Philips SLA5500NS-17 User Manual [en, es, fr]

Troubleshooting -For an extended overview,see user manual page 35
Dépistage des pannes -Pour un aperçu détaillé,reportez-vous à la page 35 du manuel

d'instructions.

Solución de problemas - Para consultar una descripción ampliada, vaya al Manual de

usuario, página 35

Problem - Problème - Problema Tip - Conseil - Sugerencia

The SLA5500 does not react to
remote control commands.

Unable to browse music files.

Unable to play music file.

Le SLA5500 ne réagit pas aux
commandes de la télécommande.

Impossible de parcourir les fichiers
musicaux.

Impossible de lire le fichier musical.

El equipo SLA5500 no reacciona a
los comandos del mando a
distancia.

Imposible examinar los archivos
musicales.

Imposible reproducir el archivo
musical.

• Make sure the SLA5500 is connected to the power supply and that the
batteries in the remote control are fresh and inserted correctly.
Wait a few seconds and try again. If the problem persists,turn off the Wireless
Receiver Link and turn it on again.

No music files in the Media Manager Music Library.

•Follow the instructions under ‘Installing Philips Media Manager’ to add files
to the MusicLibrary.

File has been moved or deleted but link is still in Media Manager library.

• Open Media Manager and delete and/or add the track from the correct file
location.

File permissions on music file are incorrect.

• Check that you have read access to the music file on the computer where it is
stored. If this is on a computer other than the UPnP server computer, check
that the network connection between these two computers is active.

•Veillez à ce que le SLA5500 soit branché sur le secteur et que les piles de la
télécommande soient en état et qu’elles soient insérées correctement.
Patientez quelques secondes, puis réessayez. Si le problème persiste, éteignez le
Wireless Receiver Link et rallumez-le.

Aucun fichier musical dans la musicothèque Philips Media Manager Library.

• Suivez les instructions de la section ‘Installation du Philips Media Manager’ pour
ajouter des fichiers à la musicothèque.

Le fichier a été déplacé ou supprimé, mais le lien se trouve toujours dans la
musicothèque Media Manager.

• Ouvrez Media Manager et supprimez et/ou ajoutez le titre à partir de
l'emplacement de fichier correct.

Les permissions de fichier sur le fichier musical sont incorrectes.

• Vérifiez si vous avez un droit de lecture de fichier musical sur l'ordinateur dans lequel
le fichier est enregistré. Si le fichier est enregistré sur un ordinateur autre que
l'ordinateur serveur UPnP,vérifiez que la connexion réseau entre ces deux
ordinateurs est active.

• Asegúrese de que el equipo SLA5500 esté conectado a la fuente de
alimentación y que las pilas del mando a distancia sean nuevas y estén
colocadas correctamente. Espere algunos segundos y pruebe de nuevo. Si el
problema persiste, apague el enlace del receptor inalámbrico y vuelva a
encenderlo.

No hay archivos musicales en la Biblioteca musical Media Manager.

• Siga las instrucciones indicadas en ‘Instalación de Media Manager de Philips’
para agregar archivos a la biblioteca musical.

El archivo ha sido cambiado o eliminado,pero el enlace aún se encuentra en la
biblioteca Media Manager.

• Abra Media Manager y elimine y/o agregue la canción desde la ubicación
correcta.

Los permisos de archivos del archivo musical son incorrectos.

• Compruebe que tiene acceso de lectura al archivo musical en el ordenador
donde está guardado. Si se trata de un ordenador distinto al ordenador
servidor UpnP, compruebe que la conexión de red entre estos dos
ordenadores esté activa.

QSG_SLA5500_1.qxd 18-02-2005 11:10 Pagina 1

Specifications are subject to change without notice.

Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V. or their respective owners.

2005 © Koninklijke Philips Electronics N.V.All rights reserved.

Specifications are subject to change without notice.

Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V. or their respective owners.

2005 © Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved.

Specifications are subject to change without notice.

Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V. or their respective owners.

2005 © Koninklijke Philips Electronics N.V.All rights reserved.

www.philips.com

0000 000 00000

Need help? - Besoin d’aide? - ¿Necesita ayuda?

User Manual - See the User Manual that came with your Wireless Music Receiver

Manuel d’instructions - Reportez-vous au manuel d’instructions accompagnant votre récepteur de musique sans fil

Manual de usuario - Consulte el Manual de usuario que vino con su receptor musical inalámbrico

Online help: www.philips.com/support

Contact helpline:

3122 377 00511 Printed in Taiwan NMM/RR0705

Specifications are subject to change without notice.

Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V. or their respective owners.

2005 © Koninklijke Philips Electronics N.V.All rights reserved.

Les spécifications sont sous réserve de modifications sans avis préalable.

Les marques déposées sont la propriété de Koninklijke Philips Electronics N.V. ou de leurs propriétaires

respectifs.

2005 © Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved.

Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso.

Las marcas comerciales son propiedad de Koninklijke Philips Electronics N.V. o sus respectivos

propietarios.

2005 © Koninklijke Philips Electronics N.V.All rights reserved.

www.philips.com

Country Telephone number

Austria ..................................................01 546 575 603

Belgium.................................................02 275 0701

Canada..................................................Eng./Esp.: 1-888-PHILIPS (744-5477)

Fra.: 1-800-661-6162

Denmark..............................................3525 8761

Finland...................................................09 2290 1908

France....................................................03 8717 0033

Germany..............................................0696 698 4712

Greece..................................................0 0800 3122 1223

Ireland...................................................01 601 1161

Italy..........................................................02 4827 1153

Luxemburg.........................................26 84 30 00

Netherlands.......................................053 482 9800

Norway.................................................2270 8250

Portugal ................................................2 1359 1440

Spain.......................................................91 745 6246

Sweden.................................................08 632 0016

Switzerland.........................................02 2310 2116

UK...........................................................0207 949 0069

USA.........................................................1-888-PHILIPS (744-5477)

QSG_SLA5500_1.qxd 18-02-2005 11:10 Pagina 2

Wireless Music Receiver SLA5500

1

2

3

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Guía de Inicio rápido

Install

Installer

Instalación
Connect

Connecter

Conectar
Enjoy

Apprécier

Disfrutar

3

2

QSG_SLA5500_1.qxd 18-02-2005 11:11 Pagina 3

What’s in the box

Contenu du carton

Contenido de la caja

Wireless Music Receiver

Récepteur de musique sans fil

Receptor musical inalámbrico

Remote Control, 2x AAA batteries

Télécommande, 2 x piles AAA

Mando a distancia, 2 pilas AAA

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Guía de Inicio rápido

CD-ROM

CD-ROM

CD-ROM

I

n

s

t

a

l

l

a

t

i

o

n

C

D

Power adapter

Adaptateur de courant

Adaptador de alimentación

Stereo RCA to 1/8” cable

Câble stéréo RCA vers connecteur 1/8"

Cable RCA stereo a 1/8"

What else you’ll need - Ce dont vous aurez - ¿Qué más necesita?

besoin en plus

Personal computer

Ordinateur

Ordenador personal

Audio system

Système audio

Sistema de audio

Wireless network

Réseau sans fil

Red inalámbrica

QSG_SLA5500_1.qxd 18-02-2005 11:11 Pagina 4

INTERNET

1

Connect Connect

A

B

Connect

C

For connecting to other
equipment, see page XX in
the User Manual

• Disconnect the existing coaxial cable from your
Philips yadda.

• Connect it to yada yada.

Disconnect the existing coaxial cable from your
Philips yadda.

Connect the existing coaxial cable from your
Philips yadda.

Install - Installer - Instalación

Before you start - Avant de démarrer - Antes de empezar

A

Install Philips Media Manager - Installation de Philips Media Manager
Instale Media Manager de Philips

B

1 Insert installation CD-ROM.

1 Insérez le CD-ROM d’installation.

1 Ponga el CD-ROM de instalación.

3 Start the program by clicking Start > Programs > Philips Media Manager.
4 Open a drive or a folder with audio files in it. (For example: the My Documents folder, if you have stored audio files

there.)

5 Close the Philips Media Manager window.

3 Démarrez le programme en cliquant sur Démarrer > Programmes > Philips Media Manager.
4 Ouvrez un poste ou un dossier contenant des fichiers audio. (Par exemple : le dossier Mes documents si vous avez enregistré

des fichiers audio à cet endroit.)

5 Fermez la fenêtre Philips Media Manager.

3 Inicie el programa, haciendo clic en Inicio > Programas > Philips Media Manager.
4 Abra una unidad o carpeta con archivos de audio en su interior. (Por ejemplo: la carpeta Mis documentos, si ya ha

guardado archivos de audio en esa carpeta).

5 Cierre la ventana Philips Media Manager.

2 Click ‘Install Philips Media Manager’,and follow the on-screen instructions.

2 Cliquez sur ‘Install Philips Media Manager’et suivez les instructions à l’écran.

2 Haga clic en ‘Instalar Media Manager de Philips’ y siga las instrucciones en

pantalla.

• Make sure that your wireless network is active.

• If your base station has Media Access Control (MAC) filtering enabled,make sure that the SLA5500’s MAC address
is added to the Access Control List of your base station.

• If you are using a firewall,make sure that your firewall is correctly configured for use with the SLA5500.

• Assurez-vous que votre réseau sans fil est actif.

• Si votre station de base possède un filtrage Media Access Control (MAC) activé, veillez à ce que l'adresse MAC du SLA5500
soit ajoutée à la liste de contrôle d'accès de votre station de base.

• Si vous utilisez un pare-feu, veillez à ce que votre pare-feu soit correctement configuré pour l’utilisation avec le SLA5500.

• Asegúrese de que su red inalámbrica esté activa.

• Si su estación base tiene activado el filtro MAC, asegúrese de que la dirección MAC del equipo SLA5500 esté
agregada en la lista de control de acceso de su estación base.

• Si está utilizando un firewall, asegúrese de que el firewall esté correctamente configurado para utilizarlo con el
equipo SLA5500.

QSG_SLA5500_1.qxd 18-02-2005 11:11 Pagina 5

Insert batteries Turn it on

A

B

Turn it on

C

• Disconnect the existing
coaxial cable from your
Philips yadda.

• Connect it to yada yada.

End installation

D

• Disconnect the existing coaxial cable from your Philips yadda.

• Connect it to yada yada.

Disconnect the existing coaxial cable
from your Philips yadda.

• Disconnect the existing
coaxial cable from your
Philips yadda.

• Connect it to yada yada.

• Disconnect the existing coaxial cable from your Philips yadda.

• Connect it to yada yada.

Disconnect the existing coaxial cable
from your Philips yadda.

2

Insert batteries

Insertion des piles

Ponga las pilas

Connect SLA5500

Connexion du SLA5500

Conecte el equipo
SLA5500

A

B

• Make sure batteries are
correctly positioned.

• Assurez-vous que les piles sont

placées correctement.

• Asegúrese de que las pilas estén
correctamente colocadas.

Select language

Sélection de la langue

Selección de idioma

C

1 Connect stereo cable.
2 Connect power cable.

1 Connectez le câble stéréo.
2 Connectez le câble d’alimentation.

1 Conecte el cable stereo.
2 Conecte el cable de alimentación.

Connect - Connecter -
Conexión

Install PC Utilility - Installation de PC Utilility - Instale la utilidad para PC

1 Click ‘Install PC Utility’.

1 Cliquez sur ‘Install PC Utility’.

1 Haga clic en ‘Instalar utilidad

para PC’.

2 Click ‘Next’,and follow the on-screen instructions.

2 Cliquez sur ‘Next’(suivant) et suivez les instructions à l'écran.

2 Haga clic en ‘Next’ (‘Siguiente’) y siga las instrucciones en pantalla.

•

Use 3 and 4 to select your

language.
Confirm with OK or 2.

• Utilisez 3 et 4 pour sélectionner

votre langue.Validez avec OK ou 2.

• Utilice 3 and 4 to select your
language.
Confirm with OK or 2.

C

QSG_SLA5500_1.qxd 18-02-2005 11:11 Pagina 6

Insert disc

C

• Disconnect the existing coaxial
cable from your Philips yadda.

• Connect it to yada yada.

TIP bla bla

Start recording

D

• Disconnect the existing coaxial cable from your Philips yadda.

• Connect it to yada yada.

Stop recording

E

• Disconnect the existing coaxial cable
from your Philips yadda.

• Connect it to yada yada.

Select network - Sélection du réseau - Seleccionar red

• The SSID (Service Set ID) for the wireless network found on startup will be
displayed.Choose this SSID if it is the network profile you want to configure,
otherwise select ‘enter network SSID’ and enter a different SSID.

Note:When asked for,enter WEP key. See the user manual of your wireless

base station for details on how to identify the WEP Key.

• Le SSID (Service Set ID) pour le réseau sans fil détecté au démarrage, s’affiche.

Choisissez ce SSID s’il s'agit du profil de réseau que vous souhaitez configurer; si ce
n’est pas le cas, sélectionnez ‘Saisir SSID réseau’ et saisissez un SSID différent.

Remarque:A la demande du système, saisissez la clé WEP. Reportez-vous au manuel

d’instructions de votre station de base sans fil, pour des détails sur la
manière d'identifier la clé WEP.

• Se mostrará la SSID (ID del conjunto de servicio) de la red inalámbrica
encontrada durante la configuración. Elija esta SSID si este es el perfil de red
que desea configurar. De lo contrario seleccione ‘Modificar la red SSID’ e
introduzca una SSID distinta.

Nota: Cuando se le pida hacerlo, introduzca tecla WEP. Consulte el Manual de

usuario de su estación base inalámbrica donde encontrará los detalles
de cómo identificar la tecla WEP.

After you selected your language the Configuration Wizard will start automatically and ask you to adapt one or more
settings. For some settings you will need to enter text characters using the remote control digit buttons. In addition
you can use the following buttons when entering text:

Après avoir sélectionné votre langue, l’assistant de configuration démarre automatiquement et vous demande d’adapter un ou
plusieurs paramètres. Pour certains paramètres, vous aurez besoin de saisir des caractères de texte à l’aide des touches de
chiffres de la télécommande.Vous pouvez également utiliser les boutons suivants lorsque vous saisissez du texte:

Una vez seleccionado el idioma, el Configuración Wizard se iniciará automáticamente y le pedirá adaptar uno o más
regulaciones. Con determinadas regulaciones tendrá que introducir caracteres de texto utilizando los botones de
dígitos del mando a distancia.Además, puede utilizar los siguientes botones para introducir textos:

1/2 Move the cursor forward

one character at a time.
Press at the end of a line
to complete the changes
and move to the next
item.

∞ Backspace to delete one

character at a time.

3/4 Scroll through the ASCII

character list.

Déplacement du curseur vers l’avant
d’un caractère à la fois.
Appuyez à la fin d’une ligne pour
achever les modifications et passer à
l’élément suivant.

Retour pour supprimer un caractère à
la fois.

Navigation dans la liste de caractères
ASCII.

Mueve el cursor hacia adelante
un carácter cada vez.
Pulse al final de una línea para
completar los cambios y pasar al
elemento siguiente.

Retroceso para eliminar un carácter
cada vez.

Desplazamiento por la lista de
caracteres ASCII.

D

QSG_SLA5500_1.qxd 18-02-2005 11:11 Pagina 7

Insert disc

C

• Disconnect the existing coaxial
cable from your Philips yadda.

• Connect it to yada yada.

TIP bla bla

Stop recording

E

• Disconnect the existing coaxial cable
from your Philips yadda.

• Connect it to yada yada.

• Disconnect the existing coaxial
cable from your Philips yadda.

• Connect it to yada yada.

TIP bla bla

• Disconnect the existing coaxial cable
from your Philips yadda.

• Connect it to yada yada.

3

Enjoy - Apprécier - Disfrute

Select network IP settings - Sélection des paramètres IP réseau -
Seleccione Regulación IP

E

• Choose ‘Automatic’ (DHCP) if you are using DHCP or auto-IP. Otherwise,
choose ‘Static IP Addres’ and enter/confirm the IP addresses for the SLA5500’s,
Subnet Mask, Gateway,DNS Server 1 and DNS Server 2.

• Choisissez ‘Automatique’ (DHCP) si vous utilisez DHCP ou auto-IP. Dans les autres cas,

choisissez ‘Adresse IP statique’ et saisissez/validez les adresses IP pour le masque de
sous-réseau, la passerelle le serveur DNS 1 et le serveur DNS 2 du SLA5500.

• Elija ‘Automático’ (DHCP) si está utilizando DHCP o IP automática. De lo
contrario elija ‘Dirección IP estático’ e introduzca/confirme las direcciones IP del
equipo SLA5500, Subnet Mask, Gateway, Servidor DNS 1 y Servidor DNS 2.

Complete configuration - Achèvement de la configuration -
Complete la configuración

F

• When ‘Configuration Complete...Apply Settings?’ appears:
press 2 to finish.

>

The message ‘Configuration Wizard...Applying Settings’ will be briefly displayed.

> The home menu will now be displayed.

• Lorsque ‘Configuration complète...Applique paramètres?’ apparaît :
appuyez sur 2 pour terminer.
> Le message ‘Configuration Wizard...Applique paramètres’ apparaît brièvement.
> A présent,le menu d'accueil s'affiche.

• Cuando se muestre el mensaje ‘Configuración completa...¿Aplicar regulación?’:
pulse 2 tpara finalizar.

>

Se mostrará el mensaje ‘Configuración Wizard...Archivar regulación’ brevemente.

> Ahora se mostrará el menú Home.

Play music files - Lecture de fichiers musicaux - Reproducción de archivos musicales

A

1 Press HOME to turn on the SLA5500.
2 Press 3 or 4 to find the Media Manager: ‘PMM (computername)’. Press 2 to

select the Media Manager.

3 Use 3 or 4 to select a genre, album, artist, playlist or song. Press 2 to move

right in the menu hierarchy until the desired item is displayed.

4 When you see this icon , press ;/2 or OK to start playing that item.

1 Appuyez sur HOME pour mettre le SLA5500 sous tension.
2 Appuyez sur 3 ou 4 pour trouver le Media Manager: ‘PMM (nom de l’ordinateur)’.

Appuyez sur 2pour sélectionner le Media Manager.

3 Utilisez 3 oo 4 pour sélectionner un genre, un album,un artiste, une liste d'écoute

ou un titre. Appuyez sur 2 pour aller à droite dans la hiérarchie de menu, jusqu'à ce
que l'élément souhaité s’affiche.

4 Lorsque vous apercevez cette icône , appuyez sur ;/2 ou OK pour démarrer la

lecture de cet élément.

1 Pulse HOME para activar el equipo SLA5500.
2 Pulse 3 o 4 para localizar Media Manager:‘PMM (nombre de ordenador)’.

Pulse 2 para seleccionar Media Manager.

3 Utilice 3 o 4 para seleccionar genre, album, artist, playlist o song. Pulse 2

para moverse a la derecha en la jerarquía del menú hasta mostrar el
elemento que desee.

4 Cuando haya visto este icono , pulse ;/2 o OK para iniciar la

reproducción de dicho elemento.

QSG_SLA5500_1.qxd 18-02-2005 11:11 Pagina 8