Philips SE435 User Manual [pt]

04

Manual do UsuárioSE435

#ARREGUEOAPARELHOS
PORHORASANTESDEUSAR

Conteúdo

4 Informações Importante

4 Para sua segurança
4 Requerimentos de instalação
4 Precisa de ajuda?

5 O que tem na caixa?
6O seu SE435

6 Visão geral do Monofone
9 Visão geral da estação base
10 Principais funções do SE435

12 Conectar
13 Instalar
18 Chamada
22 Agenda
26 Registro de Chamada
28 SMS (se disponível pela Operadora)
35 Relógio & Alarme
36 Configurações Pessoais
40 Configurações Avançadas

PT

47 Serviços de Rede
50 Secretária Eletrônica do Telefone
57 Solução de Problemas
60 Informação
61 Certificação e Homologação no Brasil
62 Índex

3

PT

Informações Importante

Para sua segurança

Este equipamento não é projetado para efetuar ligações de emergência no caso de falta de energia. Outras
alternativas devem ser usadas para efetuar ligações de emergência.

Para evitar danos e funcionamento defeituoso:

- Não permita que o produto entre em contato com líquidos.

- Não abra o monofone para que não fique exposto a alta voltagens.

- Nunca use qualquer tipo de bateria diferente da fornecida.

- Não exponha o telefone ao calor excessivo de aquecedores ou a luz direta do sol.

- Não deixe cair o seu monofone ou permita que objetos caiam sobre ele.

- Não use agentes de limpeza com álcool, amônia, benzeno ou abrasivos que possam danificá-lo.

- Celulares ativos nas proximidades podem causar interferência.

Sobre a operação e temperatura de armazenamento

- Opere em lugares onde a temperatura esteja sempre entre 0 e 35º C (32 e 95º F).

- Armazene em lugares onde a temperatura esteja sempre entre -20 e 45º C (-4 e 113º F).

- A vida útil da bateria pode ser encurtada em condições de baixa temperatura.

De acordo com Lei Federal 11.291/06 :
Informamos que podem ocorrer danos ao sistema auditivo exposto a potencia superior a 85dB.

Requerimentos de instalação

Este produto exige fornecimento elétrico de 110-240 volts, monofásico alternado, excluindo instalações de TI
definidas pelo padrão EN 60-950. No caso de falha de energia a comunicação pode ser perdida.

A rede elétrica é classificada como perigosa de acordo com o critério do padrão EN 60-950. O único meio de
desligar este produto é desconectar a unidade de fornecimento de energia da saída de eletricidade. Tenha
certeza que a saída elétrica esteja localizada perto do monofone e que esteja sempre acessível.

A voltagem da rede é classificada como TNV-3 (Voltagem da Rede de Telecomunicação), como definido no
padrão EN 60-950.

Precisa de ajuda?

Para mais informações sobre a solução de problemas e FAQs:

Solução de problemas: página 57
Ajuda online

www.p4c.philips.com

4

O que tem na caixa?

Os seguintes acessórios compõe o seu SE435:

PT

Monofone Estação Base

Tampa da Bateria

recarregáveis

O adaptador pode não estar conectado ao cabo da tomada. Neste caso você tem que conectar o
cabo no adaptador antes de conectá-lo nà tomada.

Em multihandset, você encontrará um ou mais monofones, carregadores com unidades de
fornecimento de energia e bateriais carregáveis adicionais.

Fornecimento de energia

para estação base

Guia do Usuário Relação de Postos de

Guia Rápido2 Pilhas AAA

Cabo de Tomada

Telefonica

Assistência Técnica

& Certificado de

Garantia

5

PT

O seu SE435

Visão geral do Monofone

Fone

Tela LCD

LED de Evento

Teclas de Navegação Para
Cima/Para Baixo

Tecla do Menu / Tecla

Flexível Esquerda

Tecla Falar

Tecla de Bloqueio

do Telefone.

Tecla de Viva-Voz

Tecla Flexível Direita /
Tecla de Rediscagem /
Tecla Mute

Tecla para Desligar Telefone

Teclado Alfanumérico

Tecla Case/ Tecla Pausar /
Tecla para Desligar Toque

Tecla Intercom

Microfone

6

Teclas do Monofone

Pressione Para

m

>

r

e

u

d

c
v

#

*

Entrar no menu principal a partir do modo de espera.
Selecionar a função exibida diretamente acima da tela do monofone.

Ir para a lista de rediscagem a partir do modo de espera.
Selecionar a função exibida diretamente acima da tela do monofone.
Ativar a função mute durante a chamada.

Responder uma chamada interna ou externa.
Inserir R/Flash para serviços de operadora quando estiver usando a linha.

Desligar a ligação.
Segurar durante navegação no menu retorna ao modo de espera, pressionar rapidamente

para retornar ao menu anterior.
Segurar no modo de espera para desligar o monofone, pressionar rapidamente para ligar o

monofone novamente.
Acessar o registro de chamadas no modo de espera.

Navegar para cima em uma lista do menu ou ir para a agenda anterior ou ligar para um registro.
Aumentar o volume do fone durante uma ligação.
Ir para o caractere anterior no modo de edição.

Acessar a agenda no modo de espera.
Navegar para baixo em uma lista do menu ou ir para a próxima agenda ou chamar um registro.
Diminuir o volume do fone durante uma ligação.
Ir para o próximo caractere no modo de edição.

Iniciar uma ligação interna.

Responder uma chamada no modo viva-voz
Ativar e desativar o viva-voz* durante uma ligação.

Disque # em modo de espera.
Segurar para silenciar o telefone quando tocar em modo de espera.
Inserir uma pausa durante o modo de discagem.
Alterar entre maiúsculas e minúsculas no modo de edição.

Disque * no modo de espera.
Segurar para ativar ou desativar o bloqueio do teclado.

O seu SE435

PT

Teclas Flexíveis

OK

BACK

*AVISO A ativação do viva-voz pode aumentar o volume do fone repentinamente para um nível

muito alto. Tenha certeza que o monofone não esteja muito perto do seu ouvido.

Pressione rapidamente para confirmar a sua seleção.
Pressione rapidamente durante a navegação no menu para retornar ao menu anterior.

7

PT

O seu SE435

Ícones de exibição e símbolos

No modo de espera, vários ícones e símbolos são exibidos no monofone.

Monofone registrado e dentro do alcance da estação base. Ele pisca quando o monofone
estiver fora do alcance ou procurando pela base.

Símbolo da bateria indicando 3 níveis diferentes de carga.

O volume de toque está ajustado para zero.

Há uma chamada interna ou externa, uma ligação está conectada ou uma ligação está
sendo feita.

Ao navegar pela lista da agenda.

O viva-voz está LIGADO.

Há uma chamada perdida ou chamada sendo visualizada.

Alarme ativado.

Pisca quando um novo SMS ou uma nova mensagem de correio de voz foi recebida mas
ainda não foi lida. Acesso quando há SMS recebida na caixa de SMS.

A secretária eletrônica do telefone (TAM) está ativada. Ele brilha quando novas
mensagens são recebidas.

8

O seu SE435

Visão geral da estação base

PT

Teclas de Volume

Tecla de Próxima
Mensagem

Tecla

Procura

Mensagem Anterior/

Replay Mensagem

Tecla Secretária
Eletrônica Ligar/

Desligar

Teclas da estação base

c
o
v

x
p

l

r

Localizar monofone.

Segurar para iniciar o procedimento de registro.

Segurar para Ligar/Desligar a secretária eletrônica (TAM).

Aumentar o volume do fone durante uma mensagem.
Reduzir o volume do fone durante a mensagem.

Apagar a mensagem atual.
Segure para apagar todas as mensagens quando o TAM estiver em modo de espera

(mensagens não lidas não serão apagadas).

Tocar mensagens (a primeira gravada será tocada primeiro).

Ir para a mensagem anterior se pressionado dentro de 1 segundo durante o
reprodução da mensagem atual.

Toque novamente a mensagem atual se pressionado após 1 segundo do
reprodução da mensagem atual.

Pular para a próxima mensagem durante reprodução da mensagem.

Tecla Apagar

Bandeja do
Cartão SIM

Teclas Play/ Stop

9

PT

O seu SE435

LED contador de
mensagem

Sem exibição: Indica que a secretária eletrônica está desligada.
Piscando: Indica o número de novas mensagens.
Fixo: Indica o número de mensagens antigas.

2 barras piscando: Indica que não há memória disponível.
Indica o nível do volume (L0 - L9) quando (figura) está pressionado.
Indica o número da mensagem atual durante o reprodução.

Principais funções do SE435

A seguir está uma visão geral das opções do menu que estão disponíveis no seu SE435. Para explicações
detalhadas das opções do menu, por favor consulte as seções correspondentes no Guia do Usuário.

Menu Para Página

SMS Configurar, escrever/ler SMS, etc. ó 28
RELóGIO Ajustar data e horário, alarme e tone de alarme. 35
AGENDA Adicionar, editar e gerenciar contatos da agenda. 22
CONF. PESSOAL Ajustar toque do monofone, nome do monofone, atendimento/

desligamento automático, idiomas, modo Babá Eletrônica e luz de fundo.

CONF AVANçADO Ajustar tempo de retorno, modo de chamada, código de área, Cod.

Operadora, bloqueio de chamada, chamada babá eletrônica, monofone
registrado/não registrado, alterar PIN, reiniciar telefone, configurações do
país e modo conferência.

SERV. ONLINE Ajustar direcionamento de chamada, mensagem de voz, retornar

chamada e identificador de chamadas.

SECRET ELET Configuração, tocar, apagar mensagens do telefone, etc. 50

36

40

47

10

O seu SE435

Navegação no menu

Os passos básicos de navegação através do menu e as opções são:

Tarefas Ação Ilustração

• Entrar no menu principal/
opções do menu

Pressione a tecla

m

PHILIPS
08-08

PT

1

18:00



• Ir para um menu específico/
opção

• Confirmar a sua seleção

Neste exemplo o alarme está
DESLIGADO.

• Para alterar a sua seleção.

• Para confirmar a sua seleção.

• Retornar ao menu anterior
ou tela de espera.

1) Pressione
até o seu menu/opção desejada

2) Selecione
tecla diretamente abaixo (tecla
figura flexível esquerda)

1) Pressione
sua opção desejada

2) Selecione
tecla diretamente abaixo (tecla
flexível esquerda)

3) Selecione BACK pressionando a
tecla diretamente abaixo (tecla

> flexível direita)

: tecla para descer

OK pressionando a

: para descer até a

OK pressionando a

m

m

Menu Principal
Relógio

m

Alarme

Desligado

m

2

2

:



:



:

>

>

>

1

1

3

11

PT

Conectar

A posição que você colocar a estação base pode ter um efeito no alcance e desempenho do seu SE435.

Conectando a estação base

1. Posicione a estação base em um local centralizado perto da tomada do telefone e das tomadas de
eletricidade.

2. Conecte a linha e o cabo de força ao conector adequado na parte traseira da estação base.

1.

3. Conecte um lado do cabo na tomada do telefone e o outro lado do cabo de energia na tomada de

B

eletricidade.

O adaptador pode não estar acoplado no cabo. Neste caso você tem que conectar o adaptador no
cabo antes de conectar o cabo nà tomada.

A

2.

Conecte o
fornecimento
de energia

A

Conecte o

cabo à tomada

telefonica

B

DICA Evite colocar a estação base muito perto de objetos de metal como compartimentos de

arquivo, radiadores ou equipamentos elétricos. Isto pode implicar na qualidade de som e transmissão.
Construções com paredes internas e externas podem implicar na transmissão de sinais da base.

AVISO A estação base não tem um interruptor para LIGAR/DESLIGAR. A energia eletrica é
aplicada quando o adaptador de força é conectado na unidade e na tomada de eletricidade. O
único meio de desligar a unidade é desconectar o adaptador de força da tomada de eletricidade.
Portanto, tenha certeza que a tomada de força está facilmente acessível.

O adaptador de força e a linha de telefone têm que estar conectados corretamente. Conexões
incorretas podem danificar a unidade.

Use sempre a linha de telefone fornecida com a unidade, caso contrário você pode não ter sinal de linha.

12

Instalar

Instalar a bateria

O seu SE435 é fornecido com 2 baterias recarregáveis permitindo aproximadamente até 12 horas de tempo
de ligação e até 150 horas no modo de espera. Antes de usar o monofone, as baterias têm que ser instaladas
e carregadas por completo.

1. Remova a tampa da bateria.

2. Coloque as baterias como indicado e coloque a tampa.

Carregar a bateria

1. Coloque o monofone no apoio do carregador na estação base. Um bip é emitido se o monofone for
posicionado corretamente.

2. Uma animação de carregamento no monofone indica que a bateria está carregando.

PT

3. Deixe lá até que as baterias estejam totalmente carregadas (pelo menos 24 horas).

4. O monofone está totalmente carregado quando a animação de carregamento parar e for mostrado.

O monofone deve ser carregado pelo menos 24 horas antes de ligar pela primeira vez.

13

PT

Instalar

Vida da bateria

Tempo de conversa e tempo de espera

Quando a bateria estiver completamente carregada, o tempo de conversa do seu SE435 é de
aproximadamente 12 horas e o tempo de espera é de aproximadamente 150 horas.

Aviso de bateria fraca

O nível da bateria é mostrado no canto superior esquerdo da tela do monofone. Quando o nível da bateria
está fraco, o sensor de bateria fraca alerta sonoramente através de um ícone de bateria piscando.

Se a bateria ficar extremamente fraca, o telefone desliga automaticamente logo após o alerta e qualquer
função em progresso não será salva.

Os níveis aproximados de força da sua bateria são indicados como a seguir:

Bateria completa - 3 barras no ícone de bateria
Bateria parcialmente carregada - 2 barras no ícone de bateria
Bateria fraca - 1 barra no ícone de bateria
Bateria completamente descarregada - 0 barras no ícone de bateria

Configurar o seu SE435

Antes de usar o seu SE435, você precisa configurar de acordo com o país de uso. Após carregar por alguns
minutos, a tela de BEM-VINDO é exibida. Siga estes passos para configurar o seu telefone:

1. Pressione OK para exibir a lista de países.

2. Pressione

3. Pressione

4. Pressione

5. Pressione

6. As configurações de linha e idioma padrão do menu para o país selecionado são configuradas
automaticamente.

Você ainda pode fazer ligações ou receber chamadas sem definir a sua seleção de país.

: para descer até o seu país.

OK para selecionar o país.

: para procurar pela sua operadora (se necessário).

OK novamente para confirmar a sua seleção.

Dependendo do seu país, a tela de BEM-VINDO pode não aparecer. Neste caso você não precisa
selecionar as configurações de país/operador/idioma.

14

Instalar

Ajustar data e horário

1. Presssione m.

2. Desça

3. Pressione

4. Insira o horário atual (HH:MM) e a data (DD/MM/AA) e pressione

Agora, você está pronto para usar o telefone.

: para Relógio e pressione OK.

OK para selecionar Data/Hora.

OK.

AVISO Se o seu telefone estiver conectado a linha ISDN com um adaptador, a data & horário pode

ser atualizada após cada chamada. A disponibilidade da atualização de data & horário é dependente
da sua operadora. Cheque a configuração de data e horario do seu sistema de ISDN, ou entre em
contato com o seu provedor de rede.

Operações básicas do seu SE435

Fazer uma ligação

Insira o número do telefone (máximo 24 dígitos) e pressione r para discar o número.
Para detalhes, por favor consulte “Fazer uma Ligação” na página 18.

Responda ou termine uma chamada

Pressione a tecla r para responder uma chamada.
Pressione a tecla
Para detalhes, por favor consulte "Responder uma Chamada" e "Terminar uma chamada" na página 19.

r para terminar uma chamada.

PT

Desligar/Ligar o monofone

Pressione e segure por 5 segundos a tecla e para desligar o monofone no modo de espera.
Pressione a tecla

e para ligar o monofone.

Travar/destravar teclado

Pressione e segure * por 2 segundos para bloquear ou desbloquear o teclado no modo de espera.

Procurando

A função de procurar permite a você localizar um monofone perdido se ele estiver no alcance e tiver com
baterias.

Pressione a tecla
Assim que for encontrado, pressione a tecla

c na base até que o monofone comece a tocar.

e para finalizar a procura.

15

PT

Instalar

Modo de espera

Se o monofone estiver ocioso por 30 segundos no modo de configuração, modo de revisão, modo de edição,
etc. ele irá retornar automaticamente para o modo de espera. Ele também retorna ao modo de espera
automaticamente quando o monofone for colocado de volta na estação base.

Luz da tela e do teclado

A luz do LCD permanece acesa por 20 segundos após cada ativação, como chamadas de entrada, teclas
pressionadas, retirar o monofone da base, etc. A côr da luz do LCD é âmbar.

Para detalhes, consulte “Luz de Fundo” na página 40.

LED de evento

O LED de evento do seu aparelho pisca quando há uma nova mensagem gravada na sua secretária eletrônica.
Se você é assinante de um Identificador de Chamada, o LED de evento pisca quando há uma nova chamada,
um novo SMS ou uma nova mensagem de voz.

Inserção de texto e número

Tecla

1
2
3
4
5
6
7
8
9
0

Por exemplo, para inserir o nome “Philips”:

1. Pressione

2. Pressione

3. Pressione

4. Pressione

5. Pressione

16

Tarefa

espaço 1 @ _ # = < > ( ) & £ $ ¥ [ ] { } ¤ §

a b c 2 à ä ç å æ

d e f 3 é è ∆ Φ
g h i 4 ì Γ

j k l 5 Λ

m n o 6 ñ ò ö

p q r s 7 β Π Θ Σ

t u v 8 ù ü

w x y z 9 ø Ω Ξ Ψ

. 0 , / : ; “ ‘ ! i ? * + - % \ ^ ~|

7 uma vez: P
4 duas vezes: Ph
4 três vezes: Phi
5 três vezes: Phil
4 três vezes: Phili

Instalar

6. Pressione 7 uma vez: Philip

7. Pressione

7 quatro vezes: Philips

O padrão é a primeira letra de cada palavra ser maiúscula. Pressione # para alterar entre
maiúsculas e minúsculas.

Configuração dos Padrões

Volume do toque Médio
Volume do fone Volume 3
Volume do alto falante Volume 3
Bip da tecla Ligado
Atendimento automático Desligado
Desligamento automático Ligado
Modo Babysit Desligado
Relógio do alarme Desligado
Modo de barramento Desligado
Recepção SMS Ligado
PIN master 0000

Secretária Eletrônica

Modo de resposta Resp.&Grav.
Número de toques antes de responder 4
Mensagens de saída Preferido para modo de Resp.&Grav.
Tela da estação base Ligado com nível padrão do alto falante
Tela do monofone Desligado
Alto falante da base Nível 5
Acesso remoto Desativado

PT

17

PT

Chamada

Fazer uma ligação

Pré-discagem

1. Insira o número de telefone (máximo 24 dígitos).

2. Pressione a tecla

Discagem direta

1. Pressione a tecla r ou v para acionar a linha.

2. Insira o número do telefone.

Ligar a partir da lista de rediscagem

1. Pressione a tecla > no modo de espera.

2. Descer

3. Pressione a tecla

DICA O monofone armazena os últimos 10 números discados. O último número discado irá
aparecer primeiro na lista de rediscagem. Se o número de rediscagem for maior do que 13 digitos,
pressione
com um contato na agenda, o nome será mostrado.

Ligar através do registro de chamadas

1. Pressione u no modo de espera.

2. Pressione

3. Pressione a tecla

Você precisa se registrar no serviço de Identificação de Chamada para permitir a visualização do
número ou nome do registro de chamada. Consulte "Registro de Chamada" na página 26 para
detalhes.

r para discar o número.

: até um contato na lista de rediscagem.

r para discar o número.

> para visualisar os digitos restantes. Se o número de rediscagem estiver de acordo

m e desça : até um contato no registro de chamadas.

r para discar o número.

Chamar a partir da agenda

1. Pressione d no modo de espera.

2. Desça

3. Pressione a tecla

18

: até uma inserção na agenda.

r para discar o número.

DICA Ao invés de descer : para navegar pelos contatos da agenda, você pode pressionar a tecla
numérica correspondente a primeira letra do contato que você deseja localizar. Por exemplo,
pressionar

os contatos iniciados com B, etc....

2 irá exibir os contatos iniciando com A. Pressione 2 novamente e irá mostrar

Chamada

Responder uma Chamada

Quando o telefone toca, pressione a tecla r.

Atendimento Viva-voz

Quando o telefone tocar, pressione a tecla v.

Chamadas de entrada têm prioridade sobre outros eventos. Sempre que houver uma chamada de
entrada, outros status em progresso como configuração de telefone, navegação no menu, etc. será
cancelada.

DICA Se o modo Atend.Auto (consulte a página 38) estiver ativado, você pode facilmente retirar
o monofone da sua estação base para responder a chamada. Esta função está desativada por
padrão.

AVISO Quando o monofone tocar durante uma chamada de entrada, por favor não segure o
monofone muito perto do seu ouvido, o toque pode danificar a sua audição.

Terminar uma chamada

Pressione a tecla e.

A duração da chamada será exibida na tela do monofone por cinco segundos.

DICA Se o modo de Deslig Auto (consulte a página 38) estiver ativado, você pode simplesmente
posicionar o monofone de volta na sua estação para terminar a chamada. Esta função é ativada por
padrão.

PT

Chamada em progresso

As seguintes opções estão disponíveis durante a chamada:

Ajustar volume do fone

1. Pressione : para selecionar de Volume 1 até Volume 5.

Mudo/cancelar mudo do monofone

1. Durante uma chamada, pressione > para desligar o microfone para que seu correspondente não
possa ouvir você.

2. Pressione

Modo alto falante

1. Pressione a tecla v para ativar o modo viva voz.

> novamente para ligar o microfone.

19