Philips SE630 User Manual [pt]

04

-ANUALDO5TILIZADOR

#ARREGUEOSTELEFONESHORAS
ANTESDARESPECTIVAUTILIZAÎO

Índice

4 Informações importantes

4 Para sua segurança
4 Requisitos para a instalação
4 Precisa de ajuda?

5 Conteúdo da caixa
6O seu SE630

6 Descrição do auscultador
9Descrição da estação de base
9 Funcionalidades principais do seu SE630

11 Ligar
12 Instalação
17 Chamada
21 Directório
25 Registo de chamadas
27 SMS
35 Relóg/Alarme
36 Personalizar
41 Regulações pessoais

PT

48 Serviços em rede
51 Jogos
52 Guia de detecção e resolução dos problemas
54 Informações
55 Índice remissivo

3

PT

Informações importantes

Para sua segurança

Este equipamento não foi concebido para efectuar chamadas de emergência caso ocorra uma falha de energia.
Devem ser tomadas providências alternativas para poder efectuar chamadas de emergência.

Para evitar a ocorrência de danos ou avarias:

- Mantenha este artigo afastado de quaisquer líquidos.

- Não o abra, pois corre o risco de ficar exposto a voltagens altas.

- Nunca use qualquer outro tipo de bateria além da fornecida.

- Não exponha o telefone a fontes de calor tais como aquecedores ou luz solar directa.

- Proteja o telefone de quedas e não permita que quaisquer objectos caiam sobre o telefone.

- Não utilize agentes de limpeza que contenham álcool, amoníaco, benzeno ou substâncias abrasivas, pois
podem danificar este artigo.

- A actividade de telemóveis nas proximidades pode causar interferências.

Temperaturas de funcionamento e armazenamento:

- Utilize o aparelho em locais onde a temperatura se situe sempre entre 0 e 35 ºC.

- Guarde o aparelho em locais onde a temperatura se situe sempre entre -20 e 45 ºC.

- A vida útil da bateria pode ser encurtada em condições de baixas temperaturas.

Requisitos para a instalação

Este produto necessita de corrente eléctrica de 220-240 volts, alterna e monofásica, excluindo instalações de
TI definidas na norma EN 60-950. No caso de falha de energia, a comunicação poderá ser interrompida.

De acordo com os critérios da norma EN 60-950, a rede eléctrica é considerada perigosa. Só é possível
desligar este artigo da corrente retirando a unidade de alimentação da tomada. Certifique-se de que a tomada
fica situada perto do aparelho e sempre acessível.

A tensão da rede é classificada como TNV-3 (Telecommunication Network Voltages – Voltagens das Redes
de Telecomunicações), conforme definido na norma EN 60-950.

Precisa de ajuda?

Para obter informações adicionais sobre detecção e resolução dos problemas e perguntas frequentes:

Guia de detecção e resolução dos problemas: página 52
Ajuda Online

www.p4c.philips.com

4

Conteúdo da caixa

O seu SE630 inclui os seguintes acessórios:

PT

Auscultador

2 baterias

recarregáveis

AAA

O adaptador do cabo pode não ser fixado ao fio telefónico. Neste caso, é necessário ligar o adaptador
do cabo ao fio telefónico antes de ligar este à tomada.

Nas embalagens com diversos auscultadores, encontrará vários acessórios suplementares: um ou mais
auscultadores, carregadores com unidades de alimentação e baterias recarregáveis.

Estação de

base

Porta do

compartimento da

bateria

Unidade de alimentação da

estação de base

Manual do

Utilizador

Guia de Arranque

Rápido

Fio telefónico

Garantia

5

PT

O seu SE630

Descrição do auscultador

Auricular

Visor LCD

LED de Eventos

Teclas de Navegação
Cima/Baixo

Tecla de Atalho Esquerda

Tecla de Conversação

Tecla de Bloqueio do

Teclado

.

Tecla do Altifalante

Microfone

Tecla de Atalho Direita

Tecla para Desligar

Teclado Alfanumérico

Tecla Letras maiúsculas­minúsculas/Tecla Pausa/
Tecla Desactivar Toque

Tecla de
Intercomunicação

6

Teclas do auscultador

Premir Para

m

>
r
e

u

d

c
v

#

Entrar no menu principal a partir do modo de repouso.
Seleccionar a função exibida no visor do auscultador directamente acima deste.
Activar a função mute durante uma chamada.

Ir para a lista de remarcação a partir modo de repouso.
Seleccionar a função exibida no visor do auscultador directamente acima deste.

Atender uma chamada externa ou interna.
Inserir R para serviços do operador quando em linha.

Desligar uma chamada.
Premir demoradamente a partir da pesquisa de menus para regressar ao modo de
repouso, premir brevemente para regressar ao menu anterior.
Premir demoradamente no modo de repouso para desligar o auscultador, premir
brevemente para ligar de novo o auscultador.

Aceder à lista de chamadas a partir do modo de repouso.
Deslocar a uma lista de menus para cima ou ir para a entrada anterior do directório

ou do registo de chamadas.
Aumentar o volume do auricular durante uma chamada.
Ir para o caracter anterior no modo de edição.

Aceder ao directório a partir do modo de repouso.
Deslocar uma lista de menus para baixo ou ir para a entrada seguinte do directório

ou do registo de chamadas.
Baixar o volume do auricular durante uma chamada.
Ir para o caracter seguinte no modo de edição.

Iniciar uma chamada interna.

Atender uma chamada no modo mãos livres.
Activar e desactivar o altifalante* durante uma chamada.

Marcar # no modo de repouso.
Premir demoradamente para desactivar o toque no modo de repouso.
Inserir uma pausa no modo de marcação.
Alternar entre letras maiúsculas e minúsculas no modo de edição.

O seu SE630

PT

*

Marcar * no modo de repouso.
Premir demoradamente para activar e desactivar o bloqueio do teclado.

Tecla de atalho

>VOLTAR

*ADVERTÊNCIA A activação do modo mãos livres pode aumentar subitamente o volume no auricular
para um nível muito alto. Certificar-se de que o auscultador não fica demasiado perto do ouvido.

Premir brevemente a partir da pesquisa de menus para regressar ao menu anterior.

7

PT

O seu SE630

Apresentação de ícones e símbolos

No modo de repouso, podem ser apresentados diversos ícones e símbolos no auscultador.

O auscultador foi registado e situa-se no alcance da estação de base. Pisca quando o
auscultador está sem cobertura de rede ou à procura de uma base.

O símbolo da bateria indica 3 níveis diferentes do estado da bateria.

O volume do toque está regulado para zero.

Indica existir uma chamada externa, uma chamada externa em linha ou uma chamada
externa em espera.

Indica existir uma chamada interna, uma chamada interna em linha ou uma chamada
interna em espera.

O altifalante está LIGADO.

O alarme está activado.

Pisca quando existe uma chamada não atendida ou quando são recebidas novas SMS ou
mensagens do correio de voz e que ainda não foram lidas. Luz fixa quando existem
mensagens SMS recebidas na caixa de SMS.

8

O seu SE630

Descrição da estação de base

Tecla Paging

Tabuleiro para
cartão SIM

Funcionalidades principais do seu SE630

Segue-se uma descrição geral das opções de menu do seu SE630. Para obter informações pormenorizadas
acerca das opções do menu, queira consultar as secções correspondentes no presente Manual do Utilizador.

Menu Para Página

SMS Configurar, escrever/ler SMS, etc. 27

PT

DIRECTóRIO Adicionar, editar e gerir entradas do directório. 21

RELóG/ALARME Definir data e hora, alarme e tom do alarme. 35

PERSONALIZAR Regular Tom do auscultador, Wallpaper, Nível de contraste,

Protector do Ecrã, Nome do auscultador, Atender/desligar
auto, Idiomas e Modo vig. bebé.

REGULAÇÕES Ajustar Flash Hora, Modo de marcação, Barrar chamadas,

Chamada bebé, Registar/Desregistar auscultador, Seleccionar
base, Alterar PIN, Reiniciar telefone, Prefixo auto, País, modo
em Conferência.

SERVIÇOS REDE Definir Reencaminhamento de chamadas, Correio de voz,

Responder, ID do emissor.

JOGOS Jogos 51

36

41

48

9

PT

O seu SE630

Navegação nos menus

As etapas básicas da navegação através dos menus e das opções são as seguintes:

Tarefa Acção Ilustração

Entrar no menu principal/
opções do menu

MENU premindo a

Escolher
tecla directamente abaixo
(tecla de atalho esquerda

m)

Philips

1

• Ir para um menu/opção
específico

• Confirmar selecção

Neste exemplo, o alarme está
definido para Uma vez.

• Alterar selecção.

• Confirmar selecção.

• Regressar ao nível do menu
anterior ou ao ecrã do
modo de repouso

1. Premir

2. Escolher

1. Premir a tecla

2. Escolher

3. Escolher

: para aceder ao

menu/opção pretendido

SELEC. premindo

a tecla directamente
abaixo (tecla de atalho
esquerda

percorrer as opções até à
pretendida

a tecla directamente
abaixo (tecla de atalho

esquerda

premindo a tecla
directamente abaixo (tecla

de atalho direita

m)

SELEC. premindo

m)

: para

VOLTAR

>)

08-08

MENU

m

SELEC.

m

Desligado
Uma vez
Diário

SELEC.

m

18:00

REMARC



:





>

VOLTAR

>

1

VOLTAR

>

1

3

:

SMS

2

Alarme

:

2

10

Ligar

A localização da sua estação de base pode afectar o alcance e o desempenho do seu SE630 (consulte a
SUGESTÃO abaixo).

Ligação da Estação de Base

1. Colocar a estação de base num local central próximo da tomada do telefone e da tomada de
electricidade.

2. Ligar o fio telefónico e o cabo de alimentação ao conector adequado na parte de trás da estação de base.

1.

3. Ligar a outra extremidade do fio telefónico à tomada do fio do telefone e a outra extremidade do cabo

B

de alimentação à tomada de electricidade.

O adaptador do cabo pode não ser fixado ao fio telefónico. Neste caso, é necessário ligar o
adaptador do cabo ao fio telefónico antes de ligar este à tomada.

A

2.

Ligar a fonte de
alimentação

A

Ligar o fio
telefónico à
tomada

B

PT

DICA Evite colocar a estação de base demasiado próxima de objectos metálicos grandes como

armários, aquecedores ou electrodomésticos, pois poderá prejudicar o alcance e a qualidade do
som. Os edifícios com paredes internas e externas espessas podem deteriorar a transmissão de
sinais de e para a base.

ADVERTÊNCIA A estação de base não está equipada com um interruptor ON/OFF (ligar/desligar).
A alimentação é fornecida quando o adaptador de rede é ligado à unidade e à tomada. A única
forma de desligar a unidade consiste em desligar o adaptador de corrente da tomada de
electricidade. Deverá assim certificar-se de que a tomada de electricidade está facilmente acessível.

O adaptador de corrente e o fio telefónico deverão ser ligados correctamente, na medida em que
uma ligação incorrecta pode danificar a unidade.

Usar sempre o fio telefónico fornecido com a unidade. Caso contrário, é possível que não obtenha
sinal de marcação.

11

PT

Instalação

Instalação das baterias

O seu SE630 é fornecido com 2 baterias recarregáveis que permitem até cerca de 12 horas de conversação e
até 150 horas no modo de repouso. Antes de utilizar o auscultador, as baterias deverão ser instaladas e
totalmente carregadas.

1. Puxar para fora a porta do compartimento das baterias.

2. Instalar as baterias conforme indicado e colocar novamente a tampa.

Carregar as baterias

1. Colocar o auscultador na base de carregamento da estação de base. Quando o auscultador for colocado
correctamente, é emitido um bip.

2. Uma imagem animada de carregamento no auscultador indica que a bateria está em carga.

18:00

REMARC

1

Philips

08-08

MENU

3. Deixe-o na base até as baterias estarem totalmente carregadas (pelo menos 24 horas).

4. O auscultador está totalmente carregado quando a imagem animada de carregamento pára e o
símbolo é exibido.

Antes da primeira utilização, o auscultador deve ser carregado durante um tempo mínimo de 24
horas.

12

Instalação

Vida útil e alcance das baterias

Tempo de conversação e tempo no modo de repouso

Quando a bateria está totalmente carregada, o tempo de conversação do seu SE630 é de cerca de 12 horas e
o tempo no modo de repouso de cerca de 150 horas.

Advertência de bateria fraca

O nível da bateria é apresentado no canto superior esquerdo do visor do auscultador. Quando o nível de
carga da bateria está baixo, o sensor de bateria fraca alerta-o emitindo um sinal sonoro, visualizando o ícone da
bateria com luz intermitente.

Se o nível da bateria ficar excessivamente baixo, o telefone desliga-se automaticamente pouco tempo depois
do toque de alerta, não sendo guardada nenhuma função em curso.

Os níveis aproximados da carga da bateria são indicados de seguida:

A bateria está totalmente carregada - 3 barras no ícone da bateria
A bateria está parcialmente carregada - 2 barras no ícone da bateria
A bateria está fraca - 1 barra no ícone da bateria
A bateria está totalmente descarregada - 0 barras no ícone da bateria

Advertência de aparelho sem cobertura de rede

O alcance interno e externo do telefone corresponde a um máximo de 50 metros e 300 metros,
respectivamente. Sempre que o auscultador for deslocado para fora do alcance de funcionamento, o ícone da
antena pisca.

PT

Configurar o SE630

Antes de usar o seu SE630, tem de configurá-lo de acordo com o país de utilização. Após alguns minutos de
carregamento, é exibido o ecrã de BOAS-VINDAS. Siga estas etapas para configurar o telefone:

1. Premir qualquer tecla para visualizar a lista de países.

2. Percorrer as opções

3. Premir

4. Percorrer as opções

5. Premir

6. As predefinições de linha e o idioma do menu para o país seleccionado são configurados

mSELEC. para confirmar a selecção feita.

mSELEC. de novo para confirmar a selecção feita.

automaticamente.

Pode continuar a efectuar ou receber chamadas sem definir previamente a selecção do país.

Dependendo do país onde habita, o ecrã de BOAS-VINDAS pode não ser apresentado. Neste
caso, não é necessário seleccionar as definições de país/operador/idioma.

: até ao seu país.

: para aceder ao seu operador (se necessário).

13

PT

Instalação

Regular data e hora

1. Premir mMENU.

2. Percorrer as opções

3. Premir

4. Introduzir a hora actual (HH:MM) e a data actual (DD/MM/AA) e premir

Pode agora começar a usar o seu telefone.

mSELEC. para introduzir Data & Hora.

ADVERTÊNCIA Se o telefone estiver ligado a uma linha ISDN através de um adaptador, a data e
a hora podem ser actualizadas depois de cada chamada. A disponibilidade da actualização da data
& hora depende do operador da sua rede. Verificar as definições da data & hora no seu sistema
ISDN ou contactar o operador da sua rede.

Operações básicas do seu SE630

Efectuar uma chamada

Introduzir o número de telefone (máximo de 24 dígitos) e premir r para marcar o número.
Para mais informações, queira consultar "Efectuar uma chamada" na página 17.

Atender ou terminar uma chamada

Premir a tecla r para atender uma chamada.
Premir a tecla
Para mais informações, queira consultar "Atender uma chamada" e "Terminar uma chamada" na página 18.

e para terminar uma chamada.

: para Relóg/Alarme e premir mSELEC..

mSELEC..

Ligar/desligar o auscultador

Premir durante 5 segundos a teclae para desligar o auscultador no modo de repouso.
Premir por breves instantes a tecla

e para ligar novamente o auscultador.j

Bloquear/desbloquear teclado

Premir durante 2 segundos a tecla * para bloquear e desbloquear o teclado no modo de repouso.

Paging

A funcionalidade paging permite-lhe localizar um auscultador em falta se o auscultador estiver com cobertura
de rede e as baterias estiverem carregadas.

Premir a tecla c na base até o auscultador começar a tocar.
Uma vez recuperada, premir

14

e para terminar o paging.

Instalação

Modo de repouso

Se o auscultador estiver inactivo durante 30 segundos no modo de definições, modo de visualização, modo de
edição, etc., regressa automaticamente ao modo de repouso. Regressa também automaticamente ao modo de
repouso quando o auscultador é colocado novamente na estação de base.

Luz de fundo do visor e do teclado

A luz de fundo do LCD permanece acesa durante 20 segundos depois de cada activação, como recepção de
chamadas, utilização das teclas, levantar o auscultador da estação de base, etc. A cor da luz de fundo do
teclado é ÂMBAR.

LED de eventos

Caso tenha subscrito a Identificação do Emissor (CLI - Caller Line Identification), o LED de eventos do seu
aparelho pisca sempre que ocorre um novo evento, como por exemplo uma nova chamada, um novo SMS ou
uma nova mensagem de correio de voz.

Introduzir texto e números

Tecla Descrição

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

Por exemplo, para introduzir o nome “Philips”:

1. Premir

2. Premir

3. Premir

4. Premir

5. Premir

espaço 1 @ _ # = < > ( ) & £ $ ¥ [ ] { } ¤ §

a b c 2 à ä ç å æ

d e f 3 é è ∆ Φ
g h i 4 ì Γ
j k l 5 Λ

m n o 6 ñ ò ö

p q r s 7 β Π Θ Σ

t u v 8 ù ü

w x y z 9 ø Ω Ξ Ψ

. 0 , / : ; “ ‘ ! i ? * + - % \ ^ ~|

7 uma vez: P
4 duas vezes: Ph
4 três vezes: Phi
5 três vezes: Phil
4 três vezes: Phili

15

PT

PT

Instalação

6. Premir 7 uma vez: Philip

7. Premir

Predefinições

Volume do toque Médio
Volume do auricular Volume 3
Volume do altifalante Volume 3
Som das teclas Ligado
Wallpaper

Contraste Nível 2
Protector do ecrã Ligado
Atender automaticamente Desligado
Desligar automaticamente Ligado
Modo de vigilância do bebé Desligado
Alarme Desligado
Modo de barramento Desligado
Pin Original 0000

7 quatro vezes: Philips

Por defeito, a primeira letra de uma palavra surge em maiúscula. Premir # para alternar entre
maiúsculas e minúsculas.

16

Chamada

Efectuar uma chamada

Pré-marcação

1. Introduzir o número de telefone (máximo de 24 dígitos).

2. Premir

Marcação directa

1. Premir r ou v para ter linha.

2. Introduzir o número de telefone.

Ligar a partir da lista de remarcação

1. Premir> no modo de repouso.

2. Percorrer as opções

3. Premir

Ligar a partir do registo de chamadas

1. Premir u no modo de repouso.

2. Premir

3. Percorrer as opções

4. Premir

r para marcar o número.

: até atingir uma entrada na lista de remarcação.

r para marcar o número.

DICA O auscultador guarda os últimos 20 números marcados. O último número marcado aparece
em primeiro lugar na lista de remarcação. Se o número de remarcção corresponder a uma entrada
do directório, é apresentado o nome em vez do número.

mSELEC. para entrar no registo de chamadas.

: até atingir uma entrada do registo de chamadas.

r para marcar o número.

É necessário subscrever o serviço de Identificação do Emissor para conseguir visualizar o número
ou o nome respectivos no registo de chamadas. Consultar "Registo de chamadas" na página 25 para
mais informações.

PT

Ligar a partir do directório

1. Premir d no modo de repouso.

2. Percorrer as opções

3. Premir

r para marcar o número.

DICA Em vez de percorrer : toda a lista para procurar as entradas do directório, premir a tecla
numérica correspondente à primeira letra da entrada que deseja localizar. Por exemplo, se premir

2 serão exibidas as entradas que comecem por A. Se premir 2 de novo, serão exibidas as

entradas que comecem por B, etc...

: até atingir uma entrada do directório.

17