Philips SE330 User Manual [ro]

RO

Manual de utilizare

Încãrcaþi receptorul(-le) timp de 24 de

ore înainte de utilizare!

RO

Mod de bun venit

Înainte de a PUTEA utiliza SE 330, trebuie sã îl configuraþi în funcþie de þara în
care îl utilizaþi. Instalaþi bateriile. Dupã câteva minute de încãrcare, se afiºeazã
ecranul de configurare.

1. Apãsaþi .

2. Derulaþi cu lista diferitelor þãri.

3. Apãsaþi pentru a confirma þara corespunzãtoare.

Telefonul dumnea voastrã poate fi utilizat.

Dacã trebuie sã reconfiguraþi telefonul SE 330, consultaþi pagina 43.

Observaþie: Dacã apãsaþi tasta BACK (INAPOI), telefonul va afiºa
din nou ecranul cu lista þãrilor.

Cuprins

Mod de bun venit .........................................................2

Cuprins ..........................................................................3

Informatii importante ..................................................4

Conþinutul cutiei ..........................................................5

Receptorul ºi Staþia de bazã .....................................6

Pictograme pe afiºajul receptorului .........................8

Instalarea unitãþii de bazã ..........................................9

Introducerea bateriilor ............................................ 10

Cerinþele standardului GAP .................................... 11

Structura meniului .................................................... 12

Înregistrare text sau numãr .................................... 13

Receptor ACTIVAT ºi DEZACTIVAT ........................ 14

Blocare/Deblocare tastaturã .................................. 14

Apel ............................................................................. 15

SMS ............................................................................ 17

Listã reapelare .......................................................... 26

Agenda ....................................................................... 28

Detalii apel ................................................................ 31

Utilizarea funcþiei Intercom ..................................... 33

Alte funcþii ................................................................. 34

Apelare ............. ............ ............. ............ ............. ..........34

Apelare compusã ............ ............ ............ ............. ......34

Setãri ceas ºi alarmã .......... ............ ............ ............. ..34

Setãri personale ....................................................... 36

Pent ru a seta volumul soner iei sa u modu l silenþios

(sonerie opritã) ................ ............ ............ ............. ......36

Pentru a selecta melodia pentru sunetul de apel 36

Pentru a activa/dezactiva tonul tastelor .................37

Pentru a redenumi rece ptorul ........... ............. ..........37

Pentru a activa/dezactiva modul rãspuns automat .37

Pentru a schimba limba de afiºare ...... ............. ......38

Setãri avansate ......................................................... 38

Pentru a modifica timpul de reapelare ................... 38

Pentru a modifica modul de formare a numerelor 38

Setãri prefix local ............. ............ ............ ............. ......39

Pentru a seta sau a modifica opþiunea blocare

apeluri ... ............ ............ ............. .................... ............. ..39

Pentru a activa/dezactiva blocarea numer elor .....40

Pentru a seta sau dezactiva prefixul .... ............. ......40

Pentru a seta sau modifica un nu mãr de u rgenþã 41

Pentru a înregistra un receptor ......... ............. ..........41

Pentru a anula înregistrarea unui receptor .......... ..42

Pentru a schima codul PI N ........ ............ ............. ......42

Pentru a reveni la setãrile implicite ................... ......43

Selectarea þãrii .... ............. ............ ............ ................... 43

Setãri implicite .......................................................... 44

Depanare ................................................................... 45

Informaþii ................................................................... 47

RO

3

RO

Atenþie! Reþeaua de alimentare cu tensiune electricã este clasificatã ca
periculoasã, conform normei EN 60-950. Aparatul se va deconecta de la
reþeaua de alimentare numai prin deconectarea alimentãrii de la prizã. De
aceea, utilizaþi numai prize de alimentare situate în apropierea aparatului ºi uºor
accesibile.

Informatii importante

Pentru siguranþa dvs.

Înainte de a instala SE 330, citiþi cu atenþie urmãtoarele informaþii:

Tensiunea de alimentare

> Acest produs necesitã o tensiune de alimentare de 220-240 volþi curent alternativ

monofazat, cu excepþia instalaþiilor IT care satisfac norma EN 60-950. În cazul unei
pene de curent, comunicaþiile pot fi compromise.

Conexiunea telefonicã

> Utilizaþi numai cablurile livrate împreunã cu produsul, în caz contrar, este posibil sã

nu aveþi ton de apel.

> Dacã aveþi o conexiune la Internet prin DSL de bandã largã, asiguraþi-vã cã aþi

conectat câte un filtru DSL direct la fiecare prizã telefonicã utilizatã în casã ºi
verificaþi ca modemul ºi telefonul sã fie conectate la filtrele corespunzãtoare (câte
un filtru specific).

Doriþi ajutor?

Mai multe informaþii de depanare ºi întrebãri frecvente:

Asistenþã online: www.p4c.philips.com

Depanare: pagina 45 ºi pagina 46

4

O staþie de bazã SE 330

Conţinutul cutiei

Un receptor SE 330

-

+

+

-

2 Baterii reîncãrcabile

NiMh AAA de 550 mAh

RO

Un a lime ntato r Un cablu telef on ic*

Ureche de fixare la curea

(în funcþie de þarã)

Manual de utilizare Certificat de garanþie Ghid de pornire rapidã

*Observaþie: Este posibil ca în cutie adaptorul sã fie livrat separat de cablul
tel efonic. În acest caz, conectaþi acest adaptor la cablu înainte de

conectarea la priza telefonicã.

Observaþie: În pachetele SE 330 cu mai multe receptoare, veþi gãsi ºi unul sau

mai multe receptoare suplimentare, încãrcãtoare cu alimen tatoarele aferente ºi
baterii reîncãrcabile suplimentare.

5

RO

12 11

6

Receptorul ºi Staþia de bazã

Receptorul SE 330

1Cascã
2Afiºaj

Pictograme consultaþi pagina 8.

1

3 Tasta Meniu ºi tasta soft OK

- În modul aºteptare, apãsaþi scurt
pentru a a ccesa meniul principal.

- Apãsaþi scurt pentru a selecta
urmãtorul nivel de meniu .

- În modul de editare ºi agendã
telefonicã, apãsaþi scurt pentru a
confirma OK.

- În Registrul de apeluri sau în Lista de
reapelare pentru a memora
înregistrarea selectatã în agenda
tele fonicã.

4 Lista de reapelare, tasta mute ºi tasta

soft Înapoi.

- În modul de aºteptare, apãsaþi scurt
pentru a a ccesa Lista de reapelare.

- În modul de convorbire, pentru a
bloca/debl oca microfon ul receptor ului.

- În modul de editare, pentru a anu la
ultima cifrã intr odusã.

- În modul agendã t elefonicã, pentru a
vizualiza numãr ul ºi numele.

- În lista de apeluri pentru a comuta de
la nume / numãr la orã / datã.

5Taste de navigare

- Derulaþi în sus / în jos pentru a tr ece la
înregistra rea ur mãtoare sau anterioarã
din lista de apeluri. Lista de re apelare
sau Agenda.

- Derulaþi în s us pentru a accesa meniu l
lista de apeluri din modul de
aºteptare.

- Derulaþi în jos pentru a accesa meniul
Agenda din modul de aºteptare.

6 Tastã terminare apel

- Apãsaþi scurt pentru a vã deconecta
de la linia respectivã sau pentru a
renunþa (a reveni la modul aºteptare).

- Apãsaþi lung pentru a deza ctiva
receptorul.

- Pentru a pãrãsi modul de editare ºi
agenda telefonicã, Lista de reapelare
ºi lista de apeluri.

10

2

3
4

5

6

7

8

9

Receptorul ºi Staþia de bazã

7 Sunet de apel PORNIT/OPRIT ºi introducere #

- Apãsaþi scurt pentru a introduce #.

- Apãsaþi lung pentru a introduce o pauzã ( P) atunci când formaþi un numãr de
tele fon.

- Apãsaþi lung pentru a PORNI/OPRI sunetul de apel.

8Intercom

- Apãsaþi scurt pentru a iniþia un apel intern.

9 Tastã reapelare

- În modul aºteptare, apãsa þi lung pentru a comuta de la afiºarea n umelui
receptorului la ecranul orã/datã.

- Pentru a introduce R pentru serv icii operator în timpul apelului.

10 Microf on

11 Blocare taste ºi introducere

- Apãsaþi scurt pentru a introduce .

- Apãsaþi lung pentru a bloca/debloca tastatura în modul aºteptare.

12 Tastã rãspuns

- Apãsaþi pentru a v ã conecta la linia respectivã ºi a rãspunde la un apel.

- În modul Agendã telefonicã, Lista de reapelare ºi Registru apelur i, apãsaþi
pentru a forma n umãrul dorit.

- Difuzor receptor* PORNIT/OPRIT (apãsaþi de 2 ori pentru a activa modul
handsfree).

*Atenþie! Activarea sistemulu i hand sfree poate produce creºter ea bruscã ºi pânã
la un nivel ridicat a volumului în cascã. Încercaþi sã nu þineþi receptorul foarte
aproape de ureche.

Staþia de bazã SE 330

Tastã de apelare receptor

Tasta de apelar e receptor vã permite sã loca lizaþi recep torul.
Apãsaþi tasta pânã când receptorul începe sã sune. Dupã ce
l-aþi localizat, apãsaþi tasta de apelare receptor de pe
receptor pentru a încheia localizarea.

RO

7

RO

Pictograme pe afiºajul receptorului

Afiºaju l fu rnizeazã info rma þii re fer ito are la funcþionarea telefo nului dvs.
Urmãtoarele pictograme pot fi afiºate în prima linie din e cran:

La prima u tilizare , ar putea fi un eori necesar sã încãrcaþ i timp de câteva
minute re ceptorul înainte de a putea vedea pictogramele de pe af iºaj.

Atunci cân d este APRINS bateria este complet încãrcatã.
Dacã clipeºte, acest simbol indicã faptul cã bateria trebuie încãrcatã.

Se aflã în desfãºurare o co nvorbire externã.
Dacã clipeºte, acest simbol indicã fapt ul existã un apel int ern în desfãºurare
sau cã linia este deja ocupatã.

Mesa j( -e) no i î n cãsuþa dvs. vocalã (me saj SMS sau apel vo cal).

Noi înregistrãri în lista de apeluri sau sunt citite înregistrãri din lista de apeluri.

Se acceseazã agenda telef onicã.

Ceasul alarmã este activat.

Difu zor ul rece pt orului este activ at.

Sunetul de apel este dezactivat.

Receptorul este înregistrat ºi se aflã în aria de acoperire a staþiei de bazã.
Dacã clipeºte, acest simbol indicã faptul cã receptorul nu este înregistrat la
staþia de bazã sau se aflã în afara razei de acoperire.

Se activeaz ã atunci când intraþi în modul Meniu. În modul agendã telefonicã
se utilizeazã pentru a accesa urmãtorul nivel de meniu.

Se activeaz ã atunci când intraþi în modul meniu. În modul agendã t elefonicã
se utilizea zã pentru a accesa nivelul anterior de meniu. În mod editare se
utilizeazã pentru a ºterge ultima cifrã /caracter introdus.

Indicã faptul cã sunt dispo ni bile opþiun i suplimentare .

8

Instalarea unitãþii de bazã

Instalarea unitãþii de bazã

Amplasaþi produsul dvs. suficient de aproape de priza de telefon ºi cea de alimentare
electricã, corespunzãtor lungimii cablurilor. Pentru a instala corect staþia de bazã,
conectaþi cablul telefonic ºi cablul de alimentare la staþia de bazã. Conectaþi cablul
telefonic ºi cablul de alimentare la prizele corespunzãtoare. Dacã aveþi o conexiune la
Internet prin DSL de bandã largã, asiguraþi-vã cã aþi conectat câte un filtru D SL direct la
fiecare prizã telefonicã utilizatã în casã ºi verificaþi ca modemul ºi telefonul sã fie
conecta te la filtrele corespunzãtoare ( câte un filtru specific).

Atenþie! Reþeaua de alimentare cu tensiune electricã este clasificatã ca
periculoasã, conform normei EN 60-950. Aparatul se va deconecta de la reþeaua
de alimen tare numa i prin deconectarea alimentãrii de la prizã. De aceea, utilizaþi
numai prize de alimentare situate în apropierea aparatului ºi uºor acces ibile.

Vã rugãm sã vã asiguraþ i cã aþi conectat cablul de alimentare ºi cablu l telefonic la
prizele corespunzãtoare, deoarece conectarea incorectã poate deterio ra echipamentul
dvs.

At enþie! Utilizaþi numai cablurile livrate împreunã cu produsul, în caz contrar, este
posibil sã nu ave þi ton de apel.

1 Conectaþi cablul telefonic furnizat

împreunã cu produsul.

2 Cone ctaþi cablul de alimentare.

12

RO

9

RO

Introducerea bateriilor

Introducerea ºi schimbarea bateriilor din
receptor

Pentru a introduce bateriile, deschid eþi capacul compartimentului p entru
baterii, introduceþi bateriile conform indicaþiilor ºi montaþi la loc capacul
compartimentului. Atunci când pict ograma pentru baterie se aprinde
intermit ent, este ne cesar ã reîncãrcarea. Bateriile vor fi complet încãrcate
dupã un ciclu de încãrcar e de 24 de ore. La prima utilizare, ar putea fi
necesar sã aºteptaþi câteva minute înainte de a putea vedea simbolurile
de pe afiºaj.

Atenþie: Staþia de bazã trebuie sã fie permanent conectatã la
reþeaua de alimentare electricã în timpul încãrcãrii ºi al utilizãr ii.
Utilizaþi întotdeauna baterii reîncãrcabile.

Garanþia nu se va aplica pentru baterii ºi alte component e cu duratã de
viaþã limitatã ºi cu capacitate de uzurã limitatã.

Atenþie! Utilizaþi numai cablurile livrate împreunã cu produsul, în caz
contrar, es te pos ibil sã nu aveþi ton de a pel.

Nu aruncaþi bateriile uzate la gunoiul menajer.

Capacitatea ºi raza de acþiune a bateriilor

Capacitatea optimã de funcþionar e a bateriei se atinge dupã 3 cicluri complete de
încãrcare/descãr care. Dacã vã aflaþi aproape de limita ariei de acoperire ºi conve rsaþia
se întrerupe fr ecvent, a propiaþi-vã de staþia de bazã .Pentru a beneficia de o arie de
acoperire optimã, amplasaþi staþia de bazã departe de aparatele electrocasnice.

Durata în f uncþie de

perioada de

utilizare

pânã la 12 ore pânã la 150 ore pânã la 50 metri pânã la 300 metri

Durata în modul de

aºteptare

Aria de acoperire în

interior

Aria de acoperire în

exterior

10

Cerinþele standardului GAP

Prin standardul GAP se asigurã conformitatea receptoarelor ºi staþiilor de bazã
compatibile DECT™ GAP cu cerinþele minime ale standar dului, indiferent de
producãtorul acestora. Receptorul dvs. ºi staþia de bazã SE 330 corespund cerinþelor
GAP, ceea ce înseamnã este gar antatã operabilitatea urmãtoarelor funcþii: înregistrare
receptor, prelu are legãturã, r ecepþie apeluri ºi formare nume re. Funcþiile extinse ar
putea sã nu fie disponibile, în cazul în care utilizaþi cu staþia dvs. de bazã un alt receptor
decât SE 330.
Pentru a înregistra ºi utiliza receptorul dvs. SE 330 cu o staþie de bazã compatibilã cu
standardul GAP, fabricatã de alt producãtor, urmaþi mai întâi procedura descrisã în
instrucþiunile producãtorului º i apoi u rmaþi procedura de la pagina 41.
Pentru a înregistra un receptor al altui producãtor la staþia de bazã SE 330, comutaþi
staþia de bazã în modul de înregistrare (pagina 41), apoi urmaþi procedura descrisã în
instrucþiunile producãt orului.
DECT™ este o marcã înregistratã a ETSI în folosul utilizatorilor tehnologiei DECT.

Utilizarea meniurilor

Din modul de aºteptare, apãsaþi pentru a accesa meniul.

Utilizaþi Tastele de parcurgere pentru a par curge meniul în
sus ºi în jos.

OK BACK

Apãsaþi tas ta Soft OK pentru a confirma selecþia.

Apãsaþi tas ta Soft BACK (ÎNAPOI) pentru a pãrãsi meniul
sau pentru a vã întoarce la nivelul anterior de meniu.

RO

11

RO

Structura meniului

SMS

AGENDA

CEAS /ALARM A

SET . PERSO N.

SET ARI AV.

SCR. MESAJ
INBOX 00:00
CIORN A 00

SERVICE NUM SERVER EXP.

PR. SONERIE

ADAUGARE NR.
EDITARE NR.
STERG. NU MAR
STERG. LISTA

DATA SI ORA
SET. ALARMA
SUNET ALARMA

TON RE CEPTOR VOLUM SON.

NUME R ECEPT.
RASP. AUTOM .
LIMBA

ORA (TIMP) REAP.
MOD FORMARE
COD ZONAL
COD ZONAL

PREFIX
NUMAR SOS NUMAR 1/2/3
INREGISTRARE
NEINREGIS.
PIN
RESETA RE
ALEGERE TARA

INTROD. TEXT

Listã de mesaje

Ca INBOX fãrã
MESAJ RASP. ºi
MEMORARE NR.

SERVER 2
PRIMIRE SMS DEZACT IVAT/
DEZACTIVAT/A CTIVAT

DEZACTIVAT/ODATA/
ZILNIC

MELODIE 1/2/3

MELOD. APEL MELODIE 1 - 10
TON TA STE PORNIT/OPRIT

PORNIT/OPRIT

Lis tã lim b i

SCURT / LUNG
SUNE T (PUL S)/ TO N

MOD BLOCARE
BLOCARE NR. N UMAR 1/2/3/4

CITIRE MESAJ
ME SAJ RA SP.
EDIT. MESAJ
CITIRE MESAJ
STERG. MESAJ
STERG. LISTA

SERVER 1
SERVER 2
EXPED. NUM.SERVER 1
PRIMIRE NUM.

ACTIVA T

RIDI CAT/MEDI U/
SCAZUT/DEZACTIVAT

PORNIT/OPR IT

12

Înregistrare text sau numãr

Sistemul de editare a textului

Semnele de punctuaţie, simbolurile matematice şi caractere le speciale pot fi accesate

cu tasta sau (consultaţi tabelul de mai jos).

Sistemul de introducere a textului cu apăsare multiplă

Puteţi introduce textul literă cu literă, apăsând tasta corespunzătoare de câte ori este

necesar pentru a insera caracterul dorit. Apăsaţi

Apãsaþi sub indicatorul pentru a ºterge u n caracter.

pentru a introduce spaţiu.

RO

Exemplu de a scrie “Peter”

Apãsaþi o datã : P

Apãsaþi de douã ori : PE

Apãsaþi o datã : PET

Apãsaþi de douã ori : PETE

Apãsaþi de trei ori : PETER

Atenþie! Un caracter necunoscut (care nu este disponibil în tabelul de
caractere) dintr-un mesaj SMS recepţionat va fi înlocuit cu un spaţiu.
Simbolurile €, [şi] sunt interpretate ca fiind 2 caractere.

Tas te Ca racte re corespunzãto ar e

1 [spaþiu] 1 _ < > *
2 A B C 2
3 D E F 3
4 G H I 4
5 J K L 5
6 M N O 6
7 P Q R S 7
8 T U V 8 ?
9 W X Y Z 9
0 0 - / \ # +

13

RO

Pentru a DEZACT IVA sau ACTIVA receptorul, apãsaþi lung tasta .

Receptor ACTIVAT ºi DEZACTIVAT

Observaþie: Dacă receptorul este OPRIT şi îl amplasaţi în încărcător, el va fi în
mod automat PORNIT.

Blocare/Deblocare tastaturã

Pentru a bloc
Pe ecran este afiºat TASTE BLOCATE.

a/

debloca t astatura în modul de aºteptare, apãsaþi lung tasta .

14

Apel

Rãspunsul la un apel / terminarea

1. Când telefonul dvs. sunã, apãsaþi pentru a rãspunde la a pel.

lumineazã intermitent atunci când a pare un apel de intrare.

2. Pentru a termina conve rsaþia, apãs aþi tasta sau aºezaþi receptorul pe staþia
de bazã.

Observaþie: Dacã aþi act ivat modul Rãspuns Automat (consultaþi pagina 37),
nu trebuie decâ t sã ridicaþi r eceptorul din unitatea d e bazã sau încãr cãtor pentru
a rãspunde la un apel.

ATENÞIE: Atunci când receptorul sunã în timpul unui apel de intrare, vã rugãm
nu þineþi receptorul prea aproape de ureche deoarece sunetul prea p uternic al
soneriei ar putea sã vã a fecteze auzul.

Realizarea unui apel

În mod direct

1. Apãsaþi .

2. Formaþi numãr ul de t elefon .

Formarea numãrului de telefon înainte de apelare

1. Formaþi numãr ul de t elefon .

2. Apãsaþi .

Observaþie: Pentru a corecta cif re utilizaþi .

RO

Apelarea utilizând agenda telefonicã

1. Apãsaþi în jos.

2. Derula þi prin listã cu pentru a selecta un nume.

3. Apãsaþi .

15

RO

Apel

Pentru a activa/dezactiva difuzorul receptorului (apel prin difuzor)

Observaþie: Sunt disponibile 5 nivele de volum pentru difuzor, difuzorul

este pornit.

1. Apãsaþi de douã ori pentru a activa difuzorul receptorului.

2. Apãsaþi din nou pentru a dezactiv a difuzo rul.

At enþie: Activarea sistemului handsfree poate mãri brusc volumul sonor în
receptor la un nivel foarte mar e. Asiguraþi-vã cã receptorul nu se aflã prea
aproape de urechea dvs.

Reglarea volumului sonor al cãºtii ºi al difuzorului în
timpul unui apel

Apãsaþi (sunt dis ponibile 3 nivele de volum pentru cascã ºi 5 nivele de volum
pentru difuzor).

Pentru a dezactiva microfonul receptorului în timpul unui apel

Apãsaþi pentru a a ctiva/dezactiva microfonul difuzorului.

Contor duratã apel

Dupã ce v-aþi conectat la linia r espectivã (formând un n umãr sau rãspunzând la un apel)
contorul de duratã apare pe afiºajul receptorului (HH- MM-SS).

16

SMS

SMS înseamnã Short Message Service (Serviciu de mesaje scurte). Pentru a beneficia
de acest serviciu trebuie sã fiþi abonat la se rviciul de ident ificare a liniei apelan tului ( CLI)
ºi la serviciul SMS al operatorului de reþea. Mesajele SMS pot fi expediate/rece pþionate
la/de la un tele fon (mobil sau linie fixã com patibilã), cu condiþia ca destinataru l sã fie,
de asemen ea, abonat la serviciile C LI ºi SMS.

Observaþie: Aparatul dvs. n u poate f i conectat la partea analogicã a unei
microcentrale ISDN. Pe aceeaºi linie, nu trebuie conectat în paralel u n alt aparat
care acceptã mes aje SMS. Trebuie sã deza ctivaþi modul SMS pe unul dintre
aparate (consultaþi pagina 23).
Trebuie sã vã abonaþi la serviciul de identificare apelant ºi la serviciul SMS
oferite de operatorul dvs.

Scrierea/expedierea/memorarea unui mesaj SMS

1. În modul de aºteptare, apãsaþi de 3 ori . Se a fiºeazã INTROD. TEXT sau
ultimul m esaj SMS memorat în cãsuþa CIORNA.

Dacã se afiºeazã INTROD. TEXT, introduceþi textul. Pentru detalii privind introducerea

2.

ºi editarea textului, consultaþi pagina 13. Dacã se afiºeazã mesajul cãsuþei

puteþ i edita me sajul (consultaþi pagina 13) sau apãs aþi pentru a-l ºterge.

3. Apãsaþi . Se afiºeazã EXPED. M ESAJ .

Dacã doriþi sã expediaþi mesajul SMS,

Apãsaþi ºi tastaþi n umãrul cãtre care doriþi sã fie expediat mesajul

SMS. Apãsaþi . Se afiºeazã CASET A:0 . Puteþi apãsa Sus /Jos pent ru

apãsaþi . Se afiºeazã

de ciorne,

INTROD. NR.

RO

.

a selecta cãsuþa destinatarului. Apãsaþi pentru a expedia mesajul SMS.

Observaþie:

Trebuie sã cuno aºteþi numãrul cãsuþei destinatarului, în caz contrar, utilizaþi
CASETA:0. Disponibilitatea cãsuþei destinatarulu i depinde de þara ºi de sistemul
utilizat de respectivul destinatar. În mod implicit, cãsuþa destinatarului este „0”.

SAU

Dacã doriþi sã memoraþi mesajul SMS, apãsaþi Jos . Se afiºeazã

SALV. MESAJ

Observaþie: CIORNA ºi INBOX utilizeazã aceeaºi memorie. Pentru a evita

umplerea prea rapidã a memoriei, nu memoraþi multe ciorne ºi mesaje pentru
o perioadã lungã de timp.

Cãsuþa destinatarului este cãsuþa pentru mesaje SMS a destinatarului.

. Apãsaþi pentru a memora mesajul SMS în cãsuþa de ciorne.

17

RO

SMS

Recepþionarea mesajelor SMS

Mesajele SMS sunt recepþionate întotdeauna în INBOX 00:00. Puteþi recepþiona maxim
10 mesaje SMS. În cazul în care cãsuþa de recepþionare este plinã, nu mai puteþi

recepþiona alte mesaje SMS. În acest caz, clipeºte rapid.

Dacã aþi recepþionat mesaje care nu au fost citite, clipeºte. Dupã deschiderea
cãsuþei de recepþionare ºi dupã citirea mesajului, pictograma nu mai clipeºte.

Citirea mesajelor SMS recepþionate

1. În modul de aºteptare, apãsaþi de 2 ori .

2. Apãsaþi pentru a selecta INBOX 00:00. Este indicat numãrul total de
mesaje.

3. Apãsaþi . Se a fiºeazã nu mãrul curent ºi numãrul de telefon al ex peditoru lui
celui mai recent mesaj recepþionat.

4. Apãsaþi pentru a selecta un mesaj din listã.
Mesajele noi/ necitite sunt marcate cu un asterisc.*

5. Apãsaþi de 2 ori (CITIRE MESAJ). Sunt afiºate cuvintele de la începutul

mesajului. Apãsaþi pentru a parcurge textul.

6. Apãsaþi dacã doriþi sã reveniþi la lista de mesaje.

Rãspunsul la un mesaj SMS

1. În modul de aºteptare, apãsaþi de 2 ori .

2. Apãsaþi pentru a selecta INBOX 00:00.

3. Apãsaþi .

4. Apãsaþi pentru a selecta un mesaj din listã.

5. Apãsaþi pentru a selecta MESAJ RASP.. Apãsaþi . Continuaþi cu pasul
3 la “Scrierea/expedierea/memorarea unui mesaj SMS”, pagina 17.

18

SMS

Editarea mesajelor SMS recepþionate

1. În modul de aºteptare, apãsaþi de 2 ori .

2. Apãsaþi pentru a selecta INBOX 00:00.

3. Apãsaþi .

4. Apãsaþi pentru a selecta un mesaj din listã ºi apãsaþi pentru
confirmare.

5. Apãsaþi pentru a selecta EDIT. MESAJ. Apãsaþi .

6. Pentru editare, puteþi utiliza pentru a parcurge textul înapo i ºi înaint e,

pentru a ºterge caractere pe rând, de la drea pta la stânga ºi pentru a
introduce text nou.

7. Apãsaþi . C ontinuaþi cu pasul 4 la “Scrierea/expedierea/memorarea unui
mesaj SMS”, pagina 17.

Memorarea numãrului de telefon al expeditorului în
agenda telefonicã

1. În modul de aºteptare, apãsaþi de 2 ori .

2. Apãsaþi pentru a selecta INBOX 00:00.

3. Apãsaþi .

4. Apãsaþi pentru a selecta un mesaj din listã.

5. Apãsaþi pentru a selecta MEMORARE NR.. Apãsaþi .

6. Apãsaþi . Se afiºeazã INTROD. NUME. I ntroduceþi numele care va fi
memorat cu numã rul de telefon.

7. Apãsaþi . Numãrul este memorat. Se a fiºeazã MEMORAT.

Observaþie: Dacã numele existã deja în agenda telefonicã, pe ecran se va
afiºa, pentru o scurtã perioadã de timp, NUME DUBLU. Te lefonul revine în
modul de introducere a u nui num e. Dacã agenda telefonicã este plinã,
utilizatorul va fi avertizat asupra acestui lucru prin textul MEM. PLINA.

RO

19

RO

SMS

ªtergerea unui mesaj din lista INBOX

1. În modul de aºteptare, apãsaþi de 2 ori .

2. Apãsaþi pentru a selecta INBOX 00:00.

3. Apãsaþi .

4. Apãsaþi pentru a selecta un mesaj din listã.

5. Apãsaþi pentru a selecta STERG. MESAJ.

6. Apãsaþi . Pe cran se afiºeazã STERGERE?

7. Apãsaþi pentru a ºterge într-adevãr mesajul, veþi auzi un sunet de

confirmare. Apãsaþi dacã v-aþi rãzgândit.

ªtergerea tuturor mesajelor din lista INBOX

1. În modul de aºteptare, apãsaþi de 2 ori .

2. Apãsaþi pentru a selecta INBOX 00:00.

3. Apãsaþi de 2 ori .

4. Apãsaþi pentru a selecta STERG. LISTA.

5. Apãsaþi . Pe cran se afiºeazã STERGERE?

6. Apãsaþi pentru a ºterge într-adevãr mesajele, veþi auzi un sunet de

confirmare. Apãsaþi dacã v-aþi rãzgândit.

20

SMS

Mesaje memorate

Mes ajele SMS sunt memorate în cãsuþa CIORNA. Puteþi re cepþi ona maxim 10 mesaje
SMS. Deoarece INBOX ºi CIORNA utilizeazã aceeaºi memorie, nu mai puteþi recepþiona

mesaje S MS dacã memoria e ste plinã. În acest caz, clipeºte rapid.

Citirea mesajelor SMS memorate

1. În modul de aºteptare, apãsaþi de 2 ori .

2. Apãsaþi pentru a selecta CIORNA. Es te ind ica t n umãrul total de mesaje
memorate.

3. Apãsaþi . Se afiºeazã numãrul curent ºi data ºi ora celui m ai recen t mesaj.

4. Apãsaþi pentru a selecta un mesaj din listã.

5. Apãsaþi de 2 ori (CITIRE MESAJ). Sunt afiºate cuvintele de la începutul

mesajului. Cu puteþi parcurge textul.

6. Apãsaþi dacã doriþi sã reveniþi la lista de mesaje.

Editarea mesajelor SMS memorate

1. În modul de aºteptare, apãsaþi de 2 ori .

2. Apãsaþi pentru a selecta CIORNA.

3. Apãsaþi .

4. Apãsaþi pentru a selecta un mesaj din listã ºi apãsaþi pentru
confirmare.

5. Apãsaþi pentru a selecta EDIT. MESAJ. Apãsaþi .

6. Pentru editare, puteþ i utiliza pentru a parcu rge textul, pentru a º terge
caractere pe rând, de la dreapta la stânga ºi tastele numer ice pentru a introduce

text nou.

7. Apãsaþi . C ontinuaþi cu pasul 4 la “Scrierea/expedierea/memorarea unui
mesaj SMS”, pagina 17.

21

RO

RO

SMS

ªtergerea unui mesaj din lista de ciorne

1. În modul de aºteptare, apãsaþi de 2 ori .

2. Apãsaþi pentru a selecta CIORNA.

3. Apãsaþi . Apãsaþi pentru a selecta un mesaj din listã.

4. Apãsaþi pentru a selecta STERG. MESAJ.

5. Apãsaþi . Pe cran se afiºeazã STERGERE?.

6. Apãsaþi pentru a ºterge într-adevãr mesajul, veþi auzi un sunet de

confirmare. Apãsaþi dacã v-aþi rãzgândit.

ªtergerea tuturor mesajelor din lista de ciorne

1. În modul de aºteptare, apãsaþi de 2 ori .

2. Apãsaþi pentru a selecta CIORNA.

3. Apãsaþi de 2 ori .

4. Apãsaþi pentru a selecta STERG. LISTA.

5. Apãsaþi . Pe cran se afiºeazã STERGERE?.

6. Apãsaþi pentru a ºterge într-adevãr mesajele, veþi auzi un sunet de

confirmare. Apãsaþi dacã v-aþi rãzgândit.

22

SMS

Dezactivarea funcþiei de recepþionare a mesajelor
SMS

Pentru recepþionarea mesajelor SMS puteþi utiliza, pe aceeaºi linie, un singur
telefon care acceptã SMS. Veþi putea, totuºi, expedia mesaje SMS de pe
telefonul a cãrui funcþie de recepþionare a mesajelor SMS a fost dezactivatã.
Posibilitatea de dezactivare a funcþiei de recepþionare a mesajelor SMS este
utilã în special dacã aveþi mai multe telefoane SMS conectate în paralel.

1. În modul de aºteptare, apãsaþi de 2 ori .

2. Derulaþi pentru a selecta SERVICE NUM.

3. Apãsaþi . Se afiºeazã SERVER EXP..

4. Selectaþi cu PRIMIRE SMS.

5. Apãsaþi . Se lectaþi cu opþiunea doritã: PO RNIT sau OPRIT.

6. Apãsaþi pentru confirmare. Apãsaþi pentru a reveni în modul de
aºteptare.

Observaþie: Setãrile din fabricã ale telefonului dvs. SE 330 corespund
operatorului naþ ional de telefonie. Dacã doriþi sã expediaþi sau sã recepþionaþ i
mesaje SMS prin intermediul unui alt furnizor de servicii, trebuie sã configuraþi
numerele de server.

RO

23

RO

SMS

Configurarea/schimbarea serverului

Trebuie sã vã abo naþi la un server SMS pentru a expedia ºi recepþionate mesaje S MS
text. Este predefinit cel mai utilizat server din þara dvs. Dacã schimbaþi setãrile
preconfigurate, trebuie sã configuraþi un server de expediere ºi recepþionare .

1. În modul de aºteptare, apãsaþi de 2 ori .

2. Apãsaþi Jos pentru a select a SERVICE NUM.

3. Apãsaþi . Se afiºeazã SERVER EXP..

4. Apãsaþi Jos pentru a selecta serverul pe care doriþi sã-l configuraþi: SERVER
EXP., SERVER 1, SERVER 2 sau PRIMIRE SMS. S electaþi SERVER 1 sau

SERVER 2.

5. Apãsaþi . Se afiºeazã EXPED. N UM ..

6. Apãsaþi , se afiºeazã nu mãrul implicit al serverului de expediere. Dacã este

cazul, ºtergeþi numãrul implicit al serverului apãsând ºi introduceþi
numãr ul de te lefon pentru noul server de expediere.

7. Apãsaþi . Se afiºeazã EXPED. N UM .. Apãsaþi Jos pentru a selecta
PRIMIRE NUM..

8. Apãsaþi , se afiºeazã numãrul implicit al serverului de recepþionare. Dacã

este cazul, ºtergeþi numãrul implicit al serverului apãsând ºi introduceþi

numãrul de telef on pentru noul server de recepþionare.

9. Apãsaþi . Se afiºeazã PRIMIRE NUM.. Apãsaþi .

24

SMS

Configurarea serverului SMS implicit

Numãrul 1 al serverului SMS este s erv erul implicit. Dacã doriþi sã exp ediaþi mesaje S MS
prin a lt s erv er S MS, tr eb uie sã seta þi numerele cor esp unzãtoare (con sultaþ i mai î ntâi
“Configurarea/schimbarea serverului ”, pagina 24) ºi s ã selectaþi serv erul SMS
corespunzãtor.

1. În modul de aºteptare, apãsaþi de 2 ori .

2. Apãsaþi Jos pentru a select a SERVICE NUM.

3. Apãsaþi . Se afiºeazã SERVER EXP..

4. Apãsaþi ºi selectaþi serverul implicit: SERVER 1 sau SERVER 2.

5. Apãsaþi pentru confirmare ºi apãsaþ i pentru a pãrãsi opþiunea.

Configurarea primei sonerii

Dacã funcþ ia „Pr. Sonerie” este ACTIVATÃ: la recepþionarea unui mesaj SMS, telefonul
dvs. va suna o datã ºi, dupã aceea, veþi primi 2 notificãr i (1 plic care clipeºte ºi 1 bip).

Dacã fu ncþia „Pr. Sonerie” este DEZACTIVATÃ: la recepþionarea unui m esaj SMS, veþi
primi doar 2 notificãri (1 plic care clipeºte ºi 1 bip), telefonul dvs. nu va suna.

1. În modul de aºteptare, apãsaþi de 2 ori .

2. Derulaþi pentru a selecta PR. SONERIE.

3. Apãsaþi . Se lectaþi cu opþiunea doritã: PO RNIT sau OPRIT.

RO

25

RO

Lista de reapelare conþine ultimele 5 numere apelate.

Listã reapelare

Accesarea / pãrãsirea listei de reapelare

1. Apãsaþi .

2. Derulaþi prin lista de reapelare .

3. Apãsaþi pentru a ieºi

.

Apelarea unui numãr din lista de reapelare

1. Apãsaþi .

2. Derulaþi prin lista de reapelare .

3. Apãsaþi .

Memorarea numerelor din lista de reapelare în agenda
telefonicã

1. Apãsaþi ºi derulaþi pentru a selecta o în registrar e.

2. Apãsaþi , se afiºeazã MEMO RARE NR..

3. Apãsaþi , se afiºeazã INTROD. NUME.

4. Introduceþi numele ºi apãs aþi , se afiºe azã MEMO RAT.

Observaþie: Pentru a ºterge un caracter , consultaþi pagina 13.

Editarea unui numãr din lista de reapelare

1. Apãsaþi ºi derulaþi pentru a selecta o în registrar e.

2. Apãsaþi ºi apãsaþi în jos pentru a ajunge la EDITARE NR..

3. Apãsaþi , modificaþi numãrul ºi apãsaþi .

26

Listã reapelare

ªtergerea unui numãr din lista de reapelare

1. Apãsaþi ºi derulaþi pentru a selecta o în registrar e.

2. Apãsaþi ºi apãsaþi în jos pentru a ajunge la STE RG. NU MAR .

3. Apãsaþi , se afiºeazã STERGERE?, apãsaþi pentru a confirma. Veþi
auzi un semnal sonor lung de confirmare.

ªtergerea tuturor numerelor din lista de reapelare

1. Apãsaþi , apoi ºi apãsaþi în jos pentru a ajun ge la
STERG. LISTA.

2. Apãsaþi , se afiºeazã STERGERE?, apãsaþi pentru a confirma. Veþi
auzi un semnal sonor lung de confirmare.

RO

27

RO

În agenda telefonicã a receptorului pot fi mem orate 30 de nume ºi numere. Nume le
sunt memorate în ordine a lfabeticã.

Agenda

Adãugarea unei noi înregistrãri

1. În modul aºteptare, apãsaþi , se afiºeazã AGENDA.

2. Apãsaþi , se afiºeazã ADAUGARE NR..

3. Apãsaþi , se afiºeazã INTROD. NUME.

4. Introduceþi numele ºi apãs aþi , se afiºe azã INTROD. NR..

5. Introduceþi numãrul ºi apãsaþi pentru a confirma.

Observaþie: Pentru a ºterge un caracter , utilizaþi . Apãsaþi pentru
spaþiu.
Înregistrare t ext sau numãr consultaþi pagina 13.

Observaþie: Apãsaþi sau pentru a vã întoarce în modul de
aºteptare.
Puteþi de asemenea sã creaþi o înregistrare din lista de reapelar e ºi lista de
apeluri (în funcþie de abonament ).

Modificarea unui nume sau numãr din agenda
telefonicã

1. În modul aºteptare, apãsaþi , se afiºeazã AGENDA.

2. Apãsaþi ºi apãsaþi a selecta EDITARE NR..

3. Apãsaþi , derulaþi pentru a selecta o înregistrare ºi apãsaþi
pentru a vizu aliza num ele.

4. Introduceþi noul nume ºi apãsaþi pentru a vizualiza numãrul.

5. Introduceþi noul numã r ºi apãsaþi pentru a confirma.

28

Agenda

Vizualizarea agendei telefonice

1. În modul aºteptare, apãsaþi în jos, derulaþi în sus/jos în listã,

SAU

introduceþi prima literã a numelui dorit (ex: 3 pentru “D” sau 33 pentru “E”). Prima
înregistrare care începe cu aceastã lit erã este selectatã în listã.

2. Pentru a vedea detaliile: Apã saþi .

Editarea un numãr în timp ce rãsfoiþi prin agenda
telefonicã

1. În modul aºteptare, apãsaþi ºi derulaþi pentru a s electa
înregistrare.

2. Apãsaþi ºi apãsaþi în jos pentru a ajunge la EDITARE NR..

3. Apãsaþi pe numele curent ºi introduceþi n oul nume .

4. Apãsaþi pentru a vizualiza numãrul curent, introduceþi noul num ãr .

Apãsaþi pentru a confirma.

ªtergerea unei înregistrãri în timp ce rãsfoiþi prin
agenda telefonicã

1. În modul aºteptare, apãsaþi în jos, derulaþi pentru a selecta o
înregistrare.

2. Apãsaþi ºi apãsaþi în jos pentru a ajunge la STE RG. NU MAR .

RO

3. Apãsaþi , se afiºeazã STERGERE?, apãsaþi pentru a confirma. Veþi
auzi un semnal sonor lung de confirmare.

29

RO

Agenda

ªtergerea întregului conþinut al agendei telefonice în
timp ce o rãsfoiþi

1. În modul aºteptare, apãsaþi în jos ºi apãsaþ i .

2. Apãsaþi în jos pentru a accesa STERG. LISTA.

3. Apãsaþi , se afiºeazã STERGERE?, apãsaþi pentru a confirma. Veþi
auzi un semnal sonor lung de confirmare.

ªtergerea unei înregistrãri din agenda telefonicã din
modul de aºteptare

1. În modul aºteptare, apãsaþi , se afiºeazã AGENDA.

2. Apãsaþi ºi apãsaþi în jos pentru a ajunge la STE RG. NU MAR .

3. Apãsaþi pentru a vizualiza lista ºi derulaþi pentru a selecta o
înregistrare.

4. Apãsaþi , se afiºeazã STERGERE?, apãsaþi pentru a confirma. Veþi
auzi un semnal sonor lung de confirmare.

ªtergerea întregii agende telefonice din modul de
aºteptare

1. În modul aºteptare, apãsaþi , se afiºeazã AGENDA.

2. Apãsaþi ºi apãsaþi în jos pentru a ajunge la STE RG. L IS TA.

3. Apãsaþi , se afiºeazã STERGERE?, apãsaþi pentru a confirma. Veþi
auzi un semnal sonor lung de confirmare.

30

Detalii apel

Aceastã funcþie este disponibilã dacã sunteþi abonat la serviciul de identificare apel.
Lista de apeluri memoreazã ultimele 20 de apeluri primite din e xterior:

- informaþii serviciu mesaje de reþea (necesitã abonarea la furnizorul dvs. de servicii).

Acesarea / pãrãsirea listei de apeluri

1. Apãsaþi în s us ºi d eru laþi pentru a selecta o înregi strare.

2. Apãsaþi pentru a vizualiza detaliile.

3. Apãsaþi pentru a pãrãsi lista de apeluri.

Consultarea listei de apeluri

Ecranul poate a fiºa fie:

• numãrul apelantului*

• numele apela ntului (dacã este trecut în agen da telefonicã)*

• APEL NECUNOSCUT dacã acesta este un apel neidentificat**

* Nece sitã abonarea acestui serviciu.
** Numere neaf iºate, fãrã identificarea apelantului.

Puteþi vizualiza numãrul de telefon, data ºi ora apelului prin apãsarea butonului .
Data ºi ora afiºatã depind de re þea.

Apelarea unui numãr din lista de apeluri

1. Apãsaþi în s us ºi d eru laþi pentru a selecta o înregi strare.

2. Apãsaþi .

Memorarea unui numãr din lista de apeluri în agenda
telefonicã

RO

1. Apãsaþi în s us ºi d eru laþi pentru a selecta o înregi strare.

2. Apãsaþi , se afiºeazã MEMO RARE NR..

3. Apãsaþi , se afiºeazã INTROD. NUME.

4. Introduceþi numele ºi apãs aþi , se afiºe azã MEMO RAT.

31

RO

Detalii apel

ªtergerea unei înregistrãri din lista de apeluri

1. Apãsaþi în s us ºi d eru laþi pentru a selecta o înregi strare.

2. Apãsaþi ºi apãsaþi în jos pentru a ajunge la STE RG. NU MAR .

3. Apãsaþi , se afiºeazã STERGERE?, apãsaþi pentru a confirma.

ªtergerea tuturor înregistrãrilor in lista de apeluri

1. Apãsaþi în sus ºi apãsaþi .

2. Apãsaþi în jos pentru a accesa STERG. LISTA.

3. Apãsaþi pentru a confirma.

32

Utilizarea funcþiei Intercom

Aceastã funcþie poate fi utilizatã doar cu o configuraþie cu mai multe receptoare. Vã
permite sã efectuaþi apeluri interne gratuite, sã trans feraþi apeluri ex terne de la un
receptor la altul ºi sã utilizaþi opþiunea de conferinþã.

Observaþie: Intercom ºi transfer apel este posibil numai cu receptoare
înregistrate la aceeaºi staþie de bazã.

Apelul intern

1. Apãsaþi .

2. Introduceþi numãrul r eceptorului (maxim 5 rece ptoare pot fi înregistrate la
aceeaº i staþie de bazã [numãr recptor 1 - 5])

SAU

apãsaþi pentru a apela toate receptoarele.

3. Apãsaþi pentru a rãspunde ºi pentru a termina un apel intern.

Observaþie: Dacã receptorul nu este un produs din gama Philips SE 330, este
posibil ca aceastã funcþie sã nu fie disponibilã.

Transferul de apeluri cãtre un anumit receptor în timpul
unei convorbiri

În timpul unei convorbiri puteþi transfera legãtura externã cãtre un anumit re ceptor:

1. Apãsaþi lung ºi introduceþi numãrul receptorului .

2. Apãsaþi .

Comutarea între apelurile interne ºi externe

1. Apãsaþi lung ºi introduceþi numãrul receptorului .

2. Apãsaþi lung pentru a comuta între apelul intern ºi cel extern.

Apelul în conferinþã cu ajutorul opþiunilor disponibile în
timpul convorbirii

1. Apãsaþi lung ºi introduceþi numãrul receptorului .

2. Apãsaþi lung, se afiºeazã , CONFERINTA. Cele trei persoane pot participa
la conversaþie.

33

RO

RO

Alte funcţii

Apelare

Aceastã funcþie vã permite sã localizaþi receptoarele.

Apãsaþi
Apãsaþi orice buton de pe receptor pentru a opri soneria odatã ce l-aþi gãsit.

pe staþia de bazã. Toate receptoarele înregistrate vor începe sã sune.

Apelare compusã

Dacã aþ i introdus în agenda dvs. telefonicã, de exemplu, numai numãrul principal de
apelare fãrã interior, acea stã funcþie vã permite sã adãugaþi num ãrul de interior a unei
anumite persoane ºi sã formaþi acest numãr.

1. Preluaþ i legãtura º i apãsaþi pentru a deschide agenda.

2. Derula þi pentru a selecta o înregistrare ºi apãsaþi pentru a apela
prima parte.

3. Introduceþi numele de interior , fiecare cifrã se aprinde intermitent pentru a
indica cã este formatã.

Setãri ceas ºi alarmã

Pentru a seta data ºi ora

1. Apãsaþi ºi apãsaþi în jos pentru a ajunge la CEAS/ ALA RMA.

2. Apãsaþi , se afiºeazã DATA SI ORA.

3. Apãsaþi ºi introduceþi data .

4. Apãsaþi , In troduceþi ora ºi apãsaþi pentru a confirma .

5. Apãsaþi lung pentru a afiºa data ºi ora.

Observaþie: Dacã telefonul dumneavoas trã este conectat la o linie ISDN, es te
posibil ca data ºi ora sã fie actualizate dupã fiecare apel. Verificaþi data ºi ora
în sistemul dumneavoastrã ISDN.

34

Alte funcţii

Pentru a regla sau modifica setãrile pentru ceasul de
alarmã

1. Apãsaþi ºi apãsaþi în jos pentru a ajunge la CEAS/ ALA RMA.

2. Apãsaþi ºi apãsaþi în jos pentru a ajunge la SET. ALARMA.

3. Apãsaþi , derulaþi pentru a selecta setarea doritã (DEZACTIVAT sau
O DATA sau ZILNIC).

4. Apãsaþi pentru a confirma.

Dacã selectaþi O DATA sau ZILNIC:

Introduceþi ora ºi apãsaþi pentru a confirma.

Alarma sunã pentru maxim 1 minu t iar în modul de aºteptare este afiºat .

Observaþie: Când sunã alarma, apãsaþi orice tastã pentru a o opri.

Pentru a seta sunetul de alarmã

1. Apãsaþi ºi apãsaþi în jos pentru a ajunge la CEAS/ ALARMA .

2. Apãsaþi ºi apãsaþi în jos pentru a ajunge la SUNET ALARMA.

3. Apãsaþi , derulaþi pentru a selecta setarea doritã (MELODIE 1 sau
MELODIE 2 sau MELODIE 3).

4. Apãsaþi pentru a confirma.

RO

35

RO

Setãri personale

Pentru a seta volumul soneriei sau modul silenþios
(sonerie opritã)

1. Apãsaþi ºi apãsaþi în jos pentru a ajunge la SET. PE RSON. .

2. Apãsaþi , se afiºeazã TON RECEPTOR, apãsaþi , s e afiºeazã
VOLUM SON..

3. Apãsaþi , derulaþi pentru a selecta setãrile dorite RIDICAT sau MEDIU
sau SCAZUT sau DEZACTIVAT). Se afiºeazã melodia de apel curentã.

4. Apãsaþi pentru a confirma.

At enþie: Vã rugãm nu þineþi receptorul prea aproape de ureche deoarece
sunetul prea puternic al soneriei ar putea sã vã afecteze auzul.

Pentru a selecta melodia pentru sunetul de apel

1. Apãsaþi ºi apãsaþi în jos pentru a ajunge la SE T. PER SON..

2. Apãsaþi , se afiºeazã TON RECEPTOR, apãsaþi ºi derulaþi în jos

pentru a selecta MELOD. APEL.

3. Apãsaþi , derulaþi pentru a selecta un a din melodiile disponibile
1- 10. Se afiº eazã melodia de apel curentã.

4. Apãsaþi pentru a confirma.

36

Setãri personale

Pentru a activa/dezactiva tonul tastelor

1. Apãsaþi ºi apãsaþi în jos pentru a ajunge la SET. PE RSON. .

2. Apãsaþi , se afiºeazã TON RECEPTOR, apãsaþi ºi derulaþi în jos

pentru a select a TON TASTE.

3. Apãsaþi , derulaþi pentru a selecta PORNIT sau OPRIT ºi apãsaþi

pentru a confirma.

Pentru a redenumi receptorul

Numele implicit este: PHILIPS. Puteþi introduce 10 car actere pentru numele
receptorului.

1. Apãsaþi ºi apãsaþi în jos pentru a ajunge la SET. PE RSON. .

2. Apãsaþi ºi apãsaþi în jos pentru a ajunge la NUME RECEPT..

3. Apãsaþi , int roduceþi numele ºi a pãsaþi pentru a confir ma.

Pentru a activa/dezactiva modul rãspuns automat

Dacã este PORNIT puteþi prelua apelul ridicând receptorul din soclul de încãrcare.

1. Apãsaþi ºi apãsaþi în jos pentru a ajunge la SE T. PER SON..

2. Apãsaþi ºi apãsaþi în jos pentru a ajunge la RASP. AUTOM..

RO

3. Apãsaþi , derulaþi pentru a selecta PORNIT sau OPRIT ºi apãsaþi

pentru a confirma.

37

RO

Setãri personale

Pentru a schimba limba de afiºare

1. Apãsaþi ºi apãsaþi în jos pentru a ajunge la SE T. PER SON..

2. Apãsaþi ºi apãsaþi în jos pentru a ajunge la LIMBA.

3. Apãsaþi , derulaþi pentru a selecta limba dvs. ºi apãsaþi pentru
a confirma.

Setãri avansate

Pentru a modifica timpul de reapelare

Opþiunea este utilã atunci când utilizaþi serviciile operatorului. Valoarea implicitã a
timpulu i de reapelare car e este presetatã în SE 330 ar trebui sã f ie cea mai bunã pentru
reþeaua þãrii dvs. ºi de aceea nu trebuie sã o modificaþi.

1. Apãsaþi ºi apãsaþi în jos pentru a ajunge la SETA RI AV. .

2. Apãsaþi , se afiºeazã ORA REAP..

3. Apãsaþi , derulaþi pentru a selecta SCURT sau LUNG ºi apãsaþ i

pentru a confirma.

Pentru a modifica modul de formare a numerelor

Valoare a implicitã a modului de apelare care este presetat ã în SE 330 ar trebui sã fie
cea mai bunã pent ru reþeaua þãrii dvs. ºi de aceea nu trebuie sã o modificaþi.

1. Apãsaþi ºi apãsaþi în jos pentru a ajunge la SE TA RI A V. .

2. Apãsaþi ºi apãsaþi în jos pentru a ajunge la MOD FORMARE.

3. Apãsaþi , derulaþi pentru a selecta SUNET (PULS) sau TON ºi apãsaþi

pentru a confirma.

38

Setãri avansate

Setãri prefix local

Dacã fu rnizorul dvs. local de servicii emite identificarea apelantului cu prefixul local
ataºat, este necesar sã filtraþi prefixul local înainte de a suna înapoi din lista de apeluri.
Funcþia PREFIX ZONAL vã permite sã eliminaþi prefixul zonal din înregistrãrile din lista
de apeluri. Prefixul zonal poate avea între 1 ºi 4 cifr e. Setarea implicitã este gol.

1. Apãsaþi ºi apãsaþi în jos pentru a ajunge la SETA RI AV. .

2. Apãsaþi ºi apãsaþi în jos pentru a ajunge la COD ZON AL.

3. Apãsaþi pentru a vizualiza setarea curentã .

4. Introduceþi noul prefix zonal ºi apãsaþi (maximul pentru prefixul zonal este

4 cifre) ºi apãsaþi pentru a memora.

Pentru a seta sau a modifica opþiunea blocare apeluri

Aceastã opþiune vã permite sã restricþionaþi utilizarea telefonului dumneavoastrã numai
pentru an umite numere de telefon, permiþându-vã sã blocaþi anum ite pãrþi (prefixe) ale
numerelo r apelate. Pute þi seta pânã la 4 coduri de blo care dife rite.

1. Apãsaþi ºi apãsaþi în jos pentru a ajunge la SE TARI A V. .

2. Apãsaþi ºi apãsaþi în jos pentru a ajunge la BL OCARE APEL.

3. Apãsaþi ºi introduceþi codul PIN (codul PIN implicit este 0000).

4. Apãsa þi , apãsaþi în jos pent ru a ajunge la BLO CARE NR. º i a pãs aþ i

.

5. Derula þi pentru a selecta locaþia pentru numere blocate 1, 2, 3 sau 4 ºi

apãsaþi .

RO

6. Introduceþi numãrul blocat (maximul de cifre pentru numãrul blocat este 4) ºi

apãsaþi pentru a confirma.

Observaþie: De exe mplu, dacã doriþi sã blocaþi apelarea apelurilo r
internaþionale, introduceþi numãrul blocat 00.

39

RO

Setãri avansate

Pentru a activa/dezactiva blocarea numerelor

1. Apãsaþi ºi apãsaþi în jos pentru a ajunge la SETA RI AV. .

2. Apãsaþi ºi apãsaþi în jos pentru a ajunge la BLOCAR E APEL .

3. Apãsaþi ºi introduceþi codul PIN (codul PIN implicit este 0000).

4. Apãsaþi , derulaþi pentru a selecta PORNIT sau OPRIT ºi apãsaþi

pentru a confirma.

Pentru a seta sau dezactiva prefixul

Aceastã funcþie vã permite sã configuraþi telefonul sã utilizeze cel mai ieftin prefix de
operator. Lungimea maximã a prefixului este 5 cifre. Odatã ce prefixul a fost configurat,
acesta este ataºat automat la începutul fiecãrui numãr format.

1. Apãsaþi ºi apãsaþi în jos pentru a ajunge la SE TARI A V. .

2. Apãsaþi ºi apãsaþi în jos pentru a ajunge la PRE FIX.

3. Pentru a seta numãrul de prefix: Introduceþi prefixul (maxim 5 cifre) ºi

apãsaþi pentru a confirma.

SAU

Pentru a dezactiva prefixul: ªtergeþi prefixul curent apãsând pânã ce

este af iºat „-----“ ( numãr prefix gol) ºi apãs aþi pentru a confirm a.

40

Setãri avansate

Pentru a seta sau modifica un numãr de urgenþã

Funcþia pentru numãr de urgenþã vã permite sã introduceþi 3 numere de urgenþ ã, care
pot fi apelate chiar dacã sunt activate blocãrile de ap elare. Lungimea maximã a unui
numãr de urgenþã este de 4 cifre. Co dul PIN este ne cesar pentru a modifica un numãr
de urgenþã.

1. Apãsaþi ºi apãsaþi în jos pentru a ajunge la SE TARI A V. .

2. Apãsaþi ºi apãsaþi în jos pentru a ajunge la NUMAR SOS .

3. Apãsaþi ºi introduceþi codul PIN (codul PIN implicit este 0000).

4. Apãsaþi , derulaþi pânã la pentru a selecta locaþia 1 pentru nume re de

urgenþã 1, 2 sau 3 ºi apãs aþi .

5. Introduceþi numãrul de urgenþã (maxim 4 cifre) º i apãsaþi pentru a
confirma.

Pentru a înregistra un receptor

La staþia de bazã pot fi înregistrate p ânã la 5 receptoare.
Dacã aþ i anulat fãrã sã vreþi înregistrarea unui receptor, îl puteþi înregistra din nou.
Receptoarele suplimenta re trebuie sã fie înregistrate înainte de utilizare.

At enþie: Dacã doriþi sã asociaþi rece ptoare de altã ma rcã decât Philips la staþiile de
bazã SE 330, asiguraþi-vã cã aceste receptoare sunt conforme cerinþelor standardului
GAP, în caz contrar, nu vor funcþiona corespunzãtor (consultaþi pagina 11).

RO

Pentru a înreg istra un receptor, apãsaþi mai întâi tasta d e cãutare
de bazã t imp de aproximativ 5 secunde, când unitatea de bazã este în modul de

aºteptare. Apoi, în decurs de u n minut, efectuaþi urmãtoarele operaþiuni pe receptor:

1. Apãsaþi ºi apãsaþi în jos pentru a ajunge la SE TARI A V. .

2. Apãsaþi ºi apãsaþi în jos pentru a ajunge la INREGISTRARE.

3. Apãsaþi , ºi introduceþi codul PIN (codul PIN implicit este 0000) ºi

apãsaþi pentru a confirma.

Dacã înregistrarea a avu t succes, va putea fi auzit un semnal lung de confirmare iar
numãrul receptorului (1 la 5) va fi atribuit automat de cãtre staþia de bazã.

de pe unitatea

41

RO

Setãri avansate

Pentru a anula înregistrarea unui receptor

1. Apãsaþi ºi apãsaþi în jos pentru a ajunge la SE TARI A V. .

2. Apãsaþi ºi apãsaþi în jos pentru a ajunge la NEINRE GIS..

3. Apãsaþi , ºi introduceþi codul PIN (codul PIN implicit este 0000) ºi

apãsaþi .

4. Derula þi pentru a select a numãrul receptorului ºi apãsaþi . Pe ecran
este af isat NEINREG..

Observaþie: Dacã numai receptorul necesitã oper aþiuni de repara þie, anulaþi
înregistrarea acestuia la staþia de bazã înainte de a-l duce la centrul de service.

Pentru a schima codul PIN

Codul PIN implicit este “0000”. Vã sfãtuim sã îl personalizaþi. Lungimea maximã pentru
codul PIN este 8 cifre.

1. Apãsaþi ºi apãsaþi în jos pentru a ajunge la SETA RI AV. .

2. Apãsaþi ºi apãsaþi în jos pentru a ajunge la PIN.

3. Apãsaþi , int roduceþi codul PIN curent ºi apãsaþi .

4. Introduceþi noul cod PIN ºi apãsaþi pent ru a confirma.

42

Setãri avansate

Pentru a reveni la setãrile implicite
(staþia de bazã ºi receptor)

Puteþi reveni o ricând la setãrile implicite ale telefonului dumneavoastrã (consultaþi
pagina 44). Reţin eţi că, după o reset are , toate setările dvs. personale şi lista de apeluri
vor fi şter se, totuşi, agenda telefonică rămâne nemodificată.

1. Apãsaþi ºi apãsaþi în jos pentru a ajunge la SETA RI AV. .

2. Apãsaþi ºi apãsaþi în jos pentru a ajunge la RESETARE.

3. Apãsaþi , se afiºeazã CONFIRMARE?. Apãsaþi pentru a confirma.

Selectarea þãrii

Utilizaþi aceastã funcþie dacã este necesar sã reconfiguraþi aparatul dvs. SE 330.

1. Apãsaþi ºi apãsaþi în jos pentru a ajunge la SETA RI AV. .

2. Apãsaþi ºi apãsaþi în jos pentru a ajunge la ALEGERE TARA.

3. Rãsfoiþi prin lista de diferite þãri ºi apãsaþi pentru a selecta þara car e
vi se potr iveºte.

4. Se afiºeazã CONFIRMARE?, apãsaþi pentru a confir ma.

RO

43

RO

Volum sonerie receptor: MEDIU
Ton de apel receptor: MELODIE 1
Volum set cascã: VOLUM 2
Volum difuzor receptor: VOLUM 3
Ton taste receptor: PORNIT
Ton baterie descãrcatã: PORNIT
Limbã meniu (Receptor): În funcþie de þarã
Rãspuns automat: OPRIT
Nume receptor: PHILIPS
Orã / datã (receptor): 00:00 01-01
Mod apelare: În funcþi e de þarã
Timp Flash: În funcþie de þarã
Cod PIN: 0000
Alarm: OPRIT
Sunet alarma: MELODIE 1
SMS reception: OPRIT
Prefix zonal: Goalã
Blocare apel: Goalã
Numar SOS: Goalã
Listã reapelare: Goalã
Memorie agendã telefonicã: Rãmân nemodificate
Detalii apel: Goalã
Prefixe: Goalã
Ciornă mesaj SMS: Goalã
Mesaj SMS recepţionat: Goalã

Setãri implicite

44

Depanare

Depanarea telefonului

PROBLEME CAUZE REMEDII

Pictograma bateriei nu se
aprinde intermitent atunci
când receptorul se aflã în
unitate de bazã.

Nu exis tã ton de linie. • Nu existã alimentare

Nu existã sunet de ape l. • Sunetul de apel este

Este afiºatã pictograma
acoperire reþea.

Pictograma pentru
acoperirea reþelei clipeºte.

Semnale parazite pe linie. • Sunteþi prea departe de

• Contact imperfect al
bater iei.

• Contact murdar.

• Bateria este plinã.

electricã.

• Bateriile sun t d es cãrcat e.

• Sunteþi prea departe de

staþia de bazã.

• Cablu inadecva t.

• Adaptorul (dacã este

cazul) nu este conectat
la cablul telefonic.

dez activat.

• Nu existã alimentare
electricã.

• Receptorul est e prea

• Receptorul nu este

• Bazã este prea aproape

departe de staþia de
bazã.

înregistra t la staþia de
bazã.

bazã.

de aparate
electrocas nice, pereþi din
beto n arma t sau rame d e
uºi metalice.

• Miºcaþi uºor receptorul.

• Curãþaþi contactele cu o

lavetã ume zitã în alcool.

• Nu este necesarã
încãrcarea.

• Verificaþi conexiunile.
Resetaþi telefonul:
deconect aþ i ºi
reconectaþi alimentarea.

• Încãrcaþi bateriile cel
puþin 24 ore.

• Apropiaþi-vã de staþia de
bazã.

• Folosiþi numai cablul
furnizat.

• Conectaþi adaptorul
(dacã est e cazul) la
cablul telefonic.

• Mãriþi volumul
(pagina 36).

• Verificaþi conexiunile.

• Apropiaþi-vã de staþia de

bazã.

• Înregistraþi recepto rul la
staþia de bazã
(pagina 41).

• Apropiaþi-vã de staþia de
bazã.

• Miºcaþi staþia de bazã
pentru a g ãs i o po zi þie
mai bunã (cu cât mai
sus, cu at ât m ai bine).

RO

45

RO

PROBLEME CAUZE REMEDII

Receptorul afiºeazã textul
“Indisponibil”

• când se înregistreazã un
receptor suplimentar la
staþia de bazã

• când se utilizeazã un
receptor.

Interferenþe cu aparatul de
radio sau televizo rul.

Serviciul de identificare a
liniei apelantului (CLI) nu
funcþioneazã.

Nu se poate memora o
înregistrare în agenda
telefonicã.

Nu vă puteţi abona la
furnizorul dvs. de servicii
pentru a recepţiona
mesaje SMS text.

Nu p uteţi recepţiona
mesaje SMS text sau
vocale.

Depanare

• Operaþia de adãugare a
unui receptor (5) a eºuat,
încercaþi din nou.

• A fost atin s n umãrul
maxim de receptoare (5).

• Staþia de bazã este
accesatã de alt receptor.

• Staþia de bazã SE 330
sau aliment atorul de
reþea sunt prea aproape
de aparatele
electrocasnice.

• Serviciul nu este activat. • Verificaþi abonamentul

• Agenda telefonicã este

plinã.

• Număr server de
recepţionare incorect
sau server greşit.

• Serviciul CLI nu este
activat pentru linia dvs.

• Aparatul este configurat
cu un cod de ţară
incorect.

• Mai multe telefoane SMS
conectate pe aceeaşi
linie.

• Deconectaþi ºi
reconectaþi alimentarea
staþie i de ba zã.

• Scoateþi ºi puneþi la loc
bateria receptorului.

• Urmaþi procedura de
înregistrare a unui
receptor (pagina 41).

• Anulaþi înregistrarea unui
receptor.

• Aºteptaþi pân ã ce s ta þia
de bazã d evine
disponibilã.

• Apropiaþi-vã de staþia de
bazã.

• Miºcaþi staþia de bazã
pentru a g ãs i o po zi þie
mai bunã (cu cât mai
sus, cu at ât m ai bine).

dvs. la operatorul de
reþea.

• ªtergeþi o înregis trare din
memorie.

• Verificaţi numărul de
telefon al serverului şi
serverul utilizat (Server 1
sau 2).

• Verificaţi abonamentul
dvs. la operatorul de
reţea.

• Solicitaţi ajutorul
distribuitorului dvs.

• Dezactivaţi funcţia SMS
de pe celelalte telefoane.

46

Informaþii

Informaþii referitoare la siguranþã

Acest aparat nu poate fi utilizat pentru apeluri telefonice de urgenþã, în cazul unei pene
de curent. Pentru a putea efectua apeluri telefonice de urgenþã trebuie sã aveþi ºi o
variantã alternativã.

Conformitate

Philips declarã cã produsele SE 330 sunt în conformitate cu cerinþele esentiale ºi
celelalte prevederi aplicabile ale Directivei 1999/5/EC sau ale Hotãrârii Guvernului nr.
88/2003. Aceste produse pot fi conectate numai la reþelele telefonice analogice din
þãrile menþionate pe ambalaj.
Declaraþia de conformitate este disponibilã la adresa

Mãsuri de siguranþã

Nu permiteþi receptorului sã intre în contact cu apa. Nu demontaþi receptorul sau staþia
de bazã. Vã puteþi expune la tensiuni periculoase. Evitaþi atingerea contactelor
încãrcãtorului ºi ale bateriei cu obiecte conducãtoare de electricitate. Nu utilizaþi
niciodatã un alt tip de baterie decât cel furnizat: pericol de explozie.

Protecþia mediului

La eliminarea ambalajelor, a bateriilor uzate ºi a unui telefon scos din uz, vã rugãm sã
aveþi în vedere reglementãrile locale ºi, dacã este posibil, sã le reciclaþi.

Philips a marcat bateriile/acumulatoarele ºi ambalajele echipamentelor cu
simboluri standard, pentru a asigura o eliminare corespunzãtoare a deºeurilor.

S-au acordat finanþãri instituþiilor naþionale pentru reciclare ºi refolosire.
Materialul ambalajului marcat poate fi reciclat.

www.p4c.philips.com

.

RO

47

Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V. or their respective owners.

Specifications are subject to change without notice.

2006 © Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved.

www.philips.com

3111 285 28691