Philips SA3ARA04, SA3ARA08, SA3ARA16, SA3ARA32 User Manual [es]

Sempre perto para ajudá-lo

Dúvidas?

Entre em

contato com

a Philips

Dúvidas?
Entre em

contato com

a Philips

Registre seu produto e obtenha suporte em

www.philips.com/welcome

GoGEAR

SA3ARA04

SA3ARA08

SA3ARA16

SA3ARA32

Manual do Usuário

Sumário

1 Informações importantes de

segurança 3

Manutenção geral 3
Reciclagem do produto 6

2 Seu novo ARIAZ 8

Conteúdo da caixa 8
Software instalado no player 8
Arquivos incluídos no player 8

3 Primeiros passos 9

Carregamento 9
Ligar ou desligar o player 9

Modo de espera e desligamento

automáticos 9

4 Visão geral 11

Controles 11
Tela inicial 11

Navegar na tela inicial 12

Selecionar um tema 12
Travar/destravar os botões 12
Selecione o volume seguro 12
Tela ligada/desligada 12

5 Sincronizar com a biblioteca de

mídia do PC 13

Instalar o Philips Songbird 13
Coletar arquivos de mídia do PC 13

Congurar a pasta de

monitoramento 13

Importar arquivos de mídia 15
Obter conteúdo de fontes online 15

Pesquisar online 15

Reproduzir online 15

Adicionar ao Philips Songbird 16
Pesquisar no Philips Songbird 16

Pesquisar por metadados 17

Pesquisar por palavra-chave 17
Criar playlists no Philips Songbird 18

Criar uma playlist 18

Gerar playlists LikeMusic 18

Salvar a la de reprodução como

uma playlist 19

Reproduzir uma playlist 20

Gerenciar arquivos de mídia no Philips

Songbird 20

Editar metadados 20
Obter capa do álbum 20
Remover arquivos de mídia da

biblioteca 21

Sincronize o player com o Philips

Songbird 21

Selecionar sincronização

automática ou manual 22
Sincronizar automaticamente 22
Sincronização manual 22

6 Música 24

Localizar música no player 24

Localizar música por informações 24
Localizar música por playlist 24
Localizar música por pasta de arquivo 24
Superscroll 24

Reproduzir músicas 24

Reproduzir a partir do mesmo grupo 25
Selecionar opções de reprodução 25

Playlists 25

Adicionar músicas a uma 'Playlist

on the go' 25
Remova as músicas de uma

playlist-on-the-go 26

Exclua as músicas do player 26

7 Audiobooks (Audiolivros) 27

Sincronizar audiolivros com o player 27

Instalar o AudibleManager no PC 27
Baixar audiolivros no PC 27
Sincronize ao player 27

Localizar audiolivros no player 28
Reproduza os audiolivros 28
Usar marcadores 28
Excluir audiolivros do player 29

8 Vídeos 30

1PT-BR

Adicione vídeos ao player 30
Localizar vídeos no player 30
Reproduzir vídeos 30

Selecione o brilho 30

Excluir vídeos do player 30

9 Imagens 31

Adicione imagens ao player 31
Localizar imagens no player 31
Exibir imagens 31

Iniciar uma apresentação de slides 31
Selecionar opções de reprodução 31

Excluir imagens do player 31

10 Rádio FM 33

Sintonizar estações de rádio 33
Ouça com o alto-falante 33
Armazenar estações pré-sintonizadas 33

11 Gravações 35

Fazer gravações 35

Gravar áudio/voz 35

Gravar uma rádio FM 35
Ouvir gravações 35
Exclua as gravações do player 35
Transferir as gravações para o

computador 36

Protetor de tela 41
Def. da apr.de slides 41
Idioma 41
Preferência de conexão com PC 41
Informações 41
Formatar dispositivo 42

Denições de fábrica 42

Instalador de CD 42

15 Atualizarormwareusandoo

Philips Songbird 43

16 Reparar o player usando o Philips

Songbird 44

17 Dados técnicos 45

Requisitos do sistema 45

Precisa de ajuda?

Visite

www.philips.com/welcome

e acesse um conjunto completo de materiais
de suporte, como manual do usuário, as últimas
atualizações de software e respostas para
perguntas freqüentes.

12 Leitor de texto 37

Adicione arquivos de texto ao player 37
Encontre arquivos de texto no player 37
Ler arquivos de texto 37
Exclua as gravações do player 37

13 Visualizar pasta 38

14 Congurações 39

Modo de reprodução 39

Congurações de som 39

SafeSound 39

Timer de desligamento automático 40

Congurações do display 40

Timer de luz de fundo 40

2 PT-BR

1 Informações

importantes de
segurança

Manutenção geral

A tradução deste documento é apenas uma
referência.
Em caso de inconsistência entre a versão em
inglês e a versão traduzida, a versão em inglês
deverá prevalecer.

Cuidado

• Para evitar danos ou mau funcionamento:

• Use somente as fontes de energia listadas no manual

do usuário.

• Não o exponha o produto a calor excessivo causado

pela luz solar direta ou por equipamentos que emitem
calor.

• Não deixe o produto cair nem deixe objetos caírem

no aparelho.

• Não mergulhe o produto na água. Não exponha a

entrada para fone de ouvido ou o compartimento da

bateria à água, pois isso pode danicar seriamente o

aparelho.

• Telefones celulares ativos nas proximidades podem

causar interferência.

• Faça backup dos seus arquivos. Não deixe de guardar

uma cópia dos arquivos originais baixados no
dispositivo. A Philips não é responsável por qualquer

perda de dados se o produto for danicado ou se

tornar ilegível.

• Gerencie (transra, exclua etc.) seus arquivos de música

somente com o software de música fornecido para
evitar problemas.

• Não utilize agentes de limpeza que contenham álcool,

amônia, benzina ou abrasivos, pois eles podem danicar

o produto.

• As baterias/pilhas (conjunto de pilhas ou baterias

instaladas) não devem ser expostas a calor excessivo,

como luz do sol ou fogo.

• Há perigo de explosão caso a pilha seja substituída

incorretamente. Substitua somente por tipo igual ou
equivalente.

Sobre as temperaturas de operação e
armazenamento

• Utilize o aparelho em um local cuja
temperatura esteja sempre entre 0 e 45°C

• Armazene-o em um local cuja temperatura
esteja sempre entre -20 e 45°C.

• A vida útil das pilhas pode ser reduzida em
condições de baixa temperatura.

Peças/acessóriosdereposição:

Visite www.philips.com/support para obter
peças/acessórios de reposição.

Como ouvir música com segurança

A pleine puissance, l’écoute prolongée du
baladeur peut endommager l’oreille de

l’utilisateur.

Aviso

• Para evitar possíveis danos à audição, não ouça o som

novolumemáximopormuitotempo.

A tensão máxima de saída do player não é

maiorque150mV.

Modicações

Modicações não autorizadas pelo fabricante

poderão anular a autoridade do usuário para
operar este dispositivo.

Informações sobre direitos autorais

Todas as outras marcas e nomes de produtos
são marcas registradas de suas respectivas
empresas e organizações.
A cópia e distribuição não autorizadas de
quaisquer gravações baixadas da Internet ou

3PT-BR

feitas usando-se CDs de áudio é uma violação
da lei de direitos autorais e de tratados
internacionais.
A criação de cópias não autorizadas de
materiais protegidos contra cópia, incluindo
programas de computador, arquivos,
transmissões e gravações sonoras, pode
representar uma violação a direitos autorais e
constitui um crime. Este equipamento não deve
ser usado para tais propósitos.
Windows Media e o logotipo Windows são
marcas comerciais ou marcas registradas da
Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/
ou outros países.

Sejaresponsável.Respeiteosdireitosautorais.

A Philips respeita a propriedade intelectual
das pessoas e pede que seus usuários façam o
mesmo.
O conteúdo multimídia na Internet pode ter
sido criado e/ou distribuído sem a autorização
do proprietário original dos direitos autorais.
A cópia ou distribuição não autorizada do
conteúdo pode violar leis de direitos autorais
de vários países, inclusive o seu.
Você é o responsável pelo cumprimento das
leis de direitos autorais.
A gravação e a transferência para o aparelho
portátil de transmissões de vídeo baixadas para
o computador destinam-se exclusivamente a
conteúdo de domínio público ou devidamente
licenciado. Esse conteúdo destina-se ao uso
próprio e não-comercial, e você deve respeitar
eventuais instruções de direitos autorais
fornecidas pelo respectivo proprietário da
obra. Essas instruções podem determinar que
nenhuma cópia adicional deverá ser feita. As
transmissões de vídeo podem incluir tecnologia
de proteção contra cópia que proíba cópias.
Nesses casos, o recurso de gravação não

funcionará e você será noticado com uma

mensagem.

Registro de dados

A Philips está empenhada em melhorar a
qualidade de seus produtos e em aprimorar
a experiência de seus usuários. Para entender

o perl de utilização deste dispositivo, ele

registra algumas informações/dados na região
da memória não volátil. Esses dados são

usados para identicar e detectar falhas ou

problemas que você, usuário, pode ter ao usar
o dispositivo. Os dados armazenados, por
exemplo, informam a duração da reprodução
no modo de música ou no modo sintonizador,

quantas vezes a bateria cou descarregada

etc. Os dados armazenados não revelam o
conteúdo ou a mídia usada no dispositivo
nem a origem dos downloads. Os dados
armazenados no dispositivo serão recuperados
e usados SOMENTE se o usuário encaminhar o
dispositivo para a Assistência Técnica Autorizada

da Philips e SOMENTE para simplicar a

detecção e a prevenção de erros. Os dados
armazenados devem ser imediatamente
disponibilizados para o usuário mediante sua
solicitação.

Monkey's Audio decoder
a The Monkey's Audio SDK and source

code can be freely used to add
APE format playback, encoding, or
tagging support to any product, free

orcommercial.Useofthecodefor

proprietary efforts that don't support

theofcialAPEformatrequirewritten
consentoftheauthor.

b Monkey's Audio source can be included

inGPLandopen-sourcesoftware,
althoughMonkey'sAudioitselfwill

not be subjected to external licensing
requirements or other viral source

restrictions.

c Code changes and improvements must be

contributed back to the Monkey's Audio
project free from restrictions or royalties,

4 PT-BR

unlessexemptedbyexpresswritten
consentoftheauthor.

d Any source code, ideas, or libraries used

mustbeplainlyacknowledgedinthe
softwareusingthecode.

e Althoughthesoftwarehasbeentested

thoroughly,theauthorisinnoway

responsible for damages due to bugs or

misuse.

If you do not completely agree with all of the
previous stipulations, you must cease using this
source code and remove it from your storage
device.

FLAC decoder

Copyright (C) 2000,2001,2002,2003,2004,2005,

2006,2007,2008,2009 Josh Coalson

Redistribution and use in source and binary

forms, with or without modication, are

permitted provided that the following
conditions are met:

• Redistributions of source code must retain
the above copyright notice, this list of
conditions and the following disclaimer.

• Redistributions in binary form must
reproduce the above copyright notice,
this list of conditions and the following
disclaimer in the documentation and/
or other materials provided with the
distribution.

• Neither the name of the Xiph.
org Foundation nor the names of its
contributors may be used to endorse
or promote products derived from this

software without specic prior written

permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY
THE COPYRIGHT HOLDERS AND
CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS
OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE

ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL
THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS
BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF
SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS
OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS

INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED

AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY,
OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR

OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT

OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

©2009,Xiph.OrgFoundation

Redistribution and use in source and binary

forms, with or without modication, are

permitted provided that the following
conditions are met:

• Redistributions of source code must retain
the above copyright notice, this list of
conditions and the following disclaimer.

• Redistributions in binary form must
reproduce the above copyright notice,
this list of conditions and the following
disclaimer in the documentation and/
or other materials provided with the
distribution.

• Neither the name of the Xiph.
org Foundation nor the names of its
contributors may be used to endorse
or promote products derived from this

software without specic prior written

permission.

This software is provided by the copyright
holders and contributors "as is" and any express
or implied warranties, including, but not limited
to, the implied warranties of merchantability and

tness for a particular purpose are disclaimed.

In no event shall the foundation or contributors
be liable for any direct, indirect, incidental,
special, exemplary, or consequential damages
(including, but not limited to, procurement of
substitute goods or services; loss of use, data,

5PT-BR

or prots; or business interruption) however

caused and on any theory of liability, whether
in contract, strict liability, or tort (including

negligence or otherwise) arising in any way out

of the use of this software, even if advised of
the possibility of such damage

XPAT XML Parser

Copyright (c) 1998, 1999, 2000 Thai Open

Source Software Center Ltd

Permission is hereby granted, free of charge, to
any person obtaining a copy of this software

and associated documentation les (the
"Software"), to deal in the Software without

restriction, including without limitation the rights
to use, copy, modify, merge, publish, distribute,
sub-license, and/or sell copies of the Software,
and to permit persons to whom the Software
is furnished to do so, subject to the following
conditions:

The above copyright notice and this permission
notice shall be included in all copies or
substantial portions of the Software.
THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS",
WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,
EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT
NOT LIMITED TO THE WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE AND NON­INFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS
BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES
OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN
ACTION OF CONTRACT, TORT OR
OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR
IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE
OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE
SOFTWARE.

Reciclagem do produto

Seu produto foi projetado e fabricado com
materiais e componentes de alta qualidade, que
podem ser reciclados e reutilizados.
Sempre que observar o símbolo de proibição

com uma lixeira colado a um produto, signica

que o produto está protegido pela Diretiva
Européia 2002/96/EC:

Nunca descarte o seu produto junto com
outros tipos de lixos domésticos. Procure
informar-se a respeito das regras locais
de coleta seletiva de produtos elétricos e
eletrônicos. O descarte correto do seu antigo
produto ajuda a prevenir conseqüências
potencialmente negativas para o meio ambiente
e para a saúde humana.

Aviso

• A remoção da bateria interna anulará a garantia e

poderá destruir o produto.

• Os procedimentos a seguir se referem à remoção e

ao descarte e só devem ser executados ao término da
vida útil do produto.

Seu produto contém uma bateria recarregável
interna coberta pela Diretiva Européia 2006/66/
EC, e que não pode ser descartada junto ao
lixo doméstico cotidiano.

Para garantir a funcionalidade e a segurança
do produto, leve-o até um posto de coleta ou

centro de serviço ociais onde a bateria poderá

6 PT-BR

ser removida por um prossional da seguinte

maneira:

conseqüências potencialmente negativas para o
meio ambiente e para a saúde humana.

AvisoparaaUniãoEuropéia

Este produto está em conformidade com os
requisitos da União Européia para interferência
de radiofreqüência.

Procure informar-se a respeito das regras locais
de coleta seletiva de pilhas/baterias. O descarte
correto de pilhas/baterias ajuda a prevenir

7PT-BR

2 Seu novo ARIAZ

No ARIAZ, você pode fazer o seguinte:

• Reproduzir músicas;

• Assistir a vídeos;

• Exibir imagens;

• Ouvir audiolivros;

• Sintonizar rádio FM;

• Fazer gravações;

• Leia arquivos de texto (arquivos .txt).

Conteúdo da caixa

Nota

• As imagens servem apenas como referência. A Philips

se reserva o direito de alterar a cor/design sem

noticação prévia.

Softwareinstaladonoplayer

O ARIAZ vem com o seguinte software:

• Philips Songbird (ajuda a atualizar o
rmware do player e a gerenciar sua
biblioteca de mídia no PC e no player).

Verique se você recebeu os seguintes itens:

Player

Fones de ouvido

Cabo USB

Guia para início rápido

Philips GoGear audio player

Quick start guide

Arquivos incluídos no player

Os seguintes arquivos estão incluídos no
ARIAZ:

• Manual do usuário

• Perguntas freqüentes

8 PT-BR

3 Primeiros

passos

Carregamento

O ARIAZ tem uma bateria interna que
pode ser carregada pela porta USB de um
computador.
Conforme mostrado, conecte o ARIAZ a um
PC usando o cabo USB.

» A imagem da pilha piscando indica que

o nível de carga está baixo. O player

salva todas as congurações e desliga

em 60 segundos.

Nota

• Baterias recarregáveis têm um número limitado de

ciclos de carga. A vida útil da bateria e o número de
ciclos de carga variam de acordo com o uso e as

congurações.

• A animação do carregamento pára e o ícone é

exibido quando o carregamento é concluído.

Para poupar energia da bateria e aumentar
o tempo de reprodução, faça o seguinte no

ARIAZ:

• Ajuste um valor baixo para o timer

de luz de fundo (vá para >

[Conguraçõesdodisplay] > [Timer
de luz de fundo]).

Ligar ou desligar o player

Pressione e segure / até ARIAZ desligar e
ligar.

Nota

• Quando você conectar o ARIAZ a um computador,

as seguintes opções serão apresentadas: [Carregar e
transferir] ou [Carregar e reproduzir].

• O ARIAZ executará automaticamente a opção

[Carregar e transferir] se nenhuma seleção for feita.

Indicação do nível de carga da bateria

O display indica o nível aproximado do status
da bateria da seguinte maneira:

100% 75% 50% 25% 0%

Modo de espera e desligamento automáticos

O aparelho dispõe de um recurso de modo
de espera e desligamento automático para
economizar a energia da bateria.

9PT-BR

Após 5 minutos no modo ocioso (quando
nenhuma música está sendo reproduzida e

nenhum botão é pressionado), o player desliga

automaticamente.

10 PT-BR

4 Visão geral

Controles

9 / / / botões de navegação

/ nateladereprodução:

pressione: pular para a
opção anterior/seguinte
pressione e segure para
procurar dentro do arquivo
atual

10 Conector USB para

carregamento de energia e
transferência de dados

11 RESET pressione o orifício usando

a ponta de uma caneta

esferográca quando a

tela não responder ao
pressionamento dos botões

12 /

VOLUME

pressione para aumentar/
diminuir o volume
pressione e segure
para aumentar/diminuir
rapidamente o volume

1 / pressione e segure para

ligar/desligar o player.
pressione para travar/
destravar todos os botões

2 pressione para retornar um

nível
pressione e segure para
retornar à tela inicial.

3 pressione para selecionar

opções ou iniciar/pausar/

retomar a reprodução
4 alto-falante
5 tela
6 exibe o menu de opções
7 conector do fone de ouvido

de 3,5 mm
8 MIC microfone

Tela inicial

Menu Modo Para

Música reproduzir arquivos

de áudio

Canais
Rhapsody*

Vídeo assistir a vídeos
Imagens exibir imagens
Rádio FM sintonizar rádio FM

Gravações criar ou ouvir

Visualizar pasta exibir arquivos em

Leitor de texto ler arquivos de

ouça listas de canais
que você baixa e
transfere através do
software Rhapsody

gravar de uma rádio
FM

gravações

pastas

texto

11PT-BR

Congurações personalizam as

congurações do

ARIAZ

Nota

• * Os canais Rhapsody se tornam parte da tela inicial

depois que você conecta o ARIAZ a um computador
com o software Rhapsody instalado. Os serviços dos
canais Rhapsody requerem uma conta do Rhapsody
ativa e estão disponíveis somente em algumas regiões.

Navegar na tela inicial

• Na tela inicial, você pode acessar os menus

funcionais pressionando os botões de
navegação / / / e .

• Para retornar às telas anteriores, pressione

várias vezes; ou, pressione e segure

para retornar à tela inicial.

Alterne entre a tela inicial e a tela de
reprodução
Na tela inicial,

Durante reprodução de música ou rádio,

• Pressione e selecione [Em
reprodução] ou[Última reprodução].

Na tela de reprodução,

• Pressione e segure .

Selecionar um tema

Para selecionar um tema para a exibição,

• Na tela inicial, pressione e selecione

[Tema].

Selecione o volume seguro

Selecione o volume seguro ao ouvir com o
fone de ouvido fornecido.

1 Pressione / VOLUME.

» A tela de volume é exibida.

2 Pressione para selecionar o volume

seguro.

Dica

• Para as opções SafeSound, consulte "Congurações de

som" (consulte 'SafeSound' na página 39).

• Para reprodução de vídeo, saia da tela de reprodução

para selecionar o volume seguro.

Telaligada/desligada

Para economizar energia, a tela desliga
automaticamente após o período de tempo

predenido se

• nenhuma nova ação for executada no

ARIAZ; e

• um valor for selecionado em >

[Conguraçõesdodisplay] > [Timer
de luz de fundo].

Para sair do modo de economia de energia

• Pressione qualquer botão.

Travar/destravarosbotões

Quando o aparelho estiver ligado, use a trava
para evitar operação acidental.

• Pressione rapidamente / para travar
ou destravar os botões.

» Todos os botões, exceto os de volume,

são travados e o display exibe um
ícone de cadeado.

12 PT-BR

5 Sincronizar com

a biblioteca de

Nota

• É necessário concordar com os termos de licença para

fazer a instalação.

mídia do PC

Com o Philips Songbird, pode fazer o seguinte:

• Gerenciar suas coleções de mídia em

um PC;

• Sincronizar o ARIAZ com a biblioteca

de mídia do PC;

• Registrar o ARIAZ em www.philips.

com/welcome;

• Atualizar o rmware de ARIAZ

(consulte 'Atualizar o rmware usando
o Philips Songbird' na página 43);

• Reparar o ARIAZ (consulte 'Reparar

o player usando o Philips Songbird' na
página 44).

Instalar o Philips Songbird

Se a janela pop-up não for exibida
automaticamente:

1 No player, verique se selecionou as

seguintes opções:

• Em > [Preferência de conexão com
PC], selecione [MSC];

• Em > [Instalador do CD], selecione
[Ativar];

2 No PC, selecione Meu Computador

(Windows XP/Windows

2000)/Computador (Windows Vista/

Windows 7).

» O drive Philips Songbird é exibido.

3 Para iniciar a instalação, clique duas vezes

em drive Philips Songbird .

Nota

• É necessário concordar com os termos de licença para

fazer a instalação.

• Depois da instalação, a conexão de PC muda para o

modo MTP.

Coletar arquivos de mídia do PC

Instalação inicial do Philips Songbird

Quando você conecta o ARIAZ ao PC pela
primeira vez, uma janela pop-up é exibida:

1 Selecione seu idioma e país.
2 Siga as instruções da tela para fazer a

instalação.

Congurarapastademonitoramento

Criar uma pasta central

Talvez você deseje ter todos os arquivos de
mídia automaticamente adicionados à sua
biblioteca quando copiá-los para uma pasta. A
criação de uma pasta central é recomendada.
No Philips Songbird, dena a pasta central
como a pasta de monitoramento. Cada vez que
você iniciar o Philips Songbird, músicas serão
adicionadas ou removidas do Philips Songbird,

reetindo a pasta central.

13PT-BR