine-readable
copy of the corresponding source code of the
Program on a medium customarily used for
software interchange.
Please contact:
Mr. Bin Li
BLC Audio PDCC Development
5/F., Philips Electronics Building
5 Science Park East Avenue
Hong Kong Science Park
Shatin Hong Kong
This offer is valid for a period of three years after
the date of purchase of this product.
7
Índice
Informação Geral
Sobre o WACS700 ............................................. 51
Acessórios incluídos .......................................... 51
Assistência Philips on-line ................................ 52
Informaçôes ambientais .................................... 53
Manutenção ......................................................... 53
Informações sobre segurança.......................... 53
Controlos
Controlos da Central .................................. 54-55
Controlos da estação ........................................ 55
Comando a distância de 2 vias da Central ........
.......................................................................... 56-57
Comando a distância da Estação .............. 57-58
Instalação
Colocação da Central e Estação .................... 60
Conexões traseiras ...................................... 60-62
Conexão da Antena
Conectar ao seu PC
Conectar um aparelho adicional
Conectar a um aparelho adicional com
Utilizando a energia CA ................................... 62
Configuração da conexão Wi-Fi entre a Central
e a Estação ..................................................... 62-63
Preparativos
Utilizar o comando a distância .................. 63-64
Utilizar o comando a distância da Central
Substituir as pilhas do comando a distância
Utilizar os controlos de navegação ................ 65
HD
Reproduzir o Disco Rígido (HD) ................... 69
Seleccionar e procurar................................ 69-70
Seleccionar um álbum ou faixa diferente
Encontrar uma passagem dentro duma faixa
durante a reprodução
Seleccionar faixas de uma artista em particular
Seleccionar faixas de um género em particular
Diferentes modos de reprodução: REPEAT
(REPETIÇÃO), SHUFFLE (ALEATÓRIA) ...... 70
SMART EQUALISER (EQUALIZADOR
INTELIGENTE) ............................................. 70-71
Criar uma Lista de Reprodução: colecção
personalizada da sua música favorita ............. 71
Apagar uma lista de reprodução, álbum ou faixa
.......................................................................... 71-72
Criar uma biblioteca de música na Central ......
.......................................................................... 72-73
Copiar CDs
Importar desde o PC
Gravar desde o Rádio ou fonte Externa
Visualizar a informação da faixa ...................... 74
Movimento entre a Central e a Estação . 74-75
MUSIC FOLLOWS ME (MÚSICA SEGUE-ME)
MUSIC BROADCAST (DIFUSÃO MUSICAL)
Gestão da Estação........................................ 75-76
Adicionar uma Estação
Deleting a station
Visualizar o estado da estação
Informação sobre o seu WACS700................ 76
Firmware .............................................................. 76
Actualização de firmware
Repor o firmware anterior
Restabelecer a conexão Wi-Fi
Português
Funções Básicas
Comutar para o modo de espera/ligar e
seleccionar funções............................................ 66
Comutar para Economia de energia/ligar ..... 66
Modo de espera Automático ........................... 66
Controlo de volume .......................................... 66
MUTE .................................................................... 67
Controlo do som ......................................... 67-68
Equalizer (Equalizador)
Ajuste dos graves
Incredible surround (Surround incrível)
Ajustar o Visor .................................................... 68
Seleccionar os Idiomas ...................................... 68
CD (só na Central)
Discos para reprodução ................................... 77
Reproduzir discos ........................................ 77-78
Seleccionar e procurar...................................... 78
Seleccionar um álbum ou faixa diferente
Encontrar uma passagem dentro duma
faixa durante a reprodução
Diferentes modos de reprodução: REPEAT,
SHUFFLE .............................................................. 79
Visualizar a informação da faixa ...................... 79
49
Português
Índice
Rádio FM
Sintonizar estações de rádio ........................... 80
Guardar estações de rádio pré-sintonizadas
.......................................................................... 80-81
Auto-guardar: programação automátic
Programação manu
Escutar uma estação pré-sintonizada
RDS ....................................................................... 81
NEWS (NOTÍCIAS) .......................................... 81
Activar NEWS (NOTÍCIAS)
Desactivar NEWS (NOTÍCIAS)
AUX/SLEEP
AUX (Escutar uma fonte externa) ................. 82
SLEEP (ADORMECER) ..................................... 82
Reset (Reiniciar)
Reset (Reiniciar) ................................................. 83
Dados técnicos ....................................... 84
Resolução Problemas................. 85-87
Apêndice
Como montar a sua Central e Estação nas
paredes ........................................................... 88-89
50
Informação Geral
Sobre o WACS700
O WA CS700 inclui uma Central WA C700 e
uma Estação WAS700. Podem ser conectadas
até 5 Estações WAS700 a uma Central
WAC700.
No disco rígido de 40GB* do WAC700, você
pode centralizar o armazenamento de até 750
CDs áudio. Toda a música guardada pode ser
difundida sem fios, via Wi-Fi**, a partir da
Central para as Estações conectadas. Não
necessita de se ver obrigado a dirigir-se ao seu
leitor de CD ou PC, etc., ou a ser perturbado
pelos fios. Com o WACS700, voc ê poderá
escutar a sua música favorita em qualquer parte
da sua casa.
* A capacidade de armazenamento disponível está
baseada numa média de 4 minutos por canção, 10
canções por CD, MP3 de codificação de 128 kbps e
dado o facto do software operacional fazer parte da
memória do produto.
O espaço livre real é de 33GB ou inferior, devido à
partição do buffer para compressão MP3, firmware,
base de dados de música de CDs e faixas de
demonstração guardadas.
** Wi-Fi, ou IEEE802.11 b/g, é o standard principal da
indústria internacional para redes de banda larga sem
fios. Este transfere dados com maior alcance e banda
larga.
Este aparelho está em conformidade com
os requisitos da Comunidade Europeia
sobre interferências de rádio.
Por este meio, a Philips Consumer
Electronics, BG Audio Video Entertainment,
declara que este produto WACS700 está em
conformidade com os requisitos essenciais e
outras disposições relevantes da Directiva
1999/5/EC.
CUIDADO
A utilização de comandos ou ajustes ou a
execução de procedimentos diferentes dos
descritos neste manual, podem provocar
uma exposição a radiações perigosas ou
outras operações inseguras.
Fazer cópias não autorizadas de material
protegido, incluindo programas de
computador, ficheiros, transmissões e
gravações, pode infringir os direitos de
cópia e constituir crime. Este equipamento
não deve ser usado para tais finalidades.
Português
Acessórios incluídos
– Comando a distância da Central com 4 pilhas
x AAA
– Comando a distância da estação com 1 pilha
x CR2025
–1 cabo x Ethernet
– CD de Instalação
–2 x antena de fio FM
–2 x kits de Montagem (para a Central e a
Estação)
51
Informação Geral
Assistência Philips on-line
Português
Os produtos da Philips têm sido concebidos e fabricados com os mais elevados
standard de qualidade. Se o seu produto Connected Planet da Philips não estiver a
funcionar correctamente, recomendamos-lhe que consulte o Manual do Usuário
para verificar se o seu produto se encontra devidamente conectado e configurado.
A página web de assistência ao Connected Planet: www.philips.com/support
oferece-lhe toda a informação que necessita para poder desfrutar da máxima
rentabilidade do seu produto e, sobre as novas adições a esta excitante série, para
tornar a sua experiência de entretenimento em casa ainda mais agradável.
Por favor visite: www.philips.com/support e introduza o nome do seu produto
(WACS700) para visualizar:
● FAQ (Perguntas Frequentes)
● Manuais do usuário e software para o PC mais recentes
● Ficheiros de actualização do Firmware para o WACS700
● Transferências de software para o PC mais recentes
● Resolução de Problemas interactivo
Dado que é possível actualizar o seu produto, recomendamos-lhe que registe o seu
produto em www.philips.com/register para que possamos informá-lo logo que
hajam novas actualizações gratuitas disponíveis.
Desfrute do seu WACS700!
O número de modelo encontra-se na parte posterior do aparelho.
52
Informação Geral
Informaçôes ambientais
O material de embalagem desnecessário foi
eliminado. Foram feitos os possíveis para tornar a
embalagem em três peças únicas facilmente
separáveis: cartão (caixa) esferovite
(amortecedor) e polietileno (sacos, placa de
espuma protectora).
0 seu sistema é composto por materiais
recicláveis e reutilizáveis se forem desmontados
por uma empresa especializada. Tenha em
atenção os regulamentos relativos à eliminação
dos materiais de embalagens, pilhas gastas e
equipamento velho.
Descartar-se do seu produto velho
O seu produto está concebido e
fabricado com materiais e componentes
da mais alta qualidade, os quais podem
ser reciclados e
reutilizados.
Quando o símbolo de um
caixote do lixo com rodas
e traçado por uma cruz
estiver anexado a um
produto, isto significa que
o produto se encontra coberto pela
Directiva Europeia 2002/96/EC
Por favor informe-se sobre o sistema
local para a separação e recolha de
produtos eléctricos e electrónicos.
Actúe por favor em conformidade com
as suas regras locais e, não se desfaça de
produtos velhos conjuntamente com os
seus desperdícios caseiros. Desfazer-se
correctamente do seu produto velho
ajudará a evitar conseqüências
potencialmente negativas para o
ambiente e saúde humana.
Manutenção
Limpar a caixa
● Use um pano suave ligeiramente
humedecido com um detergente
médio. Não use nenhuma
solução que contenha álcool,
amoníaco ou abrasivos. Não
exerça muita pressão sobre os
altifalantes
Limpar os discos
● Sempre que os discos fiquem sujos, limpe-os
com um pano de limpeza. Limpe os discos com
um movimento do centro para o exterior.
● Não use solventes como benzina, diluente,
detergentes comerciais ou aerossóis antiestáticos para limpeza de discos analógicos.
Informações sobre segurança
● Poggiare l’apparecchio su una superficie piana e
dura, in modo che non si muova.
● Non esporre l’apparecchio, le batterie o i CD
ad umidità, pioggia, sabbia o calore eccessivo,
generato da apparecchi di riscaldamento o dai
raggi solari diretti.
● Coloque a aparelhagem num local com
ventilação correcta para impedir a acumulação
de calor no seu interior. Deixe no mínimo um
espaço de 10 cm atrás e por cima da
aparelhagem e 5 cm nos lados.
● Non si dovrebbe impedire la ventilazione
coprendo con articoli, come giornali, tovaglie,
tende le aperture di ventilazione ecc.
● L'apparecchio non deve venir esposto a
sgocciolamento e a schizzi.
● Non vanno messi sull'apparecchio oggetti pieni di
liquido, come vasi.
● Non vanno messe sull'apparecchio fiamme
libere, come candele accese.
● Non oliare né lubrificare le parti meccaniche
dell’apparecchio contenenti cuscinetti
autolubrificanti.
Português
53
Controlos (Ilustrações na página 3)
Controlos da Central (Painéis
superior e frontal)
Português
1
STANDBY-ON/ ECO POWER
– pressione brevemente para ligar a Central ou
para a comutar para o modo de espera;
– pressione e segure para comutar a Central para
o modo de Economia de Energia ou para a ligar
2 Abertura do carregador de CD
3 EJECT
– Expulsa um disco da abertura do carregador
4 ACTIVE
– As luzes acendem-se a verde durante a
extracção de CD / conversão de MP3
nn
5
n
nn
–Tomada para auscultadores de 3.5mm
Sugestões úteis:
– Ajuste o volume para um nível moderado antes
de conectar os auscultadores.
– Ao conectar os auscultadores os altifalantes
serão desligados.
6 IR
– sensor para o comando a distância de
infravermelhos
Sugestões úteis: Aponte sempre o comando a
distância na direcção deste sensor.
7 MUSIC FOLLOWS ME
– HD: move a reprodução da música desde a
Central para a Estação, ou da Estação para a
Central
MUSIC BROADCAST
– HD: transmite a música desde a Central para a
Estação
DBB (Dynamic Bass Boost)
– liga ou desliga o realce dos graves (DBB1,
DBB2, DBB3)
VIEW
– alterna a visualização da reprodução e lista de
faixas
8 Visor
– indica o estado da Central
9 SAME ARTIST
– HD: reproduz todas as faixas do Artista actual
SAME GENRE
– HD: reproduz todas as faixas do Género actual
SMART EQUALISER
– HD: selecciona definições de som que
correspondam ao Género actual
MENU
– introduz ou sai do menu de configuração
0 SOURCE
– selecciona a fonte sonora HD, CD, Radio ou
AUX
– No modo de espera: liga a Central e selecciona
a fonte sonora HD, CD, Radio ou AUX
! RECORD
– CD/Radio/AUX: inicia a gravação para o disco
rígido
@ INCR. SURROUND
– selecciona o efeito do som surround
# MUTE
– desliga o som temporariamente
$ 1 / 2 / 3 / 4
– controlos de navegação (esquerda, direita, cima,
baixo) para se mover através da lista de opções
1
– HD/CD: regressa às listas de opções anteriores
– Radio: introduz a lista de estações pré-
sintonizadas
3 / 4
– HD/CD: salta/procura faixas/passagens para a
frente/para trás (no ecrã de reprodução);
movimentação rápida através da lista de opções
– Radio: sintonização de estações de rádio
2 / OK
– confirma a selecção
OK
– HD/CD: inicia ou pausa a reprodução
% STOP
– pára a reprodução ou gravação
54
Controlos (Ilustrações na página 4)
^ MARK•UNMARK
– CD: selecciona ou desmarca as faixas a serem
gravadas no disco rígido
& VOLUME -, +
– ajusta o nível do volume
Controlos da estação (painel
frontal)
1 SAME ARTIST
– HD: reproduz todas as faixas do Artista actual
SAME GENRE
– HD: reproduz todas as faixas do Género actual
SMART EQUALISER
– HD: selecciona definições de som que
correspondam ao Género actual
MENU
– introduz ou sai do menu de configuração
2 Visor
– indica o estado da Central
3 MUSIC FOLLOWS ME
– HD: move a reprodução da música desde a
Central para a Estação, ou da Estação para a
Central
DBB (Dynamic Bass Boost)
–liga ou desliga o realce dos graves (DBB1,
DBB2, DBB3)
INCR. SURROUND
– selecciona o efeito do som surround
VIEW
– alterna a visualização da reprodução e lista de
opções anterior
4 ACTIVE
– HD/CD/AUX: As luzes acendem-se a verde
quando o Central e a Estação estão ligados
(depois de ligar a Estação)
5 IR
– sensor para o comando a distância de
infravermelhos
Sugestões úteis: Aponte sempre o comando a
distância na direcção deste sensor.
6 VOLUME -, +
– ajusta o nível do volume
7 STOP
– pára a reprodução ou gravação
8 1 / 2 / 3 / 4
– controlos de navegação (esquerda, direita, cima,
baixo) para se mover através da lista de opções
1
– HD: regressa às listas de opções anteriores
– Radio: introduz a lista de estações pré-
sintonizadas
3 / 4
– HD: salta/procura faixas/passagens para a frente/
para trás (no ecrã de reprodução);
movimentação rápida através da lista de opções
– Radio: sintonização de estações de rádio
2 / OK
– confirma a selecção
OK
– HD: inicia ou pausa a reprodução
9 MUTE
– desliga o som temporariamente
0 SOURCE
– selecciona a fonte sonora HD, CD, Radio ou
AUX
– No modo de espera: liga a Central e selecciona
a fonte sonora HD, CD, Radio ou AUX
! STANDBY-ON/ ECO POWER
– pressione brevemente para comutar a unidade
para o modo de espera
– pressione e segure para comutar a unidade para
o modo de Economia de Energia ou ligar
Português
55
Controlos
SAME ARTIST
SMART EQ
Comando a distância de 2 vias
da Central
Português
•
≥
§
6
∞
≤
£
™
¡
)
(
*
&
SMART EQ
SAME ARTIST
1 y
– pressione brevemente para ligar a Estação ou
comutar para o modo de espera;
– pressione e segure para comutar a Estação para
o modo de Economia de Energia ou ligar
2 Visor Sincrónico
– visualização sincrónica do estado da unidade
3 Botões fonte
CD/MP3-CD
– selecciona a fonte CD
– No modo de espera: liga a unidade e selecciona
a fonte CD
HARDDISK
– selecciona a fonte HD
– No modo de espera: liga a unidade e selecciona
a fonte HD
TUNER/AUX
– selecciona a fonte Radio ou a entrada de áudio
a partir de um aparelho adicional conectado
– No modo de espera: liga a unidade e selecciona
a fonte Radio ou a entrada de áudio a partir de
um aparelho adicional conectado
1
4 1 / 2 / 3 / 4
– controlos de navegação (esquerda, direita, cima,
baixo) para se mover através da lista de opções
2
1
– HD/CD: regressa às listas de opções anteriores
– Radio: introduz a lista de estações pré-
3
sintonizadas
3 / 4
– HD/CD: salta/procura faixas/passagens para a
4
frente/para trás (no ecrã de reprodução);
movimentação rápida através da lista de opções
– Radio: sintonização de estações de rádio
5
6
7
8
9
0
!
@
#
$
%
^
2 / OK
– confirma a selecção
5 VOL +, -
– ajusta o nível do volume
6 4 / ¢
– HD/CD: salta/procura faixas/passagens para a
frente/para trás (no ecrã de reprodução)
7 ÉÅ
– HD/CD: inicia ou pausa a reprodução
8 SHUFFLE
– selecciona a reprodução aleatória
9 REPEAT
– selecciona a reprodução contínua
0 MARK/UNMARK
– CD: selecciona ou desmarca as faixas a serem
gravadas no disco rígido
! DBB(Dynamic Bass Boost)
– liga ou desliga o realce dos graves (DBB1,
DBB2, DBB3)
@ RDS/NEWS
– Radio: selecciona a informação RDS
– HD/CD/AUX: liga ou desliga a função NEWS
(NOTÍCIAS)
# SAME GENRE
– HD: reproduz todas as faixas do Género actual
$ SAME ARTIST
– HD: reproduz todas as faixas do Artista actual
56
Loading...