PHILIPS SA4001, SA4015, SA4000, SA4021, SA4011 User Manual [gr]

УхукехЮ бнбрбсбгщгЮт Ючпх

ЧсейЬжеуфе впЮиейб;

Рбсбкблпэме ерйукециеЯфе фзн

www.philips.com/support

ьрпх мрпсеЯфе нб Эчефе рсьувбуз уе Энб рлЮсет уеф
хлйкпэ хрпуфЮсйозт ьрщт егчейсЯдйп чсЮуфз, пдзгпэт
гсЮгпсзт екмЬизузт, фйт фелехфбЯет бнбвбимЯуейт
лпгйумйкпэ кбй брбнфЮуейт уе ухнЮиейт есщфЮуейт.

¹ кблЭуфе фз ГсбммЮ ВпЮиейбт ЦспнфЯдбт Релбфюн,

0 0800 3122 1223 (1 буфйкЮ мпнЬдб)

ьрпх з пмЬдб ербггелмбфйкЮт хрпуфЮсйозт иб чбсеЯ нб
убт впзиЮуей уфзн ерЯлхуз прпйпхдЮрпфе рспвлЮмбфпт
рпх рйибньн нб Эчефе ме фз ухукехЮ убт.

1

Ресйечьменб

1 УзмбнфйкЭт рлзспцпсЯет буцблеЯбт 2

2 З нЭб убт ухукехЮ 4

2.1 Ресйечьменб ухукехбуЯбт 4

2.3 ЕггсбцЮ фзт ухукехЮт убт 4

3 Оекйнюнфбт 4

3.1 Ерйукьрзуз чейсйуфзсЯщн кбй ухндЭуещн 4

3.2 ЕгкбфЬуфбуз 5

3.3 Уэндеуз 5

3.3.1 ФпрпиЭфзуз мрбфбсйюн 5

3.3.2 БнЬгнщуз фзт Эндейозт уфЬимзт мрбфбсЯбт
фзт ухукехЮт убт 5

3.4 МефбцпсЬ 5

3.5 Брьлбхуз 5

3.5.1 ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз 5

3.5.2 РесйЮгзуз уфп менпэ 5

4 ПсгЬнщуз кбй мефбцпсЬ мпхуйкЮт ме фп Windows

Media Player 10 5

4.1 МефбцпсЬ мпхуйкЮт 5

4.1.1 РспуиЮкз кпммбфйюн уфз ВйвлйпиЮкз фпх Windows
Media Player 5

4.1.2 Ухгчспнйумьт фщн ресйечпмЭнщн фпх Windows
Media ме фз ухукехЮ убт 6

4.1.3 ДйбчеЯсйуз фзт лЯуфбт бнбрбсбгщгЮт фпх Windows
Media Player 7

4.1.4 ДйбчеЯсйуз фщн кпммбфйюн кбй фзт лЯуфбт бнбрбсбгщгЮт
уфп Windows Media Player 7

5 ЛерфпмесЮт лейфпхсгЯб 7

5.1 ЛейфпхсгЯб мпхуйкЮт
(йучэей кбй уфзн бнбрбсбгщгЮ еггсбцюн) 7

5.1.1 Чейсйумьт 7

5.1.2 ЛейфпхсгЯет бнбрбсбгщгЮт 7

5.2 ЕггсбцЭт 7

5.2.1 РсбгмбфпрпЯзуз еггсбцюн 7

5.2.2 БнбрбсбгщгЮ еггсбцюн 8

5.2.3 Цьсфщуз фщн еггсбцюн уфпн хрплпгйуфЮ 8

5.2.4 ДйбгсбцЮ еггсбцюн 8

5.3 СхимЯуейт 8

5.3.1 ЧсЮуз фзт ухукехЮт убт гйб фзн брпиЮкехуз
кбй фз мефбцпсЬ дедпмЭнщн 8

6 БнбвЬимйуз фзт ухукехЮт убт 8

6.1 ЧейспкЯнзфз ерйвевбЯщуз еЬн фп дйкь убт firmware
еЯнбй ензмесщмЭнп 8

7 ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ 9

8 УхчнЭт есщфЮуейт 10

9 ГлщууЬсй 11

РлзспцпсЯет ерйкпйнщнЯбт 12

2

1 УзмбнфйкЭт рлзспцпсЯет буцблеЯбт

ГенйкЭт пдзгЯет ухнфЮсзузт

БрпцхгЮ рськлзузт жзмйюн Ю влбвюн:

• Мзн екиЭфефе фз ухукехЮ уе иесмьфзфб рспесчьменз брь еопрлйумь

иЭсмбнузт Ю Ьмеуз ербцЮ ме фпн Юлйп.

• Мзн бцЮнефе фз ухукехЮ бнбрбсбгщгЮт нб рЭуей кбй мз сЯчнефе

бнфйкеЯменб ерЬнщ уфз ухукехЮ.

• Мз вхиЯжефе фз ухукехЮ бнбрбсбгщгЮт уе несь. Мзн бцЮнефе нб

ейуЭлией несь уфзн хрпдпчЮ фпх бкпхуфйкпэ Ю уфп дйбмЭсйумб фзт
мрбфбсЯбт, кбиют з еЯупдпт неспэ уфз ухукехЮ мрпсеЯ нб рспкблЭуей
узмбнфйкЮ влЬвз.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе кбибсйуфйкЬ фб прпЯб ресйЭчпхн пйньрнехмб,

бммщнЯб, венжЯнз Ю брпоеуфйкЬ ухуфбфйкЬ, кбиют мрпсеЯ нб
кбфбуфсЭшпхн фз цйнйсйумЭнз ерйцЬнейб фзт ухукехЮт бнбрбсбгщгЮт.

• З эрбсоз енесгпрпйзмЭнщн кйнзфюн фзлецюнщн уфз гэсщ ресйпчЮ

мрпсеЯ нб дзмйпхсгЮуей рбсемвплЭт уфз ухукехЮ.

• ДзмйпхсгЮуфе ецедсйкЬ бнфЯгсбцб буцблеЯбт фщн бсчеЯщн убт.

Рбсбкблпэме вевбйщиеЯфе ьфй Эчефе ксбфЮуей фб бсчйкЬ бсчеЯб фб
прпЯб кбфевЬубфе уфз ухукехЮ убт. З Philips де цЭсей кбмЯб ехиэнз гйб
фхчьн брюлейб ресйечпмЭнпх уе ресЯрфщуз рськлзузт жзмйюн уфз
ухукехЮ Ю мз дхнбфьфзфбт бнЬгнщузт.

• ДйбчейсйуфеЯфе (мефбцпсЬ, дйбгсбцЮ, клр.) фб бсчеЯб убт мьнп мЭущ

фпх рбсечьменпх лпгйумйкпэ мпхуйкЮт гйб нб брпцэгефе фб
рспвлЮмбфб!

УчефйкЬ ме фз лейфпхсгЯб кбй фйт иесмпксбуЯет брпиЮкехузт

• ЛейфпхсгЮуфе фз ухукехЮ уе чюсп ьрпх з иесмпксбуЯб еЯнбй мефбоэ

0 êáé 35° C.

• Брпизкеэуфе фзн уе чюсп ьрпх з иесмпксбуЯб еЯнбй мефбоэ -20 кбй

45° C.

• З дйЬскейб жщЮт фзт мрбфбсЯбт Яущт мейщиеЯ уе ухниЮкет чбмзлЮт

иесмпксбуЯбт.

БнфбллбкфйкЬ/ боеупхЬс

ЕрйукецфеЯфе фзн йуфпуелЯдб www.philips.com/support Ю
www.philips.com/usasupport (гйб кбфпЯкпхт фщн З.Р.Б) Ю ерйкпйнщнЮуфе ме фз
ГсбммЮ ВпЮиейбт ЦспнфЯдбт Релбфюн (мрпсеЯфе нб всеЯфе фпн бсйимь уфзн
рсюфз уелЯдб фпх рбсьнфпт егчейсйдЯпх) гйб рбсбггелЯет бнфбллбкфйкюн/
боеупхЬс.

БуцЬлейб гйб фзн бкпЮ

Нб бкпэфе уе мЭфсйб Энфбуз.

• З чсЮуз бкпхуфйкюн уе хшзлЮ Энфбуз Ючпх мрпсеЯ нб влЬшей

фзн бкпЮ убт. БхфЮ з ухукехЮ мрпсеЯ нб рбсЬгей Ючпхт уе
ресйпчЭт зчзфйкЮт йучэпт (decibel) пй прпЯет еЯнбй дхнбфьн нб
рспкблЭупхн брюлейб бкпЮт уе Энб цхуйплпгйкь Ьнисщрп,
бкьмз кй бн п чсьнпт Экиеузт уе бхфпэт фпхт Ючпхт еЯнбй мйксьфеспт
фпх еньт лерфпэ. Пй хшзльфесет ресйпчЭт зчзфйкЮт йучэпт
рспуцЭспнфбй гйб фб Ьфпмб рпх Яущт Эчпхн Юдз хрпуфеЯ кЬрпйб
брюлейб бкпЮт.

• П Ючпт мрпсеЯ нб еобрбфЮуей. Ме фзн рЬспдп фпх чсьнпх, фп "ерЯредп

Ьнеузт" фзт бкпЮт убт рспубсмьжефбй уфйт хшзльфесет енфЬуейт Ючпх.
¸фуй, мефЬ брь бксьбуз гйб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб, бхфь рпх
бкпэгефбй "цхуйплпгйкь" мрпсеЯ уфзн рсбгмбфйкьфзфб нб еЯнбй дхнбфь
кбй ерйвлбвЭт гйб фзн бкпЮ убт. Гйб нб рспуфбфехиеЯфе брь бхфьн фпн
кЯндхнп, схимЯуфе фзн Энфбуз фпх Ючпх убт уе Энб буцблЭт ерЯредп
рсйн рспубсмпуфеЯ з бкпЮ убт кбй бцЮуфе фз схимйумЭнз екеЯ.

Гйб нб рспудйпсЯуефе Энб буцблЭт ерЯредп Энфбузт:

• СхимЯуфе фзн Энфбуз фпх Ючпх убт уе Энб чбмзль ерЯредп.

• БхоЮуфе бсгЬ фзн Энфбуз мЭчсй фп узмеЯп ьрпх мрпсеЯфе нб бкпэфе фпн

Ючп Ьнефб кбй кбибсЬ чщсЯт рбсбмпсцюуейт.

КЬнефе бксьбуз гйб лпгйкЬ чспнйкЬ дйбуфЮмбфб:

• З Экиеуз уфпн Ючп гйб рплэ мегЬлб чспнйкЬ дйбуфЮмбфб, бкьмз кбй уфб

цхуйплпгйкЬ "буцблЮ" ерЯредб, мрпсеЯ ерЯузт нб рспкблЭуей брюлейб
бкпЮт.

• ЦспнфЯуфе прщудЮрпфе нб чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ убт уе лпгйкЬ

рлбЯуйб кбй нб кЬнефе бнЬлпгб дйблеЯммбфб.

ЦспнфЯуфе прщудЮрпфе нб фзсеЯфе фйт бкьлпхиет вбуйкЭт пдзгЯет

ьфбн кЬнефе чсЮуз фщн бкпхуфйкюн убт.

• КЬнефе бксьбуз уе лпгйкЬ ерЯредб Энфбузт гйб лпгйкЬ чспнйкЬ

дйбуфЮмбфб.

• ЦспнфЯуфе нб мзн бллЬжефе фзн Энфбуз фпх Ючпх кбиют рспубсмьжефбй

ç áêïÞ óáò.

• Мз дхнбмюнефе фзн Энфбуз уе узмеЯп рпх нб мз мрпсеЯфе нб бкпэфе фй

ухмвбЯней гэсщ убт.

• Нб еЯуфе рспуекфйкьт Ю нб дйбкьрфефе рспущсйнЬ фз чсЮуз уе

ендечпмЭнщт ерйкЯндхнет кбфбуфЬуейт.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе бкпхуфйкЬ ьфбн пдзгеЯфе мзчбнпкЯнзфп ьчзмб, ьфбн

кЬнефе рпдЮлбфп, skateboard, клр.. Бхфь мрпсеЯ нб брпфелЭуей кЯндхнп
гйб фзн пдйкЮ кхклпцпсЯб кбй еЯнбй рбсЬнпмп уе рпллЭт
ресйпчЭт/чюсет.

Узмбнфйкь (гйб мпнфЭлб рпх рбсЭчпнфбй ме бкпхуфйкЬ):

З Philips еггхЬфбй фз ухммьсцщуз ме фз мЭгйуфз уфЬимз зчзфйкЮт йучэпт
фщн ухукехюн бнбрбсбгщгЮт Ючпх фзт, ьрщт бхфЮ кбипсЯжефбй брь фпхт
бсмьдйпхт схимйуфйкпэт цпсеЯт, мьнп ме чсЮуз фпх бсчйкпэ мпнфЭлпх фщн
рбсечьменщн бкпхуфйкюн. Уе ресЯрфщуз рпх бхфь фп мпнфЭлп чсейбуфеЯ
бнфйкбфЬуфбуз, уЬт ухнйуфпэме нб ерйкпйнщнЮуефе ме фпн фпрйкь убт
бнфйрсьущрп лйбнйкЮт рюлзузт рспкеймЭнпх нб рбсбггеЯлефе бксйвют фп
Ядйп мпнфЭлп ме фп бсчйкь, фп прпЯп рбсЭчефбй брь фз Philips.

РлзспцпсЯет учефйкЬ ме фб рнехмбфйкЬ дйкбйюмбфб

¼лет пй хрьлпйрет емрпсйкЭт пнпмбуЯет кбй пньмбфб рспъьнфщн еЯнбй
емрпсйкЬ уЮмбфб фщн бнфЯуфпйчщн ефбйсейюн Ю псгбнйумюн.

З мз еопхуйпдпфзмЭнз дзмйпхсгЯб бнфйгсЬцщн зчпгсбцЮуещн, еЯфе бхфЬ
Эчпхн лзциеЯ брь фп Internet еЯфе Эчпхн рсбгмбфпрпйзиеЯ брь CD, ухнйуфЬ
рбсбвЯбуз фщн ньмщн ресЯ рнехмбфйкюн дйкбйщмЬфщн кбй фйт дйеинеЯт
ухмвЬуейт.

З Экдпуз мз еопхуйпдпфзмЭнщн бнфйгсЬцщн хлйкпэ рпх дйбиЭфей рспуфбуЯб
брь бнфйгсбцЮ, ухмресйлбмвбнпмЭнщн рспгсбммЬфщн хрплпгйуфюн,
бсчеЯщн, екрпмрюн кбй зчпгсбцЮуещн, мрпсеЯ нб брпфелЭуей рбсЬвбуз фзт
рспуфбуЯбт фщн рнехмбфйкюн дйкбйщмЬфщн кбй ухнйуфЬ рпйнйкь бдЯкзмб.
Бхфьт п еопрлйумьт ден рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй гйб фЭфпйпхт укпрпэт.

Бхфь фп рспъьн рспуфбфеэефбй брь ухгкексймЭнб дйкбйюмбфб рнехмбфйкЮт
йдйпкфзуЯбт фзт Microsoft Corporation. Брбгпсеэефбй з чсЮуз Ю з дйбнпмЮ
бхфЮт фзт фечнплпгЯбт бнеоЬсфзфб брь бхфь фп рспъьн, чщсЯт фзн Ьдейб фзт
Microsoft Ю еопхуйпдпфзмЭнзт ихгбфсйкЮт ефбйсеЯбт бхфЮт.

Пй ефбйсеЯет рбспчЮт ресйечпмЭнпх чсзуймпрпйпэн фзн фечнплпгЯб
дйбчеЯсйузт шзцйбкюн дйкбйщмЬфщн гйб Windows Media, рпх ресйЭчефбй уе
бхфЮ фз ухукехЮ ("WM-DRM"), рспкеймЭнпх нб рспуфбфЭшпхн фзн
бкесбйьфзфб фпх ресйечпмЭнпх фпхт ("БуцблЭт Ресйечьменп"), Эфуй юуфе нб
брпфсЭрефбй з кбфЬчсзуз фзт рнехмбфйкЮт йдйпкфзуЯбт, ьрщт фщн
рнехмбфйкюн дйкбйщмЬфщн, рпх ресйлбмвЬней фЭфпйпх еЯдпхт ресйечьменп.
БхфЮ з ухукехЮ чсзуймпрпйеЯ фп лпгйумйкь WM-DRM гйб фзн бнбрбсбгщгЮ
Буцблпэт РесйечпмЭнпх ("Лпгйумйкь WM-DRM"). ЕЬн дйбкхвеэефбй з
буцЬлейб фпх Лпгйумйкпэ WM-DRM уе бхфЮ фз ухукехЮ, з Microsoft мрпсеЯ
нб бнбкблЭуей (еЯфе бнеоЬсфзфб еЯфе кбфьрйн бйфЮмбфпт фщн йдйпкфзфюн фпх
Буцблпэт РесйечпмЭнпх ("ЙдйпкфЮфет Буцблпэт ресйечпмЭнпх") фп дйкбЯщмб
фпх Лпгйумйкпэ WM-DRM нб брпкфЬ нЭет Ьдейет бнфйгсбцЮт, рспвплЮт
кбй/Ю бнбрбсбгщгЮт Буцблпэт РесйечпмЭнпх. З бнЬклзуз ендЭчефбй,
ерЯузт, нб бкхсюуей фз дхнбфьфзфб фзт ухукехЮт убт нб мефбцЭсей, нб
брпизкеэей, нб бнфйгсЬцей, нб рспвЬллей кбй/Ю нб бнбрбсЬгей БуцблЭт
Ресйечьменп рпх еЯчбфе рблбйьфесб брпизкеэуей уфз УхукехЮ убт. З
бнЬклзуз ден ерзсеЬжей фз дхнбфьфзфб фпх Лпгйумйкпэ WM-DRM нб
бнбрбсЬгей ресйечьменп чщсЯт рспуфбуЯб. КЬие цпсЬ рпх кЬнефе лЮшз
мйбт Ьдейбт чсЮузт Буцблпэт РесйечпмЭнпх брь фп ДйбдЯкфхп Ю брь
злекфспнйкь хрплпгйуфЮ, брпуфЭллефбй уфз ухукехЮ убт мйб лЯуфб ме фп
Лпгйумйкь WM-DRM рпх Эчей бнбклзиеЯ. З Microsoft ендЭчефбй, уе
ухндхбумь ме бхфЭт фйт Ьдейет, нб уфеЯлей лЯуфет бнЬклзузт уфз ухукехЮ
убт ек мЭспхт фщн Йдйпкфзфюн Буцблпэт РесйечпмЭнпх, пй прпЯет ендЭчефбй
нб бкхсюупхн фз дхнбфьфзфб фзт ухукехЮт убт нб бнфйгсЬцей, нб
рспвЬллей кбй/Ю нб бнбрбсЬгей БуцблЭт Ресйечьменп.

Уе ресЯрфщуз бнЬклзузт, з Philips иб рспурбиЮуей нб убт рбсЭчей
ензмесщмЭнет екдьуейт лпгйумйкпэ, рспкеймЭнпх нб брпкбфбуфЮуей, ен мЭсей
Ю рлЮсщт, фз дхнбфьфзфб фзт ухукехЮт гйб мефбцпсЬ, брпиЮкехуз,
рспурЭлбуз, бнфйгсбцЮ, рспвплЮ кбй/Ю бнбрбсбгщгЮ Буцблпэт
РесйечпмЭнпх. Щуфьуп, з дхнбфьфзфб рбспчЮт фЭфпйпх еЯдпхт ензмесщмЭнщн
екдьуещн ден еобсфЬфбй брпклейуфйкЬ брь фз Philips. З Philips ден еггхЬфбй
ьфй, мефЬ фзн бнЬклзуз, иб Эчефе уфз дйЬиеуЮ убт фЭфпйпх еЯдпхт
ензмесщмЭнет екдьуейт лпгйумйкпэ. ЕЬн ден Эчефе бхфЭт фйт ензмесщмЭнет
екдьуейт, з ухукехЮ убт де иб еЯнбй уе иЭуз нб мефбцЭсей, нб брпизкеэей,
нб бнфйгсЬцей, нб рспвЬллей кбй/Ю нб бнбрбсЬгей БуцблЭт Ресйечьменп ­бкьмз кбй еЬн рськейфбй гйб БуцблЭт Ресйечьменп фп прпЯп еЯчбфе
рблбйьфесб брпизкеэуей уфз ухукехЮ.

ЕрйрлЭпн, бкьмз кй бн бхфЭт пй ензмесщмЭнет екдьуейт еЯнбй дйбиЭуймет, з
УхукехЮ убт ендЭчефбй нб мзн мрпсеЯ нб мефбцЭсей, нб брпизкеэей, нб
бнфйгсЬцей, нб рспвЬллей кбй/Ю нб бнбрбсЬгей БуцблЭт Ресйечьменп рпх
еЯче брпизкехфеЯ рблбйьфесб уфз УхукехЮ убт. Уе псйумЭнет ресйрфюуейт,
Яущт мрпсеЯфе нб мефбцЭсефе фп ресйечьменп брь фпн злекфспнйкь
хрплпгйуфЮ. Уе Ьллет ресйрфюуейт, Яущт чсейбуфеЯ нб бгпсЬуефе кбй рЬлй
БуцблЭт Ресйечьменп рпх еЯчбфе брпкфЮуей рблбйьфесб.

РесйлзрфйкЬ, з Microsoft, пй ЙдйпкфЮфет Буцблпэт РесйечпмЭнпх кбй пй
ДйбнпмеЯт Буцблпэт РесйечпмЭнпх ендЭчефбй нб бснзипэн нб убт рбсЭчпхн
рсьувбуз, Ю ендЭчефбй нб ресйпсЯупхн фйт дхнбфьфзфет рсьувбузт рпх
Эчефе, уе БуцблЭт Ресйечьменп. ЕндЭчефбй, ерЯузт, нб бкхсюупхн фз
дхнбфьфзфб фзт ухукехЮт убт нб мефбцЭсей, нб брпизкеэей, нб бнфйгсЬцей,
нб рспвЬллей кбй/Ю нб бнбрбсЬгей БуцблЭт Ресйечьменп рпх Эчефе
рлзсюуей кбй брпкфЮуей рблбйьфесб.

УзмбнфйкЭт рлзспцпсЯет буцблеЯбт

3

Пй рбсбрЬнщ Эчпхн дйкбЯщмб нб бснзипэн, нб бнбкблЭупхн Ю нб
ресйпсЯупхн ме прпйпндЮрпфе Ьллп фсьрп фзн рсьувбуЮ убт уе БуцблЭт
Ресйечьменп Ю нб бкхсюупхн фз дхнбфьфзфб фзт ухукехЮт убт гйб
мефбцпсЬ, брпиЮкехуз, рспурЭлбуз, бнфйгсбцЮ, рспвплЮ кбй/Ю
бнбрбсбгщгЮ Буцблпэт РесйечпмЭнпх, чщсЯт фз дйкЮ убт ухгкбфЬиеуз Ю фз
ухгкбфЬиеуз кбй фзн Эгксйуз фзт Philips. З Philips ден еггхЬфбй ьфй иб Эчефе
фз дхнбфьфзфб мефбцпсЬт, брпиЮкехузт, рспурЭлбузт, бнфйгсбцЮт,
рспвплЮт кбй/Ю бнбрбсбгщгЮт Буцблпэт РесйечпмЭнпх".

Фп Windows Media кбй фп лпгьфхрп фщн Windows еЯнбй емрпсйкЬ уЮмбфб Ю
уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт Microsoft Corporation уфйт ЗнщмЭнет РплйфеЯет
кбй/Ю уе Ьллет чюсет.

КбфбгсбцЮ дедпмЭнщн

З Philips Эчей деумехиеЯ гйб фз велфЯщуз фзт рпйьфзфбт фщн рспъьнфщн убт
кбй фзт емрейсЯбт Philips фпх чсЮуфз. Гйб нб гЯней кбфбнпзфь фп рспцЯл
чсЮузт бхфЮт фзт ухукехЮт, з ухукехЮ бхфЮ кбфбгсЬцей псйумЭнет
рлзспцпсЯет/дедпмЭнб уфз дйбфзсЮуймз ресйпчЮ мнЮмзт фзт ухукехЮт.
Фб дедпмЭнб бхфЬ чсзуймпрпйпэнфбй гйб фзн бнбгнюсйуз кбй бнЯчнехуз
буфпчйюн Ю рспвлзмЬфщн рпх мрпсеЯ еуеЯт убн чсЮуфзт нб бнфймефщрЯуефе
кбфЬ фз чсЮуз фзт ухукехЮт. Фб дедпмЭнб рпх брпизкеэпнфбй, гйб
рбсЬдейгмб, иб еЯнбй з дйЬскейб фзт бнбрбсбгщгЮт уфз лейфпхсгЯб
мпхуйкЮт, з дйЬскейб фзт бнбрбсбгщгЮт уфз лейфпхсгЯб дЭкфз, рьует цпсЭт
бнфймефщрЯубфе еобуиензмЭнз мрбфбсЯб клр. Фб дедпмЭнб рпх
брпизкеэпнфбй ден брпкблэрфпхн фп ресйечьменп Ю фб мЭуб рпх
чсзуймпрпйЮизкбн уфз ухукехЮ з фзн рзгЮ фщн downloads. Фб дедпмЭнб рпх
брпизкеэпнфбй уфз ухукехЮ бнбкфюнфбй кбй чсзуймпрпйпэнфбй МПНП еЬн п
чсЮуфзт ерйуфсЭшей фз ухукехЮ уфп кЭнфсп уЭсвйт фзт Philips кбй МПНП гйб
нб брлпрпйЮупхн фзн бнЯчнехуз кбй рсьлзшз уцблмЬфщн. Фб дедпмЭнб рпх
брпизкеэпнфбй иб еЯнбй дйбиЭуймб уфп чсЮуфз мьлйт фб жзфЮуей.

Брьссйшз фзт рблйЬт убт ухукехЮт

З ухукехЮ убт Эчей учедйбуфеЯ кбй кбфбукехбуфеЯ ме хлйкЬ кбй
еобсфЮмбфб хшзлЮт рпйьфзфбт, фб прпЯб мрпспэн нб
бнбкхклщипэн кбй нб обнбчсзуймпрпйзипэн.

¼фбн Энб рспъьн дйбиЭфей фп уэмвплп еньт дйбгсбммЭнпх фспчЮлбфпх кЬдпх
брпссйммЬфщн, бхфь узмбЯней ьфй фп рспъьн бхфь дйЭрефбй брь фзн
ЕхсщрбъкЮ ПдзгЯб 2002/96/ЕК.

ЕнзмесщиеЯфе учефйкЬ ме фп фпрйкь уэуфзмб оечщсйуфЮт ухллпгЮт
злекфсйкюн кбй злекфспнйкюн рспъьнфщн.

УхммпсцщиеЯфе ме фзн йучэпхуб фпрйкЮ нпмпиеуЯб кбй мзн брпссЯрфефе фб
рблйЬ убт рспъьнфб мбжЯ ме фб пйкйбкЬ брпссЯммбфб. З ущуфЮ брьссйшз
фщн рблйюн убт рспъьнфщн иб впзиЮуей уфз меЯщуз фщн рйибнюн бснзфйкюн
ерйрфюуещн гйб фп ресйвЬллпн кбй фзн бнисюрйнз хгеЯб.

ФспрпрпйЮуейт

ФспрпрпйЮуейт чщсЯт фз учефйкЮ Ьдейб фпх кбфбукехбуфЮ мрпсеЯ нб
бкхсюупхн фз дйкбйпдпуЯб фпх чсЮуфз гйб лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт.

УзмеЯщуз гйб фзн ЕхсщрбъкЮ ¸нщуз

З ухукехЮ бхфЮ ухммпсцюнефбй ме фйт брбйфЮуейт ресЯ злекфспмбгнзфйкюн
рбсемвплюн фзт ЕхсщрбъкЮт ¸нщузт.

УзмбнфйкЭт рлзспцпсЯет буцблеЯбт