Page 1
DVD Video Player
Owner's Manual
DVD
729
DVD
728
Read this manual first!
Congratulations on purchasing this Philips product.
We’ve included everything you need to get started.
If you have any problems, Philips representatives can
help you get the most from your new product by explaining:
• Hookups,
• First time setup, and
• Operation.
For fast help, call us first!
Tel: see back page of this manual
DVD
DVD
01-29 DVD728 Eng 18/03/2003, 4:50 PM1
3139 246 12921
Page 2
Important Note
DK
Advarsel:
Laserrudstråling ved åbning når sikkerhesafbrydere er ude af
funktion. Undgå u tsættelse for stråling.
Bemærk:
Netafbryderen POWER er sekundært indkoblet og afbryder ikke
strømmen fra nette. Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til
lysnettet så længe netstikket sidder i stikkontakten.
N
Observer:
Nettbryteren POWER er sekundert innkoplet. Den
innebygdenetdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge apparatet
er tilsluttet nettkontakten.
S
Klass 1 laserapparat
Varning!
Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning
specificerats, kann användaren utsättas för laserstrålning, som
översjruder gränsen för läserklass 1.
Observera!
Strömbrytaren POWER är sekundärt kopplad och inte bryter
strömmen fråan nätet Den inbyggda nätdelen är därför ansluten till
elnätet så länge stickproppen sitter i v ägguttaget.
SF
Luokan 1 laserlaite + Klass 1 laserapparat
Varoitus!
Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla
tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle
lasersäleilille.
Huom.
Toiminnanvalitsin POWER on kytketty toisiopuolelle, eikä se kytke
laitetta irti sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-osa on
kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on pistorasiassa.
Important Note for Users in the UK
Mains plug
This apparatus is f
change a fuse in this type of plug proceed as follo
1 Remo
2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp,
A.S.T.A. or BSI approved type.
3 Refit the fuse cover.
If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should
be cut off and an appropriate plug fitted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5
Amp. If a plug without a fuse is used,the fuse at the
distribution board should not be greater than 5 Amp.
Note:The severed plug must be disposed of to avoid a possible
shock hazard should it be inserted into a 13 Amp socket
elsewhere.
itted with an approved 13 Amp plug.To
ve fuse cover and fuse.
ws:
How to connect a plug
The wires in the mains lead are coloured with the follo
lue = neutral (N), brown = live (L).
code: b
As these colours ma
markings identifying the terminals in your plug, proceed as
follows:
• Connect the blue wire to the terminal marked N or
coloured black.
• Connect the brown wire to the terminal marked L
or coloured red.
• Do not connect either wire to the earth terminal in
the plug, marked E (or e) or coloured green
(or green and yellow).
Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip
is clamped over the sheath of the lead - not simply over the
two wires.
Copyright in the U.K.
Recording and playback of material may require
consent. See Copyright Act 1956 and The Performer’s
Protection
Acts 1958 to 1972.
wing
y not correspond with the colour
01-29 DVD728 Eng 18/03/2003, 4:50 PM2
3139 246 12921
Page 3
Index
English --------------------------------------- 5
Français ------------------------------------ 29
Deutsch ------------------------------------ 59
Español ------------------------------------ 87
Italiano ------------------------------------ 115
Svenska ----------------------------------- 143
EnglishFrançais
Deutsch
Español
Italiano
Svenska
CAUTION
VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION
WHEN OPEN.
AVOID EXPOSURE TO BEAM.
ADVARSEL
SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED
ÅBNING UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR
STRÅLING
VARNING
SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING
NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD BETRAKTA
EJ STRÅLEN
VARO!
AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA
NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASER SÄTEILYLLE. ÄLÄ
KATSO SÄTEESEEN
VORSICHT
GEFAHR VON SICHTBARER UND
UNSICHTBARER LASERSTRAHLUNG BEI
GEÖFFNETEM GEHÄUSE.
ATTENTION
RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE
EN CAS D’OUVERTURE EXPOSITION
DANGEREUSE AU FAISCEAU
Dansk -------------------------------------- 171
DanskSuomi
Suomi -------------------------------------199
Português --------------------------------227
Português
Norsk -------------------------------------- 255
Norsk
Polish --------------------------------------283
Polish
---------------------------------311
Turkish ------------------------------------340
Turkish
3
01-29 DVD728 Eng 18/03/2003, 4:50 PM3
3139 246 12921
Page 4
Yleistä
Koska DVD-elokuvien julkaisuajankohdat
vaihtelevat maittain, kaikille DVD-soittimille on
määritelty aluekoodi ja myös levyissä voi olla
aluekoodi. Jos soittimeen syötetään levy, jonka
aluekoodi ei ole sama kuin soittimen,
kuvaruutuun tulee tästä ilmoitus. Levyä ei voida
toistaa ja se on poistettava soittimesta.
ALL
2
Valmistettu Dolby Laboratories -yhtiön lisenssillä.
Dolby ja kaksois-D-symboli ovat Dolby
Laboratories -yhtiön tavaramerkkejä.
HUOMIO
(VAROITUS ON MERKITTY LAITTEEN
TAKAPANEELIIN)
Laserlaitteen turvallisuus
Laitteessa on laseryksikkö. Silmävammojen
estämiseksi laitteen kotelon saa avata ja laitetta
saa huoltaa vain valtuutettu huoltohenkilö.
SÄÄTIMIEN KÄYTTÖ TA I
TOIMENPITEIDEN SUORITTAMINEN
MUULLA KUIN OHJEISSA
NEUVOTULLA TAVALLA VOI
ALTISTAA KÄYTTÄJÄN
VAARALLISELLE SÄTEILYLLE.
LASER
Tyyppi Puolijohdelaser GaAlAs
Aallonpituus 650 nm (DVD)
780 nm (VCD/CD)
Lähtöteho 7 mW (DVD)
10 mW (VCD/CD)
Säteen hajoama 60 astetta
KATKAISE AINA VIRTA, ENNEN KUIN
TEET KYTKENTÖJÄ TAI MUUTAT
NIITÄ.
Käyttäjälle:
Lue huolellisesti DVD-videosoittimen
takapaneelissa olevat tiedot. Merkitse laitteen
sarjanumero muistiin alla olevaan tilaan.
DVD-videosoittimen malli 729/728
Sarjanumero _____________________
199-226 DVD728 Fin 18/03/2003, 5:07 PM199
Tärkeää:
Uusista CD-audiolevyjen
kopioinninestomenetelmistä ja Enhanced
CD -audiolevyjen suojauksista on
käytössä useita eri versioita. Philips ei voi
taata, että tämä DVD-soitin on
yhteensopiva kaikkien uusien levyjen
kanssa. Jos tällaisten CD-audiolevyjen
toisto ei onnistu, ota yhteyttä levyn
myyjään.
CLASS 1
LASER PRODUCT
3139 246 12921
Suomi
199
Page 5
Sisällys
Johdanto
Ympäristötietoja ---------------------------------- 201
Mukana toimitettavat tarvikkeet ---------------201
Turvallisuustietoja --------------------------------201
Käyttöohjeessa käytetyt kuvakkeet -----------201
Säätimet ja liitännät
Etu- ja takapaneeli -------------------------------- 202
Kauko-ohjain --------------------------------------203
Käyttöönotto
Peruskytkennät ------------------------------------ 204
Yhdistäminen televisioon ------------------------ 204
Yhdistäminen stereojärjestelmään -------------205
Yhdistäminen muihin laitteisiin ----------------- 205
Paristojen asettaminen kauko-ohjaimeen ----206
Virran kytkeminen --------------------------------206
Automaattinen virrankatkaisu ------------------ 206
Käyttö
Perustiedot toistosta ----------------------------- 207
Yleiset toiminnot --------------------------- 207-209
Kuvan ohjaus toiston aikana ------------------- 207
Äänen ohjaus toiston aikana ------------- 207-208
Uusinta -------------------------------------------- 208
Jakson A-B uusinta ------------------------------- 208
Toiston jatkaminen pysäytyskohdasta (5 levyllä)
Suomi
------------------------------------------------------ 208
Kuvaruutunäyttö --------------------------------- 209
Zoomaus ------------------------------------------ 209
DVD-erikoistoiminnot --------------------- 209-210
Nimikkeen toisto -------------------------------- 209
Osan toisto --------------------------------------- 209
Kamerakulma ------------------------------------- 210
Puhekielen vaihtaminen ------------------------ 210
Tekstitys ------------------------------------------- 210
VCD- ja SVCD-erikoistoiminnot -------- 210-211
Toistonohjaus (PBC) ---------------------------- 210
Esikatselutoiminto ------------------------------- 211
Kuva-CD-levyjen ja MP3-CDlevyjen toisto
Yleiset toiminnot --------------------------- 212-213
MP3- ja JPEG-navigointi ------------------------ 212
Toistotapa ------------------------------------ 212-213
JPEG-erikoistoiminnot --------------------- 213-214
Yleistä---------------------------------------------- 213
Esikatselutoiminto ------------------------------- 213
Kuvan zoomaus ---------------------------------- 214
Kuvakulmaefektit--------------------------------- 214
Pyyhkäisyefektit ---------------------------------- 214
MP3-erikoistoiminnot ---------------------------- 214
Yleistä ---------------------------------------------- 214
Toistonopeuden valinta ------------------------- 214
Samanaikainen JPEG- ja MP3-toisto ----------- 214
Asetusvalikko
Perustoiminnot ------------------------------------ 215
Yleisten asetusten valikko ----------------- 215-216
Kuvaruutuvalikkojen kieli ----------------------- 215
Toisto-ohjelma ------------------------------215-216
Näytön himmentäminen ----------------------- 216
Levylukko ----------------------------------------- 216
Ruudunsäästäjä ----------------------------------- 216
Analogisten audioasetusten valikko ----- 217-218
DOWNMIX-------------------------------------- 217
Dynamiikan kompressointi --------------------- 217
Audiotila ------------------------------------------ 217
Kaikutoiminto ------------------------------------ 218
Digitaalisten audioasetusten valikko ----------- 218
Digitaalinen lähtö -------------------------------- 218
LPCM-lähtö --------------------------------------- 218
Videoasetusten valikko -------------------- 219-221
TV-tyyppi ------------------------------------------ 219
TV-kuvasuhde ------------------------------- 219-220
Smart-kuva --------------------------------------- 220
Väriasetukset -------------------------------- 220-221
Etusija-asetusten valikko ------------------- 221-223
Puhekieli ------------------------------------------- 221
Tekstityskieli -------------------------------------- 222
Levyvalikon kieli ---------------------------------- 222
Salasana ------------------------------------------- 222
Rajoitettu toisto --------------------------------- 223
Oletusasetukset ---------------------------------- 223
MP3- ja JPEG-navigointi ------------------------ 223
Tekniset tiedot
Tekniset tiedot ------------------------------------ 224
Laitteen hoito
Laitteen hoito -------------------------------------225
Ongelmatilanteet
Ongelmatilanteet --------------------------- 225-226
200
199-226 DVD728 Fin 18/03/2003, 5:07 PM200
3139 246 12921
Page 6
DVD
VCD
CD
– Teksti koskee DVD-Video-levyjen toistoa
– Teksti koskee Video CD -levyjen toistoa
– Teksti koskee Audio CD -levyjen toistoa
SVCD
– Teksti koskee Video SVCD -levyjen toistoa
Johdanto
Kiitos että olet hankkinut Philipsin DVDsoittimen. Tässä käyttöohjeessa annetaan
perustiedot DVD-soittimen käytöstä.
Ympäristötietoja
Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on jätetty
pois. Käytetty pakkausmateriaali on helppo
lajitella kolmeen osaan: pahvi (laatikko),
polystyreenivaahto (pehmuste) ja polyeteeni
(pussit, vaahtomuovikalvo).
DVD-soittimen materiaalit voidaan kierrättää ja
käyttää uudelleen, jos laite toimitetaan
erikoistuneen yrityksen purettavaksi.
Pakkausmateriaalit sekä käytöstä poistetut
paristot ja laitteet on hävitettävä paikallisten
määräysten mukaisesti.
Mukana toimitettavat tarvikkeet
– DVD-videosoitin
– kauko-ohjain ja paristot
– käyttöohje
– audiojohto
– SCART-johto
Turvallisuustietoja
● Ennen kuin ryhdyt käyttämään DVD-soitinta,
tarkasta että arvokilpeen merkitty käyttöjännite
vastaa paikallista verkkojännitettä. Jos näin ei ole,
ota yhteys laitteen myyjään.
● Sijoita DVD-soitin tasaiselle, kovalle ja tukevalle
alustalle.
● Soittimen edessä on oltava riittävästi tilaa
levypesän avautumista varten.
● Jos sijoitat soittimen kaappiin, jätä vähintään 2,5
cm vapaata tilaa joka puolelle soittimen ympärille
ilmanvaihtoa varten.
● Suojaa soitin liialta kuumuudelta, kylmyydeltä ja
kosteudelta.
● Jos DVD-soitin tuodaan kylmästä lämpimään tai
se sijoitetaan hyvin kosteaan tilaan, laitteen sisässä
olevan levy-yksikön linssiin voi tiivistyä kosteutta.
Jos näin käy, DVD-soitin ei toimi normaalisti. Ota
levypesässä mahdollisesti oleva levy pois ja pidä
virta kytkettynä laitteeseen noin tunnin ajan,
kunnes normaali toisto on mahdollista.
● Laitteen mekaanisissa osissa on itsevoitelevat
laakerit, joita ei pidä voidella erikseen.
● Kun DVD-soitin on valmiustilassa, se kuluttaa
vielä vähän virtaa. Jos haluat irrottaa laitteen
kokonaan sähköverkosta, irrota pistotulppa
pistorasiasta.
Käyttöohjeessa käytetyt
kuvakkeet
Otsikoissa ja huomautuksissa käytetään seuraavia
kuvakkeita:
Lisäohjeita!
● Joillakin levyillä tietyt toiminnot on
estetty toiston aikana (esimerkiksi
pikakelaus eteenpäin ei toimi tiettyjen
levyjen alussa). Tämä on normaalia, koska
levy määrittelee, miten käyttäjä voi
käsitellä sen sisältöä.
Suomi
199-226 DVD728 Fin 18/03/2003, 5:07 PM201
201
3139 246 12921
Page 7
Säätimet ja liitännät
Etu- ja takapaneeli
STANDBY-ON
– soittimen kytkentä toimintaan tai
valmiustilaan
Levypesä
DISPLAY [Näyttö]
– näyttää soittimen kulloisenkin
toimintatilan
/ OPEN/CLOSE
– levypesän avaaminen ja sulkeminen
9 STOP
– toiston pysäytys
B PLAY
– toiston käynnistys
; PAUSE
– toiston keskeytys väliaikaisesti
Suomi
STANDBY-ON
DVD729 DVD VIDEO PLAYER
Verkkoliitäntä
– verkkojohdon liitäntä pistorasiaan
TV-lähtö (videolähtö)
– SCART-liitäntä televisioon
AUDIO OUT (vasen/oikea)
– liitäntä vahvistimen, vastaanottimen tai
stereojärjestelmän AUDIO-tuloihin
TV OUT
STOPPLAYPAUSE
Koaksiaalilähtö
– liitäntä vastaanottimeen jossa on
koaksiaalitulot
Optical output
– liitäntä vastaanottimeen jossa on
optiseen
Videolähtö (CVBS)
– CVBS-liitäntä televisioon
OPTICAL
L
R
VIDEO
COAXIAL
PICTURE CD PLAYBACK
OPEN/CLOSE
Huomio: Älä koske takapaneelin liittimien nastoihin. Staattinen sähköpurkaus voi
vaurioittaa laitetta pysyvästi.
202
199-226 DVD728 Fin 18/03/2003, 5:07 PM202
3139 246 12921
Page 8
Kauko-ohjain
MUTE
Säätimet ja liitännät
RETURN / TITLE
– paluu edelliseen valikkoon /
nimikevalikon näyttö
DISC MENU
– DVD-levyn valikon avaus / VCD-
levyn toistonohjauksen kytkentä
ja katkaisu
1 2 3 4
– valikon kohdan valinta /
nopeutus taaksepäin/eteenpäin,
hidastus taaksepäin/eteenpäin
OK
– valikosta tehdyn valinnan vahvistus
S
– siirtyminen edelliseen osaan tai
kappaleeseen
STOP ( 9 )
– toiston pysäytys
PLAY ( B )
– toiston käynnistys
PAUSE ( ; )
– toiston keskeytys väliaikaisesti /
toisto kuva kerrallaan
REPEAT
– osan, kappaleen, nimikkeen tai
levyn uusinta
REPEAT (A-B)
– tietyn jakson uusinta
PREVIEW
– kappaleen tai koko levyn sisällön
esikatselu
MUTE
– äänen mykistys ja palautus
PREVIEW MUTE
POWER B
– soittimen kytkentä toimintaan
tai valmiustilaan
Numeronäppäimet 0-9
– numeroitujen vaihtoehtojen
valinta valikosta
DISPLAY
– tietojen näyttö kuvaruudussa
toiston aikana
SYSTEM MENU
– soittimen järjestelmävalikon
avaaminen tai sulkeminen
T
– siirtyminen seuraavaan osaan
tai kappaleeseen
SUBTITLE
– tekstityskielen valinta /
tekstityksen poisto
ANGLE
– DVD-kamerakulman valinta
ZOOM
– kuvan koon muuttaminen
AUDIO
– puhekielen valinta
Suomi
Huom:
Voit avata ja sulkea levypesän painamalla
STOP-näppäintä noin 2 sekunnin ajan.
203
199-226 DVD728 Fin 18/03/2003, 5:07 PM203
3139 246 12921
Page 9
Käyttöönotto
COAXIAL
OPTICAL
L
R
VIDEO
TV OUT
CVBS VIDEO IN
RIGHT
AUDIO IN
Back
of TV
LEFT
AUDIO IN
TV IN SCART
TO TV
AUDIO IN
TO TV
VIDEO IN
TO TV
SCART IN
OR
Peruskytkennät
● Tutustu television, kuvanauhurin,
stereojärjestelmän ja muiden yhdistettävien
laitteiden käyttöohjeisiin, jotta osaat tehdä
kytkennät parhaalla mahdollisella tavalla.
● Tee kytkennät muiden laitteiden mahdollisuuksien
mukaan jollain seuraavista tavoista.
Seuraavilla kytkentätavoilla DVD-soittimen
kuvan- ja äänenlaatu on paras mahdollinen.
Kuva
1 CVBS-videolähtöä käyttämällä saadaan hyvä
kuvanlaatu.
2 Parhaaseen kuvanlaatuun päästään käyttämällä
SCART-lähtöä.
Ääni
1 Kirkkain ääni saadaan käyttämällä digitaalisia
audioliitäntöjä. Yhdistä DVD-soittimen
DIGITAALINEN AUDIOLÄHTÖ
(KOAKSIAALILÄHTÖ tai OPTICAALILÄHTÖ )
vahvistimeen tai vastaanottimeen.
2 Jos et voi käyttää digitaalisia liitäntöjä, yhdistä
DVD-soittimen vasen ja oikea (valkoinen ja
punainen) AUDIOLÄHTÖ vahvistimeen,
vastaanottimeen, stereojärjestelmään tai
televisioon.
Varoitus!
Suomi
– Kytkentöjä ei saa tehdä eikä muuttaa
virran ollessa kytkettynä.
– Yhdistä DVD-soitin suoraan televisioon
eikä esim. kuvanauhuriin, koska DVDvideolevyjen kopiosuojaus voi muuten
vääristää kuvaa.
–Älä yhdistä DVD-soittimen
AUDIOLÄHTÖÄ vahvistimen tai
vastaanottimen PHONO IN -liitäntään.
Yhdistäminen televisioon
1 Yhdistä DVD-soittimen SCART-liitäntä (TV
OUT) television vastaavaan tuloliitäntään (TV
IN).
Huom:
– Varmista, että SCART-johdon se pää, jossa on
merkki TV, on yhdistetty televisioon, ja toinen pää,
jossa on merkki DVD, on yhdistetty DVDsoittimeen.
Jos televisiossa ei ole SCART-tuloa, voit käyttää
seuraavaa liitäntätapaa:
Jos televisiossa on CVBS-videotulo:
1 Yhdistä DVD-soittimen CVBS-VIDEOLÄHTÖ
television CVBS-VIDEOTULOON.
2 Yhdistä DVD-soittimen vasen ja oikea
AUDIOLÄHTÖ television vasempaan ja oikeaan
AUDIOTULOON.
204
199-226 DVD728 Fin 18/03/2003, 5:07 PM204
3139 246 12921
Page 10
COAXIAL
OPTICAL
L
R
VIDEO
TV OUT
CVBS VIDEO IN
Back
of TV
TV IN SCART
TO TV
VIDEO IN
TO TV
SCART IN
OR
DVD
TV
COAXIAL IN
AV Receiver
OPTICAL IN
OR
TO Digital
AV Receiver
DIGITAL AUDIO IN
Käyttöönotto
Yhdistäminen
stereojärjestelmään
1 Voit kuunnella CD-äänilevyjen ja DVD-
videolevyjen ääntä myös stereojärjestelmän
kautta, jos haluat käyttää tätä lisämahdollisuutta.
2 Yhdistä DVD-soittimen vasen ja oikea
AUDIOLÄHTÖ stereojärjestelmän vasempaan ja
oikeaan AUDIOTULOON.
STEREO
RIGHT
AUDIO IN
LEFT
AUDIO IN
TO Stereo
AUDIO IN
TV OUT
DVD
Back
of TV
CVBS VIDEO IN
L
R
TO TV
VIDEO IN
VIDEO
COAXIAL
TV IN SCART
OR
OPTICAL
TV
TO TV
SCART IN
Yhdistäminen muihin laitteisiin
● Laitteessa oleva digitaalikomponentti, jossa on
sisäänrakennettu MPEG 2- tai Dolby Digital™
-dekooderi, mahdollistaa nautittavan Surround
Sound -äänen, jonka ansiosta kuulija tuntee
olevansa elokuvateatterissa tai konserttisalissa.
● Surround Sound -signaalit saadaan soittimen
DIGITAALISESTA KOAKSIAALILÄHDÖSTÄ.
Jos vastaanottimessa on MPEG2- tai
Dolby Digital™ -dekooderi:
1 Yhdistä DVD-soittimen DIGITAALINEN
KOAKSIAALILÄHTÖ tai OPTICAALILÄHTÖ
vastaanottimen DIGITAALISEEN
KOAKSIAALITULOON tai OPTICAALILÄHTÖ.
199-226 DVD728 Fin 18/03/2003, 5:07 PM205
Suomi
Huom:
– Jos digitaalilähdön audioformaatti ei vastaa
vastaanottimen mahdollisuuksia, ääni kuuluu
voimakkaana ja vääristyneenä tai ääntä ei kuulu
ollenkaan.
– Jos haluat tarkastaa soittimessa olevalle DVDlevylle valitun audioformaatin asetusvalikosta,
katso käyttöohjeen kappaletta Asetusvalikko.
205
3139 246 12921
Page 11
Käyttöönotto
Paristojen asettaminen kaukoohjaimeen
1 Avaa paristolokeron kansi painamalla salpaa ja
nosta kansi pois.
2 Aseta paristot paristolokeroon sen sisällä olevien
merkkien (+/-) osoittamaan asentoon.
3 Sulje kansi.
+
+
-
HUOMIO!
– Poista paristot, jos ne ovat tyhjentyneet
tai jos niitä ei aiota käyttää pitkään
aikaan.
– Älä käytä sekaisin vanhoja ja uusia
paristoja tai erityyppisiä paristoja.
– Paristot sisältävät kemikaaleja ja ne on
siksi hävitettävä asianmukaisesti ja
säilytettävä lasten ulottumattomissa.
Suomi
Kauko-ohjaimen käyttö
● Suuntaa kauko-ohjain suoraan kohti DVD-
soittimessa olevaa ilmaisinta.
● Varo pudottamasta tai kolhimasta kauko-ohjainta.
● Älä jätä kauko-ohjainta kovin kuumaan tai
kosteaan paikkaan.
● Varo kastelemasta kauko-ohjainta äläkä aseta sen
päälle mitään märkää.
Virran kytkeminen
1 Varmista, että DVD-soitin on yhdistetty oikealla
tavalla televisioon ja audiolaitteisiin.
2 Kytke televisioon ja DVD-soittimeen virta.
3 Kytke televisio oikealle videotulokanavalle (esim.
EXT1, EXT2, AV1, AV2 tai AUDIO/VIDEO. Katso
tarkemmat tiedot television käyttöohjeesta.)
➜ Soittimen näyttö syttyy ja television
kuvaruutuun tulee oletusruutu.
4 Jos haluat käyttää muuta laitetta (esim.
audiojärjestelmää tai vastaanotinta), kytke siihen
virta ja valitse siitä se ohjelmalähde, joka on
yhdistetty DVD-soittimen lähtöön. Katso
tarkemmat tiedot kyseisen laitteen
käyttöohjeesta.
Automaattinen virrankatkaisu
Kun DVD-soitin on STOP- tai NO DISC -tilassa
eikä mitään toimintoja käytetä, se kytkeytyy virran
säästämiseksi 15 minuutin kuluttua valmiustilaan.
Soitin on helppo herättää toimintaan painamalla
kauko-ohjaimen POWER- tai PLAY-näppäintä tai
etupaneelin STANDBY-ON-painiketta.
206
199-226 DVD728 Fin 18/03/2003, 5:07 PM206
3139 246 12921
Page 12
Käyttö
DVD
CD
DVD
CD
DVD
VCD
SVCD
DVD VCD
SVCD
Perustiedot toistosta
1 Kytke virta painamalla etupaneelin painiketta
STANDBY-ON.
2 Avaa levypesä painamalla etupaneelin painiketta
OPEN/CLOSE /.
3 Aseta valitsemasi levy levykelkkaan tekstipuoli
ylöspäin.
4 Sulje levypesä painamalla uudelleen painiketta
OPEN/CLOSE /.
➜ Kun soitin on tunnistanut levyn, toisto alkaa
automaattisesti.
POWER ON/OFF
Huom:
– DVD-levyissä saattaa olla aluekoodi. Soitin ei
toista levyjä, joissa on eri aluekoodi kuin soittimessa.
– Jos levylukko on kytketty toimintaan (asetus
KÄYTÖSSÄ) ja syötetty levy ei ole lapsille
sallittujen levyjen luettelossa, käyttäjän on ensin
annettava 6-numeroinen koodi tai määriteltävä
levy sallituksi.
Yleiset toiminnot
Huom: Seuraavissa ohjeissa näppäimillä
tarkoitetaan kauko-ohjaimen painikkeita, ellei
toisin ole ilmoitettu.
Kuvan ohjaus toiston aikana
TOISTON LOPETTAMINEN JA
JATKAMINEN
DVD VCD
SVCD
CD
1 Jos painat STOP-näppäintä kerran, voit jatkaa
toistoa myöhemmin pysäytyskohdasta painamalla
PLAY-näppäintä. Jos painat STOP-näppäintä kaksi
kertaa, toisto alkaa seuraavalla kerralla alusta.
KUVAN PYSÄYTYS, TOISTO KUVA
KUVALTA
VCD
SVCD
1 Voit pysäyttää kuvan painamalla PAUSE-
näppäintä toiston aikana.
2 Voit siirtyä seuraavaan pysäytyskuvaan painamalla
PAUSE-näppäintä uudelleen.
3 Kun haluat jatkaa normaalia toistoa, paina PLAY-
näppäintä.
HAKU
VCD
SVCD
1 Jos haluat etsiä tiettyä kohtaa suurella nopeudella
edestä- tai takaapäin, paina näppäintä 2 tai 1.
2 Voit suurentaa hakunopeutta painamalla
näppäintä 1 tai 2 uudelleen.
3 Voit palata normaaliin toistoon painamalla PLAY-
näppäintä.
Hidastus
1 Voit hidastaa kuvaa painamalla toiston aikana
näppäintä 3 tai 4.
2 Jos haluat muuttaa nopeutta toistossa eteen- tai
taaksepäin, paina näppäintä 3 tai 4 uudelleen.
3 Voit palata normaaliin toistoon painamalla PLAY-
näppäintä.
1 Voit hidastaa kuvaa painamalla toiston aikana
näppäintä 4.
2 Jos haluat muuttaa nopeutta toistossa eteenpäin,
paina näppäintä 4 uudelleen.
3 Voit palata normaaliin toistoon painamalla PLAY-
näppäintä.
Huom:
– HIDASTUS TAAKSEPÄIN ei ole mahdollista
Super VCD-, VCD- tai CD-levyillä.
Äänen ohjaus toiston aikana
MYKISTYS
CD
Suomi
199-226 DVD728 Fin 18/03/2003, 5:07 PM207
1 Voit mykistää äänen painamalla MUTE-näppäintä.
2 Voit palauttaa äänen painamalla MUTE-näppäintä
uudelleen.
207
3139 246 12921
Page 13
Käyttö
VCD
CD
VCD
DVD VCD
SVCD
Audiokanavan valinta
VCD
SVCD
CD
1 Super-VCD-levyillä on kaksi stereokanavaa, joita
käytetään karaoketoistoon tai puhekielen
valintaan. (Halutessasi voit esimerkiksi valita vain
musiikkitaustan sisältävän kanavan, kun toistat
karaokelevyä.)
2 Valitse haluamasi audiokanavat painamalla kauko-
ohjaimen AUDIO-näppäintä.
3 VCD-levyillä on vain yksi stereokanava. Kauko-
ohjaimen AUDIO-näppäimellä voit valita
vaihtoehdon STEREO, VASEN MONO, OIKEA
MONO tai MIKSATTU MONO.
➜ STEREO: Levyn vasen ja oikea audiokanava
välittyvät vasemman ja oikean audiolähdön kautta.
➜ VASEN MONO: Levyn vasen audiokanava
välittyy vasemman ja oikean audiolähdön kautta.
➜ OIKEA MONO: Levyn oikea audiokanava
välittyy vasemman ja oikean audiolähdön kautta.
➜ MIKSATTU MONO: Kumpikin audiolähtö
välittää stereomaisen audioefektin.
Huom:
– Jos valitset valikosta digitaalisen audiolähdön
ja DIGITAALISEN LÄHDÖN asetukseksi KAIKKI,
et voi valita AUDIO-näppäimellä vaihtoehtoja
VASEN MONO ja OIKEA MONO.
Suomi
Uusinta
DVD
Osan, nimikkeen tai levyn uusinta
● Jos haluat toistaa parhaillaan toistettavan osan
uudelleen, paina REPEAT-näppäintä.
● Jos haluat toistaa parhaillaan toistettavan
nimikkeen uudelleen, paina REPEAT-näppäintä
toisen kerran.
● Jos haluat toistaa koko levyn uudelleen, paina
REPEAT-näppäintä kolmannen kerran.
● Voit poistua uusinnasta painamalla REPEAT-
näppäintä uudelleen.
Kappaleen tai levyn uusinta
Asetuksen on oltava PBC EI PÄÄLLÄ.
● Jos haluat toistaa parhaillaan toistettavan
kappaleen uudelleen, paina REPEAT-näppäintä.
● Jos haluat toistaa koko levyn uudelleen, paina
REPEAT-näppäintä toisen kerran.
● Voit poistua uusinnasta painamalla REPEAT-
näppäintä uudelleen.
Jakson A-B uusinta
DVD-videolevyt: nimikkeen tietyn jakson
uusinta
Video-CD-levyt ja CD-äänilevyt: kappaleen
tietyn jakson uusinta
DVD
CD
1 Paina näppäintä REPEAT A-B haluamassasi
aloituskohdassa.
2 Paina näppäintä REPEAT A-B uudelleen
haluamassasi päättymiskohdassa.
➜ Jakson uusinta alkaa.
3 Voit poistua jaksosta painamalla näppäintä
REPEAT A-B uudelleen.
Toiston jatkaminen
pysäytyskohdasta (5 levyllä)
CD
Soitin voi jatkaa viimeksi toistetun viiden levyn
toistoa pysäytyskohdasta, myös jos levy on välillä
poistettu laitteesta tai virta on katkaistu.
1 Lataa soittimeen jokin viidestä viimeksi toistetusta
levystä.
2 Paina PLAY-näppäintä DVD-soittimen lukiessa
levytietoja. Jos levyn tiedot on tallennettu DVDsoittimen muistiin, toisto alkaa kohdasta, johon se
viimeksi pysähtyi.
208
199-226 DVD728 Fin 18/03/2003, 5:07 PM208
3139 246 12921
Page 14
Käyttö
DVD
SVCD
Kuvaruutunäyttö
DVD VCD
Toiminto antaa ruudussa tietoja toistettavasta
levystä.
● Paina kauko-ohjaimen DISPLAY-näppäintä.
Nimikkeen valinta
SVCD
1 Siirrä koroste näppäimillä 1 2 nimikenumeron
kohdalle.
2 Muuta nimikenumeroa näppäimillä 3 4.
➜ DVD-soitin toistaa valitun nimikkeen.
Osan valinta
1 Siirrä koroste näppäimillä 1 2 osanumeron
kohdalle.
2 Muuta osanumeroa näppäimillä 3 4.
➜ DVD-soitin toistaa valitun osan.
Aikahaku
● Siirrä koroste näppäimillä 1 2 aikanäytön kohdalle.
DVD-levyt:
➜ OK tarkoittaa parhaillaan toistettavasta osasta
kulunutta aikaa. OJ tarkoittaa parhaillaan
toistettavan osan jäljellä olevaa aikaa. NK
tarkoittaa parhaillaan toistettavasta nimikkeestä
kulunutta aikaa. NJ tarkoittaa parhaillaan
toistettavan nimikkeen jäljellä olevaa aikaa.
Super VCD- ja VCD-levyt
➜ LK tarkoittaa parhaillaan toistettavasta levystä
kulunutta aikaa. LJ tarkoittaa parhaillaan
toistettavan levyn jäljellä olevaa aikaa. KK
tarkoittaa parhaillaan toistettavasta kappaleesta
kulunutta aikaa. KJ tarkoittaa parhaillaan
toistettavan kappaleen jäljellä olevaa aikaa.
Valitse näppäimellä 3.
● Siirrä koroste näppäimillä 1 2 ajan kohdalle. Voit
aloittaa toiston haluamasi ajan kohdalta.
➜ Anna kauko-ohjaimen numeronäppäimillä
tunnit, minuutit ja sekunnit aikaikkunaan
vasemmalta oikealle (esim. 0:34:27).
➜ Vahvista OK-näppäimellä.
Zoomaus
Zoomaustoiminnolla voit muuttaa kuvan kokoa.
VCD
1 Aktivoi toiminto painamalla ZOOM-näppäintä.
➜ Saat zoomatun kuvan muut osat ruutuun
näppäimillä 341 2.
➜ Toisto jatkuu.
2 Voit palata alkuperäiseen kuvakokoon
painelemalla ZOOM-näppäintä.
Huom:
– Zoomaus EI toimi tietyillä DVD-levyillä.
DVD-erikoistoiminnot
Nimikkeen toisto
DVD-levy voi sisältää yhden tai useamman
nimikkeen (title). Tämä riippuu levyn sisällöstä
(elokuva, musiikkivideoita, draamasarja).
● Kun olet ladannut levyn soittimeen, kuvaruutuun
tulee tietoja levyn sisällöstä ja voit tehdä valintasi.
Voit palata toiston aikana nimikevalikkoon
painamalla kauko-ohjaimen TITLE-näppäintä.
DVD
1 Siirrä koroste haluamaasi kohtaan kauko-
ohjaimen numeronäppäimillä tai nuolinäppäimillä
341 2.
2 Vahvista valinta OK-näppäimellä.
Osan toisto
Valitsemasi nimike voi sisältää yhden tai
useamman osan (chapter).
● Jos haluat toiston aikana siir tyä toiseen osaan,
voit palata osavalikkoon painamalla näppäintä
DISC MENU (jos levyllä on osavalikko).
DVD
1 Siirrä koroste haluamaasi kohtaan kauko-
ohjaimen numeronäppäimillä tai nuolinäppäimillä
341 2.
2 Vahvista valinta OK-näppäimellä.
3 Valittuasi osan voit muuttaa sitä myös
näppäimellä ¡1 tai 2™.
Suomi
199-226 DVD728 Fin 18/03/2003, 5:07 PM209
209
3139 246 12921
Page 15
Käyttö
DVD
DVD
SVCD
DVD
Kamerakulma
Joskus levyllä on kohtauksia, jotka on kuvattu yhtä
aikaa useasta eri kamerakulmasta.
Tällöin voit valita DVD-soittimella haluamasi
kamerakulman.
● Muuta kamerakulmaa kauko-ohjaimen ANGLE-
näppäimellä.
Huom:
– Toiminto on mahdollista DVD-levyillä, jotka on
kuvattu monesta eri kulmasta.
Puhekielen vaihtaminen
● Voit valita eri kielistä painelemalla AUDIO-
näppäintä.
Huom:
– Toiminto on käytettävissä vain, jos DVD-levylle
on tallennettu eri puhekieliä.
Tekstitys
1 Voit valita eri kielistä painelemalla SUBTITLE-
näppäintä.
2 Voit kytkeä tekstityksen tai poistaa sen painamalla
SUBTITLE-näppäintä noin 2 sekunnin ajan.
Huom:
Suomi
– Toiminto on käytettävissä vain, jos DVD- tai
Super VCD -levylle on tallennettu erikielisiä
tekstityksiä.
VCD- ja SVCD-erikoistoiminnot
Toistonohjaus (PBC)
Ladattuasi soittimeen VCD- tai SVCD-levyn PBCtoiminto avaa hakemistovalikon, josta voit valita
haluamasi kappaleen.
Jos haluat aktivoida PBCtoistonohjauksen toiston aikana tai
painettuasi STOP-näppäintä kaksi kertaa:
1 Kytke PBC päälle painamalla kauko-ohjaimen
näppäintä DISC MENU.
➜ Katso ruutuun tulevaa ohjetta.
2 Valitse haluamasi sivu näppäimillä ¡1 tai 2™.
➜ Jos hakemistovalikon kohdat on numeroitu,
voit valita haluamasi kohdan myös kaukoohjaimen numeronäppäimillä.
➜ Vahvista valinta OK-näppäimellä.
3 Toiston aikana voit avata hakemistovalikon
painamalla RETURN-näppäintä.
Huom:
– Hakemistovalikon sisältö riippuu levystä. Katso
tarkemmat tiedot levyn ohjetekstistä.
– PBC-toistonohjaus on käytettävissä vain, jos
levy sisältää tämän toiminnon.
Jos haluat jättää hakemistovalikon väliin
ja aloittaa toiston heti alusta:
● Katkaise toiminto kauko-ohjaimen näppäimellä
DISC MENU.
210
199-226 DVD728 Fin 18/03/2003, 5:07 PM210
3139 246 12921
Page 16
Käyttö
Esikatselutoiminto
● Siirr y esikatseluvalikkoon painamalla PREVIEW-
näppäintä.
● Siirrä koroste näppäimillä 34 kohtaan
KAPPALEIDEN TIIVISTELMÄ, LEVY
JAKSOTELTUNA tai KAPPALE
JAKSOTELTUNA.
● Avaa haluamasi vaihtoehto OK-näppäimellä.
0 Esikatselutoiminnon sulkeminen:
➜ Siirrä koroste näppäimillä 341 2 kohtaan
LOPETA ja vahvista OK-näppäimellä.
➜ Palaaminen esikatseluvalikkoon, jotta voit
valita toisen tiivistelmätyypin: Siirrä koroste
näppäimillä 341 2 kohtaan VALIKKO ja
vahvista OK-näppäimellä.
1. Kappaleiden tiivistelmä
Toiminto näyttää käyttäjälle levyn jokaisen
kappaleen sisällön. Kuvaruudussa näkyy
samanaikaisesti kuusi kappaletta pienennettynä.
2. Levy jaksoteltuna
Tässä toiminnossa levy on jaoteltu kuuteen yhtä
pitkään jaksoon, jotka näkyvät kuvaruudussa yhtä
aikaa.
➜ Valitse kappale siirtämällä koroste näppäimillä
341 2 toiselle riville ja antamalla haluamasi
kappalenumero numeronäppäimillä VALITSEkohdan vieressä olevaan tilaan.
➜ Vahvista valinta OK-näppäimellä.
3. Kappale jaksoteltuna
Tässä toiminnossa yksittäinen kappale on
jaksoteltu kuuteen yhtä pitkään jaksoon, jotka
näytetään kuvaruudussa yhtä aikaa.
➜ Valitse kappale siirtämällä koroste näppäimillä
341 2 toiselle riville ja antamalla haluamasi
kappalenumero numeronäppäimillä VALITSEkohdan vieressä olevaan tilaan.
➜ Voit avata edellisen tai seuraavan kuuden
kuvan sarjan näppäimellä ¡1 tai 2™.
➜ Vahvista valinta OK-näppäimellä.
199-226 DVD728 Fin 18/03/2003, 5:07 PM211
Suomi
➜ Valitse kappale siirtämällä koroste näppäimillä
341 2 toiselle riville ja antamalla haluamasi
kappalenumero numeronäppäimillä VALITSEkohdan vieressä olevaan tilaan.
211
3139 246 12921
Page 17
Kuva-CD-levyjen ja MP3-CD-levyjen toisto
Soitin toistaa JPEG-formaatin mukaisia kuvia sekä
MP3-tiedostoja, jotka on tallennettu itse CD-R/
RW-levylle tai hankittu valmiina CD-levyllä.
● Kuvien tai laulujen toisto automaattisesti
yksitellen
● Albumin ja kappaleen valinta
● Toiston uusinta (levyn, albumin, kappaleen, kuvan)
● Levyltä valitun musiikin ja kuvan toisto
samanaikaisesti
● Enintään 500 tiedoston kansiot
● Enintään 100 tiedoston ohjelmat
● MP3: maksiminopeus vaihtelevan bittinopeuden
tilassa 256 kbit/s tai 48 kHz
● JPEG: maksimitarkkuus 3072 x 2048 (baseline
JPG -kuvat) tai 2000 x 1500 (progressive JPG
-kuvat)
Yleiset toiminnot
● Jos valitset asetusvalikosta kohdan ON VALIKKO
(katso MP3- ja JPEG-navigointiohjeita
seuraavassa), ennen toistoa kuvaruutuun tulee
kuva-CD- ja MP3-CD-valikko.
Suomi
0 Toiston aikana voit aina palata näppäintä DISC
MENU painamalla valikkoon, joka sisältää
vaihtoehdot valinta, uusinta, satunnaistoisto ja
yksittäistoisto.
0 Valikon jokaisen sivun kummassakin sarakkeessa
on kuusi tiedostoa tai kansiota. Voit valita
jommankumman sarakkeen näppäimillä 1 2 ja
avata seuraavan tai edellisen kuuden tiedoston tai
kansion sarjan näppäimillä 2™ tai ¡1.
MP3- ja JPEG-navigointi
Voit muuttaa toistotapaa seuraavasti:
1 Avaa STOP-tilassa asetusvalikko painamalla
näppäintä SYSTEM MENU.
2 Siirrä koroste näppäimillä 3 4 kohtaan ETUSIJA-
ASETUKSET.
3 Avaa ETUSIJA-ASETUKSET-valikko OK-
näppäimellä.
4 Siirrä näppäimillä 3 4 koroste kohtaan MP3/
JPEG-NAVI.
5 Avaa valikko näppäimellä 2.
6 Siirrä koroste näppäimillä 3 4 kohtaan EI
VALIKKOA tai ON VALIKKO.
➜ EI VALIKKOA: kaikkien tiedostojen
automaattinen toisto tallennuspäivän mukaisessa
järjestyksessä.
➜ ON VALIKKO: valitun kansion tiedostojen
toisto.
7 Vahvista valinta OK-näppäimellä.
Toistotapa
Automaattinen toisto
Jos olet valinnut vaihtoehdon EI VALIKKOA,
DVD-soitin toistaa automaattisesti kuva-CDlevyn tai MP3-CD-levyn tiedostot järjestyksessä
heti, kun levy on ladattu soittimeen.
Toisto valinnan mukaan
0 Voit painaa milloin tahansa toiston aikana
haluamasi kappaleen numeroa.
0 Vaihtoehtoisesti voit painaa STOP-näppäintä ja
valita haluamasi tiedoston valikosta.
1 Avaa kuva-CD- ja MP3-CD-valikko näppäimellä
DISC MENU.
2 Kun valikko näkyy ruudussa, valitse näppäimillä 3
4 haluamasi kansio ja avaa se OK-näppäimellä.
3 Siirry näppäimellä 2 tiedostoluetteloon.
212
199-226 DVD728 Fin 18/03/2003, 5:07 PM212
4 Siirrä koroste haluamasi vaihtoehdon kohdalle
näppäimillä 3 4 tai anna sen numero suoraan.
➜ Voit myös siirtyä edelliselle tai seuraavalle
sivulla näppäimillä 2™ tai ¡1.
5 Vahvista OK-näppäimellä.
➜ Toisto alkaa valitusta tiedostosta ja jatkuu
kansion viimeiseen tiedostoon asti.
3139 246 12921
Page 18
Kuva-CD-levyjen ja MP3-CD-levyjen toisto
Uusinta, satunnaistoisto ja yksittäistoisto
0 Kun kuva-CD- ja MP3-CD-valikko näkyy
ruudussa, painele REPEAT-näppäintä.
TOISTOTAPA-kohdan vieressä näkyvät eri
toistovaihtoehdot.
➜ YKSITTÄINEN: Tiedosto toistetaan kerran.
➜ YHDEN UUSINTA: Senhetkinen JPEG-kuva
jää ruutuun ja valittu MP3-kappale toistetaan
kerta toisensa jälkeen.
➜ KANSion UUSINTA: Kaikki kansion tiedostot
toistetaan kerta toisensa jälkeen.
➜ SATUNNAISTOISTO: Kansion kaikki
kappaleet toistetaan satunnaisessa järjestyksessä.
0 Jos painat REPEAT-näppäintä toiston aikana,
vastaava vaihtoehto tulee ruutuun.
Ohjelman toisto
1 Kun kuva-CD- ja MP3-CD-valikko on ruudussa,
paina näppäintä DISC MENU.
➜ Vasemmanpuoleisessa sarakkeessa näkyvät
alkuperäiset tiedostot ja oikeanpuoleisessa
ohjelmoidut tiedostot.
JPEG-erikoistoiminnot
Yleistä
Kuva-CD-levyt sisältävät JPEG-määritelmän
mukaan pakattuja kuvia. Kaikkien tiedostojen
nimien tulee päättyä jpg-tunnisteeseen. Kuvat on
voitu ottaa digitaalisella kameralla tai skannerilla
ja tallentaa CD-levylle tietokoneella. Käyttäjä voi
määritellä CD-levyn digitaaliseksi albumiksi.
Tiedostojen kanssa voi käyttää kaikkia kohdassa
YLEISET TOIMINNOT esitettyjä toimintoja.
Lisäksi käytettävissä ovat seuraavat toiminnot:
0 12 pienoiskuvan samanaikainen näyttö
0 kuvan zoomaus
0 kuvan kierto
0 kuvan peilaus pysty- tai vaakasuunnassa
0 erilaiset pyyhkäisyefektit.
Esikatselutoiminto
Tämä toiminto näyttää nykyisen kansion tai koko
levyn sisällön.
1 Paina JPEG-kuvien toiston aikana STOP-näppäintä.
Ruutuun tulee 12 pienoiskuvaa.
2 Valitse tiedostot yksi kerrallaan näppäimillä 3.
➜ Voit myös avata seuraavat kuusi tiedostoa
näppäimillä 2™ tai ¡1.
3 Lisää valittu tiedosto vasemmasta sarakkeesta
oikeaan sarakkeeseen näppäimellä OK tai PLAY.
➜ Voit ohjelmoida enintään 100 tiedostoa.
4 Jos haluat poistaa ohjelmoidun tiedoston
oikeanpuoleisesta sarakkeesta, paina STOPnäppäintä.
5 Kun korostat oikeanpuoleisen sarakkeen jonkin
tiedoston ja painat OK-näppäintä, soitin alkaa
toistaa ohjelmoituja tiedostoja.
199-226 DVD728 Fin 18/03/2003, 5:07 PM213
Suomi
2 Voit siirtyä seuraavan tai edellisen sivun
kuvasarjaan näppäimillä 2™ tai ¡1.
3 Siirrä koroste näppäimillä 1 2 3 4 haluamasi
kuvan kohdalle tai
siirrä kohdistin sivun alareunaan kohtaan
DIAESITYS, jolloin toisto alkaa senhetkisen sivun
ensimmäisestä kuvasta.
4 Avaa kuva-CD- ja MP3-CD-valikko näppäimellä
DISC MENU.
213
3139 246 12921
Page 19
Kuva-CD-levyjen ja MP3-CD-levyjen toisto
Kuvan zoomaus
0 Kun painat toiston aikana ZOOM-näppäintä, voit
katsella kuvaa eri kokoisena.
0 Saat zoomatun kuvan muut osat ruutuun
näppäimillä 1 2 3 4.
Kuvakulmaefektit
Kun television kuvaruudussa on yksi kuva,
0 voit kokeilla eri kulmaefektejä näppäimillä 3 4
1 2.
3 -näppäin: kuvan peilaus pystysuunnassa
4 -näppäin: kuvan peilaus vaakasuunnassa
1 -näppäin: kuvan kierto vastapäivään
2 -näppäin: kuvan kierto myötäpäivään
Pyyhkäisyefektit
0 Voit valita erilaisia pyyhkäisyefektejä painelemalla
ANGLE-näppäintä.
MP3-erikoistoiminnot
Yleistä
MP3 on lyhenne termistä ”MPEG Audio Layer 3”
ja se on määritelty MPEG-standardissa. Yhdelle
CD-levylle voi tallentaa enintään 10 tuntia MP3musiikkia eli lähes 10 kertaa niin paljon kuin
tavalliselle CD-äänilevylle. Jokainen kappale
Suomi
tallennetaan omana tiedostonaan. Tiedostojen
kanssa voi käyttää kaikkia kohdassa YLEISET
TOIMINNOT esitettyjä toimintoja. Lisäksi
valittavissa on erilaisia toistonopeuksia.
Samanaikainen JPEG- ja MP3toisto
1 Aloita MP3-musiikin toisto kuten neuvottu
kohdassa Toisto valinnan mukaan.
2 Kytke MP3/JPEG-NAV päälle painamalla
näppäintä RETURN/TITLE.
3 Valitse toistettava kuva. Katso ohjeet kohdasta
Toisto valinnan mukaan.
➜ Kuvat toistetaan nyt yhdessä MP3-musiikin
kanssa.
4 Kun haluat lopettaa kuvan ja musiikin
samanaikaisen toiston, paina näppäintä DISC
MENU. Soitin palaa kuva-CD- ja MP3-CDvalikkoon ja kuvien toisto pysähtyy. Kun painat
tämän jälkeen STOP-näppäintä, myös MP3-
musiikin toisto päättyy.
Huom:
– JPEG- ja MP3-tiedostojen samanaikaisessa
toistossa näppäimillä 2™ ja ¡1 ei ole vaikutusta
MP3-toistoon.
Toistonopeuden valinta
Siirry MP3-NAV-tilaan painamalla näppäintä
RETURN/TITLE.
0 Voit muuttaa nopeutta toistossa taaksepäin tai
eteenpäin näppäimillä 1 2.
0 Voit muuttaa kappaletta näppäimillä 2™ tai ¡1.
214
199-226 DVD728 Fin 18/03/2003, 5:07 PM214
3139 246 12921
Page 20
Asetusvalikko
Perustoiminnot
1 Siirry järjestelmävalikkoon painamalla STOP-
tilassa näppäintä SYSTEM MENU.
2 Näppäimellä OK voit avata seuraavan tason
alivalikkoon tai vahvistaa valinnan.
3 Näppäimillä 1 2 voit siirtyä alivalikkoon tai palata
edelliseen valikkoon.
4 Näppäimillä 34 voit siirtää korosteen
haluamaasi valikon kohtaan.
5 Voit poistua asetusvalikosta painamalla näppäintä
SYSTEM MENU.
➜ Kun suljet asetusvalikon, asetukset tallentuvat
soittimen muistiin. Asetukset pysyvät muistissa
myös, jos soittimesta katkaistaan virta.
Yleisten asetusten valikko
Tässä valikossa määritellään seuraavat asetukset:
VALIKKOKIELI, OHJELMA, HIMMENNYS,
LEVYLUKKO, ja RUUDUNSÄÄSTÖ.
Toimi seuraavalla tavalla:
1 Siirry asetusvalikkoon painamalla näppäintä
SYSTEM MENU.
2 Valitse näppäimillä 34 kohta YLEISET
ASETUKSET.
3 Vahvista valinta OK-näppäimellä.
Kuvaruutuvalikkojen kieli
Tässä kohdassa valitaan millä kielellä tietoja
näytetään television kuvaruudussa.
4 Vahvista OK-näppäimellä.
5 Palaa YLEISET ASETUKSET -valikkoon painamalla
näppäintä 1.
Toisto-ohjelma (ei koske kuva-CDlevyjä eikä MP3-levyjä)
1 Valitse näppäimillä 34 kohta OHJELMA.
2 Siirrä kohdistin näppäimellä 2 alivalikkoon, jossa
on kohta LUETTELO.
➜ LUETTELO: siirtyminen OHJELMAvalikkoon.
3 Siirry ohjelmointisivulle OK-näppäimellä.
Suosikkikappaleiden ohjelmointi
1 Anna haluamasi kappalenumero
numeronäppäimillä.
2 Siirrä kohdistin näppäimillä 1 234 seuraavaan
ohjelmoitavaan kohtaan.
➜ Jos ohjelmoitavia kappaleita on yli 10, avaa
seuraava sivu näppäimellä 2™ ja jatka
ohjelmointia tai siirrä koroste näppäimillä 1
234 kohtaan SEURAAVA ja paina sitten OKnäppäintä.
3 Lisää kaikki muut haluamasi kappaleet ohjelmaan
samalla tavalla.
Kappaleen poistaminen ohjelmasta
1 Siirrä kohdistin näppäimillä 1 234 sen
kappaleen kohdalle, jonka haluat poistaa.
2 Poista kappale ohjelmavalikosta painamalla
näppäintä OK tai PLAY.
Suomi
1 Siirrä näppäimillä 34 koroste YLEISET
ASETUKSET -valikon kohtaan VALIKKOKIELI.
2 Siirry alivalikkoon painamalla näppäintä 2.
3 Siirrä koroste näppäimillä 34 haluamasi kielen
kohdalle.
199-226 DVD728 Fin 18/03/2003, 5:07 PM215
Kappaleiden toisto
When programming is completed,
1 Siirrä kohdistin näppäimillä 1 234 ALOITA-
painikkeen päälle.
2 Paina OK-näppäintä.
➜ DVD-soitin toistaa valitut kappaleet ohjelman
mukaisessa järjestyksessä.
215
3139 246 12921
Page 21
Asetusvalikko
Ohjelmatoiminnon lopettaminen
OHJELMA-valikossa:
1 Siirrä kohdistin näppäimillä 1 234 LOPETA-
painikkeen päälle.
2 Sulje valikko painamalla OK-näppäintä.
Ohjelman toiston keskeyttäminen
0 Paina ohjelmoitujen kappaleiden toiston aikana
STOP-näppäintä. DVD-soitin palaa normaaliin
toistoon, kun painat tämän jälkeen PLAYnäppäintä.
Ohjelman uusinta
0 Paina ohjelmoitujen kappaleiden toiston aikana
REPEAT-näppäintä. Soitin toistaa ohjelman
kappaleet uudelleen.
Näytön himmentäminen
Tällä toiminnolla voidaan säätää DVD-soittimen
etupaneelin näytön kirkkautta.
1 Siirrä näppäimillä 34 koroste YLEISET
Suomi
ASETUKSET -valikon kohtaan HIMMENNYS.
2 Siirry alivalikkoon painamalla näppäintä 2.
➜ Siirrä koroste näppäimillä 34 haluamasi
kirkkauden kohdalle 100 %, 70 % tai 40 %.
3 Vahvista OK-näppäimellä.
4 Palaa YLEISET ASETUKSET -valikkoon painamalla
näppäintä 1.
Levylukko
Kun levy lukitaan, soitin tallentaa sen koodin
muistiin tulevaa tunnistusta varten. Kun levyä
toistetaan seuraavan kerran, DVD-soitin pyytää
salasanaa. Syötä levy sen jälkeen painamalla OKnäppäintä.
1 Siirrä näppäimillä 34 koroste YLEISET
ASETUKSET -valikon kohtaan LEVYLUKKO.
2 Siirry alivalikkoon painamalla näppäintä 2.
➜ LUKITSE: parhaillaan toistettava levy lukitaan.
➜ VAPAUTA: levyn lukitus poistetaan.
3 Palaa YLEISET ASETUKSET -valikkoon painamalla
näppäintä 1.
Huom:
– Kun soittimeen syötetään lukittu levy, DVDsoitin pyytää käyttäjää antamaan salasanan
(oletussalasana on 842100).
– Voit muuttaa salasanan ETUSIJA-ASETUKSETvalikon kohdassa SALASANA.
Ruudunsäästäjä
Tällä toiminnolla otetaan ruudunsäästäjä
käyttöön tai poistetaan se käytöstä.
1 Siirrä näppäimillä 34 koroste YLEISET
ASETUKSET -valikon kohtaan
RUUDUNSÄÄSTÖ.
2 Siirry alivalikkoon painamalla näppäintä 2.
3 Siirrä koroste näppäimillä 34 haluamasi kielen
kohdalle.
➜ PÄÄLLE: Ruudunsäästäjä aktivoituu, kun soitin
on STOP- tai NO DISC -tilassa eikä mitään
toimintoja käytetä 5–6 minuuttiin.
➜ POIS: ruudunsäästäjä ei ole käytössä.
4 Vahvista OK-näppäimellä.
5 Palaa YLEISET ASETUKSET -valikkoon painamalla
näppäintä 1.
216
199-226 DVD728 Fin 18/03/2003, 5:08 PM216
3139 246 12921
Page 22
Asetusvalikko
Analogisten audioasetusten
valikko
Analogisten audioasetusten valikko
Tästä valikosta voidaan säätää analogisen
audiolähdön asetuksia, joita DVD-soitin käyttää
korkealaatuisen Surround Sound -äänen
tuottamiseen. Valikko käsittää DOWNMIX,
Audiotila, Kaikutoiminto- ja DRC-asetuksen.
1 Paina näppäintä SYSTEM MENU.
2 Siirrä koroste näppäimillä 34 kohtaan
ANALOGiset AUDIOASETUKSET.
3 Vahvista OK-näppäimellä.
DOWNMIX
1 Siirrä koroste näppäimillä 34 kohtaan
DOWNMIX.
2 Siirry alivalikkoon painamalla näppäintä 2.
3 Siirrä koroste näppäimillä 34 haluamasi kielen
kohdalle.
0 VAS/OIK
➜ Käytä tätä asetusta vain, jos DVD-soitin on
yhdistetty Dolby Prologic -dekooderiin.
0 STEREO
➜ Tällä asetuksella Dolby Digital -signaali
miksataan suoraan stereoääneksi vasempaan ja
oikeaan analogiseen lähtöön.
4 Paina OK-näppäintä.
5 Palaa ANALOGISEN LÄHDÖN ASETUKSET
-valikkoon painamalla näppäintä 1.
Dynamiikan kompressointi (DRC,
dynamic range compression)
DVD-soitin vaimentaa äänen dynamiikkaa, jos
haluat käyttää soitinta yöaikaan häiritsemättä
muita.
1 Siirrä koroste näppäimillä 34 kohtaan DRC.
2 Siirry alivalikkoon painamalla näppäintä 2.
3 Siirrä koroste näppäimillä 34 haluamasi kielen
kohdalle.
➜ PÄÄLLE: dynamiikan kompressointi on
käytössä.
➜ POIS: dynamiikkaa ei kompressoida.
4 Paina OK-näppäintä.
5 Palaa ANALOGISEN LÄHDÖN ASETUKSET
-valikkoon painamalla näppäintä 1.
Audiotila
AUDIOTILA-asetuksella voit valita toistettavan
musiikkityypin mukaisen valmiiksi ohjelmoidun
asetuksen, joka säätää taajuuskaistoja ja optimoi
äänentoiston. Toiminnon ansiosta mielimusiikkisi
kuuluu entistä nautittavampana.
1 Siirrä koroste näppäimillä 34 kohtaan
AUDIOTILA.
2 Siirry alivalikkoon painamalla näppäintä 2.
3 Siirrä koroste näppäimillä 34 haluamasi kielen
kohdalle.
➜ KÄYTÖSSÄ: levy toistetaan alkuperäisen
äänimateriaalin mukaan.
4 Paina OK-näppäintä.
5 Palaa ANALOGISEN LÄHDÖN ASETUKSET
-valikkoon painamalla näppäintä 1.
Suomi
199-226 DVD728 Fin 18/03/2003, 5:08 PM217
217
3139 246 12921
Page 23
Asetusvalikko
Kaikutoiminto
KAIKUTOIMINTO jäljittelee erilaisia kaikuja ja
muokkaa taajuusvastetta, niin että kuulija tuntee
olevansa itse konserttipaikalla.
1 Siirrä koroste näppäimillä 34 kohtaan
KAIKUTOIMINTO.
2 Siirry alivalikkoon painamalla näppäintä 2.
3 Siirrä koroste näppäimillä 34 haluamasi kielen
kohdalle.
➜ KÄYTÖSSÄ: levy toistetaan alkuperäisen
äänimateriaalin mukaan.
4 Paina OK-näppäintä.
5 Palaa ANALOGISEN LÄHDÖN ASETUKSET
-valikkoon painamalla näppäintä 1.
Digitaalisten audioasetusten
valikko
Tässä valikossa tehdään digitaalisista lähdöistä
(kuten koaksiaalisesta lähdöstä) saatavan signaalin
asetukset.
Suomi
1 Siirrä koroste näppäimillä 34 kohtaan
DIGITaalinen LÄHTÖ.
2 Siirry alivalikkoon painamalla näppäintä 2.
3 Siirrä koroste näppäimillä 34 haluamaasi
kohtaan.
➜KAIKKI: Lähdöissä alkuperäiset digitaaliset
signaalit.
➜ VAIN PCM: Valitse tämä vaihtoehto, jos
vastaanotin on PCM-yhteensopiva tai jos se ei
pysty dekoodaamaan MPEG-2-, Dolby Digital- tai
DTS-tyyppisiä audiosignaaleja.
4 Paina OK-näppäintä.
5 Palaa DIGITAALISEN LÄHDÖN ASETUKSET
-valikkoon painamalla näppäintä 1.
Huom:
– Jos DIGITAALISEN LÄHDÖN asetuksena on
KAIKKI, kaikki audioasetukset MYKISTYSTÄ
lukuun ottamatta jäävät huomiotta.
LPCM-lähtö
Jos DVD-soitin yhdistetään PCM-yhteensopivaan
vastaanottimeen koaksiaaliliitäntöjen tai muiden
digitaalisten liitäntöjen kautta, LPCM-LÄHDÖN
asetusta on mahdollisesti muutettava.
Levyt tallennetaan tietyllä
näytteenottotaajuudella. Mitä suurempi taajuus,
sen parempi äänenlaatu.
1 Siirry asetusvalikkoon painamalla näppäintä
SYSTEM MENU.
2 Valitse näppäimillä 34 kohta DIGITaaliset
AUDIOASETUKSET.
3 Paina OK-näppäintä.
Digitaalinen lähtö
218
199-226 DVD728 Fin 18/03/2003, 5:08 PM218
1 Siirrä koroste näppäimillä 34 kohtaan LPCM-
LÄHTÖ.
2 Siirry alivalikkoon painamalla näppäintä 2.
3 Siirrä koroste näppäimillä 34 haluamasi kielen
kohdalle.
➜ 48K: 48 kilohertsin näytteenottotaajuudella
tallennetun levyn toisto.
➜ 96K: 96 kilohertsin näytteenottotaajuudella
tallennetun levyn toisto.
4 Paina OK-näppäintä.
5 Palaa DIGITAALISEN LÄHDÖN ASETUKSET
-valikkoon painamalla näppäintä 1.
3139 246 12921
Page 24
Asetusvalikko
Videoasetusten valikko
VIDEOASETUKSET-valikossa asetetaan
ominaisuudet TV:N TYYPPI, KUVASUHDE,
SMART-KUVA ja VÄRIASETUKSET.
1 Paina STOP-näppäintä kaksi kertaa.
2 Siirry valikkoon painamalla näppäintä SYSTEM
MENU.
3 Siirrä koroste näppäimillä 34 kohtaan
VIDEOASETUKSET.
4 Paina OK-näppäintä.
TV-tyyppi
Ennen kuin ryhdyt katsomaan DVD- tai VCDlevyä, varmista että PAL- tai NTSC-asetus vastaa
television tyyppiä.
1 Siirrä näppäimillä 34 koroste
VIDEOASETUKSET-valikon kohtaan TV:N TYYPPI.
2 Siirry alivalikkoon painamalla näppäintä 2.
3 Siirrä koroste näppäimillä 34 haluamasi kielen
kohdalle.
4 Vahvista OK-näppäimellä.
5 Palaa VIDEOASETUKSET-valikkoon painamalla
näppäintä 1.
NTSC/PAL-muunnos
Soitin on varustettu NTSC/PALmuunnostoiminnolla, joka muuntaa levyltä
tulevan videosignaalin televisioon sopivaksi.
Seuraavat muunnokset ovat mahdollisia:
Soittimen antama lähtöformaatti
Formaatti
NTSC
PAL
NTSC
PAL
NTSC
NTSC
NTSC
NTSC
NTSC
Valittu asetus
PAL
PAL
PAL
PAL
PAL
MULTI
NTSC
PAL
NTSC
PAL
DVD
VCD
Tyyppi
Levy
Huom:
– MONIJÄRJ voidaan valita vain, kun käytössä
olevassa televisiossa on sekä NTSC- että PALjärjestelmä.
– Jos käytössä on monijärjestelmätelevisio (PAL/
NTSC), saat parhaan kuvanlaadun käyttämällä
asetusta MONIJÄRJ.
TV-kuvasuhde
16:9
4:3
Letter Box
4:3
Pan Scan
Valitse yhdistettävän television kuvasuhde.
16:9 ➜ jos yhdistät DVD-soittimen
laajakuvatelevisioon.
4:3 LETTERBOX ➜ jos yhdistät DVD-
soittimen tavalliseen televisioon. Kuvaruudussa
näkyy laajakuva, jonka ylä- ja alapuolella on musta
palkki.
4:3 PANSCAN ➜ jos yhdistät DVD-soittimen
tavalliseen televisioon. Kuvaruudussa näkyy
laajakuva, josta osa leikkautuu automaattisesti
pois.
Suomi
199-226 DVD728 Fin 18/03/2003, 5:08 PM219
219
3139 246 12921
Page 25
Asetusvalikko
Valitse asetus seuraavasti:
1 Siirrä näppäimillä 34 koroste
VIDEOASETUKSET-valikon kohtaan TVKUVASUHDE.
2 Siirry alivalikkoon painamalla näppäintä 2.
3 Siirrä koroste näppäimillä 34 haluamasi kielen
kohdalle.
4 Vahvista OK-näppäimellä.
5 Palaa VIDEOASETUKSET-valikkoon painamalla
näppäintä 1.
Huom:
– Kaikilla levyillä ei ole PanScan-vaihtoehtoa.
Smart-kuva
Tässä valikossa voit valita esiohjelmoiduista kuvaasetuksista haluamasi vaihtoehdon.
1 Siirrä näppäimillä 34 koroste
VIDEOASETUKSET-valikon kohtaan SMARTKUVA.
2 Siirrä koroste näppäimellä 2 haluamaasi
Suomi
alivalikon kohtaan.
3 Valitse näppäimillä 34 haluamasi kohta.
➜ VAKIOASETUS: kuvan vakioasetus
➜ KIRKAS: lisää televisiokuvan kirkkautta
➜ PEHMEÄ: pehmentää televisiokuvaa
➜ OMA ASETUS: VÄRIASETUKSET-valikossa
määritelty oma väriasetus
4 Vahvista OK-näppäimellä.
5 Palaa VIDEOASETUKSET-valikkoon painamalla
näppäintä 1.
Väriasetukset
Tässä valikossa voit säätää kuvan kirkkauden,
kontrastin, värisävyn ja värikylläisyyden
mieleiseksesi.
1 Siirrä näppäimillä 34 koroste
VIDEOASETUKSET-valikon kohtaan
VÄRIASETUKSET.
2 Avaa alivalikko OK-näppäimellä.
Kirkkaus
1 Siirrä näppäimillä 34 koroste VÄRIASETUKSET-
valikon kohtaan KIRKKaus.
2 Avaa säätöpalkki painamalla näppäintä 2.
➜ Palkki näkyy ruudun alareunassa.
3 Suurenna tai pienennä kirkkautta näppäimillä 2
1.
4 Palaa VÄRIASETUKSET-valikkoon painamalla
näppäintä 34 tai OK.
220
199-226 DVD728 Fin 18/03/2003, 5:08 PM220
3139 246 12921
Page 26
Asetusvalikko
Kontrasti
1 Siirrä näppäimillä 34 koroste VÄRIASETUKSET-
valikon kohtaan KONTRASTI.
2 Avaa säätöpalkki painamalla näppäintä 2 .
➜ Palkki näkyy ruudun alareunassa.
3 Suurenna tai pienennä kontrastia näppäimillä 2 1.
4 Palaa VÄRIASETUKSET-valikkoon painamalla
näppäintä 34 tai OK .
Värisävy
1 Siirrä näppäimillä 34 koroste VÄRIASETUKSET-
valikon kohtaan VÄRISÄVY.
2 Avaa säätöpalkki painamalla näppäintä 2 .
➜ Palkki näkyy ruudun alareunassa.
3 Suurenna tai pienennä kontrastia näppäimillä 2 1.
4 Palaa VÄRIASETUKSET-valikkoon painamalla
näppäintä 34 tai OK .
Värikylläisyys
1 Siirrä näppäimillä 34 koroste VÄRIASETUKSET-
valikon kohtaan VÄRIKYLLÄISYYS.
2 Avaa säätöpalkki painamalla näppäintä 2 .
➜ Palkki näkyy ruudun alareunassa.
3 Suurenna tai pienennä kontrastia näppäimillä 2 1.
4 Palaa VÄRIASETUKSET-valikkoon painamalla
näppäintä 34 tai OK .
Etusija-asetusten valikko
ETUSIJA-ASETUSTEN valikkoon sisältyvät
asetukset ÄÄNI (puhekieli), TEKSTITYS,
LEVYVALIKKO, RAJOITUKSET (rajoitettu toisto),
SALASANA, OLETUS (oletusasetukset) ja MP3-/
JPEG-NAVI (navigointi).
1 Paina STOP-näppäintä kaksi kertaa.
2 Siirry valikkoon painamalla näppäintä SYSTEM
MENU.
3 Siirrä koroste näppäimillä 34 kohtaan ETUSIJA-
ASETUKSET.
4 Vahvista valinta OK-näppäimellä.
Puhekieli
DVD-levyt on voitu äänittää useilla kielillä. Tällä
asetuksella voit valita puhekielen oletusasetuksen.
199-226 DVD728 Fin 18/03/2003, 5:08 PM221
Suomi
1 Siirrä korostus näppäimillä 34 kohtaan ÄÄNI.
2 Siirry alivalikkoon painamalla näppäintä 2.
3 Siirrä koroste näppäimillä 34 haluamasi kielen
kohdalle.
4 Vahvista OK-näppäimellä.
5 Palaa takaisin ETUSIJA-ASETUKSET-valikkoon
painamalla näppäintä 1.
Huom:
– DVD-levyllä ei mahdollisesti ole ÄÄNI-valikossa
valitsemaasi kieltä. Tässä tapauksessa soitin
käyttää muuta levyllä olevaa kieltä.
221
3139 246 12921
Page 27
Asetusvalikko
Tekstityskieli
DVD-levyt on voitu tekstittää useilla kielillä. Tällä
asetuksella voit valita tekstityskielen
oletusasetuksen.
1 Siirrä korostus näppäimillä 34 kohtaan
TEKSTITYS.
2 Siirry alivalikkoon painamalla näppäintä 2.
3 Siirrä koroste näppäimillä 34 haluamasi kielen
kohdalle.
4 Vahvista OK-näppäimellä.
5 Palaa takaisin ETUSIJA-ASETUKSET-valikkoon
painamalla näppäintä 1.
Huom:
– DVD-levyllä ei mahdollisesti ole TEKSTITYSvalikossa valitsemaasi kieltä. Tässä tapauksessa
soitin käyttää muuta levyllä olevaa kieltä.
Levyvalikon kieli
DVD-levyillä voi olla levyvalikot useilla kielillä.
Suomi
Tällä asetuksella voit valita levyvalikon
oletuskielen.
Jos valitset PUHEKIELI-, TEKSTITYS- tai
LEVYVALIKKO-valikosta kohdan MUUT:
Voit valita muun kielen. Toimi seuraavalla tavalla:
1 Siirrä koroste näppäimillä 34 kohtaan MUUT.
2 Paina OK-näppäintä.
➜ DVD-soitin pyytää (nelinumeroista)
kielikoodia.
3 Anna kielikoodi numeronäppäimillä.
➜ Etsi haluamasi kielikoodi tämän ohjekirjan
lopussa olevasta KIELIKOODIT-luettelosta.
4 Paina OK-näppäintä.
Salasana
Salasana koskee rajoitettua toistoa ja lapsilukkoa.
Anna 6-numeroinen salasanasi, kun ruudussa
pyydetään sitä.
1 Siirrä koroste näppäimillä 34 kohtaan
SALASANA.
2 Siirry alivalikkoon painamalla näppäintä 2.
3 Avaa sivu SALASANAN MUUTTAMINEN
painamalla OK-näppäintä.
1 Siirrä korostus näppäimillä 34 kohtaan
LEVYVALIKKO.
2 Siirry alivalikkoon painamalla näppäintä 2.
3 Siirrä koroste näppäimillä 34 haluamasi kielen
kohdalle.
4 Vahvista OK-näppäimellä.
5 Palaa takaisin ETUSIJA-ASETUKSET-valikkoon
painamalla näppäintä 1.
Huom:
– Jos DVD-levyllä ei ole valitun kielen mukaista
valikkoa, soitin käyttää levyllä olevaa muunkielistä
valikkoa.
222
199-226 DVD728 Fin 18/03/2003, 5:08 PM222
4 Anna voimassa oleva 6-numeroinen koodi.
5 Jos koodi on oikein, soitin pyytää antamaan
uuden salasanan.
6 Vahvista tämän jälkeen uusi salasana antamalla se
toistamiseen.
7 Palaa takaisin ETUSIJA-ASETUKSET-valikkoon
painamalla OK-näppäintä.
➜ Uusi 6-numeroinen salasana on nyt voimassa.
Huom:
– Voit muuttaa rajoitetun toiston asetusta ja
ladata soittimeen lukitun levyn annettuasi ensin
voimassa olevan salasanan.
– Jos olet unohtanut salasanasi, voit antaa
oletussalasanan 842100.
3139 246 12921
Page 28
Asetusvalikko
Rajoitettu toisto
DVD-levyjen elokuvissa voi olla lapsille
sopimattomia kohtauksia. Levyillä voi siksi olla
rajoitetun toiston mahdollistavia tietoja, jotka
koskevat koko levyä tai joitakin kohtauksia. Nämä
kohtaukset on luokiteltu asteikolla 1–8, ja levyllä
on vaihtoehtoisia, sopivampia kohtauksia.
Luokitus vaihtelee maittain. Rajoitetun toiston
toiminnolla voit estää lapsia katsomasta tiettyjä
levyjä tai antaa heidän katsoa niistä vaihtoehtoiset
kohtaukset.
0 VCD-, SVCD- ja CD-levyillä ei ole luokitustietoja,
joten toistonrajoitus ei toimi näillä levyillä, kuten
ei myöskään useimmilla laittomilla DVD-levyillä.
0 Voit tehdä rajoitetun toiston asetukset
seuraavalla tavalla:
DVD
1 Siirrä korostus näppäimillä 34 kohtaan
RAJOITUKSET.
2 Siirry alivalikkoon painamalla näppäintä 2.
3 Valitse näppäimillä 3/4 soittimen sisässä olevalle
levylle luokitus.
4 Vahvista OK-näppäimellä ja palaa näppäimellä 1
ETUSIJA-ASETUKSET-valikkoon.
Ei toiston rajoituksia
Rajoitettu toisto ei ole käytössä. Levy toistetaan
kokonaan.
1 Valitse kohta KIELL-18.
2 Paina OK-näppäintä.
Luokitukset 1–7:
Jotkin levyt sisältävät lapsille sopimattomia
kohtauksia. Kohtaukset, joiden luokitus on
valitsemaasi rajaa korkeampi, jätetään toistamatta.
Jos levyllä on vaihtoehtoisia kohtauksia, joiden
luokitus on sopiva, poistetut kohtaukset
korvautuvat automaattisesti näillä. Jos sopivia
kohtauksia ei ole, toisto pysähtyy ja laitteelle on
annettava uudelleen 6-numeroinen koodi.
Oletusasetukset
Jos DVD-soittimen asetusten aikana ilmenee
ongelmia, voit palauttaa kaikki tehdasasetukset
OLETUSASETUKSET-toiminnon avulla. Tällöin
kaikki itsetehdyt asetukset pyyhkiytyvät pois.
1 Siirrä koroste näppäimillä 34 kohtaan OLETUS.
2 Korosta näppäimellä 2 kohta PALAUTA.
3 Paina OK-näppäintä.
HUOMIO:
– Kun tämä toiminto on aktivoitu, kaikki
asetukset korvautuvat tehdasasetuksilla.
MP3- ja JPEG-navigointi
Tämän valikon avulla voit käyttää vaihtoehtoisia
asetuksia toistaessasi kuva-CD-levyä tai MP3CD-levyä.
Suomi
1 Siirrä koroste näppäimillä 3 4 kohtaan MP3/
JPEG-NAVI.
2 Siirry alivalikkoon näppäimellä 2.
3 Siirrä koroste näppäimillä 3 4 kohtaan EI
VALIKKOA tai ON VALIKKO.
➜ EI VALIKKOA: kuvien tai MP3-musiikin
automaattinen toisto peräkkäisjärjestyksessä
➜ ON VALIKKO: valitun kansion kuvien tai MP3musiikin toisto.
4 Vahvista valinta OK-näppäimellä.
199-226 DVD728 Fin 18/03/2003, 5:08 PM223
223
3139 246 12921
Page 29
Tekniset tiedot
TOISTOJÄRJESTELMÄ
DVD-video
Video-CD ja SVCD
CD
kuva-CD
MP3-CD
CD-R, CD-RW
DVD+R, DVD+RW
TV-STANDARDI (PAL/50Hz) (NTSC/60Hz)
Juovia 625 525
Toisto monijärjestelmä (PAL/NTSC)
VIDEO-OMINAISUUDET
CVBS 1Vpp — 75
RGB (SCART) 0.7 Vpp (75 ohm)
AUDIOFORMAATTI
Digitaalinen Mpeg/ AC-3/ DTS pakattu digitaalinen
PCM 16, 20, 24 bittiä
fs, 44.1, 48, 96 kHz
MP3(ISO 9660) 96, 112, 128, 256
kbps ja vaihteleva
bittinopeus fs, 32,
44.1, 48 kHz
Analoginen ääni stereo
Dolby Surround -yhteensopiva miksaus Dolby Digital
-monikanavaäänestä
3D-ääni, virtuaalinen 5,1-kanavaääni 2 kaiuttimesta
Ominaisuuksia voidaan muuttaa ilman erillistä
ilmoitusta.
Suomi
AUDIO-OMINAISUUDET
DA-muunnin 24 bittiä
DVD fs 96 kHz 4Hz- 44kHz
fs 48 kHz 4Hz- 22kHz
SVCD fs 48 kHz 4Hz- 22kHz
fs 44.1kHz 4Hz- 20kHz
CD/VCD fs 44.1kHz 4Hz- 20kHz
Signaali-kohinasuhde (1KHz) 105 dB
Dynamiikka (1KHz) 100 dB
Ylikuuluminen (1KHz) 105 dB
Harmoninen kokonaissärö (1KHz) 90 dB
MPEG MP3 MPEG Audio L3
LIITÄNNÄT
Scart-lähtö euroliitin
Videolähtö Cinch (keltainen)
Audiolähtö (L+R) Cinch (valkoinen/punainen)
Digitaalinen lähtö 1 koaksiaalinen, 1 optinen
IEC958 - CDDA / LPCM
IEC1937 - MPEG 1/2, Dolby
digitaalinen ja DTS
KOTELO
Mitat (l x s x k) 435 x 43 x 300 mm
Paino noin 2.8 Kg
TEHONKULUTUS
Tehonkulutus valmiustilassa <1W
224
199-226 DVD728 Fin 18/03/2003, 5:08 PM224
3139 246 12921
Page 30
Kotelon puhdistaminen
¶ Käytä mietoon puhdistusaineliuokseen
kostutettua pehmeää liinaa. Älä käytä puhdisteita,
jotka sisältävät alkoholia, spriitä, ammoniakkia tai
hankausaineita.
Levyjen puhdistaminen
¶ Jos levy likaantuu, puhdista se puhdistusliinalla.
Pyyhi levyä aina keskeltä suoraan reunoja kohti.
Älä pyyhi pyörivin liikkein.
¶ Älä käytä liuotteita, kuten bensiiniä, tinneriä,
yleispuhdistusaineita tai vinyylilevyille tarkoitettuja
antistaattisia suihkeita.
Laitteen hoito
Ongelmatilanteet
VAROITUS
Älä missään tapauksessa yritä korjata laitetta itse, sillä tällöin takuu raukeaa. Älä avaa laitteen
koteloa, koska altistut tällöin sähköiskuvaaralle.
Jos laitteessa näyttää olevan vikaa, käy ensin läpi seuraava tarkastusluettelo, ennen kuin viet
laitteen huoltoon. Jos vika ei poistu seuraavien ohjeiden avulla, ota yhteys laitteen myyjään tai
asiakaspalvelukeskukseen.
Ongelma Ratkaisu
Ei virtaa – Varmista, että verkkojohto on kunnolla kiinni.
Ei kuvaa – Tarkasta, että televisioon on kytketty virta.
– Tarkasta videoliitännät.
Vääristynyt kuva – Levy on pahasti naarmuttunut tai likainen.
– Joskus kuvassa voi esiintyä pieniä poikkeamia.
Tämä ei ole merkki mistään viasta.
DVD- tai Video-CD-levyltä tuleva – Varmista, että DVD-soittimen NTSC/PAL-asetus
kuva täysin vääristynyt tai mustavalkoinen vastaa television videosignaalia. (Katso kohtaa
NTSC/PAL-MUUNNOS.)
– Jos kuva vääristyy PAL- ja NTSC-asetuksesta,
muuta SMART-KUVA-asetukseksi VAKIOASETUS.
199-226 DVD728 Fin 18/03/2003, 5:08 PM225
Suomi
225
3139 246 12921
Page 31
Ongelmatilanteet
Ongelma Ratkaisu
Ei ääntä tai ääni vääristynyt – Säädä äänenvoimakkuus.
Digitaalilähdöstä ei tule ääntä – Tarkasta digitaaliliitännät.
Ei ääntä eikä kuvaa – Tarkasta, että SCART-johto on yhdistetty oikeaan
Levyn toistaminen ei onnistu – DVD+R-, DVD+RW- tai CD-R-levyä ei ole vielä
– Varmista, että levyn tekstipuoli on ylöspäin.
– Jos levy on itsetallettamasi kuva-CD tai MP3-CD,
Kuva jähmettyy hetkeksi liinalla – Tarkasta onko levyllä sormenjälkiä tai naarmuja.
keskeltä Puhdista levy pyyhkimällä pehmeällä reunaan päin.
Ei käynnistysruutua kun levy on poistettu – Palauta soitin alkutilaan katkaisemalla vir ta ja
Soitin ei reagoi kauko-ohjaimeen – Suuntaa kauko-ohjain suoraan soittimen
Suomi
Painikkeet eivät toimi – Palauta soitin kokonaan alkutilaan irrottamalla
Soitin ei reagoi toiston aikana – Levy ei mahdollisesti salli näitä toimintoja. Katso
kaikkiin käskyihin levyn ohjeita.
Soitin ei pysty lukemaan CD- tai – Puhdista linssi kaupasta saatavalla CD-/DVD-
DVD-levyjä puhdistuslevyllä, ennen kuin toimitat soittimen
Valikon kohtien valinta ei onnistu – Paina STOP-painiketta kaksi kertaa ja valitse sitten
– Tarkasta, että kaiuttimet on kytketty oikein.
– Tarkasta pystyykö vastaanotin dekoodaamaan
MPEG-2- tai DTS-signaaleja. Jos näin ei ole, valitse
digitaalisen lähdön asetukseksi PCM.
– Tarkasta, että vastaanottimesi pystyy
käsittelemään valitun puhekielen audioformaattia.
laitteeseen (katso kappaletta Yhdistäminen
televisioon).
viimeistelty.
– Kokeile toisella levyllä, onko vika levyssä.
tallenna levylle vähintään 10 kuvaa tai 5 MP3kappaletta, ennen kuin käytät sitä soittimessa.
– Aluekoodi väärä
kytkemällä se uudelleen.
etupaneelin ilmaisimeen.
– Tuo kauko-ohjain lähemmäs soitinta.
– Vaihda kauko-ohjaimeen uudet paristot.
– Aseta paristot uudelleen paikalleen navat
merkkien (+/-) mukaiseen asentoon.
pistotulppa hetkeksi pistorasiasta.
korjattavaksi.
SYSTEM MENU (järjestelmävalikko).
– Joitakin valikon kohtia ei voi valita, jos levy ei
sisällä kyseisiä toimintoja.
Jos vika ei poistu seuraavien ohjeiden avulla, ota yhteys laitteen myyjään tai huoltoliikkeeseen.
226
199-226 DVD728 Fin 18/03/2003, 5:08 PM226
3139 246 12921
Page 32
Language Code
The following codes can be used to select languages other than those available in the
AUDIO, SUBTITLE or DISC MENU. (see Setup menu)
English
367-368_Lang Code 18/03/2003, 5:15 PM367
367
3139 246 12381
Page 33
Language Code
English
The following codes can be used to select languages other than those available in the
AUDIO, SUBTITLE or DISC MENU. (see Setup menu)
368
367-368_Lang Code 18/03/2003, 5:15 PM368
3139 246 12381
Page 34
English Français
EspañolDeutsch
Italiano
Svenska
SuomiDansk
Português Norsk Polish
PHILIPS NORGE AS
Sandstuveien 70,
PO Box 1, Manglerud
N-0612 Oslo
NORWAY
Phone: 2274 8250
OY PHILIPS AB
Sinikalliontie 3,
02630 Espo
Helsinki
FINLAND
puh. 09 615 80 250
PHILIPS KUNDTJÄNST
Kollbygatan 7,
Akalla,
16485 Stockholm
SWEDEN
Phone: 08-598 52 250
PHILIPS POLSKA
AL. Jerozolimskie 195B
02-222 Warszawa
POLSKA
Tel.: (022)-571-0-571
PHILIPS SERVICE
V Mezihori 2
180 00 Prage
CZECH REPUBLIC
Phone: (02)-3309 9240
PHILIPS Iberia, S.A.
C/Martinez Viller gas, 49
28027 MADRID
SPAIN
Phone: 902-11 33 84
25GR LAQSIOT 15
177 78 SATQOR
AHGMA
Sgk. 00800 3122 1280
HOTLINE
PHILIPS
Österreichische Philips Industrie
GmbH
Triesterstrasse 64
1101 Wien
AUSTRIA
Tel: 0810 001 203
PHILIPS INFO CENTER
Alexanderstrasse 1
20099 Hamburg
GERMANY
Tel: 0180-53 56 767
SERVICE
CONSOMMATEURS PHILIPS
BP 0101
75622 Paris Cédex 13
FRANCE
Phone: 0825-889 789
PHILIPS ELECTRONICS
IRELAND LIMITED
Consumer Information Center
Newstead, Clonskeagh
DUBLIN 14
Phone: 01-7640292
PHILIPS CONSUMER
ELECTRONICS
Servizio Consumatori
Via Casati 23
20052 Monza - Milano
ITALY
Phone: 800 820026
PHILIPS MÁRKASZERVIZ
Kinizsi U 30 - 36
Budapest 1092
HUNGARY
Phone: (01)-2164428
Meet Philips at the Internet
http://www.philips.com
PHILIPS PORTUGUESA,
S.A.
Consumer Information Center
Rua Dr. António Loureiro Borge,
nr.5
Arquiparque, Miraflores
P-2795 L-A-VEHLA
PORTUGAL
Phone: 021-4163063
PHILIPS CE, The Philips
Centre,
420 - 430 London Road,
Croydon, Surrey
CR9 3QR
UNITED KINGDOM
Phone: 0208-665-6350
CONSUMER SERVICES
Prags Boulevard 80. PO Box
1919,
DK-2300 Copenhagen S
DANMARK
TIf: 32 88 32 00
PHILIPS
REPRESENTATION OFFICE
Ul. Usacheva 35a
119048 MOSCOW
RUSSIA
Phone: 095-937 9300
PHILIPS INFO CENTER
Fegistrasse 5
8957 Spreitenbach
SUISSE
Tel.: 0844-800 544
PHILIPS CUSTOMER CARE
CENTER
Twee Stationsstraat 80/
80 Rue des Deux Gares
1070 BURSSEL/BRUXELLES
BELGIUM (for BENELUX)
Tel: 070-222303
Turkish
370 DVD728 BP 18/03/2003, 5:38 PM370
The products and services described herein are not necessarily
available in all countries
Due to continuous product improvements this document is
subject to change without notice.
Printed in Hungary
3139 246 12921
SL-0312/02-13
3139 246 12921
Loading...