PHILIPS SA1MXX04WS User Manual

Micro Hi-Fi System

PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

Instrukcje obsługi
Uživatelské příručky
PoužívateIské príručky
Felhasználói útmutatók

MCM720

MAGYARORSZÁG

ČESKA REPUBLIKÁ

Minőségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó
vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes
rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék
megfelel a műszaki adatokban megadott
értékeknek.

Figyelem! A meghibásodott készüléket –
beleértve a hálózati csatlakozót is – csak
szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a
készüléket esőnek vagy nedvesség hatásának!

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap
garanciát vállal.

Névleges feszültség .......................220-230 V /50 Hz

Elemes működéshez ............................. 2 x AAA/R03

Névleges frekvencia .......... 50 Hz (vagy 50-60 Hz)

Teljesítmény

maximális ...................................................................... 75 W

készenléti állapotban ............................................ < 1 W

Érintésvédelmi osztály II.

Tömeg ......................................................................... 8.96 kg

Befoglaló méretek

szélesség ............................................................. 175 mm

magasság ............................................................. 252 mm

mélység................................................................ 305 mm

Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým
paprskem. Při nesprávné manipulaci s
přístrojem (v rozporu s tímto návodem) můņe
dojít k nebezpečnému ozáření. Proto přístroj
za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho
kryty. Jakoukoli opravu vždy svěřte
specializovanému servisu.

Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištění
bezpečnostních spínačů hrozí nebezpečí
neviditelného laserového záření!

Chraňte se před přímým zásahem laserového
paprsku.

Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu
přístroj demontovali, vždy nejdříve vytáhněte
síťovou zástrčku.

Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před
kapkami

SLOVAK REPUBLIC

Prístroj sa nesmie používať v mokrom a
vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou a
kvapkajúcou vodou!

Rádiórész vételi tartomány

URH .......................................................... 87,5 – 108 MHz

MW.......................................................... 531 – 1602 KHz

LW ............................................................... 153 – 279 KHz

Erősítő rész

Kimeneti teljesítmény .................. 2 x 100 W PMPO

........................................................................ 2 x 50 W RMS

2

CAUTION

Use of controls or adjustments or
performance of procedures other than
herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe
operation.

*

1

ECO POWER

STANDBY-ON

OPEN CLOSE

MCM720 MICRO SYSTEM

%

¡

$

™

8

6

#
@

RECORD DISPLAY

§

∞
≤

9

£

7

^

3

CLOCK SETBAND

RDS

5

&

iR

2

6

)
7

(

USB DIRECT

ALBUM

/

PRESET

TIMER SET

SOURCE

PROGRAM

TUNING

DBBDSC

INCREDIBLE
SURROUND

VOLUME

9
8

$

%
4
#

OPEN/
CLOSE

!

@

WMA-MP3-CD/CD-R/CD-RW COMPATIBLE

3

0

3

Energy Star

As an ENERGY STAR
Par tner, Philips has
determined that this product
meets the ENERGY STARR guidelines for
energy efficiency.

4

R

Index

кЫТТНЛИ ------------------------------------------------------------ 6

Polski ------------------------------------------------ 26

Česky ------------------------------------------------ 46

Slovensky ------------------------------------------ 65

Magyar ---------------------------------------------- 84

РусскийPolskiČeskySlovensky

Magyar

5

OBSAH

Česky

V∂eobecné informace

Pøíslu∂enství dodávané s pøístrojem ...................... 47

Pro ochranu |ivotního prostøedí ............................. 47

Bezpeènostní informace .........................................47

O disku MP3 ........................................................... 47

Pøíprava

Pøípoje na zadní stranì .................................... 48–49

Napájení
Pøipojování antén
Pøipojení reproduktorù

Dal∂í mo|né pøípoje ................................................49

Pøípoj jiného pøístroje k systému

Vlo|ení napájecích èlánkù do dálkového ovladaèe 50

Ovládací tlaèítka

Ovládací tlaèítka pøístroje a dálkového ovladaèe .. 51

ZÁKLADNÍ FUNKCE

Zapojení systému ................................................... 52

Pøepnutí do re|imu Eco Power ............................... 52

Automatick¥ re|im pro úsporu energie .................. 52

Nastavení síly a charakteru zvuku ......................... 52

Ovládání zvuku........................................................52

Ovládání CD / MP3-CD

Pøehrávatelné disky ................................................53

Vkládání diskù ........................................................ 53

Textov¥ displej........................................................53

Volba jiné skladby .................................................. 53

Vyhledání melodie v rámci jedné skladby ..............53

V¥bìr po|adovaného ALBA / NÁZVU (Stopy) (pouze u

disku MP3) ..............................................................54

Rùzné zpùsoby reprodukce: SHUFFLE a REPEAT ....54

Programování skladeb ............................................54

Vymazání programu ................................................54

Magnetofon/Poøizování záznamu

Odtwarzanie kaset ................................................. 57

Pøevíjení smìrem tam/zpìt .................................... 57

Informacje ogólne o nagrywaniu ........................... 57

Pøíprava na záznam ................................................ 58

Synchronní zapojení záznamu z CD ........................58

Nahrávání jedním stisknutím ................................. 58

Záznam na kazetu s èasovaèem .............................58

Externí zvukové zdroje

Propojení ne USB zařízení .......................................... 59

Použití USB velkokapacitního paměťového

zařízení.................................................................................... 59

Zegar/Timer

Nastavení hodin ..................................................... 61

Nastavení èasového spínaèe TIMER ......................61

Zapnutí a vypnutí èasového spínaèe TIMER

Zapnutí a vypnutí usínací funkce SLEEP ................ 61

Technické údaje..........................................62

ÚDR\BA ............................................................63

PØEHLED MO\N‡CH ZÁVAD ......... 63-64

RADIOPØIJÍMAÈ

Ladìní rozhlasov¥ch stanic .................................... 55

Programování rozhlasov¥ch stanic .........................55

Automatické programování
Manuální programování

Ladìní naprogramované rozhlasové stanice ..........56

RDS .........................................................................56

Nastavení hodin podle systému RDS

46

V∂eobecné informace

Pøístroj odpovídá pøedpisùm Evropského
spoleèenství o poruchách v rádiové frekvenci.

Pøíslu∂enství dodávané s pøístrojem

–2 reproduktory
– Dálkov¥ ovladaè
– MW smyèková anténa
– FM drátová anténa

Pro ochranu |ivotního prostøedí

Pøístroj není zabalen do nadbyteèn¥ch obalù. Udìlali
jsme v∂echno proto, aby obal mohl b¥t rozdìlen na tøi
stejnorodé materiály: lepenku (obaly), polystyrol
(protinárazové vlo|ky) a polyetylén (sáèky, ochranná
fólie).

Pøístroj je vyroben z takov¥ch materiálù, které je
mo|no znovu zpracovat, jestli|e demontá| vykonává
speciálnì vybavená odborná firma. Obalov¥ materiál,
pou|ité baterie a u| nepou|iteln¥ pøístroj vlo|te,
prosím, podle místních pøedpisù a zvyklostí do nádob
na odpadky.

Bezpeènostní informace

● Pøed pou|itím pøístroje zkontrolujte, zda se napájecí

napìtí uvedené na v¥robním ∂títku (nebo nastavení
volièe napìtí) shoduje s místním sí†ov¥m napìtím.
Není-li tomu tak, obra†te se laskavì na svou
prodejnu.

● Pøístroj postavte na rovn¥, tvrd¥, stabilní podklad.

● Pøístroj umístìte na dostateènì vìtrané místo, aby se

nepøehøíval. Za pøístrojem a nad ním musí b¥t
nejménì 10 cm volného prostoru a po stranách
nejménì 5 cm volného prostoru.

● Musí b¥t zaji∂tìna dobrá ventilace. Nezakr¥vejte

ventilaèní otvory |ádn¥mi pøedmìty, napø. novinami,
ubrusy, záclonami atd.

● Chraòte pøístroj, napájecí èlánky a desky pøed

extrémní vlhkostí, de∂tìm, pískem a takov¥mi
vysok¥mi teplotami, které b¥vají v blízkosti topn¥ch
tìles nebo na místì vystaveném pøímému
sluneènímu záøení.

● Na pøístroj nesmí b¥t pokládány |ádné zdroje pøímého

plamene, napø. rozsvícené svíèky.

● Nepokládejte na zaøízení |ádné pøedmìty naplnìné

tekutinami (napø. vázy).

● Dostane-li se pøístroj z chladu do tepla nebo do

vlhkého prostøedí, laserová optika pøístroje se zaml|í.
Pøehrávaè CD nebude v tomto pøípadì správnì
fungovat. Ponechejte pøístroj zapnut¥ asi hodinu tak,
|e nevlo|íte desku, poté bude mo|n¥ normální provoz.

● Mechanické souèásti pøístroje mají samomazací

povrch, proto se nesmí ani olejovat ani mazat.

● Nainstalujte jednotce do blízkosti zásuvky AC a tam,

kde AC zásuvku lze snadno zapojit.

● I v pøípadì, |e pøepojíte systém do pohotovostního

stavu, spotøebovává energii. Pøejete-li si pøístroj
zcela odpojit od sítì, vytáhnìte zástrèku sí†ového
kabelu ze zásuvky.

O disku MP3

Podporované formáty

– ISO9660, Joliet, Multisession
– Max. poèet stop plus alb je 500
– Max. poèet úrovní vnoøen¥ch adresáøù je 8
– Max. poèet alb je 99
– Max. poèet stop programù MP3 je 40
– Podpora VBR (promìnná pøenosová rychlost)
– Podporované vzorkovací frekvence pro disky

MP3: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz,

– Podporované pøenosové frekvence u diskù MP3:

56, 64, 96, 128, 192, 256 (kb/s) (doporuèeno 128
kb/s)

Kvalita zvuku

V∂imnìte si, |e kompilované disky MP3-CD by mìly v
optimálním pøípadì obsahovat pouze stopy ve
formátu MP3 (.mp3). K dosa|ení dobré kvality
záznamù MP3 se doporuèuje pøenosová rychlost 128
kb/s.

Česky

47

Pøíprava



AM ANTENNA

MW smyčková

MW

anténa

FM drátová
anténa

Česky

Reproduktor

(pravý)

Speaker

D

Síťový kabel

Pøípoje na zadní stranì

Typov¥ ∂títek je umístìn na zadní stranì
systému.

A Napájení

Ne| zasunete sí†ov¥ kabel do zásuvky pøesvìdète se,
zda jsou v∂echny ostatní pøípoje v poøádku.

UPOZORNÌNÍ!
– Abyste dosáhli optimálního v¥konu,
pou|ívejte v|dy pouze originální sí†ov¥ kabel.
– Je-li pøístroj pod napìtím, nerealizujte |ádné
nové pøípoje a nemodifikujte

pŅípoje u| realizované.

Pøehøátí pøístroje zabraòuje vbudovan¥
bezpeènostní elektrick¥ obvod. Proto se mù|e
stát, |e se systém v extrémních podmínkách
automaticky pøepne do pohotovostního stavu.
Dojde-li k tomu, poèkejte a| systém vychladne,
pouze potom ho znovu pou|ijte

v∂echny typy)

.

(neplatí pro

Reproduktor

(levý)

Speaker

B Pøipojování antén

Zasuòte MW rámovou anténu a FM drátovou anténu
dodávanou jako pøíslu∂enství pøístroje do pøíslu∂ného
vstupu. Nastavte anténu tak, aby byl pøíjem
optimální.

MW anténa

upevnìte
ruèkudo otvoru

● Anténu umístìte v co nejvìt∂í vzdálenosti od

televize, videorekordéru a jin¥ch vysílacích zdrojù.

48