Philips SE4301S/02 operating instructions [de]

$%

"EDIENUNGSANLEITUNG

,ADEN3IEDAS-OBILTEILBZWDIE

-OBILTEILEVOR)NBETRIEBNAHMEFàR
3TUNDENAUF

Inhaltsverzeichnis

4 Wichtige Informationen

4 Sicherheitshinweise
4 Aufstellungshinweise
4 Support

5 Verpackungsinhalt

6Ihr SE430

6 Übersicht über das Mobilteil
9 Übersicht über die Basisstation
9 Grundfunktionen Ihres SE430

11 Anschließen der Basisstation

12 Inbetriebnahme

17 Gesprächsfunktionen

21 Telefonbuch

25 Anrufliste

27 SMS

35 Uhr & Alarm

36 Persönliche Benutzereinstellungen

40 Erweiterte Einstellungen

DE

46 Netzdienste

49 Fehlersuche und -beseitigung

51 Wichtige Informationen

52 Stichwortverzeichnis

3

DE

Wichtige Informationen

Sicherheitshinweise

Bei Stromausfall kann mit diesem Gerät nicht telefoniert werden. Sorgen Sie also entsprechend dafür, dass Sie
auch in solchen Notfällen telefonieren können.

Wichtige Hinweise zur Vermeidung von Beschädigung oder Funktionsstörungen:

- Halten Sie das Gerät von Flüssigkeiten fern.

- Zerlegen Sie das Gerät nicht. Sie könnten mit gefährlichen Spannungen in Berührung kommen.

- Verwenden Sie nur Akkus des im Lieferumfang enthaltenen Typs.

- Setzen Sie das Telefon nicht übermäßigen Temperaturen aus, die von Wärmequellen und
Heizeinrichtungen ausgehen. Setzen Sie das Telefon nicht dem direkten Sonnenlicht aus.

- Lassen Sie Ihr Telefon nicht herunterfallen oder Gegenstände auf Ihr Telefon fallen.

- Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die Alkohol, Ammoniak, Benzol oder Scheuermittel enthalten,
da dadurch das Gerät beschädigt werden könnte.

- Sind Handys in direkter Umgebung eingeschaltet, kann dies Störverhalten des Telefons bewirken.

Wichtige Hinweise zu Betriebs- und Aufbewahrungstemperatur

- Betreiben Sie das Gerät nur in einer Temperaturumgebung von 0 bis 35º C (32 bis 95º F).

- Bewahren Sie das Gerät nur in einer Temperaturumgebung von -20 bis 45º C (-4 bis 113º F) auf.

- Die Leistungsdauer des Akkus kann in einer niedrigen Temperaturumgebung entsprechend kurz sein.

Aufstellungshinweise

Am Aufstellungsort benötigt dieses Gerät eine 220-240 V Stromversorgung mit Einphasen-Wechselstrom,
ausgenommen IT-Installationen gemäß Norm EN 60-950. Bei einem Stromausfall kann die Verbindung
abgebrochen werden.

Das elektrische Netz wird gemäß der Norm EN 60-950 als gefährlich eingestuft. Das Gerät kann nur durch
Ziehen des Netzsteckers von der Stromversorgung getrennt werden. Verwenden Sie daher eine gut
zugängliche Steckdose, die sich in der Nähe des Gerätes befindet.

Die Spannung im Telefonnetz wird als TNV-3 (Telecommunication Network Voltages) gemäß der Definition
in der Norm EN 60-950 eingestuft.

Support

Für weitere Informationen zu Fehlerbeseitigung & häufig gestellten Fragen (FAQs):

Fehlerbeseitigung: Seite 49

Online-Hilfe

www.p4c.philips.com

4

Verpackungsinhalt

Das folgende Zubehör ist im Lieferumfang Ihres Telefons SE430 enthalten:

DE

Mobilteil Basisstation

2 wiederaufladbare

AAA-Akkus

Der Netzadapter kann möglicherweise nicht an das Netzkabel angebracht werden. In diesem Fall
müssen Sie zuerst den Netzadapter an das Netzkabel anschließen, bevor Sie das Netzkabel an der
Telefonbuchse einstecken.

Im Lieferumfang von Multi-Mobilteil-Systemen sind entsprechend noch ein Hörer oder mehr zusätzliche
Hörer, Ladeschalen mit Netzteilen und zusätzliche wiederaufladbare Akkus enthalten.

Akkufachabdeckung

Bedienungsanleitung Garantiekarte

Netzteil für

die Basisstation

Kurzbedienungsanleitung

Netzanschlusskabel

5

DE

Ihr SE430

Übersicht über das Mobilteil

Lautsprecher

LCD-Display

Event-LED

Aufwärts-/Abwärts­Navigationstasten

Gesprächsannahme/

.

Menütaste/Linke

Soft-Key-Taste

Telefonieren

Tastensperre

Lautsprecher

Rechte Soft-Key-Taste/
Wahlwiederholungsliste/
Stummschaltung (Mute)

Gesprächsbeendigung/
Auflegen

Alphanumerisches
Tastenfeld

Groß-/Kleinschreibung/
Pause/ Stummschaltung

Interkom

Mikrofon

6

Bedientasten des Mobilteils

Taste Funktion

m

>

r

e

u

d

c
v

#

*

Aufrufen des Hauptmenüs im Standby-Modus.
Auswählen der auf dem Display des Mobilteils direkt darüber angezeigten Funktion.

Aufrufen der Wahlwiederholungsliste im Standby-Modus.
Auswählen der auf dem Display des Mobilteils direkt darüber angezeigten Funktion.
Aktivieren der Stummschaltung (Mute) während eines Anrufs.

Annehmen eines ankommenden externen oder internen Anrufs.
Einfügen von R für Aufrufen der Betreiberdienste bei bestehender Verbindung.

Beenden von Gesprächen.
Lang drücken, um nach Durchblättern des Menüs in den Standby-Modus zurückzukehren,

kurz drücken zum Zurückgehen in den vorherigen Menüpunkt.
Lang drücken im Standby-Modus zum Ausschalten des Mobilteils, kurz drücken zum

Wiedereinschalten des Mobilteil.
Aufrufen der Anrufliste im Standby-Modus.

Nach oben Durchblättern einer Menüliste oder Aufrufen der vorherigen Eintragung aus
Telefonbuch oder Anrufliste.

Erhöhen der Hörerlautstärke während eines Gesprächs.
Zurückgehen um ein Zeichen im Eingabemodus.

Aufrufen des Telefonbuchs im Standby-Modus.
Nach unten Durchblättern einer Menüliste oder Aufrufen der nächsten Eintragung aus

Telefonbuch oder Anrufliste.
Verringern der Hörerlautstärke während eines Gesprächs.
Vorrücken um ein Zeichen im Eingabemodus.

Einleiten eines internen Anrufs.

Annehmen eines ankommenden Anrufs im Freisprechmodus.
An- und ausschalten des Lautsprechers* während eines Gesprächs.

Wählen # im Standby-Modus.
Lang drücken für Stummschaltung des Ruftons im Standby-Modus.
Pause im Wahlverfahren.
Wechseln zwischen Groß- und Kleinschreibung im Eingabemodus.

Wählen * im Standby-Modus.
Lang drücken zum Aktivieren und Deaktivieren der Tastensperre.

Ihr SE430

DE

Soft-Key-Taste

OK
BACK

*ACHTUNG! Umschalten in den Freisprechmodus kann auch zur Folge haben, dass die

Hörerlautstärke plötzlich sehr stark zunimmt. Halten Sie das Mobilteil bitte nicht zu nah an Ihr Ohr.

Kurz drücken zur Bestätigung Ihrer Auswahl.
Kurz drücken, um nach Durchblättern des Menüs in den vorherigen Menüpunkt

zurückzugehen.

7

DE

Ihr SE430

Angezeigte Symbole auf dem Display des Mobilteils

Im Standby-Modus können verschiedene Symbole auf dem Display des Mobilteils angezeigt werden.

Das Mobilteil ist angemeldet und befindet sich in Funktionsreichweite der Basisstation. Wenn
dieses Symbol blinkt, befindet sich das Mobilteil außer Reichweite oder sucht nach einer Basis.

Dieses Symbol zeigt Ihnen die 3 verschiedenen Zustände der Akkukapazität an.

Die Ruftonlautstärke ist stumm geschalten.

Ankommender externer oder interner Anruf, Verbindungsaufbau oder bereits belegte
Leitung.

Durchblättern der Telefonbuchliste.

Der Lautsprecher ist AN.

Verpasster Anruf oder Aufzeichnungen vermisster Anrufe werden eben überprüft.

Weckfunktion ist aktiviert.

Blinkt dieses Symbol, zeigt es Ihnen damit den Empfang von neuen und noch nicht
gelesenen SMS- oder Sprachbox-Nachrichten an. Bei zuvor empfangenen SMS­Nachrichten in der SMS-Box blinkt das Symbol nicht.

8

Ihr SE430

Übersicht über die Basisstation

Paging

Ablage für SIM-Card

Grundfunktionen Ihres SE430

Nachstehend finden Sie eine Übersicht über die Menüoptionen Ihres neuen SE430. Für genauere
Informationen zu den einzelnen Optionen des Menüs sehen Sie bitte in den entsprechenden Abschnitten
dieses Benutzerhandbuchs nach.

Menü Beschreibung Seite

SMS Einstellen, Schreiben/Lesen von SMS, etc. 27

UHR & ALARM Einstellen von Datum und Uhrzeit, Stellen des Alarms und

Einstellen des Alarmtones.

TELEFONBUCH Hinzufügen, Bearbeiten und Verwalten von

Telefonbucheinträgen.

PERS.EINST. Einrichten von Ton und Name des Mobilteils, automatische

Gesprächsannahme bzw. -beendigung, Sprachauswahl,
Babyphone und Beleuchtung.

ERW.EINSTELL. Einstellen von Flash Dauer, Wahlverfahren, Anrufsperre, Babyruf,

An-/Abmelden von Mobilteil, PIN ändern, Telefon auf
Werkseinstellungen zurücksetzen, Einstellen von automatischer
Vorwahl, Ländereinstellung und Konferenz.

NETZDIENSTE Einrichten von Rufumleitung, Sprachbox, Rückruf,

Rufnummeranzeige.

35

21

36

40

46

DE

9

DE

Ihr SE430

Navigation durch das Menü

Nachstehend finden Sie grundlegende Schritte zum Bewegen in Menüs und Optionen:

Funktion Taste(n) Abbildung

• Aufrufen von Hauptmenü/
Menüoptionen

Drücken der Taste

m

PHILIPS

08-08

1

18:00



• Aufrufen eines bestimmten
Menüpunktes/einer
bestimmten Option

• Bestätigen Ihrer Auswahl

In diesem Beispiel ist der Alarm
nicht gestellt.

• Ändern Ihrer Auswahl.

• Bestätigen Ihrer Auswahl.

• Zurückkehren zur vorherigen
Menüebene oder
Zurückgehen in die Standby­Anzeige

1) Drücken der Taste
Durchblättern bis zum gewünschten
Menü/zur gewünschten Option

2) Auswählen von
Drücken der direkt darunter
befindlichen Taste (linke Soft-Key­Taste m)

1) Drücken der Taste
Durchblättern bis zur gewünschten
Option

2) Auswählen von
Drücken der direkt darunter
befindlichen Taste (linke Soft-Key­Taste m)

3) Auswählen von
Drücken der direkt darunter
befindlichen Taste (rechte Soft-Key­Taste >)

: zum

OK durch

: zum

OK durch

BACK durch

m

Hauptmenü
Uhr & Alarm

OK

m>

2

Alarm

Aus

OK

m

2

:



:



:

>

BACK

1

BACK

>

1

3

10

Anschließen der Basisstation

Der Aufstellungsort der Basisstation kann einen entscheidenden Einfluss auf Leistungsreichweite und den
einwandfreien Betrieb Ihres neuen SE430 haben.

Anschließen der Basisstation

1. Stellen Sie die Basisstation in einer leicht zugänglichen Stelle in der Nähe von Telefonanschlussbuchse und
Netzsteckdosen auf.

2. Schließen Sie Netzanschluss- und Netzkabel an die jeweiligen Anschlussbuchsen auf der Rückseite der
Basisstation an.

1.

B

A

2.

DE

Schließen Sie den
Netzstecker an

3. Stecken Sie das andere Ende vom Telefonanschlusskabel an der Telefonanschlussbuchse und das andere
Ende des Netzanschlusskabels an der Netzsteckdose ein.

Der Netzadapter kann möglicherweise nicht an das Netzkabel angebracht werden. In diesem Fall
müssen Sie zuerst den Netzadapter an das Netzkabel anschließen, bevor Sie das Netzkabel an der
Telefonbuchse einstecken.

TIPP Vermeiden Sie die Aufstellung der Basisstation in direkter Umgebung von großen
Metallobjekten wie beispielsweise Aktenschränken und in direkter Nähe von Wärmequellen wie
Heizkörpern oder auch anderen elektrischen Geräten. Dies kann Reichweite und auch Tonqualität
beeinträchtigen. Auch die Innen- und Außenwandstärke von Gebäuden kann die Signalübertragung
von der Station und zur Station nachhaltig beeinflussen.

ACHTUNG! Die Basisstation selbst verfügt über keinen eigenen AN/AUS-Schalter. Ist der Netzadapter
an die Station und an die Netzsteckdose angeschlossen, wird das Gerät mit Strom versorgt. Das Gerät
kann nur durch Ziehen des Netzadapters von der Netzsteckdose von der Stromversorgung getrennt
werden. Stellen Sie deshalb sicher, dass die Netzsteckdose leicht zugänglich ist.

Netzadapter und Telefonanschlusskabel müssen ordnungsgemäß angebracht bzw. angeschlossen sein,
da das Gerät durch falsches Anschließen beschädigt werden kann.

Verwenden Sie immer das im Lieferumfang enthaltene Telefonanschlusskabel. Anderenfalls kann es
sein, dass Sie kein Freizeichen hören.

A

Stecken Sie das
Netzkabel an der
Telefonbuchse ein

B

11

DE

Inbetriebnahme

Einlegen der Akkus

Im Lieferumfang Ihres neuen SE430 sind 2 wiederaufladbare Akkus enthalten, mit denen Sie ungefähr bis zu 12
Stunden telefonieren können. Die Standby-Zeit beträgt bis zu 150 Stunden. Bevor Sie das Mobilteil in Betrieb
nehmen können, müssen die Akkus eingelegt und voll aufgeladen sein.

1. Schieben Sie die Akkufachabdeckung auf.

2. Legen Sie die Akkus, wie in der Abbildung gezeigt, ein und schließen Sie die Akkufachabdeckung wieder.

Laden der Akkus

1. Legen Sie das Mobilteil dann in die Ladeschale der Basisstation. Wurde das Mobilteil richtig in die
Ladeschale gelegt, hören Sie einen Signalton.

2. Eine Lade-Animation auf dem Display des Mobilteils zeigt Ihnen den Ladevorgang an.

3. Lassen Sie das Mobilteil in der Ladeschale, bis die Akkus voll aufgeladen sind (mindestens 24 Stunden).

4. Das Mobilteil ist dann voll aufgeladen, wenn Ihnen anstelle der Lade-Animation auf dem Display
angezeigt wird.

Vor erstmaliger Inbetriebnahme sollten Sie das Mobilteil für mindestens 24 Stunden aufladen.

12

Inbetriebnahme

Akkuleistung und Reichweite

Gesprächs- und Standby-Zeit

Sind die Akkus voll aufgeladen, können Sie bis zu 12 Stunden mit Ihren neuen SE430 telefonieren. Die Standby­Zeit beträgt bis zu 150 Stunden.

Warnanzeige für niedrige Akkukapazität

Die Akkukapazität wird Ihnen oben links auf dem Display des Mobilteils angezeigt. Ist die Akkukapazität gering,
werden Sie auf den Zustand der geringen Kapazität vom Akkusensor durch Ausgeben eines Signaltons
hingewiesen. Außerdem blinkt das Akkusymbol.

Ist die Akkukapazität äußerst gering, schaltet sich das Telefon automatisch aus, nachdem das Warnsignal
ausgegeben wurde, und die zu diesem Zeitpunkt ausgeführte Funktion wird auch nicht gespeichert.

Der ungefähre Zustand der Kapazität des Akkus wird wie folgt angezeigt:

Akku ist voll aufgeladen - 3 Balken werden im Akkusymbol angezeigt
Akku ist teilweise aufgeladen - 2 Balken werden im Akkusymbol angezeigt
Akku ist fast leer - 1 Balken wird im Akkusymbol angezeigt
Akku ist vollständig entladen - Kein Balken wird im Akkusymbol angezeigt

Warnanzeige bei Überschreiten der Reichweite

Die Funktionsreichweite des Telefons beträgt bis zu 50 Meter bzw. 300 Meter in bzw. außerhalb von Gebäuden.
Wird die Funktionsreichweite des Mobilteils überschritten, fängt das Antennen-Symbol an, zu blinken.

Einrichten Ihres SE430

Vor Inbetriebnahme Ihres neuen SE430, müssen Sie erst die für Sie jeweils zutreffende Ländereinstellung
vornehmen. Nachdem Sie das Telefon für ein paar Minuten aufgeladen haben, wird WILLKOMMEN auf dem
Display angezeigt. Zum Einrichten Ihres Telefons befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen:

1. Drücken Sie

2. Drücken Sie dann die Taste

3. Drücken Sie

4. Drücken Sie dann die Taste

5. Drücken Sie erneut

6. Die Standardseinstellungen für Telefonleitung und Menüsprache des von Ihnen ausgewählten Landes
werden dann automatisch eingerichtet.

Sie können aber auch ohne vorherige Einrichtung der Länderauswahl telefonieren oder
ankommende Anrufe entgegennehmen.

OK für die Anzeige der Länderliste.

: zum Durchblättern der Liste bis zu Ihrem Land.

OK zum Auswählen des Landes.

: zum Durchblättern und Auswählen Ihres Betreibers (falls erforderlich).

OK zur Bestätigung Ihrer Auswahl.

DE

Je nach Land kann es sein, dass WILLKOMMEN nicht auf dem Display angezeigt wird. In diesem
Fall müssen Sie nicht Land-/Betreiber-/Spracheinstellungen vornehmen.

13

DE

Inbetriebnahme

Einstellen von Datum und Uhrzeit

1. Drücken Sie die Taste m.

2. Blättern Sie dann mit

3. Drücken Sie

4. Geben Sie die Uhrzeit (hh:mm) und das Datum (TT/MM/JJ) ein und drücken Sie dann

ACHTUNG! Ist Ihr Telefon mittels eines Adapters an einen ISDN-Anschluss angeschlossen,
werden Datum und Uhrzeit möglicherweise nach einem jeden Anruf aktualisiert. Die Verfügbarkeit
der synchronisierten Aktualisierung von Datum und Uhrzeit ist von Ihrem jeweiligen
Netwerkbetreiber abhängig. Überprüfen Sie also bitte die Datum- und Uhrzeit-Einstellungen Ihrer
ISDN-Anlage oder kontaktieren Sie Ihren Netzwerkbetreiber.

Jetzt ist Ihr Telefon betriebsbereit!

Grundfunktionen Ihres SE430

Anrufen

Geben Sie die Telefonnummer (maximal 24 Ziffern) ein und drücken Sie dann die Taste r zum Wählen
der Nummer.

Für weitere Informationen hierzu sehen Sie bitte unter "Gesprächsfunktionen" auf Seite 17 nach.

Entgegennehmen eines Anrufs oder Beenden eines Gesprächs

Drücken Sie die Taste r zum Entgegennehmen eines Anrufs.
Drücken Sie die Taste
Für weitere Informationen hierzu sehen Sie bitte unter "Gesprächsfunktionen" und "Beenden eines Gesprächs"

auf Seite 18 nach.

: bis zu Uhr & Alarm und drücken Sie dann OK.

OK zum Auswählen von Datum & Zeit.

OK.

e zum Beenden eines Gesprächs.

Ein-/Ausschalten des Mobilteils

Halten Sie die Taste e für 5 Sekunden zum Ausschalten des Mobilteils im Standby-Modus gedrückt.
Drücken Sie kurz die Taste

e zum erneuten Einschalten des Mobilteils.j

Tastensperre aktivieren/deaktivieren

Halten Sie die Taste * für 2 Sekunden gedrückt zum Aktivieren bzw. Deaktivieren der Tastensperre im
Standby-Modus.

Paging

Mit der Paging-Funktion können Sie ein Mobilteil, das Sie suchen, ausfindig machen, vorausgesetzt, dass es sich
in Reichweite befindet und über aufgeladene Akkus verfügt.

Drücken Sie die Taste
Haben Sie das Mobilteil wiedergefunden, drücken Sie die Taste

14

c an der Basis, bis das Mobilteil klingelt.

e zum Beenden der Paging-Funktion.

Inbetriebnahme

Standby-Modus

Erfolgt am Mobilteil für 30 Sekunden keine Eingabe im Einstellungs-, Review-, Eingabemodus, etc. , wechselt das
Mobilteil automatisch wieder in den Standby-Modus. Das Mobilteil wechselt auch wieder in den Standby­Modus, wenn es in die Basisstation zurückgelegt wird.

Beleuchtung von Display und Tastatur

Die Leuchtdauer der LCD-Beleuchtung beträgt 20 Sekunden nach einer jeden Aktivierung wie z. B.
ankommender Anruf, Drücken von Tasten, Entnehmen des Mobilteils aus der Basisstation, etc. Die Farbe der
LCD-Beleuchtung ist AMBER.

Für genaue Informationen zur Einstellung sehen Sie bitte unter "Beleuchtung" auf Seite 39 nach.

Event-LED

Bei bestehender Anruferidentifikation (CLI) blinkt das Event-LED auf dem Mobilteil bei neuen Ereignissen wie z. B.
neuer Anruf, neue SMS oder neue Sprachbox-Nachricht.

Text- und Zahleneingabe

Taste Zugeordnete Zeichen

1
2
3
4
5
6
7
8
9
0

Für die Eingabe von z. B. “Philips”:

1. Drücken Sie die Taste

2. Drücken Sie dann die Taste

3. Drücken Sie die Taste

4. Drücken Sie dann die Taste

5. Drücken Sie dann die Taste

Leerzeichen 1 @ _ # = < > ( ) & £ $ ¥ [ ] { } ¤ §

a b c 2 à ä ç å æ

d e f 3 é è ∆ Φ
g h i 4 ì Γ

j k l 5 Λ

m n o 6 ñ ò ö

p q r s 7 β Π Θ Σ

t u v 8 ù ü

w x y z 9 ø Ω Ξ Ψ

. 0 , / : ; “ ‘ ! i ? * + - % \ ^ ~|

7 einmal: P

4 zweimal: Ph

4 dreimal: Phi

5 dreimal: Phil
4 ebenfalls nochmals dreimal: Phili

DE

15

DE

Inbetriebnahme

6. Drücken Sie dann die Taste 7 einmal: Philip

7. Drücken Sie letztendlich die Taste

Es ist voreingestellt, dass jedes Wort mit einem Großbuchstaben beginnt. Drücken Sie die Taste

# zum Wechseln zwischen Groß- und Kleinbuchstaben.

Standardeinstellungen

Rufton Lautstärke Mittel
Hörer Lautstärke Lautstärke 3
Lautsprecher Lautstärke Lautstärke 3
Tastenton An
Auto.Annahme Aus
Auto.Aufleg. An
Babyphone Aus
Alarm Aus
Sperr-Modus Aus
SMS-Empfang An
PIN 0000

7 viermal: Philips

16