Philips VR620 User Manual [sk]

Záznam obsahu

AÚvod ................................................	2
Vážený Philips-zákazník! ..................................................................................	2
Technické Dáta .................................................................................................	3
Spoludodané príslušenstvo .............................................................................	3
Dôležité upozornenia k správnemu použitiu .............................................	4
Špeciálne vlastnosti Vášho nového videorekordéra .................................	5
BPripojenie videorekordéra.............	7
Príprava diaľkového ovládania na použitie ..................................................	7
Pripojenie videorekordéra k televízoru ......................................................	7
Pripojenie káblom scart ..................................................................................	8
Pripojenie bez kábla scart ...............................................................................	9
Pripojenie ďalších prístrojov ........................................................................	10
CUvedenie do činnosti ....................	11
Prvotná inštalácia ............................................................................................	11
Dekodér pripadiť ...........................................................................................	13
Ručné vyhľadávanie TV-vysielačov .............................................................	14
Satelitný prijímač používať ...........................................................................	15
Automatické radenie TV-vysielačov (Follow TV) ...................................	16
Automatické vyhľadávanie TV-vysielačov .................................................	18
Funkcia monitora ............................................................................................	18
TV-vysielač manuálne radiť/zmazať ............................................................	19
Nastaviť jazyk obrazovkového menu .........................................................	20
Hodiny a dátum nastaviť ...............................................................................	21
DDôležité pokyny na prevádzku ....	22
Riadenie na obrazovkovom menu ..............................................................	22
ETape List ........................................	23
Všeobecné informácie ...................................................................................	23
Kazetu pridať do Tape List ..........................................................................	23
Spracovať názov nahrávky ............................................................................	24
Hľadať názov v Tape List ..............................................................................	25
Odstránenie titulov z Tape Listu ................................................................	26

GOdstrániť obrazové poruchy ......	32
Optimalizovať obrazovú stopu (Tracking) ...............................................	32
Optimalizovať zastavený obraz ...................................................................	32
HRučné nahrávanie .........................	33
Všeobecné ........................................................................................................	33
Nahrávať bez automatického vypnutia ......................................................	33
Nahrávanie s automatickým vypnutím (OTR One-Touch-Recording) 34
Zaistenie kazety ..............................................................................................	34
Zoradenie jednotlivých snímok (strih Assemble) ...................................	35
Prepnutie rýchlosti nahrávania (SP/LP) ......................................................	35
Automatické nahrávanie zo satelitného prijímača (SAT
NAHRÁVKA) ..................................................................................................	36
Funkcia 'priame nahrávanie' (Direct Record) ...........................................	37
Vypnúť / zapnúť funkciu 'Priame nahrávanie' (Direct Record) ............	38
IProgramovať nahrávanie (TIMER)39
Všeobecné ........................................................................................................	39
Programovať nahrávky (cez 'ShowView') .................................................	39
Problémy a riešenia pri programovaných záznamoch ............................	41
Programovať záznamy (bez ShowView) ....................................................	42
Riešenia problémov pri programovaných záznamoch ............................	43
Programovanie záznamov s 'TURBO TIMER' ..........................................	44
Problémy a riešenia pri programovaných záznamoch ............................	45
Prekontrolovanie alebo zmenenie naprogramovaného záznamu
(TIMER) ............................................................................................................	46
JPrídavné funkcie ...........................	47
Prepnúť video (farebnú) normu ..................................................................	47
Detská poistka ................................................................................................	48
Vypnúť/zapnúť zobrazenie zvolených funkcií (OSD) .............................	49
Vypnúť zobrazenie hodín .............................................................................	50
Prepnutie príkazov diaľkového ovládania ..................................................	51
Funkcia opakovanej reprodukcie ................................................................	52
Automatické vypnutie (prevádzka Tunera) ..............................................	53
Diaľkové ovládanie televízorov ...................................................................	53
Voľba zvukového kanála ...............................................................................	54

FPrehrávanie ...................................	27
Prehrávanie kaziet ..........................................................................................	27
NTSC kazety prehrať ....................................................................................	28
Zobraziť aktuálne miesto na páske ............................................................	28
Hľadať miesto na páske s obrazom (zrýchlená reprodukcia) ..............	29
Zastavenie obrazu/časová lupa ....................................................................	29
Hľadať miesto na páske bez obrazu (prevíjanie) .....................................	29
Funkcia 'Instant View' ....................................................................................	30
Automatické vyhľadávanie miesta na páske (index vyhľadávanie) .......	30
Automatické vyhľadávanie prázdneho miesta na páske .........................	31

KOdstrániť poruchy v príjme ........	55
Optimalizovať modulátor .............................................................................	55
Zapnúť/vypnúť modulátor ...........................................................................	56
LNež zavoláte technika ..................	57
HOTLINE Telefónne čísla ............................................................................	57

Záznam obsahu

Diaľkové ovládanie

TAPE LIST	Tape List: Vyvolanie funkcie Tape List
STANDBY/ON m	Vypnutie / zapnutie: prístroj vypnúť / zapnúť, prerušiť funkciu,
	prerušiť naprogramované nahrávanie (TIMER)
CLEAR (CL)	Vymazať: Vymazať posledné zadanie/ vymazať naprogramovanú
	nahrávku (TIMER)
SELECT	Voliť: Voliť funkciu
CHILD LOCK	Detská poistka: Zapnúť alebo vypnúť detskú poistku
MONITOR	TV Monitor: Prepnúť medzi TV príjmom a reprodukciou z
	videorekordéra
0..9	Číslicové tlačidlá: 0 - 9
TURBO TIMER	TurboTimer: Programovať nahrávky s TurboTimerom
TIMER k	TIMER: programovať nahrávky so ShowView, alebo meniť/ vymazať
	programované nahrávky
MENU	Menu: Vyvolať / ukončiť hlavné menu
OK	Uložiť do pamäti/ potvrdiť: Uložiť do pamäti/ potvrdiť zadanie
Q	Voliť: vľavo
P	Voliť: vpravo
;qP	Voliť: Ďalší riadok/číslo programu
P r=	Voliť: Predchádzajúci riadok /číslo programu
PLAY G	Reprodukcia: Prehrávať nahranú kazetu
H	Prevíjanie vzad: Počas STOP alebo STANDBY: prevíjanie vzad, počas
	REPRODUKCIE: zrýchlená reprodukcia vzad
STOP h	Pauza/Stop: Zastaviť pásku, okrem pri programovanej nahrávke
	(TIMER)
I	Prevíjanie vpred: Počas STOP alebo STANDBY: prevíjanie vpred,
	počas REPRODUKCIE: zrýchlená reprodukcia vpred
INDEX E	Vyhľadať index: V spojení s H / I vyhľadať na páske
	predchádzajúcu/ nasledujúci značku nahrávania
RECORD/OTR n	Nahrávanie: Nahrávať aktuálne nastavený TV-vysielač
STILL R	Zastavený obraz: Zastaví pásku a ukáže aktuálny obraz ako zastavený
	obraz

SLOVENSKÝ

Prídavné funkcie TV

qS	TV hlasitosť: Zvýšiť hlasitosť TV
Sr	TV hlasitosť: Znížiť hlasitosť TV
TV y	Vypnutie TV tónu: Úplne vypnúť/ zapnúť TV zvuk
TV m	Vypnúť: Vypnúť TV
qTV	Číslo programu TV: Číslo programu TV nahor
TV r	Číslo programu TV: Číslo programu TV nadol

Predná strana videorekordéra

STANDBY/ON m/I	Vypnutie / zapnutie: Prístroj vypnúť / zapnúť, prerušiť funkciu,
	prerušiť naprogramované nahrávanie (TIMER)
RECORD n	Nahrávanie: Nahrávať aktuálne nastavený TV-vysielač
PROGRAMME r	Voliť: Číslo programu/ riadok nadol
PROGRAMME q	Voliť: Číslo programu/ riadok nahor

STOP/EJECT ? Pauza/ Stop, vysunutie kazety: Zastaviť pásku, ak zvolíte STOP,

	bude vložená kazeta vysunutá
H	Prevíjanie vzad: Počas STOP alebo STANDBY: prevíjanie vzad, počas
	REPRODUKCIE: zrýchlená reprodukcia vzad
G	Reprodukcia: Prehrávať nahranú kazetu
I	Prevíjanie vpred: Počas STOP alebo STANDBY: prevíjanie vpred,
	počas REPRODUKCIE: zrýchlená reprodukcia vpred

Vpredu vľavo na prístroji za záchlopkou

biela/ červená zdierka

L AUDIO R Zdierka vstup audio vľavo/ vpravo: Pripojenie videokamier alebo videorekordérov (číslo programu 'E3')

žltá zdierka

VIDEO Zdierka vstup video: Pripojenie videokamier alebo videorekordérov (číslo programu 'E3')

Zobrazenia na displeji videorekordéra

Na displeji videorekordéra sa môžu objaviť nasledujúce symboly:

	Na tejto časti displeja je daný druh prevádzky zobrazený ako symbol.
LP	Keď je funkcia LP (Long Play) zapnutá alebo keď počas reprodukcie bol
	rozpoznaný LP (Long Play) záznam.
	Keď je zapnutá detská poistka.
	Keď bola naprogramovaná nahrávka cez satelit.
DEC	Keď bol priradený decodér aktuálnemu TV-vysielaču na videorekordéri
	(aktuálnemu programu na videorekordéri).
	Keď bol počas reprodukcie rozpoznaný tón HiFi, alebo keď sa prijíma
	HiFi tón.
	Keď práve prebieha záznam.
k	Keď bol programovaný záznam, alebo keď práve prebieha
	programovaný záznam.
D	Keď programujete záznam, ktorý sa opakuje každý deň.
W	Keď programujete záznam, ktorý sa opakuje každý týždeň.
	Keď bola vložená kazeta.
DATE	Keď bol zvolený dátum zadania/vysvietenia programovaného záznamu.
START	Keď bol zvolený čas zapnutia zadania/vysvietenia programovaného
	záznamu.
PROG.	Keď bolo zvolené číslo programu zadania/vysvietenia programovaného
	záznamu.
END	Keď bol zvolený čas vypnutia zadania/vysvietenia programovaného
	záznamu.
VPS/PDC	Video Programme System/Programme Delivery Control: keď sa vysiela
	kód VPS alebo PDC.
	Vysvietenie čísla programu TV-vysielača / pozície pásky / názvu vysielača
	/ funkcie.
	Zobrazenie pozície pásky v sekundách.

SLOVENSKÝ

AÚvod

Vážený Philips-zákazník!

Návody na obsluhu sú prevažne nudnou záležitosťou, lebo sú veľmi technicky orientované a často nesprávne preložené. Z tohto dôvodu ma Philips angažoval.

Môžem sa predstaviť:

Moje meno je Phil. Budem Vás sprevádzať návodom na používanie a budem Vám nápomocný pri používaní Vášho nového prístroja. K tomu Vás budem na príslušnom mieste informovať.

Ako prosím?	Tip	Problém	Pre profesionálov
Ja tu vysvetľujem	Tu poukazujem na	Tu Vám pomáham	Tu poukazujem na
zjavne nepodstatné	funkcie, ktoré	nájsť a odstrániť	funkcie, ktoré sú
veci.	obsluhu	príčiny problémov.	potrebné pre
	zjednodušujú.		špeciálne použitie.

Veľa radosti s Vaším novým prístrojom Vám želá

Phil

P.S.: Ak sa vyskytnú otázky alebo problémy pri používaní, nájdete v kapitole 'Než zavoláte technika' účinné informácie k svojpomoci. Ak by neviedli k želanému výsledku, môžete zavolať vo Vašej krajine príslušnú poradňu pre zákazníkov . Príslušné telefónne čísla a eMail-adresy nájdete na poslednej strane tohto návodu na používanie.

2	Úvod

Vitajte vo veľkej rodine vlastníkov videorekordérov PHILIPS!

Ďakujeme, že ste sa rozhodli kúpiť si VR620/58 .

Prosíme Vás, aby ste si prečítali tento návod na obsluhu predtým, než zapnete prístroj. Obsahuje dôležité informácie a návody k obsluhe.

Prístroj by sa nemal používať bezprostredne po transporte zo studených do teplých priestorov a prípadne naopak, ani pri extrémne vysokej vlhkosti vzduchu.

Po vybalení prístroja čakajte s inštaláciou minimálne tri hodiny .

Tento čas videorekordér potrebuje na prispôsobenie sa k svojmu novému okoliu (teplota, vlhkosť vzduchu,...).

Veľa radosti s vaším novým videorekordérom praje, Váš Philips-Team!

Tento videorekordér je určený na nahrávanie a prehravánie videokaziet s označením VHS. Kazety s označením VHS-C (VHS kazety pre kamkordéry) možno použiť len s príslušným adaptérom.

Tento prístroj zodpovedá požiadavkám smerníc 73/23EEC + 89/336/EEC + 93/68EEC.

SLOVENSKÝ

Technické Dáta

Sieťové napätie: 220-240V/50Hz Príkon: 16W

Príkon (Pohotovostný režim): menej ako 4W (zobrazenie hodín vypnuté). Čas prevíjania: ca. 100 Sekúnd (Kazeta E-180)

Rozmery v cm (Š/V/H): 38.0/9.3/26.0 Počet videohláv: 4

Počet audiohláv (HIFI): 2

Nahrávanie/Prehrávanie: 4 Hodiny (SP) (Kazeta E-240)

8 Hodiny (LP) (Kazeta E-240)

Spoludodané príslušenstvo

Návod na obsluhu

Diaľkové ovládanie a monočlánky

Anténny kábel

Sieťový kábelNetzkabel

Úvod	3

Dôležité upozornenia k správnemu použitiu

Nebezpečné vysoké napätie v prístroji! Neotvárať!

Vystavujete sa nebezpečiu úrazu elektrickým prúdom!

Prístroj neobsahuje súčiastky, ktoré by mohol zákazník sám opraviť. Prenechajte údržbárske práce kvalifikovanému personálu.

Ak je videorekordér pripojený na sieťové napätie, znamená to, že časti prístroja sú neustále v prevádzke. Ak chcete videorekordér úplne vypnúť, musíte vytiahnuť vidlicu z elektrickej siete.

Tento návod na obsluhu je vytlačený na papieri, ktorý zodpovedá ekologickým normám.

Použité staré batérie odovzdajte v príslušnej zberni.

Využívajte vo Vašej krajine možnosti likvidácie obalového materiálu prístroja, chrániace životné prostredie.

Tento elektronický prístroj obsahuje veľa materiálov, ktoré sa môžu opätovne zužitkovať. Informujte sa o možnostiach opätovného zužitkovania Vášho starého prístroja.

Dbajte na to, aby mohol vzduch bez prekážky prúdiť vzduchovými otvormi prístroja. Prístroj neklaďte na mäkkú podložku.

Dbajte na to, aby sa do prístroja nedostali žiadne predmety alebo tekutiny. Nestavajte žiadne vázy a podobné predmety na videorekordér. Ak do prístroja vnikla tekutina, okamžite vytiahnite vidlicu prístroja zo siete a obráťte sa na servisné oddelenie našej firmy.

Nestavajte žiadne horľavé predmety (sviečky, kahance,...) na prístroj.

Dbajte na to, aby deti nevkladali žiadne predmety do otvorov, alebo vzduchových medzier.

4	Úvod

Špeciálne vlastnosti

Vášho nového videorekordéra

S Vaším PHILIPSvideorekordérom môžete nielen nahrávať a prehrávať VHS-videokazety – ale má aj rad mimoriadnych funkcií, ktoré vám uľahčia Vaše každodenné používanie.

Firma Philips vyvinula nový systém, ktorý umožňuje dosiahnutie optimálnej kvality reprodukcie. Tento systém zlepšuje kvalitu starých, často použitých kaziet. Na dobrých kazetách sa vyzdvihnú detaily.

Keď ste spojili videorekordér s televízorom a sieťovou zdierkou, privítá vás menu na obrazovke televízora. Stačí, keď sledujete krok za krokom informáciu 'inteligentného pomocného riadku'. Využite automatické vyhľadávanie programov / uloženie do pamäti a automatické nastavenie hodín.

Vaším dialkovým ovládaním môžete ovládať najdôležitejšie funkcie televízora, aj keď to nie je prístroj firmy Philips.

Touto funkciou videorekordér automaticky preberá všetky nastavenia programov Vášho televízora.

Nahrávky videorekordéra môžu byť riadené externým satelitným prijímačom.

Iba jedno stlačenie tlačidla a videorekordér sa poinformuje, ktorý TV-vysielač televízor prijíma a nahrá ho.

SLOVENSKÝ

Precízny mechanizmus firmy Philips s krátkym časom pretáčania pásky a s automatickou identifikáciou dľžky pásky.

Úvod	5

Jednoduchý systém programovania videorekordéra. Programovanie nahrávok je tak ľahké ako telefonovanie. Zadajte číslo patriace k programu. Toto číslo potom nájdete vo Vašom televíznom programe.

ShowView je obchodná značka zadaná firmou Gemstar Development Corporation. ShowView systém je vyrábaný pod licenciou z firmy Gemstar Development Corporation.

Aby mohol byť Váš prístroj v servise alebo v prípade krádeže identifikovaný, zapíšte si jeho sériové číslo. Sériové číslo (PROD.NO:) nájdete na výrobnom štítku na zadnom paneli prístroja:

MODEL NO.	VR620/58
PROD. NO.	..................

6	Úvod

BPripojenie videorekordéra

Príprava diaľkového ovládania na použitie

K orginálne zabalenému videorekordéru je samostatne priložené diaľkové ovládanie a príslušné batérie. Pre použitie diaľkového ovládania, musíte vložiť batérie – ako je popísané v nasledujúcom odstavci.

1Vezmite do ruky diaľkové ovládanie videorekoréra a priložené batérie (2 ks) .

2Otvorte priestor pre batérie, vložte ich tak, ako je to zobrazené a zatvorte viečko pre batérie.

Diaľkové ovládanie je pripravené. Dosah je cca. 5 metrov.

Pripojenie videorekordéra k televízoru

Aby ste mohli s Vaším videorekordérom nahrávať a prehrávať TV-vysielanie musia sa nutne predtým zapojiť káblové prepojenia.

Odporúčame Vám pripojiť televízor a videorekordér pomocou kábla scart.

SLOVENSKÝ

Čo je kábel scart?

scart alebo Euro-AV-kábel slúži ako univerzálne prepojenie pre obraz-, zvuk-, a riadiace signály. Týmto prepojením nevznikajú takmer žiadne straty na kvalite prenosu obrazu a zvuku.

Ak inštalujete Váš videorekordér po prvý raz, zvoľte jednu z možností:

'Pripojenie cez kábel scart'

Ak má Váš televízor zdierku scart a ak používate kábel scart.

'Pripojenie bez kábla scart'

Ak nepoužívate kábel scart.

Pripojenie videorekordéra	7

Pripojenie káblom scart

Majte nasledujúce káble k dispozícii:

Anténny kábel (1, dodaný), sieťový kábel (2, dodaný), kábel scart (3).

1Vytiahnite zástrčku annténneho kábla z televízora. Zasuňte ju do zdierky 2 na zadnom paneli videorekordéra.

2Spojte dodaným anténnym káblom zdierku TV na zadnom paneli videorekordéra so vstupnou anténnou zdierkou televízora.

3Spojte káblom scart zdierku scart EXT.1 AV. 1 na zadnom paneli videorekordéra so zdierkou scart na televízore, ktorá je určená pre pripojenie videorekordéra (prečítajte si návod na obsluhu televízora).

Na mojom televíznom prijímači je k dispozícii viacero scart zdierok. Ktorú z nich mám použiť?

Zvolťe scart zdierku ktorá je vhodná ako pre video výstup tak aj pre video vstup.

Môj televízor mi ponúka výberové menu pre scart zdierku

Zvolťe 'TV' ako prípojný zdroj tejto scart zdierky.

4Zapnite televízor.

5	Spojte dodaným sieťovým káblom sieťovú zdierku 4 na zadnom
	paneli videorekordéra so zásuvkou elektrickej siete.

6Ak bolo pripojenie vykonané správne a váš televízor automaticky prepne na číslo programu scart zdierky, napr.: 'EXT', '0' alebo 'AV', uvidíte tento obraz:

8	Pripojenie videorekordéra

BLAHOAELÁME

K VÁŠMU NOVÉMU VIDEOREKORDÉRU PHILIPS

aMoja obrazovka je prázdna

b Veľa televíznych prijímačov je pomocou riadiaceho signálu cez scart kábel z videorekordéra prepnutých na číslo programu scart zdierky.

b Ak televízor neprepína automaticky na číslo programu scart zdierky, zvoľte manuálne na televízore zodpovedajúce číslo programu (prečítajte si návod na obsluhu Vášho televízora).

hALEJpOK

Prečítajte si potom v kapitole 'Uvedenie do činnosti' odsek 'Prvotná inštalácia'.

Pripojenie bez kábla scart

Majte pripravené nasledujúce káble:

Anténny kábel (1, dodaný), sieťový kábel (2, dodaný).

1Vypnite televízor.

2Vytiahnite zástrčku anténneho kábla zo vstupnej anténnej zdierky

televízora. Zasuňte ju do zdierky 2 na zadnom paneli videorekordéra.

3Spojte dodaným anténnym káblom zdierku TV na zadnom paneli videorekordéra so vstupnou anténnou zdierkou televízora.

4Dodaným sieťovým káblom spojte sieťovú zdierku 4 na zadnom paneli videorekordéra so zásuvkou elektrickej siete.

5Zapnite televízor a zvoľte toto číslo programu na Vašom televízore, ktoré je určené na reprodukciu z videorekordéra (prečítajte si návod na obsluhu televízora).

SLOVENSKÝ

Pripojenie videorekordéra	9

BLAHOAELÁME

K VÁŠMU NOVÉMU

VIDEOREKORDÉRU

PHILIPS

hALEJpOK

Ktoré číslo programu je určené na reprodukciu z videorekordéra?

Na zachovanie stability TV obrazu počas prehrávania kazety (zabrániť bočnému prekladaniu v hornej časti obrazu) sú vyhradené špeciálne programové miesta (programové čísla) na televízore pre činnosť videorekordéra. Väčšinou to je najvyššie možné programové číslo napr.: 12, 16, 99 alebo aj programové číslo 0. Pre ďalšie informácie si prečítajte prosím návod na obsluhu televízora.

6Zvoľte toto programové číslo a spustite manuálne vyhľadávanie televízneho vysielania tak, ako keby ste chceli pridať (uložiť) nový TV-kanál, až kým sa nezobrazí testovací obraz.

aNevidím 'skúšobný obraz'

b Prekontrolujte káblové spojenie

b Videorekordér 'vysiela' na frekvencii 591MHz (na kanáli CH36). Opakujte vyhľadávanie vysielačov na Vašom televízore.

7Nastavenie uložte do pamäti na Vašom televízore na číslo programu, ktoré je určené na reprodukciu z videorekordéra.

Číslo programu pre prevádzku videorekordéra

Teraz máte na jednom programovom čísle uložený videorekordér aj programové číslo televízora. Pre prehrávanie z videorekordéra musíte do budúcna zvoliť toto programové číslo (TV-vysielač 'Videorecorder').

Prečítajte si bližšie informácie v kapitole 'Uvedenie do činnosti'.

Pripojenie ďalších prístrojov

Môžete pripojiť ďalšie prístroje ako napr. dekóder, satelitný prijímač, videokameru a iné cez zdierku EXT.2 AV. 2 .

Na	zadnej	strane	videorekordéra	sa	nachádzajú	dve	audio	zdierky
AUDIO OUT L R (audio-výstup signálu ľavý/pravý).					Na tieto môžete		pripojiť Vašu	stereo
zostavu.

10	Pripojenie videorekordéra

CUvedenie do činnosti

Prvotná inštalácia

V tejto kapitole sa dozviete, ako túto prvotnú inštaláciu spustiť. Videorekordér automaticky vyhľadá a ukladá do pamäti všetky programy, ktoré sú k dispozícii.

Správne 'nasmerovať '

V nasledujúcich odsekoch použijete prvýkrát diaľkové ovládanie. Pri použití nasmerujte vrchol diaľkového ovládania vždy na videorekordér a nikdy nie na televízny prijímač.

Zapnúť ďalšie prístroje

Keď ste pripojili ďalšie prístroje (satelitný prijímač,...) cez anténny kábel, zapnite ich. Pri automatickom vyhľadávaní staníc sú tieto rozpoznané a uložené.

AUTOMAT. UKLADANIE

H¼ADAB

00 NÁJDENÉ PROGRAMY TV

ƒƒƒƒƒƒƒ__________________

·AKAJTE PROSäM...

1Potvrďte na diaľkovom ovládaní tlačidlom OK obraz ukázaný na obrazovke.

2Zvoľte požadovaný jazyk pre menu obrazovky tlačidlom P r= alebo

;qP .

Čo je menu obrazovky?

Vďaka viacjazyčnému menu obrazovky nie sú už ovládania Vášho nového videorekordéra žiadne čary. Všetky nastavenia ako aj funkcie sú na obrazovke Vášho televízneho prijímača v zodpovedajúcom jazyku zobrazené.

3Potvrďte tlačidlom OK .

Začne sa 'Automatické vyhľadávanie programov'. Na obrazovke sa objaví:

aVideorekordér počas vyhľadávania nenachádza žiaden TV-vysielač

b Zvoľte na televízore číslo programu 1. Vidíte na obrazovke TV-vysielač uložený do pamäti?

Keď nie, prekontrolujte káblové spojenie - anténu (anténnu zdierku) - videorekordér - televízor.

b Prosíme Vás o strpenie!

Videorekordér prehľadáva kompletný rozsah frekvencií, aby mohol nájsť najväčší možný počet TV-vysielačov a uložiť ich do pamäti. TV vysielače Vašej krajiny pravdepodobne vysielajú vo väčšom frekvenčnom rozsahu. Akonáhle je pri vyhľadávaní dosiahnutý tento rozsah, videorekordér tieto TV-vysielače nájde.

4Keď je automatické vyhľadávanie programov ukončené, na obrazovke sa krátko objaví oznam 'ULOAENÝ V PAMÄTI'.

Náväzne sa na prekontrolovanie objaví: 'ROK', 'MESIAC', 'DÁTUM', '·AS'.

SLOVENSKÝ

Uvedenie do činnosti	11

HODINY			5	Prekontrolujte v riadku 'ROK' zobrazený rok. Ak je potrebné, zmeňte
				rok na diaľkovom ovládaní číselnými tlačidlami 0..9 .
ROK	è 2001	p	6
MESIAC	01			Zvoľte nasledujúci riadok tlačidlom	;qP alebo P r= .
DÁTUM	01
·AS	20:00
SMART CLOCK	ZAPNÚB		7	Prekontrolujte zobrazené nastavenia: 'MESIAC', 'DÁTUM' a '·AS'.
________________________________			8	Ak sú všetky hodnoty správne,	potvrd'te tlačidlom OK . Na
UKON·IBpMENU	ULOAIBpOK
				obrazovke sa krátko objaví oznam 'ULOAENÝ V PAMÄTI'.

Prvotná inštalácia je ukončená.

Satelitný prijímač

Ak máte pripojený satelitný prijímač, prečítajte si odsek 'Satelitný prijímač používať'.

Dekóder

Ak máte pripojený dekóder, musíte ho inštalovať tak, ako je to popísané v nasledujúcom odseku.

aPri príjme niektorých TV-vysielačov sa vyskytnú poruchy zvuku

b Ak sa pri príjme niektorých, v pamäti uložených TV-vysielačov vyskytnú poruchy zvuku alebo zvuk je vypnutý, môže to byť preto, lebo ste zvolili nesprávnu TV-normu pre tieto TV-vysielače. Prečítajte si odsek 'Ručné vyhľadávanie TV-vysielačov', aby ste zmenili TV-normu.

12	Uvedenie do činnosti

RU·NÉ H¼ADANIE
·äSLO PROGRAMU	è P01	p
S-KANÁL	NIE
·äSLO KANÁLU	21
DEKÓDER	VYPNÚB
NICAM	ZAPNÚB
TV NORMA	AUTO

________________________________

UKON·IBpMENU ULOAIBpOK

BBC1

Dekodér pripadiť

Niektoré TV-vysielače vysielajú kódované TV signály, ktoré môžu byť zobrazené jedine s kúpeným, alebo požičaným dekodérom. Na tento videorekordér môžete takýto dekodér (descrambler) pripojiť. S touto funkciou bude pripojený dekodér pre zvolený TV-vysielač aktivovaný.

1Zapnite televízor. Zvolťe ak je nutné číslo programu pre prevádzku videorekordéra.

2Zvolťe na videorekordéri tlačidlami ;qP , P r= alebo číslicovými tlačidlami 0..9 diaľkového ovládania ten TV-vysielač, ktorému chcete dekodér priradiť.

3Na diaľkovom ovládaní stlačte tlačidlo MENU . Hlavmé menu sa objaví.

4	Zvolťe tlačidlom	;qP alebo	P r= riadok 'RU·NÉ H¼ADANIE' a	SLOVENSKÝ
	potvrdťe tlačidlom OK .
5	Zvolťe tlačidlom	P r= alebo	;qP riadok 'DEKÓDER'.

6Zvolťe tlačidlom Q alebo P 'ZAPNÚB' (dekodér zapnutý).

Ako môžem dekodér vypnúť?

Zvolťe tlačidlom Pna obrazovke 'VYPNÚB' (dekodér vypnutý).

7Potvdťe tlačidlom OK .

8Ukončite tlačidlom MENU .

Teraz je dekóder priradený tomuto TV-vysielaču.

Ak je tento TV-vysielač zvolený, zobrazí sa na displeji videorekordéra symbol 'DEC'.

Uvedenie do činnosti	13

Ručné vyhľadávanie TV-vysielačov

V niektorých mimoriadnych prípadoch sa môže stať, že pri prvotnej inštaláci prístroj nenájde a neuloží do pamäti všetky televízne programy, ktoré máte k dispozíci. Chýbajúce, alebo zakódované televízne vysielače musíte v tomto prípade ručne hľadať a uložiť do pamäti.

RU·NÉ H¼ADANIE
·äSLO PROGRAMU	è P01	p
S-KANÁL	NIE
·äSLO KANÁLU	21
DEKÓDER	VYPNÚB
NICAM	ZAPNÚB
TV NORMA	AUTO

________________________________

UKON·IBpMENU ULOAIBpOK

1Zapnite televízor. Ak je potrebné, zvoľte číslo programu pre videorekordér.

2Stlačte na diaľkovom ovládaní tlačidlo MENU . Objaví sa hlavné menu.

3Zvoľte tlačidlom P r= alebo ;qP riadok 'RU·NÉ H¼ADANIEa potvrďte tlačidlom OK .

4Zvoľte tlačidlom P r= alebo ;qP riadok '·äSLO PROGRAMU'.

5Zvoľte tlačidlom Q alebo P želané číslo programu, na ktoré chcete uložiť do pamäti TV-vysielač, napr.: 'P01'.

6Zvoľte tlačidlom P v riadku 'S-KANÁL' želaný spôsob zobrazenia.

Čo sa skrýva za týmito nastaveniami?

'NIE': Zobrazenie/zadanie kanálov

'ÁNO': Zobrazenie/zadanie špeciálnych kanálov

Čo je špeciálny kanál?

TV-vysielače sú prenášané v určených frekvenčných rozsahoch. Tieto rozsahy sa delia na kanále. Každému TV-vysielaču je priradená určitá frekvencia/určitý kanál. Ako zvláštny kanál (Hyperbandkanal) sú označované určité frekvenčné rozsahy.

7Zadajte číslicovými tlačidlami 0..9 v riadku '·äSLO KANÁLU' kanál želaného TV vysielača.

14	Uvedenie do činnosti

aNepoznám kanál môjho TV-vysielača

b V tomto prípade stlačte a držte stlačené tlačidlo Pv riadku '·äSLO KANÁLU', aby začalo automatické vyhľadávanie. Na obrazovke sa objaví meniace sa číslo kanála.

Opakujte automatické vyhľadávanie až kým nájdete želaný TV-vysielač.

Čo je NICAM?

NICAM je digitálny zvukový prenosový systém. S NICAM môžu byť prenesené 1 stereokanál alebo 2 samostatné monokanály. Ak sa pri zlých príjmových podmienkach vyskytnú poruchy zvuku, môžete funkciu NICAM vypnúť.

Zvoľte k tomu v riadku 'NICAM' tlačidlom Q, alebo Pfunkciu 'VYPNÚB'.

Ako môžem zmeniť prenosovú (TV) - normu TV-vysielača?

Zvoľte tlačidlom Q, alebo Pv riadku 'TV NORMA' želanú TV normu, ktorá má najmenšie poruchy v príjme obrazu, alebo zvuku.

8TV-vysielač uložte do pamäti tlačidlom OK . Na obrazovke sa krátko objaví 'ULOAENÝ V PAMÄTI'.

9Ak chcete vyhľadávať ďalšie TV-vysielače, začnite znova od kroku 3.

0 Ukončite tlačidlom MENU .

SLOVENSKÝ

Satelitný prijímač používať

TV-vysielač (na Scart zdierku EXT.2 AV. 2 ) pripojený cez satelitný prijímač prijímate na videorekordéri na čísle programu 'E2'

Použite na to tlačidlo 0 dialkového ovládania s číslom programu 'E1' a následne tlačidlom P r= číslo programu 'E2'.

TV-vysielače satelitného prijímača musia byť zvolené priamo na satelitnom prijímači.

Uvedenie do činnosti	15

MENU HODINY

AUTOMAT. UKLADANIE RU·NÉ H¼ADANIE FOLLOW TV

PRIRADIB KANÁL RÝCHLOSB NAHRÁV. AUTOM. VYPNUTIE VIDEOSYSTÉM JAZYK

ŠPEC. NASTAVENIA

________________________________

…UKON·IBpMENU OK †HOTLINEpCL

Automatické radenie TV-vysielačov (Follow TV)

Pri automatickom vyhľadávaní vysielačov budú tieto TV-vysielače uložené do pamäti v určitom poradí. Toto poradie TV-vysielačov sa pravdepodobne môže líšiť od tých v televíznom prijímači. Po vykonaní tejto funkcie zodpovedá poradie vo videorekordéri uložených TV-vysielačov tým v televíznom prijímači.

Funguje to len vtedy, keď je videorekordér (zdierka EXT.1 AV. 1 ) a televízny prijímač prepojený Scart káblom.

1Zapnite televízny prijímač. Ak je nutné zvoľte číslo programu pre videorekordér.

2Stlačte na diaľkovom ovládaní tlačidlo MENU . Zobrazí sa hlavné menu.

3Zvoľte tlačidlom P r= , alebo ;qP riadok 'FOLLOW TV' a potvrdťe tlačidlom OK .

4Stlačte tlačidlo OK . Na displeji videorekordéra sa zobrazí 'TV01'.

5Zvoľte na televíznom prijímači číslo programu '1'.

TV01

aNemôžem prepnúť svoj televízny prijímač na číslo programu '1' b Ak máte pripojené prídavné zariadenia na zdierku EXT.2 AV. 2 , tieto

prosím vypnite. Zapnutými prídavnými zariadeniami sa televízny prijímač pravdepodobne prepne na číslo programu Scart zdierky.

6	Potvrdťe tlačidlom	OK diaľkovým ovládačom		videorekordéra.
	Videorekordér porovná TV-vysielače televízneho prijímača a
	videorekordéra.
	Ak videorekordér nájde		rovnaký TV-vysielač ako	na televíznom
	prijímači, uloží ho na 'P01'		do pamäti.

16	Uvedenie do činnosti