Philips SE4352S, SE4350S User Manual

&2	-ODE DgEMPLOI

#HARGEZ LE S ECOMBINÏ S C PENDANTD HEURES AVANT UTILISATION

Sommaire	FR

4 Informations importantes

4 Pour votre sécurité

4Conditions d'installation

4Besoin d'aide ?

5Contenu de la boîte

6Votre téléphone SE435

6Présentation du combiné

9Présentation de la base

10Principales fonctions de votre téléphone SE435

12Connecter

13Installer

18Appeler

22Répertoire

26Journal

28SMS

36Horloge et réveil

37Réglages personnels

41Réglages avancés

47Services réseaux

50Fonction répondeur

57Dépannage

60Information

61Index

3

FR		Informations importantes
	Pour votre sécurité
	Cet appareil n’est pas conçu pour effectuer des appels d'urgence en cas de panne d'électricité. Vous devez
	donc prévoir une alternative dans ce cas.
	Pour éviter des dommages ou des dysfonctionnements:

-Ne mettez pas l'appareil en contact avec un liquide.

-Ne l'ouvrez pas pour ne pas vous exposer à de hautes tensions.

-N'utilisez jamais des batteries d'un autre type que celui des batteries fournies.

-N'exposez pas le téléphone à la chaleur excessive d'un appareil de chauffage ou des rayons directs du soleil.

-Évitez de laisser tomber votre téléphone et de faire tomber des objets sur votre téléphone.

-N'utilisez jamais de produit de nettoyage contenant de l'alcool, de l'ammoniac, du benzène ou des éléments abrasifs pour ne pas endommager l'appareil.

-L'utilisation d'un téléphone mobile à proximité peut causer des interférences.

Températures d'utilisation et de stockage

-Utilisez votre appareil uniquement avec des températures ambiantes comprises entre 0 et 35ºC (32 à 95º F).

-Stockez-le dans un endroit où la température reste toujours entre -20 et 45ºC (-4 à 113º F).

-La durée de vie des batteries peut être réduite si vous utilisez votre téléphone dans des conditions de basse température.

Conditions d'installation

Cet appareil requiert une alimentation secteur 220-240 volts, monophasée alternative, ce qui exclut les installations à schéma IT définies par la norme EN 60-950. En cas de panne d'électricité, la communication peut être coupée.

Le réseau électrique est classé comme dangereux d'après les critères de la norme EN 60-950. La seule manière de mettre cet appareil hors tension est de débrancher l'adaptateur secteur de la prise secteur. Vérifiez que la prise secteur est suffisamment proche de l'appareil et toujours facilement accessible.

La tension du réseau est classée TRT-3 (tensions du réseau de télécommunication) selon la norme EN 60-950.

Besoin d'aide ?

Pour plus d'informations sur le dépannage et les FAQ:

Dépannage: page 57

Aide en ligne

www.p4c.philips.com

4

Contenu de la boîte	FR

Les accessoires suivants vous sont fournis avec votre téléphone SE435:

Combiné	Base	Adaptateur secteur pour	Cordon
		la base	téléphonique*

2 batteries	Porte du compartiment	Guide	Guide de mise en Carte de garantie
AAA	des batteries	d'utilisateur	route rapide
rechargeables

* L'adaptateur de ligne n'est pas toujours attaché au cordon téléphonique. Dans ce cas, pensez à connecter cet adaptateur au cordon avant de brancher ce dernier sur la prise téléphonique.

Pour les appareils multi-combinés, vous trouverez également un ou plusieurs combinés, chargeurs, adaptateurs secteur et batteries rechargeables supplémentaires.

5

FR		Votre téléphone SE435
	Présentation du combiné

Écouteur

Écran LCD

Voyant lumineux d'événement

Touche Menu/Touche

contextuelle gauche

Touche Répondre

Touche Verrouillage clavier

.

Touche Haut-parleur

Microphone

Touches de navigation Haut/Bas

Touche contextuelle droite/Touche Bis/Touche Secret

Touche Raccrocher

Clavier alphanumérique

Touche Majusculeminuscule/Touche Pause/ Touche Sonnerie désactivée

Touche Interphonie

6

	Votre téléphone SE435			FR
Touches du combiné
Appuyez sur	Pour
m	Accéder au menu principal depuis le mode veille.
	Sélectionner la fonction affichée sur l'écran du combiné directement au-dessus.
>	Accéder aux appels émis depuis le mode veille.
	Sélectionner la fonction affichée sur l'écran du combiné directement au-dessus.
	Activez la fonction Secret pendant un appel.
r	Répondre à un appel interne ou externe.
	Insérer R pour accéder aux services opérateur lorsque vous êtes en ligne.
	Raccrocher un appel.
e	Appui long depuis la navigation de menu pour revenir en mode veille, appui court pour
	revenir au menu précédent.
	Appui long en mode veille pour éteindre le combiné, appui court pour rallumer le
	combiné.
	Accéder au journal depuis le mode veille.
u	Remonter d’un niveau en cours de navigation de menu.
	Augmenter le volume de l’écouteur pendant un appel.
	Revenir au caractère précédent en mode édition.
	Accéder à un répertoire depuis le mode veille.
d	Descendre d’un niveau en cours de navigation de menu.
	Diminuer le volume de l'écouteur pendant un appel.
	Passer au caractère suivant en mode édition.
c	Établir un appel interne.
v	Répondre à un appel en mode mains libres.
	Activer ou désactiver le haut-parleur* pendant un appel.
	Composer le caractère “#” en mode veille.
#	Appui long pour désactiver la sonnerie.
	Insérer une pause en mode numérotation.
	Basculer entre majuscule et minuscule en mode édition.
*	Composer le caractère “*” en mode veille.
	Appui long pour activer ou désactiver le verrouillage du clavier.
Touche contextuelle
OK	Appuyez brièvement pour confirmer votre sélection.
BACK	Appui court en mode navigation pour revenir au menu précédent.
(Retour)

*AVERTISSEMENT L'activation du haut-parleur peut générer des niveaux très forts dans l'écouteur. Veuillez à en éloigner votre oreille.

7

FR			Votre téléphone SE435
	Affichage des icônes et symboles
	En mode veille, plusieurs icônes et symboles peuvent apparaître sur votre combiné.
			Le combiné est souscrit et se trouve à portée de la base. Il clignote lorsque le combiné se
			trouve hors de portée ou à la recherche de la base.
			Symbole de batterie pour indiquer le niveau de charge.
			La sonnerie est désactivée.
			Une communication externe ou interne est en cours. Quand il clignote, il vous indique que
			vous recevez un appel externe ou interne.
			Le répertoire est actuellement consulté.
			Le haut-parleur est activé.
			Vous n'avez pas pris un appel ou vous consultez les enregistrements d'appels non pris.
			La fonction réveil est activée.
			Clignote lorsqu'un nouveau SMS ou un nouveau message vocal ont été reçus et n’ont pas
			été encore lus. Fixe lorsque la boîte SMS contient des SMS.
			La fonction répondeur est active. Clignote lorsque de nouveaux messages sont reçus.

8

Votre téléphone SE435		FR
Présentation de la base

Touches de

volume

Touche Message

suivant

Touche

Touche Supprimer

Recherche

Tiroir SIM

de combiné

Touche Message

Touche Répondeur Lecture/Stop

précédent/

activé/désactivé

Relire message

Touche de la base

c	Rechercher le combiné.
	Appui long pour démarrer la procédure de souscription.
o	Appui long pour activer/désactiver la fonction répondeur.
v	Augmenter le volume du haut-parleur pendant la lecture des messages.
	Diminuer le volume du haut-parleur pendant la lecture des messages.
x	Supprimer le message actuel pendant la lecture des messages.
	Appui long pour supprimer tous les messages lorsque le répondeur est en mode
	veille (les messages non lus ne sont pas supprimés).
p	Écouter les messages téléphoniques (le premier message enregistré est lu en
	premier).
	Mettre fin à l'écoute d'un message.
	Revenir au message précédent si vous appuyez dans la seconde qui suit pendant la
l	lecture du message actuel.
	Relire le message actuel si vous appuyez après une seconde pendant la lecture du
	message actuel.
r	Passer au message suivant pendant la lecture des messages.

9

FR		Votre téléphone SE435

Compteur de message

Aucun affichage : Indique que le répondeur est désactivé. Clignotant : Indique le nombre de nouveaux messages.

Fixe : Indique le nombre d'anciens messages.

2 barres clignotantes : indique qu'il n'y a plus d'espace mémoire disponible. Indique le niveau du volume (L0 - L9) lorsque vest appuyée. Indique le numéro du message actuel pendant la lecture.

Principales fonctions de votre téléphone SE435

Le tableau suivant résume les options de menu auxquelles vous avez accès sur votre téléphone SE435. Pour une description plus détaillée, reportez-vous aux sections correspondantes dans ce Guide d'utilisateur.

Menu	Pour	Page
SMS	Configurer, écrire/lire des SMS, etc.	28
Horloge&rév.	Définir la Date & heure, le réveil et la Sonn. réveil.	36
Répertoire	Ajouter, modifier et gérer les entrées de répertoire.	22
Personnaliser	Définir la tonalité du combiné, le nom du combiné, le	37
	décrochage/raccrochement automatique, la langue, le mode
	Babysit et l'éclairage.
Régl. avancés	Définir le temps de rappel, le mode de numérotation, le	41
	bloquage d'appel, le mode Baby call, la souscription/
	désouscription du combiné, le code PIN, la réinitialisation du
	téléphone, le préfixe automatique, le pays et le mode
	conférence.
Serv. réseaux	Configurer le transfert d'appel, la messagerie vocale, la	47
	procédure de rappel, l'ID de l'appelant.
Répondeur	Configurer, écouter, supprimer des messages téléphoniques,	50
	etc.

10

Votre téléphone SE435	FR

Navigation dans les menus

Le tableau ci-dessous récapitule les principales opérations de navigation possibles dans les menus et options :

Tâche	Action		Illustration
• Accéder au menu principal/à	Appuyez sur la touche m
des options de menu
		PHILIPS	1
	08-08		18:00

m:>

• Accéder

à un

menu/une

1) Appuyez sur la touche :pour

option spécifique

défiler jusqu'au menu/l'option

désirée

Menu princip.

Horloge&rév.

•

Confirmer votre sélection

2) Sélectionnez OK en appuyant sur

la touche mplacée directement

en dessous (touche contextuelle

gauche)

m:

>

2

1

Dans cet exemple, le réveil est

désactivé.

•

Pour modifier votre sélection.

1) Appuyez sur la touche :pour

Réveil

défiler jusqu'à l'option désirée

Désactiver

•

Pour

confirmer

votre

2) Sélectionnez OK en appuyant sur

sélection.

la touche m placée directement

en dessous (touche contextuelle

m

:

>

gauche)

•

Revenir au niveau de menu

3) Sélectionnez

BACK en appuyant

précédent ou à l'écran de

sur la touche placée directement en

veille

dessous (touche contextuelle droite

2

1

3

>)

11

FR		Connecter
	L'emplacement choisi pour y placer la base peut affecter la portée et les performances de votre téléphone
	SE435 (voir l’encadré “CONSEIL” ci-dessous).
	Connexion de la base

1.Placez la base suffisamment près d'une prise de ligne téléphonique et d'une prise secteur.

2.Connectez le cordon téléphonique et le cordon d'alimentation à leurs connecteurs respectifs sur l'arrière de la base.

1.	B	A	2.

Connectez l'autre extrémité du cordon d'alimentation A

Connectez l'autre extrémité du cordon téléphonique à la prise murale de la ligne téléphonique* B

3.Connectez l'autre extrémité du cordon téléphonique à la prise murale de la ligne téléphonique et l'autre extrémité du cordon d'alimentation à la prise murale secteur.

*L'adaptateur de ligne n'est pas toujours attaché au cordon téléphonique. Dans ce cas, pensez à le connecter avant de brancher le cordon à la prise téléphonique murale.

CONSEIL Évitez de placer la base trop près de grands objets métalliques, par exemple une armoire de rangement, un radiateur ou un appareil électrique. Cela risque de réduire la portée et la qualité du son. Les immeubles avec murs internes et externes épais peuvent affecter la bonne transmission des signaux en direction et en provenance de la base.

AVERTISSEMENT La base ne dispose d'aucun commutateur Marche/Arrêt. Le courant électrique arrive immédiatement dès lors que vous connectez l'adaptateur secteur à la base et à la prise secteur. La seule manière de mettre la base hors tension est de débrancher l'adaptateur secteur de la prise murale. Cette dernière doit donc être facilement accessible.

L'adaptateur secteur et le cordon téléphonique doivent être connectés correctement, faute de quoi la base risque d'être endommagée.

Utilisez uniquement le cordon téléphonique fourni avec la base. Sinon, vous risquez de rencontrer des problèmes de tonalité.

12

Installer		FR
Installation des batteries

Votre téléphone SE435 vous est fourni avec 2 batteries rechargeables d'une capacité de 12 heures en communication et de 150 heures en veille. Installez les batteries et laissez le combiné se charger en le posant sur sa base.

1.Ouvrez le compartiment de batteries en le faisant glisser vers le bas.

2.Introduisez les batteries comme indiqué et remettez en place le compartiment.

Chargement des batteries

1.Placez le combiné sur le socle de chargement de la base. Un bip sonore retentit si le combiné est correctement posé.

2.Le chargement des batteries est indiqué par une animation sur le combiné.

3.Attendez que les batteries soient complètement chargées (au moins 24 heures).

4.Les batteries sont complètement chargées lorsque l'animation de chargement s'arrête et que apparaît.

Vous devez charger les batteries pendant au moins 24 heures avant d'utiliser le combiné pour la première fois.

13

FR		Installer
	Durée de fonctionnement des batteries et
	portée
	Temps parlé et temps de veille
	Lorsque les batteries sont complètement chargées, l’autonomie en communication et en veille de votre
	téléphone SE435 sont respectivement de 12 heures et 150 heures.
	Avertissement de bas niveau des batteries
	Le niveau des batteries est affiché en haut et à gauche de l'écran du combiné. Lorsque ce niveau s'approche du
	seuil minimal, le détecteur de bas niveau des batteries vous alerte en faisant retentir une sonnerie et clignoter
	l'icône d’une batterie.
	Si le niveau des batteries descend trop bas, le téléphone s'éteint automatiquement peu après le
	déclenchement de l'alerte, sans enregistrer les fonctions en cours.
	Le niveau de charge approximatif des batteries est indiqué comme suit :
		batteries complètement chargées - 3 barres
		batteries partiellement chargées - 2 barres
		batteries presque déchargées - 1 barre
		batteries complètement déchargées - Aucune barre
	Avertissement de dépassement des limites de portée
	La portée en intérieur et en extérieur de votre téléphone sont respectivement de 50 et 300 mètres. Lorsque
	le combiné se trouve au-delà de ces limites, l'icône de l'antenne clignote.
	Configuration de votre téléphone SE435

Avant de pouvoir utiliser votre téléphone SE435, vous devez le configurer selon le pays où vous vous trouvez. Après quelques minutes de chargement, l'écran BIENVENUE apparaît. Conformez-vous aux instructions suivantes pour configurer votre téléphone :

1.Appuyez sur OK pour afficher la liste des pays.

2.Appuyez sur :pour défiler jusqu'à votre pays.

3.Appuyez sur OK pour confirmer votre choix.

4.Appuyez sur :pour défiler jusqu'à votre opérateur (le cas échéant).

5.Appuyez de nouveau sur OK pour confirmer votre choix.

6.Votre appareil configure automatiquement les paramètres de ligne par défaut et la langue des menus pour le pays sélectionné.

Vous pouvez effectuer des appels ou recevoir des appels sans avoir à définir auparavant votre pays.

L'écran BIENVENUE n'apparaît pas pour tous les groupes de pays. S’il n’apparaît pas pour votre pays, vous ne serez pas invité à sélectionner votre pays/opérateur/paramètres de langue.

14

Installer	FR

Définition de la date et de l'heure

1.Appuyez sur m.

2.Défilez avec :jusqu'à Horloge&rév. et appuyez sur OK.

3.Appuyez sur OK pour sélectionner Date&Heure.

4.Saisissez l'heure actuelle (HH:MM) et la date actuelle (JJ/MM/AA) et appuyez sur OK.

AVERTISSEMENT Si votre téléphone est connecté à une ligne ISDN via un adaptateur, la date et l'heure peuvent être mises à jour après chaque appel. La disponibilité de la mise à jour de la date et de l'heure dépend de votre opérateur. Vérifiez le réglage de la date et de l'heure sur votre système ISDN ou contactez votre opérateur.

Vous pouvez maintenant utiliser votre téléphone.

Opérations de base de votre téléphone SE435

Effectuer un appel

Saisissez le numéro de téléphone (jusqu’à 24 chiffres) et appuyez sur la touche r pour composer le numéro.

Pour plus de détails, reportez-vous à la section "Effectuer un appel" à la page 18.

Répondre à un appel ou terminer un appel

Appuyez sur la touche rpour répondre à un appel. Appuyez sur la touche epour terminer un appel.

Pour plus de détails, reportez-vous à la section "Répondre à un appel" et "Terminer un appel" à la page 19.

Allumer/éteindre le combiné

Appuyez sur la touche eet maintenez-la enfoncée pendant 5 secondes pour éteindre le combiné en mode veille.

Appuyez brièvement sur epour rallumer le combiné.

Verrouiller/déverrouiller le clavier

Appuyez sur la touche *et maintenez-la enfoncée pendant 2 secondes pour verrouiller et déverrouiller le clavier en mode veille.

Recherche de combiné

La fonction de recherche vous permet de localiser un combiné à condition qu'il se trouve à portée et que ses batteries sont chargées.

Appuyez sur la touche csur la base jusqu'à ce que le combiné fasse retentir une sonnerie.

Dès que vous avez récupéré votre combiné, appuyez sur la touche epour arrêter la sonnerie.

15

FR		Installer
	Mode veille
	Si le combiné est inactif pendant 30 secondes en mode réglages, consultation, modification, etc., il retourne
	automatiquement en mode veille. De même, il retourne automatiquement en mode veille lorsqu'il est replacé
	sur le socle de chargement.
	Éclairage de l'écran et du clavier
	L'écran LCD reste allumé pendant 20 secondes après chaque activation, par exemple après un appel reçu, la
	pression sur une touche, le décrochage du combiné de son socle, etc. La lumière de l'éclairage de l'écran LCD
	est AMBRE.
	Pour plus de détails, reportez-vous à la section "Éclairage" à la page 40.
	Voyant lumineux d'événement
	Le voyant lumineux d'événement de votre combiné clignote lorsqu'un nouveau message est enregistré sur
	votre répondeur. Si vous avez souscrit au service Présentation du numéro, le voyant lumineux de votre
	combiné clignote également lorsqu'un nouvel événement est détecté, par exemple un nouvel appel, un
	nouveau SMS ou un nouveau message vocal.
	Saisie de texte et de chiffre

Touche Affectation

1Espace 1 @ _ # = < > ( ) & £ $ ¥ [ ] { } ¤ §

2a b c 2 à ä ç å æ

3d e f 3 é è ∆ Φ

4g h i 4 ì Γ

5j k l 5 Λ

6m n o 6 ñ ò ö

7	p q r s 7 β Π	Θ	Σ
8	t u v 8 ù ü
9	w x y z 9 ø Ω	Ξ	Ψ
0 . 0 , / : ; “ ‘ ! i ? * + - % \ ^ ~|

Par exemple, pour saisir le nom “Philips”:

1.Appuyez une fois sur 7: P

2.Appuyez deux fois sur 4: Ph

3.Appuyez trois fois sur 4: Phi

4.Appuyez trois fois sur 5: Phil

5.Appuyez trois fois sur 4: Phili

6.Appuyez une fois sur 7: Philip

16

	Installer		FR
7. Appuyez quatre fois sur 7: Philips
Par défaut, la première lettre d'un mot est en majuscule. Appuyez sur #pour basculer entre
majuscule et minuscule.
Réglages par défaut
Volume de la sonnerie	Moyen
Volume de l'écouteur	Volume 3
Volume du haut-parleur	Volume 3
Bip des touches	Activé
Décrochage automatique	Désactivé
Raccrochage automatique	Activé
Mode Babysit	Désactivé
Réveil	Désactivé
Mode bloquage d'appel	Désactivé
Réception SMS	Activé
Code PIN	0000
Répondeur
Mode répondeur	Répondeur enregistreur
Nombre de sonneries avant réponse	4
Message d'accueil	Prédéfini pour le mode Répondeur enregistreur.
Filtrage des appels sur la base	Activé avec niveau de haut-parleur par défaut
Filtrage des appels sur le combiné	Désactivé
Haut-parleur de la base	Niveau 5
Accès à distance	Désactivé

17

FR		Appeler
	Effectuer un appel

Prénumérotation

1.Saisissez le numéro de téléphone (jusqu’à 24 chiffres).

2.Appuyez sur la touche rpour composer le numéro.

Numérotation directe

1.Appuyez sur la touche rou vpour obtenir la tonalité.

2.Saisissez le numéro de téléphone.

Renumérotation depuis la liste des appels émis

1.Appuyez sur la touche >en mode veille.

2.Défilez avec :jusqu'à une entrée dans la liste des appels émis.

3.Appuyez sur la touche rpour composer le numéro.

CONSEIL Le combiné enregistre les 10 derniers numéros composés. Le dernier numéro composé apparaît en haut de la liste des appels émis. Si le numéro à recomposer contient plus de 13 chiffres, appuyez sur >pour afficher les chiffres restants. Si le numéro à recomposer correspond à une entrée du répertoire, le nom s'affiche à la place du numéro.

Appel depuis le journal

1.Appuyez sur uen mode veille.

2.Appuyez sur mpour sélectionner Appels et défilez avec :jusqu'à une entrée du journal.

3.Appuyez sur la touche rpour composer le numéro.

Vous devez souscrire au service Présentation du numéro pour pouvoir afficher le nom ou le numéro de téléphone de votre correspondant dans le journal. Reportez-vous à la section "Journal" à la page 26 pour plus de détails.

Appel depuis le répertoire

1.Appuyez sur den mode veille.

2.Défilez avec :jusqu'à une entrée du répertoire.

3.Appuyez sur la touche rpour composer le numéro.

CONSEIL Plutôt que parcourir les entrées du répertoire avec :, appuyez sur la touche numérique correspondant à la première lettre de l'entrée que vous voulez trouver. Par exemple, appuyez sur 2pour accéder aux entrées commençant par la lettre A. Appuyez de nouveau sur 2pour accéder directement aux entrées commençant par la lettre B, etc.

18

Appeler		FR
Répondre à un appel

Lorsque la sonnerie du téléphone retentit, appuyez sur la touche r.

Répondre en mode mains libres

Lorsque la sonnerie du téléphone retentit, appuyez sur la touche v.

Un appel reçu a priorité sur tous les autres événements. Chaque fois qu'un appel reçu est détecté, les autres événements en cours, par exemple la configuration du téléphone, la navigation dans les menus, etc. sont interrompus.

CONSEIL Si vous activez le mode Décroch auto (reportez-vous à la page 39), il vous suffit simplement de lever le combiné de sa base pour répondre à un appel. Cette fonction est désactivée par défaut.

AVERTISSEMENT Lorsque la sonnerie du combiné retentit, éloignez quelque peu le combiné de votre oreille pour éviter que l'intensité du volume de la sonnerie n'endommage votre capacité auditive.

Terminer un appel

Appuyez sur la touche e.

La durée de l'appel est affichée sur l'écran du combiné pendant 5 secondes.

CONSEIL Si vous activez le mode Raccroc auto (reportez-vous à la page 39), reposez simplement le combiné sur la base d'accueil pour terminer l'appel. Cette fonction est activée par défaut.

Appels en cours

Pendant un appel, les options suivantes sont disponibles :

Ajuster le volume de l'écouteur

1.Appuyez sur :pour sélectionner une valeur entre Volume 1 et Volume 5.

Activer/désactiver le microphone du combiné

1.Pendant un appel, appuyez sur >pour désactiver le microphone afin que votre correspondant ne puisse plus vous entendre.

2.Appuyez de nouveau sur >pour réactiver le microphone.

Mode haut-parleur

1.Appuyez sur la touche vpour activer le mode haut-parleur.

19