Philips WAC3500D User Manual [es]

WAC3500D

Felicidades por la adquisición y
bienvenido a Philips
Para sacar el mayor partido a la
asistencia que proporciona Philips,
registre el producto en

www.philips.com/welcome

Si desea recibir asistencia técnica,
llame al 902 888 785

Wireless Music Center

Philips Consumer Electronics

HK- 0721-WAC3500D

(report No.)

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We,

Philips Consumer Electronics

(manufacturerís name)

Philips, Glaslaan 2, 5616 JB Eindhoven, The Netherlands

(manufacturerís address)

declare under our responsibility that the electrical product:

Philips WAC3500D/12 /05

(name) (type or model)

Wireless Music Center

(product description)

to which this declaration relates is in conformity with the following standards:

EN55013 : 2001 +A1:2003 EN 300 328 : 2004
EN55020 : 2002 + A1:2003 +A2:2005 EN 301 489-1 : 2005

EN 55022: 2006 EN 301 489-17: 2002

EN 55024: 1998 +A1:2001 +A2:2003 EN 50371 : 2002
EN 60065: 2002 +A1:2006

(title and/or number and date of issue of the standards)

following the provisions of R &TTE Directive 1999/5/EC ( incl. 73/23/EEC & 93/68/EEC
directives and is produced by a manufacturing organization on ISO 9000 level.

Eindhoven,
May 24, 2007

(place, date)

Eric Tijssen
Program Manager
PCE I-Lab Entertainment Solutions

(signature, name and function)

EN Wireless Music Center 1

FR Wireless Music Center 94

ES Wireless Music Center 188

Important notes for users in the U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13- Amp
plug.To change a fuse in this type of plug, proceed as
follows:

1 Remove fuse cover and fuse.
2

Fix the new fuse which should be a BS1362 5­Amp, A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket
outlets, it should be cut off and an appropriate
plug should be fitted in its place.
If the mains plug contains a fuse, it should have
a value of 5 Amp. If a plug without a fuse is
used, the fuse at the distribution board should
not be greater than 5 Amp.

Note:The severed plug must be disposed, so as to
avoid a possible shock hazard due to it being
inserted into another 13-Amp socket.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are colored using the fol­lowing codes: blue = neutral (N), brown = live (L).

• As these colors may not correspond with the
color markings identifying the terminals in your
plug, proceed as follows:
– Connect the blue wire to the terminal

marked N or colored black.

– Connect the brown wire to the terminal

marked L or colored red.

– Do not connect either wire to the earth

terminal in the plug, marked E (or e) or col­ored green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make sure that the
cord grip is clamped over the sheath of the lead and
not simply over the two wires.

Copyright in the U.K.

Recording and playback of any materials may require
consent. See Copyright Act 1956 and The
Performerb’s Protection Acts 1958 to 1972.

Norge

Typeskilt finnes på apparatens bakside.

Observer: Nettbryteren er sekundert
innkoplet. Den innebygde netdelen er der­for ikke frakoplet nettet så lenge appa­ratet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk
støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller
fuktighet.

CLASS 1

LASER PRODUCT

Índice

189

ESPAÑOL

Índice

1 Importante 191

1.1 Seguridad 191

1.2 Oferta escrita del paquete GPL 192

1.3 Oferta escrita de la Biblioteca LGPL 192

1.4 Información medioambiental 192

1.5 Eliminación de su producto antiguo 193

1.6 Mantenimiento 193

1.7 Seguridad de escucha 194

1.8 Registre su producto 195

2 Su Wireless Music Center y

Station 196

2.1 Contenido de la caja 196

2.2 Visión general del Wireless Music
Center 198

2.2.1 Controles del Center 198

2.3 Visión general de los controles del
mando a distancia 200

2.4 Visión general de la pantalla 202

3 Instalación 203

3.1 Instale el Center 203

3.2 Conexión de la alimentación CA 203

3.3 Conexiones traseras 204

3.3.1 Conecte la antena 204

3.3.2 Conexión de un dispositivo flash portátil
(USB) 205

3.3.3 Conexión de su iPod 206

3.3.4 Conexión de dispositivos adicionales 207

4 Preparativos 208

4.1 Ajuste del reloj 208

4.1.1 Visualización del reloj 210

4.2 Mando a distancia 210

4.2.1 Instalación de baterías en el mando a
distancia 210

4.3 Controles de navegación 212

4.4 Teclas alfanuméricas 212

5 Funciones básicas 213

5.1 Modos de alimentación y funciones 213

5.2 Modo de espera de bajo consumo
(ahorro de energía) 214

5.3 Modo de espera automático 214

5.4 Control de volumen 214

5.5 Silencio 215

5.6 Control de sonido 215

5.6.1 Ecualizador inteligente 215

5.6.2 Ecualizador 216

5.6.3 DBB (Dynamic Bass Boost) 216

5.6.4 Incredible surround 217

5.7 Ajuste de pantalla 217

5.8 Selección de idioma 218

5.9 Temporizador de desconexión 218

5.10 Alarma 219

5.10.1 Ajustar alarma / hora de alarma /
modo de repetición 219

6 HD (disco duro) 220

6.1 Reproducir música desde el disco
duro 220

6.2 Búsqueda 220

6.2.1 Búsqueda por palabras clave 220

6.2.2 Selección de pista del mismo artista 222

6.2.3 Selección de pista del mismo género 222

6.2.4 Búsqueda de pista en el álbum actual
(durante la reproducción) 222

6.2.5 Búsqueda de pasaje en la pista actual
(durante la reproducción) 223

6.3 Modos de reproducción REPETIR,
ALEATORIO 223

6.4 Creación de una biblioteca de música
en el Center 224

6.4.1 Extraer música desde CD 224

6.4.2 Importar desde el PC 227

6.4.3 Grabación desde radio o desde fuente
externa 227

6.5 Creación de una lista de reproducción 228

6.6 Eliminación de una lista de
reproducción, álbum o pista 229

6.7 Ver información de pista 229

6.8 Realización de copias de seguridad
en el PC 230

6.9 Ver información del sistema 230

6.10 Edición de información de pista 231

7 CD 232

7.1 Discos admitidos 232

7.2 Reproducción de discos 233

7.2.1 Búsqueda por palabras clave 233

7.2.2 Búsqueda de pista en el álbum actual
(durante la reproducción) 234

7.2.3 Búsqueda de pasaje en la pista actual
(durante la reproducción) 234

7.3 Modos de reproducción REPETIR,
ALEATORIO 235

7.4 Ver información de pista 235

8 Radio FM 236

8.1 Sintonización de emisoras de radio 236

8.2 Almacenamiento de emisoras de
radio presintonizadas 236

8.2.1 Memorización automática programa
de presintonía automática 236

8.2.2 Memorización manual: programación
de presintonías manual 237

8.2.3 Escuchar una emisora presintonizada 237

8.3 RDS 238

8.4 NOTICIAS 238

8.5 Radio a través de Internet 239

8.5.1 Uso por primera vez 239

8.5.2 Uso regular 240

8.5.3 Agregar emisoras de radio a través
de Internet y guardar sus emisoras
favoritas 241

9 UPnP 242

9.1 UPnP (Universal Plug and Play) 242

9.1.1 Acerca de UPnP* 242

9.1.2 Acerca de dispositivos con UPnP*
habilitado 242

9.2 Conexión a dispositivo UPnP 243

9.3 Reproducción UPnP 243

9.3.1 Reproducción de música desde
dispositivo UPnP 244

9.3.2 Reproducción de música desde el
Center como fuente UPnP 244

10 Fuentes externas 245

10.1 Reproducción o grabación en
dispositivos de almacenamiento
masivo USB 245

10.1.1 Acerca del dispositivo USB 245

10.1.2 Reproducción de música desde
dispositivo USB 246

10.1.3 Transferencia de música hacia
dispositivos USB 247

10.2 Reproducción de la música de iPod 249

10.3 Reproducción desde dispositivos
adicionales 250

11 Configuración de red 251

11.1 Agregar Stations a la red Wi-Fi del
Center 251

11.1.1 Eliminar una Station 253

11.2 Conexión a red Wi-Fi (inalámbrica)
doméstica externa 253

11.2.1 Configuración de red en el Center 253

11.3 Conectar a una red con cables
doméstica 254

11.3.1 Configuración de red en el Center 254

11.4 Conectar a dos redes domésticas
diferentes 256

11.5 Visualización del estado de la
conexión con la red doméstica 256

11.6 Conexión a Internet 256

12 Conexión al PC 259

12.1 Utilización de WADM 261

12.1.1 Importar del PC utilizando WADM 262

12.1.2 Edición de información de pista
mediante WADM 263

12.1.3 Copia de seguridad de la biblioteca
de música del Center en el PC
mediante WADM 264

12.1.4 Restaurar archivos de copia de
seguridad desde su equipo al Center 264

13 Información de CD de

Gracenote® 265

13.1 Base de datos de reconocimiento de
música Gracenote® 265

13.1.1 Actualización de la base de datos de
reconocimiento de música Gracenote® 265

13.2 Consultas a través de Internet a
Gracenote® 265

13.2.1 Consulta de información de pistas
del CD 265

14 Funciones ampliables 266

14.1 MUSIC FOLLOWS ME 266

14.2 MUSIC BROADCAST 266

15 Actualización de firmware 268

15.1 Actualización de firmware 268

15.2 Restauración del firmware anterior 269

15.3 Restablecer la conexión Wi-Fi del
Center y las Stations 269

16 Reiniciar 270

17 Datos técnicos 272

18 Solución de problemas 273

19 Solución de problemas 277

Índice

190

Importante

191

ESPAÑOL

1 Importante

1.1 Seguridad

• No abra el producto ni quite la carcasa. El interior no contiene piezas que el usuario pueda
reparar.

• No coloque nunca objetos llenos de líquido, como por ejemplo vasos, sobre el dispositivo.

• No pegue objetos en las aperturas del producto.

• No inserte objetos tales como clips a través de las aperturas.

• No exponga el producto a goteos ni salpicaduras.

• No exponga el producto a lluvias ni niveles altos de humedad. Este producto está diseñado para
uso exclusivamente en interiores.

• No colocar fuentes de llama, como por ejemplo velas, sobre el producto.

• Coloque el producto en una ubicación con ventilación suficiente. Deje al menos 10 cm (4
pulgadas) en la parte posterior y la parte superior del producto, y 5 cm (2 pulgadas) en cada
lateral.

• No cubra las aperturas de ventilación con elementos tales como periódicos, ropas de camilla,
cortinas, etc.

• No aplique aceite ni lubricante a las piezas mecánicas del producto.

• Radiación de láser visible e invisible. No mire al haz láser.

• El dispositivo no contiene piezas que el usuario pueda reparar.

• Coloque el dispositivo en una superficie robusta y nivelada.

• Mantenga el sistema, las baterías y los discos en un lugar fresco y seco.

• No exponga el producto a humedad, lluvia ni otras fuentes de calor tales como radiadores,
amplificadores ni la luz del sol directa.

• La modificación del producto puede provocar radiación peligrosa de EMC u otro tipo de
funcionamiento no seguro.

Este dispositivo cumple con los requisitos de interferencia de radio de la Comunidad Europea.

Philips Electronics, BG Entertainment Solutions, declara por la presente que el producto
WAC3500D cumple con los requisitos básicos y otras provisiones relevantes de la directiva
1999/5/EC.

La realización de copias no autorizadas de materiales protegidos por leyes de copyright, incluyendo
programas informáticos, archivos, emisiones y grabaciones de sonido, podrían constituir la infracción
de los derechos de copyright y representar un acto delictivo. Este equipo no debe utilizarse con
tales fines.

Nota

La utilización de los controles o ajustes o el rendimiento de los procedimientos de forma
distinta a la especificada en el manual de usuario podría provocar una exposición peligrosa a
radiaciones u otro tipo de operaciones no seguras.

¡Precaución! Para evitar el riesgo de daños físicos o personales, siga estas instrucciones de
seguridad:

¡Advertencia! Para evitar el riesgo de incendio, descarga eléctrica, daños físicos o personales,
siga estas instrucciones de seguridad:

1.2 Oferta escrita del paquete GPL

Este producto contiene Linux 2.4.27-vrsl, desarrollado bajo la licencia GNU GPL, en su versión 2 (a
partir de ahora ‘el Programa’).

Philips Electronics Hong Kong Ltd. le ofrece por la presente proporcionarle o poner a su
disposición, siempre bajo pedido, y a un coste no superior al coste de la distribución física, de una
copia completa legible en un ordenador del código fuente correspondiente del Programa en uno de
los medios normalmente utilizado para el intercambio de software. Póngase en contacto con: Head
of Development BLC Audio PDCC Development 5/F., Philips Electronics Building 5 Science Park
East Avenue Hong Kong Science Park Shatin Hong Kong.

Esta oferta es válida durante un período de tres años a partir de la fecha de compra.

1.3 Oferta escrita de la Biblioteca LGPL

Este producto contiene Linux 2.4.27-vrsl, desarrollado bajo la licencia GNU LGPL, en su versión 2.1
(a partir de ahora "la Biblioteca").

Philips Electronics Hong Kong Ltd. le ofrece por la presente proporcionarle o poner a su
disposición, siempre bajo pedido, y a un coste no superior al coste de la distribución física, de una
copia completa legible en un ordenador del código fuente correspondiente de la Biblioteca en uno
de los medios normalmente utilizado para el intercambio de software. Póngase en contacto con:
Head of Development BLC Audio PDCC Development 5/F., Philips Electronics Building 5 Science
Park East Avenue Hong Kong Science Park Shatin Hong Kong.

Esta oferta es válida durante un período de tres años a partir de la fecha de compra.

1.4 Información medioambiental

Se ha omitido todo el material de embalaje innecesario. Hemos fabricado el embalaje fácilmente
separable en tres materiales independientes: cartón (caja), espuma de poliestireno (protección) y
polietileno (bolsas, láminas de espuma protectoras).

El producto consta de materiales que pueden reciclarse, siempre que una empresa especializada lo
desmonte.Tenga en cuenta la normativa local que rige la eliminación del material de embalaje, de las
baterías agotadas y de los dispositivos obsoletos.

Importante

192

1.5 Eliminación de su producto antiguo

El producto está diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que
pueden reciclarse y reutilizarse.

A fin de conservar,proteger y mejorar la calidad del entorno, proteger la salud humana y

utilizar los recursos naturales de forma prudente y racional, cuando el producto finalice su
vida útil deberá devolverlo al lugar donde lo adquirió o a un centro pertinente de acuerdo con la
normativa local.

El símbolo de papelera cruzada indica que no debe deshacerse del producto con los desechos
domésticos. Este símbolo se utiliza junto con una barra sólida o la fecha de fabricación o
lanzamiento.

Actúe de acuerdo con la normativa local, y no se deshaga de sus productos antiguos junto con los
residuos domésticos normales. La correcta eliminación del producto obsoleto le ayudará a evitar
potenciales consecuencias negativas tanto para el medio ambiente como para la salud humana.

1.6 Mantenimiento

Limpieza del dispositivo

• Utilice un paño suave, ligeramente humedecido con una solución detergente suave.

• No utilice soluciones que contengan alcohol, amoniaco ni otro tipo de abrasivos, dado que podría

dañar el producto.

Limpie los discos

• Si se le ensucia un disco, límpielo con un paño de limpieza. Limpie el disco desde el centro hacia

afuera.

• No utilice disolventes como benceno, disolvente ni esprays antiestáticos diseñados para discos

analógicos.

Cuidado del HDD (disco duro)

El HDD es una pieza delicada de este dispositivo que está expuesto a daños, debido a su alta
capacidad de grabación y su funcionamiento a alta velocidad.

• No mueva la unidad mientras esté encendida.

• No quite el enchufe de CA de la toma de corriente mientras está en funcionamiento.

• No utilice la unidad en lugares excesivamente cálidos ni húmedos, ya que esto podría provocar la

formación de condensación en el interior de la unidad.
Si el disco duro falla, no podrá realizarse ni la reproducción ni la grabación.En este caso será
necesario sustituir la unidad de disco duro.

Nota

No se recomienda utilizar el disco duro para almacenamiento permanente de contenido grabado.
Antes de crear la biblioteca de música, cree una copia de seguridad de la misma en su PC. Si es
necesario, podrá restaurar posteriormente el sistema utilizando estos archivos de copia de
seguridad.

Importante

193

ESPAÑOL

1.7 Advertencia de seguridad

Utilice un nivel de volumen moderado.

• Utilizar auriculares a alto volumen puede reducir su capacidad de escucha.Este producto

puede generar sonidos en intervalos de decibelios que podrían provocar la pérdida

auditivas a personas normales, incluso durante exposiciones inferiores a un minuto. La finalidad

de incluir los intervalos de decibelios más altos es ofrecer niveles de volumen adecuados para

personas con algún tipo de discapacidad auditiva.

• El sonido puede ser engañoso.A medida que pasa el tiempo el “nivel de comodidad” de escucha

se adapta a volúmenes de sonido más elevados. Por lo tanto, después de un largo periodo de

escucha, aquello que considera normal podría ser un nivel de volumen elevado y, por lo tanto,

dañino para su oído. Para evitarlo, configure el volumen en un nivel seguro antes de que su oído

se adapte y no lo modifique.

Para establecer un nivel de volumen seguro:

• Coloque el control de volumen en un nivel bajo.

• Aumente el sonido lentamente hasta que pueda escucharlo de forma clara y cómoda, sin

distorsión.

Escuche durante períodos de tiempo razonables:

• La exposición prolongada al sonido, incluso a niveles normalmente “seguros”, pueden provocar

también la pérdida de la capacidad auditiva.

• Asegúrese de utilizar el equipo de forma razonable y de tomarse los descansos adecuados.

Asegúrese de tener en cuenta las siguientes directrices al utilizar los auriculares.

• Escuche a un volumen razonable y durante un período de tiempo moderado.

• Tenga la precaución de no ajustar el volumen a medida que se ajuste su oído.

• No suba el volumen a un nivel en el que no pueda escuchar el sonido de los alrededores.

• Debe tener cuidado o dejar de utilizar el dispositivo en situaciones potencialmente peligrosas.

• No utilice los auriculares mientras utiliza un vehículo motorizado,monta en bicicleta, va en

monopatín, etc., dado que podría crear un riesgo para el tráfico y, en muchas zonas, es ilegal.

Importante (para modelos que incluyen auriculares):

Philips garantiza la conformidad con la máxima potencia de sonido de sus reproductores de audio,
tal y como determinan los cuerpos reguladores, sólo con el modelo original de auriculares
suministrado. En caso de necesitar sustituirlos, le recomendamos que se ponga en contacto con su
proveedor para solicitar un modelo idéntico al original, suministrado por Philips.

Importante

194

1.8 Registre su producto

Para beneficiarse de todo el soporte que ofrece Philips, registre su producto en

www.philips.com/welcome.

Dado que es posible actualizar su producto, se recomienda que también lo registre en

www.club.philips.com, para que podamos informarle cuando estén disponibles nuevas

actualizaciones gratuitas

Los productos Philips se han diseñado y fabricado con los estándares de calidad más altos. Si su
producto no funciona correctamente, puede que sea necesario revisar la conexión y la
configuración.

Para mejorar su experiencia de ocio doméstico, nuestro sitio web de soporte Planet
(www.philips.com/support) le ofrecerá toda la información necesaria para disfrutar de su producto,
así como las nuevas incorporaciones a nuestra gama de productos.

Visite www.philips.com/support e introduzca el nombre del producto (WAC3500D) para ver:

• FAQ, Preguntas más frecuentes

• Los manuales de usuario y de software para el PC más recientes

• Archivos de actualización de firmware de WAC3500D en línea

• Solución de problemas interactiva

Si registra el producto en www.club.philips.com, podremos informarle de las nuevas
actualizaciones gratuitas.

¡Disfrute de su Wireless Music Center!

Importante

195

ESPAÑOL

Su Wireless Music Center y Station

196

2 Su Wireless Music Center y Station

¡Enhorabuena por su compra y bienvenido a Philips!

Con el Wireless Music Center podrá:

• Transmitir música desde su PC

• Conectar su iPod

• Plug & play desde dispositivos USB

• Disfrutar de reproducción desde el disco duro

Podrá almacenar hasta 15.000 canciones en el disco duro de 80 GB del Center, al que podrá
conectar hasta cinco Stations.

Toda la música almacenada podrá transmitirse de forma inalámbrica desde el Center a las Stations
conectados a través de Wi-Fi*. Su reproductor de CD y su PC estarán libres de las ataduras de los
cables.

* El término Wi-Fi se utiliza para describir productos LAN basados en los estándares IEEE 802.11. La

presencia del logotipo Wi-Fi indica que se ha garantizado la interoperabilidad del dispositivo.

2.1 Contenido de la caja

Wireless Music Center WAC3500D

Su Wireless Music Center y Station

197

ESPAÑOL

Mando a distancia
unidireccional con 2 baterías
AAA

Guía de inicio rápido Manual de usuario

Philips Streamium
Wireless Music Center

Quick start guide

1

3

2

WAC3500D

Connect / Set up

Enjoy

Enjoy with your home network / PC

CD PC Suite 1 cable Ethernet 1 antena FM

1 cable de alimentación CA Base de anclaje para iPod 8 adaptadores de anclaje de

iPod

Antes de utilizar el mando a distancia:

Inserte las baterías tal y como se indica.

Accesorios suministrados

Congratulations on your purchase
and welcome to Philips!
To fully benefit from the support that
Philips offers,register your product at

www.philips.com/welcome

For support call 0906 1010 017

Wireless Music Center + Station

WACS3500D

Su Wireless Music Center y Station

198

2.2.1 Controles del Center

2.2 Visión general del Wireless Music Center

2

1

4
6

5
7
8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

3

p

Conexión de auriculares

VOLUME (+ / -)

Sube o baja el nivel de volumen

LCD

La pantalla muestra el estado del dispositivo

Sensor IR (infrarrojos) del mando a
distancia

J(

Pulsar para saltar a la pista anterior,
mantener pulsado para rebobinar

MARK/UNMARK

Permite seleccionar o desmarcar las pistas
que desea grabar (mantener pulsada para
seleccionar o desmarcar TODAS las pistas).

STOP

Detiene la reproducción o la grabación

OPEN/CLOSE

Abre o cierra la compuerta de CD

Compuerta de CD

Inserte los discos con la parte serigrafiada
mirando hacia arriba

REC 0

CD/Radio/AUX: inicia la grabación en el

disco duro (HD)

1 / 2 / 3 / 4

Controles de navegación (izquierda,
derecha, arriba, abajo) que le permiten
desplazarse a través de la lista de opciones

1

HD/CD/USB/UPnP: vuelve a las listas de
opciones anteriores

3 / 4

HD/CD/USB/UPnP: omite/busca
pistas/pasaje hacia atrás/hacia delante (en la
pantalla de reproducción)
Desplazamiento rápido a través de listas de
opciones o alfanuméricas
Radio: sintoniza emisoras

2

Confirma la selección
Radio: accede a la lista de emisoras
presintonizadas

OK / 2;

Inicia o pausa la reproducción

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Su Wireless Music Center y Station

199

ESPAÑOL

HOME
Selecciona: Música ,
CD ,
Radio ,
UPnP (Universal Plug & Play) ,
Portable (Portátil) (USB Bus serie

universal)

,

o

AUX (dispositivo conectado de forma
independiente)

MENU

Permite acceder o salir del menú de
configuración

)K

Pulsar para saltar a la pista
siguiente/mantener pulsada para avanzar
rápido

Conector USB

y ENCENDIDO/ESPERA/ESPERA DE

BAJO CONSUMO

Pulsar brevemente para alternar entre los
modos En espera y ENCENDIDO.
Mantener pulsado para alternar los modos
de alimentación entre ENCENDIDO y
Modo de espera de bajo consumo.
Luz indicadora verde = el Center está
encendido.
Luz indicadora roja = El Center está en
el modo de espera o en el modo de espera
de bajo consumo

Antena Wi-Fi

17

16

15

14

13

12

2.3 Visión general de los controles del mando a distancia

y

Pulsar brevemente para encender el Center o
situarlo en el modo de espera
Mantener pulsada para situar el Center en el
modo de espera de bajo consumo (ahorro de
energía)

FM TUNER

Selecciona la radio FM

HOME

Selecciona

Música HD ,
CD ,
Radio ,
UPnP (Universal Plug & Play) ,
Portable (Portátil) (USB Bus serie universal)

,o

AUX (dispositivo conectado de forma
independiente)

En Modo de espera: enciende la y selecciona
Música HD ,
CD ,
Radio ,
UPnP ,
Portable (Portátil) (USB) , o
AUX

3

2

1

1
2

3
4
6

7
8

9

10

12
14

16
18

11

15
17

31
30

29
27

26

25

24
23
22
21

28

19

20

5

13

Su Wireless Music Center y Station

200

SEARCH ()

Búsqueda por palabras clave

VIEW

Alterna entre la pantalla de reproducción y
la lista de opciones anterior

MENU

Permite acceder o salir del menú de
configuración

1 / 2 / 3 / 4

Controles de navegación (izquierda,
derecha, arriba, abajo) que le permiten
desplazarse a través de la lista de opciones

1

HD/CD/USB/UPnP: vuelve a las listas de
opciones anteriores
Introducción de texto: mueve el cursor
hacia atrás

3 / 4

HD/CD/USB/UPnP: omite/busca
pistas/pasaje hacia atrás/hacia delante (en la
pantalla de reproducción)
Desplazamiento rápido a través de la lista
de opciones
Radio: sintoniza emisoras

2

Confirma la selección
Radio: accede a la lista de emisoras
presintonizadas
Introducción de texto: confirma la
entrada y mueve el cursor hacia delante

OK, 2/;

Confirma la selección
Comienza la reproducción

)K

Avanza rápido o salta a la pista siguiente

9

8

7

6

5

4

9

Detiene la reproducción o la grabación

VOL +, -

Sube o baja el nivel de volumen

MUTE

Desactiva el sonido de forma temporal

SHUFFLE (3 def)

Selecciona la reproducción aleatoria

REPEAT (2 abc)

Selecciona la reproducción continua

INCR.SURR. (6 mno)

Selecciona el efecto de sonido Incredible
Surround

DBB (Dynamic Bass Boost) (5 jkl)

Activa y desactiva la mejora de bajos
(DBB1, DBB2,DBB3, desactivado)

RDS/NEWS (9 wxyz)

Radio: selecciona la información RDS
HD/CD/UPnP/AUX/USB: activa y

desactiva la función NEWS (noticias)

SAME GENRE (8 tuv)

HD: reproduce todas las pistas del género

actual

MUSIC FOLLOWS ME

HD: traslada la reproducción de música

entre el Center y la Station

(0 )

MUSIC BROADCAST

HD: transmite música desde el Center

hasta las Stations

SAME ARTIST (7 pqrs)

HD: reproduce todas las pistas del artista

actual
HD: habilita Wireless Range Extender
(Ampliación del alcance inalámbrico)
(consulte su manual para obtener más
información)

SMART EQ (4 ghi)

HD: activa la configuración de sonido del

género actual

SLEEP (1 .,?!'@-_:;/)

Ajusta, muestra o desactiva el temporizador

SCROLL 3, 4

Desplaza la pantalla hacia arriba o hacia
abajo

J(

Rebobina o salta a la pista anterior

CLEAR

Introducción de texto: elimina la entrada

que se encuentra antes del cursor

REC 0

CD/Radio/AUX: inicia la grabación en el

disco duro

MARK/UNMARK

Permite seleccionar o desmarcar las pistas
que desea grabar (mantener pulsada para
seleccionar o desmarcar TODAS las pistas).

AUX

Selecciona AUX (dispositivo externo
conectado)

CD/MP3-CD

Selecciona la fuente CD
En Modo de espera: enciende el Center y
selecciona la fuente CD

HD

Selecciona la fuente HD (disco duro)
En Modo de espera: enciende el Center y
selecciona la fuente HD (disco duro)

31

30

29

28

27

26

25

24

23

22

21

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

Su Wireless Music Center y Station

201

ESPAÑOL

Su Wireless Music Center y Station

202

2.4 Visión general de la pantalla

Iconos del LCD:

Icono Descripción Icono Descripción

Cliente conectado Repetir todas

Cliente no conectado Repetir 1

Música Aleatorio

UPnP Alarma

Modo aux Music broadcast

Modo CD Music follows me

Modo HD Silencio

Modo radio RDS / NEWS

Modo USB Temporizador de desconexión

Modo iPod Ecualizador inteligente

Modo de grabación (extracción) Wi-Fi conectado

Wi-Fi y Ethernet conectados

Instalación

203

ESPAÑOL

3 Instalación

3.1 Instale el Center

Nota

Antes de decidir el lugar y la forma de colocar el dispositivo, pruebe la conexión Wi-Fi y las
conexiones de cable traseras para encontrar una ubicación adecuada:

El Center está diseñado para ser colocado de forma libre.

3.2 Conexión de la alimentación CA

Asegúrese de que se han establecido todas las conexiones traseras antes de encender el dispositivo.

Conecte el cable de alimentación CA al enchufe. El Center ahora recibirá alimentación (estará
encendido).

Cuando está en el modo de espera o en el modo de espera de ahorro de energía, el Center
seguirá consumiendo energía.

Para desconectar por completo el sistema de la fuente de alimentación, quite el enchufe de la toma
de corriente.

Los usuarios residentes en el Reino Unido deberán seguir las instrucciones de la página iii.

¡Importante! antenga pulsado siempre y para colocar el Center en modo de bajo consumo

antes de quitar el enchufe.

Instalación

204

3.3 Conexiones traseras

Nota

• No conecte ni desconecte nunca los cables de alimentación al activar la alimentación.

• Instale el Center cerca de una enchufe de alimentación de CA

3.3.1 Conecte la antena

Despliegue el cable de antena.

Conecte el cable de antena al conector Antena FM:

Opcional: Para mejorar la recepción FM es posible instalar una línea de extensión (vendida por
separado) entre el cable de antena y el conector.

Despliegue la línea de extensión de antena al completo.

Muévalo en diferentes direcciones para buscar la recepción óptima (si es posible, mantenga el
dispositivo lejos de televisores, reproductores de vídeo u otras fuentes de radiación).

Para obtener los mejores resultados posibles, eleve o monte en techo la antena.

6

5

4

3

2

1

Instalación

205

ESPAÑOL

3.3.2 Conexión de un dispositivo flash portátil (USB)

Es posible reproducir música desde un dispositivo flash portátil (USB).
También podrá transferir música desde la biblioteca hasta el dispositivo portátil.

Inserte la clavija USB del dispositivo flash portátil en el conector del Center.

Para dispositivos flash portátiles con cable USB:

Inserte un extremo del cable USB (no suministrado) en el conector del Center.

Inserte el otro extremo del cable USB al terminal de salida USB del dispositivo flash portátil.

Para más información e instrucciones sobre cómo reproducir y transferir música: Consulte

10 Fuentes externas.

Consejo

• El Center sólo admite dispositivos flash (USB) que se adhieran a los siguientes estándares:

- USB MSC (Tipo “0”)

- USB MTP

- Sistema de archivos FAT12/FAT16/FAT32

- Operaciones basadas en la navegación a través en carpetas simples (también conocido
como sistema de archivos FAT normal), y no en bases de datos de pistas propietarias.

• El Center no admitirá los siguientes dispositivos USB:
Productos con IU de bases de datos (navegación basada en Artistas, Álbumes y Género), ya
que estos productos suelen almacenar los archivos de música en una carpeta oculta y utilizan
bases de datos de pistas propietarias que el Center no es capaz de leer correctamente.

2

1

1

Instalación

206

3.3.3 Conexión de su iPod

Ahora es posible conectar su iPod al Center utilizando la base de anclaje Philips y un cable de
datos/audio.Ahora podrá disfrutar de la biblioteca de música de su iPod a través del sofisticado
sistema de altavoces del dispositivo. Incluso podrá cargar el iPod al mismo tiempo.

Conecte la base al Center:

a Conecte el cable de anclaje de nueve contactos a la conexión DOCK IN del Center.

b Conecte el cable de audio a la entrada AUX IN del Center (los conectores rojo y blanco

deben coincidir con el código de colores de AUX IN).

Inserte el iPod en la base de anclaje.

Pulse HOME y seleccione Portable (Portátil) (iPod) .

> Se mostrará el iPod.

Utilice 3 o 4 y 2 en el mando a distancia (o utilice el control de navegación de su iPod) para
seleccionar la música en el menú de sistema del iPod.

Ahora podrá controlar el iPod por medio del mando a distancia del Center.

1

1

1

1

Instalación

207

ESPAÑOL

3.3.4 Conexión de dispositivos adicionales

Es posible reproducir salida de audio desde una fuente externa, como por ejemplo televisores,
vídeos, reproductores Laser Disc, reproductores DVD en el Center. Puede también grabar la salida
de audio a la biblioteca de música del disco duro del Center.

En el dispositivo adicional

Conecte un extremo del cable de audio (no suministrado) a los terminales AUDIO OUT del
dispositivo adicional.

Conecte el otro extremo del cable de audio a los terminales AUX IN del Center.

Para grabar salida de audio a la biblioteca (disco duro) del Center, consulte la sección 6.4 HD:
Disco duro: Creación de una biblioteca de música en el Center.

Para más información sobre cómo reproducir música desde dispositivos adicionales, consulte 10.3

Reproducción desde dispositivos adicionales.

Consejo

• Si el dispositivo conectado sólo cuenta con un terminal de salida de audio, conéctelo al
terminal izquierdo AUX IN. (Asimismo, también puede utilizar un cable con ladrón, pero el
sonido seguirá siendo monoaural).

• Consulte siempre el manual de usuario del otro dispositivo para conocer todos los aspectos
de la conexión.

Preparativos

208

4 Preparativos

4.1 Ajuste del reloj

La hora puede mostrarse en formato de 12 o 24 horas. Puede configurar el reloj en el Center.
Existen dos métodos de ajuste del reloj, sincronización de hora automática a través de RDS y
configuración manual de la hora.

Sincronización automática de la hora a través de RDS:

Si tiene presintonizadas emisoras de radio RDS, podrá sincronizar el reloj con una de las emisoras
RDS.

Pulse MENU para acceder a la pantalla de menú.

Utilice 3 o 4 y 2 para seleccionar Settings (Ajustes) y a continuación Time (Hora).

Utilice 3 o 4 y 2 para seleccionar Auto Time Sync (Sincronización automática de hora).

Utilice 3 o 4 y 2 para seleccionar la emisora de radio RDS con la que desea sincronizar el
reloj.

> Se mostrará una pantalla de configuración:

4

3

2

1

Preparativos

209

ESPAÑOL

Ajuste manual de la hora:

Pulse MENU para acceder a la pantalla de menú.

Utilice 3 o 4 y 2 para seleccionar Settings (Ajustes) y a continuación Time (Hora).

Utilice 3, 4, o el teclado numérico (0-9), y 2 para seleccionar Set Time (Ajustar hora).

> La pantalla mostrará el ajuste de reloj actual (00:00 por defecto)

Utilice 3, 4, o el teclado numérico (0-9) en repetidas ocasiones para ajustar las horas y, a
continuación, los minutos.

Confirme con OK.

Consejo

• Para cambiar entre reloj de 12 y 24 horas:

1 En el menú Time (Hora), seleccione Time Format (Formato de hora).
2 Utilice 3 o 4 y 2 para seleccionar la opción que desee.

• Si desconecta la fuente de alimentación (desenchufa el dispositivo), se reiniciará el reloj (no
se guardará la configuración).

5

4

3

2

1

Preparativos

210

4.1.1 Visualización del reloj

Mantenga pulsado el botón VIEW durante unos 5 segundos.

> El reloj aparecerá brevemente en la pantalla.

Consejo

• En el modo de espera, puede pulsar brevemente View para activar la retroiluminación del
LCD y ver el reloj con mayor claridad.

• Si desconecta la fuente de alimentación (desenchufa el dispositivo), se reiniciará el reloj (no
se guardará la configuración).

4.2 Mando a distancia

El Center está dotado de un mando a distancia.

4.2.1 Instalación de baterías en el mando a distancia
¡Precaución!

Para evitar el riesgo de explosión:

• No pinche, corte ni manipule las baterías, ni las arroje al fuego.

• No cortocircuite los terminales de la batería.

Para evitar quemaduras:

• Utilice guantes de protección al tocar baterías con fugas.

Para evitar que se produzcan fugas del corrosivo fluido de la batería y daños al
producto:

• Sustituya siempre las baterías al mismo tiempo

• No mezcle baterías antiguas y nuevas ni baterías de diferentes tipos.

• Sustituya las baterías inmediatamente si están gastadas.

• Extraiga siempre las baterías si no va a utilizar el mando a distancia durante un periodo de

tiempo prolongado.

Para evitar que las baterías sean tragadas de forma accidental:

• Mantenga siempre las baterías fuera del alcance tanto de los niños como de las mascotas (si

alguien se traga una batería, póngase en contacto con un médico inmediatamente).

¡Importante!

• Apunte siempre con el mando a distancia directamente hacia el sensor de IR del Center.

• En primer lugar, seleccione la fuente que desea controlar pulsando uno de los siguientes

botones de fuente del mando a distancia (por ejemplo MP3-CD/CD, HD, FM TUNER,AUX). A
continuación, seleccione la función que desee (por ejemplo 2/; / J( / )K ).

1

Preparativos

211

ESPAÑOL

Instalación de baterías:

Abra el compartimento de baterías.

Instale 2 baterías tipo LR03 o AAA en el mando a distancia.

Tenga en cuenta la polaridad correcta (consulte los símbolos "+" / "-" del interior del
compartimento de baterías).

Cierre el compartimento de baterías.

INFORMACIÓN IMPORTANTE ACERCA DE LA BATERÍA

Las baterías que contienen sustancias peligrosas están marcadas con el símbolo de
papelera cruzada. Este símbolo indica que está prohibido deshacerse del producto junto
con los desechos domésticos. Los símbolos químicos de las sustancias peligrosas
respectivas son Cd = Cadmio, Hg = Mercurio, Pb = Plomo.

Usted, como usuario, está obligado de forma legal a deshacerse de las baterías de acuerdo con la
normativa local, o a devolverlas a la tienda en la que las adquirió.

De esta manera cumplirá con sus obligaciones legales y contribuirá a la protección del medio
ambiente.

4

3

2

1

Preparativos

212

4.3 Controles de navegación

Utilice los controles de navegación 1 / 2 / 3 / 4 al desplazarse a través de opciones.

Resalte opciones con 3 / 4.

Acceda a submenús con 2.

Confirme selecciones con OK o 2.

4.4 Teclas alfanuméricas

Utilice las teclas alfanuméricas para introducir letras o números.

Cuando aparezca el cuadro de texto, pulse las teclas alfanuméricas varias veces hasta que
aparezca la letra o número que desee.

Utilice 1 / 2 para mover el cursor hacia atrás o hacia delante.

Pulse J( para eliminar la entrada que se encuentra antes del cursor.

Pulse OK para cerrar el cuadro de texto y moverse a la siguiente lista de opciones.

Nota

Accederá a la lista de opciones anterior/siguiente si el cursor llega al fin o al principio del
cuadro de texto.

5

4

3

2

1

4

3

2

1

Funciones básicas

213

ESPAÑOL

5 Funciones básicas

5.1 Modos de alimentación y funciones

Al conectar el producto a la fuente de alimentación, se encenderá y el modo de alimentación es
ON (ENCENDIDO). El botón y le permite cambiar el modo de alimentación. Una luz a color en
el botón indica el modo de alimentación actual:

ENCENDIDO

Cuando el Center está ENCENDIDO (luz de botón verde), al pulsar y:

> el Center pasa al modo de espera.

La luz del botón pasa de verde a rojo.

Para volver a (ON) (encender) el Center,

a pulse y.

> El Center se ENCIENDE y recuerda la última fuente seleccionada:

La luz del botón pasa de rojo a verde.

O

b pulse uno de los botones de fuente del mando a distancia, MP3-CD/CD, HD, FM

TUNER, AUX,o HOME.

Para seleccionar funciones, pulse HOME y utilice 3 o 4 y 2 para seleccionar su opción
(HOME, respectivamente MP3-CD/CD, HD en el mando a distancia).

2

1

Status EN ESPERA

CONSUMO

MODO DE ESPERA

DE BAJO
Características inicio rápido inicio lento
Mando a distancia activado modo de espera desactivado
Transmisión activado modo de espera desactivado

Estado Luz indicadora del botón

ENCENDIDO verde
En espera rojo
Modo de espera de
bajo consumo
(ahorro de energía)

rojo

5.2 Modo de espera de bajo consumo (ahorro de energía)

En el modo de espera de bajo consumo se desactiva la pantalla y las conexiones Wi-Fi del
producto.También se desactiva el HD (disco duro) del Center.Al situar el Center en el modo de
espera de ahorro de bajo consumo, no es posible transmitir música entre el Center y la Station ni
importar música desde el ordenador hasta el Center. Durante el modo de espera de bajo consumo
el mando a distancia está inactivo.

Con el Center ENCENDIDO, mantenga pulsado y:

> El Center cambia al modo de espera de bajo consumo.

El botón se iluminará en rojo.
Se apagará la pantalla.

Para ENCENDER el Center, pulse y en el dispositivo. (los mandos a distancia seguirán estando
inactivos).

> El Center cambia a la última fuente seleccionada.

Consejo

• En el modo de espera de bajo consumo, los ajustes de red, sonido, pantalla, idioma y
grabación de CD, así como las presintonías y el nivel de volumen (máximo: nivel moderado)
se conservará en la memoria del dispositivo.

• Para proteger el disco duro, sitúe siempre el Center en el modo de espera de bajo consumo
antes de quitar el enchufe de la toma de corriente.

• Recuerde que durante el modo de espera de bajo consumo los controles del mando a
distancia estarán inactivos.

5.3 Modo de espera automático

Si al final de la reproducción o grabación (extracción) el Center permanece detenido durante más
de 20 minutos, éste pasará automáticamente al modo de espera para ahorrar alimentación.

5.4 Control de volumen

Compruebe la reproducción haya comenzado.

Ajuste el volumen con los botones VOL +/-.

> En la pantalla aparecerá una barra horizontal indicando el nivel de volumen.

1

1

2

1

Funciones básicas

214