Philips PT715 User Manual [nl]

www.philips.com/welcome

PT715, PT710

ENGLISH 6 DANSK 13 DEUTSCH 20

 27

ESPAÑOL 35 SUOMI 42 FRANÇAIS 49 ITALIANO 57 NEDERLANDS 64 NORSK 72 PORTUGUÊS 79 SVENSKA 87 TÜRKÇE 94

PT715, PT710

ENGLISH

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. Please read this user manual, as it contains information about the wonderful features of this shaver as well as some tips to make shaving easier and more enjoyable.

General description (Fig. 1)

A Protection cap B Shaving unit C Shaving unit release button D Shaver on/off button E Adapter F Cleaning brush

Note: You can nd the type number on the back of the shaver.

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.

Danger

- Keep the adapter dry.

Warning

- The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to replace it with another plug, as this causes a hazardous situation.

- The appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

- Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

- Always unplug the shaver before you clean it under the tap.

Caution

- Never immerse the shaver in water.

- Do not use the shaver in the bath or in the shower.

- Never use water hotter than 80°C to rinse the shaver.

- Be careful with hot water. Always check if the water is not too hot, to prevent your hands from getting burnt.

- The shaver is not dishwasher-proof.

- Water may leak from the socket at the bottom of the shaver when you rinse it. This is normal and not dangerous because all electronics are enclosed in a sealed power unit inside the shaver.

- Do not use the shaver or the adapter if it is damaged, as this may cause injury. Always replace a damaged adapter with one of the original type.

- Use and store the appliance at a temperature between 10°C and 35°C.

- Always place and use the shaver on a surface that is uid-resistant.

- This shaver is not rechargeable and can only be used from the mains.

- Only use the adapter and accessories supplied.

ENGLISH 7

- Always put the protection cap on the shaver to prevent damage and to avoid dirt accumulation in the shaving heads.

Compliance with standards

- The shaver complies with the internationally approved IEC safety regulations and can be safely cleaned under the tap.

- The shaver complies with all standards regarding electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user

manual, they are safe to use based on scientic evidence available today.

General

- The appliance is equipped with an automatic voltage selector and is suitable for mains voltages ranging from 100 to 240 volts.

- The adapter transforms 100-240 volts to a safe low voltage of less than 24 volts.

Using the shaver

Caution: This shaver is not rechargeable and can only be used from the mains.

1 Put the small plug in the shaver. 2 Put the adapter in the wall socket. 3 Press the on/off button once to switch on the shaver. 4 Move the shaving heads over your skin. Make circular movements.

- Your skin may need 2 or 3 weeks to get accustomed to the Philips shaving system.

5 Press the on/off button once to switch off the shaver. 6 Clean the shaver (see chapter ‘Cleaning and maintenance’).

Cleaning and maintenance

Never use compressed air, scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance.

- Clean the shaver after every shave for optimal shaving performance.

- Regular cleaning guarantees better shaving performance.

- For the best cleaning results, we advise you to use the Philips Cleaning spray (HQ110).

- Be careful with hot water. Always check if the water is not too hot, to prevent your hands from getting burnt.

Note: Water may leak from the socket at the bottom of the shaver when you rinse it. This is normal and not dangerous because all electronics are enclosed in a sealed power unit inside the shaver.

Cleaning the shaving unit under the tap

1 Switch off the shaver and disconnect it from the mains.

ENGLISH8

2 Press the release button to open the shaving unit. 3 Rinse the shaving unit and hair chamber under a hot tap for 30

seconds.

Be careful with hot water. Always check if the water is not too hot, to prevent your hands from getting burnt.

- Rinse the hair chamber and the inside of the shaving unit.

- Rinse the outside of the shaving unit.

4 Close the shaving unit and shake off excess water.

Be careful not to hit the shaving unit against anything while shaking off excess water.

Never dry the shaving unit and the hair chamber with a towel or tissue, as this may damage the shaving heads and the coupling spindles.

5 Open the shaving unit again and leave it open to let the shaver dry

completely.

Cleaning the shaving unit with the cleaning brush

1 Switch off the shaver and disconnect it from the mains. 2 Press the release button to open the shaving unit.

3 Pull the shaving unit off the shaver.

ENGLISH 9

4 Turn the lock anticlockwise (1) and remove the retaining frame (2).

5 Remove and clean one shaving head at a time. Each shaving head

consists of a cutter and a guard.

Note: Do not clean more than one cutter and guard at a time, since they are all matching sets. If you accidentally mix up the cutters and guards, it may take several weeks before optimal shaving performance is restored.

- Remove the cutter from the shaving guard and clean it with the brush.

- Clean the inside and outside of the shaving guard with the brush.

6 Put the shaving heads back into the shaving unit. 7 Put the retaining frame back into the shaving unit and turn the lock

clockwise.

ENGLISH10

8 Insert the lug of the shaving unit into the slot in the top of the shaver

(1). Then close the shaving unit (2).

Note: If the shaving unit does not close smoothly, check if you have inserted the shaving heads properly and if the retaining frame is locked.

Storage

- Put the protection cap on the shaver after use to prevent damage and to avoid dirt accumulation in the shaving heads.

Replacement

For maximum shaving performance, we advise you to replace the shaving heads every two years. Replace damaged shaving heads right away. Only replace the shaving heads with original HQ8 Philips Shaving Heads.

1 Switch off the shaver and disconnect it from the mains. 2 Press the release button to open the shaving unit. 3 Pull the shaving unit off the shaver.

4 Turn the lock anticlockwise (1) and remove the retaining frame (2). 5 Remove the shaving heads and place new ones in the shaving unit.

Note: Make sure that the projections of the shaving heads t exactly into the recesses.

6 Put the retaining frame back into the shaving unit and turn the lock

clockwise.

ENGLISH 11

7 Insert the lug of the shaving unit into the slot in the top of the shaver

(1). Then close the shaving unit (2).

Note: If the shaving unit does not close smoothly, check if you have inserted the shaving heads properly and if the retaining frame is locked.

Accessories

To retain the top performance of your shaver, make sure you clean it regularly and replace its shaving heads at the recommended time.

Shaving heads

- We advise you to replace your shaving heads every two years. Always replace with HQ8 shaving heads.

Cleaning

- Use Cleaning spray (HQ110) to clean the shaving heads thoroughly.

Environment

- Do not throw away the appliance with the normal household waste at

the end of their life, but hand them in at an ofcial collection point for

recycling. By doing this, you help to preserve the environment.

Guarantee and service

If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com/support or contact the Philips

Consumer Care Centre in your country. You nd its phone number in the worldwide guarantee leaet. If there is no Consumer Care Centre in your

country, go to your local Philips dealer.

Guarantee restrictions

The shaving heads (cutters and guards) are not covered by the terms of the international guarantee because they are subject to wear.

ENGLISH12

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, contact the Consumer Care Centre in your country.

Problem Possible cause Solution

The shaver does not shave as well as it used to.

The shaver does not work when I press the on/off button.

Water leaks from the shaver after cleaning.

The shaving heads are damaged or worn.

Long hairs obstruct the shaving heads.

You have not inserted the shaving heads properly.

The temperature of the shaver is too high. In this case, the shaver does not work.

You have not connected the shaver to the mains. This shaver can only be used directly from the mains.

This is normal and not dangerous.

Replace the shaving heads (see chapter ‘Replacement’).

Clean the shaving heads one by one (see section ‘Cleaning the shaving unit with the cleaning brush’ in chapter ‘Cleaning and maintenance’).

Make sure that the projections of the shaving

heads t exactly into the recesses (see

chapter ‘Replacement’). As soon as the temperature of the shaver has

dropped sufciently, you can switch on the shaver

again.

Put the small plug in the shaver, put the adapter in the wall socket and press the on/off button again.

During rinsing some water may collect between the power unit and the housing. After rinsing this

water ows out through the socket. The power unit

is completely watertight so water cannot reach the electronic parts of the shaver. Your shaver continues to be absolutely safe.

DANSK

Introduktion

Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den support, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome. Vi beder dig læse brugervejledningen igennem, da den indeholder oplysninger om shaverens unikke funktioner og tips til at gøre barbering nemmere og sjovere.



A Beskyttelseskappe B Skærhoved C Udløserknap til skærhoved D Shaver tænd/sluk-knap E Adapter F Rensebørste

Bemærk: Du kan nde typenummeret bag på shaveren.

Vigtigt

Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug, og gem den til eventuelt senere brug.

Fare

- Hold adapteren tør.

Advarsel

- Adapteren indeholder en transformer. Adapteren må ikke klippes af og udskiftes med et andet stik, da dette vil forårsage en farlig situation.

- Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af børn eller af personer med nedsatte fysiske eller mentale evner, nedsat følesans eller manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

- Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de ikke kan komme til at lege med det.

- Tag altid stikket ud af shaveren, inden den skylles under vandhanen.

Forsigtig

- Kom aldrig shaveren ned i vand.

- Brug ikke shaveren i badet eller under bruseren.

- Rens aldrig shaveren med vand, der er varmere end 80°C.

- Vær forsigtig med varmt vand. Kontroller altid, at vandet ikke er for varmt, så du ikke skolder dine hænder.

- Shaveren kan ikke vaskes i opvaskemaskinen.

- Når shaveren rengøres, kan der dryppe lidt vand ud af stikket i bunden. Dette er helt normalt og ganske ufarligt, da al elektronikken er indkapslet i en forseglet motorenhed inde i shaveren.

- Brug ikke shaveren eller adapteren, hvis den er beskadiget, da dette kan forårsage personskade. Du skal altid erstatte en beskadiget adapter med en tilsvarende original type.

- Apparatet skal opbevares ved temperaturer mellem 10°C og 35°C.

- Placer og anvend altid shaveren på et underlag, der kan tåle væske.

DANSK14

- Denne shaver kan ikke oplades og kan kun bruges med strøm fra en stikkontakt.

- Brug kun den medfølgende adapter og det medfølgende tilbehør.

- Sæt altid beskyttelseskappen på shaveren for at undgå skader og ophobning af støv i skærene.

Overholdelse af standarder

- Produktet opfylder de internationalt godkendte IEC-sikkerhedsregler og kan skylles under rindende vand uden risiko.

- Shaveren overholder alle standarder for elektromagnetiske felter (EMF). Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugervejledning er den sikker at anvende ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag.

Generelt

- Apparatet er udstyret med automatisk spændingstilpasning til netspændinger mellem 100 og 240 volt.

- Adapteren omformer 100 - 240 Volt til en sikker lavspænding under 24 Volt.

Brug af shaveren

Forsigtig: Denne shaver kan ikke oplades og kan kun bruges med strøm fra en stikkontakt.

1 Sæt det lille stik i shaveren. 2 Slut adapteren til stikkontakten. 3 Tryk én gang på tænd/sluk-knappen for at tænde for shaveren. 4 Bevæg skærhovederne hen over huden i cirkulære bevægelser.

- Vær opmærksom på, at der kan gå 2-3 uger, før din hud helt har vænnet sig til Philips’ barberingssystem.

5 Tryk én gang på tænd/sluk-knappen for at slukke for shaveren. 6 Rengør shaveren (se afsnittet “Rengøring og vedligeholdelse”).

Rengøring og vedligeholdelse

Brug aldrig trykluft, skuresvampe eller skrappe rengøringsmidler som f.eks. benzin, acetone eller lignende til rengøring af apparatet.

- Rengør shaveren efter hver barbering for at bevare den optimale barberingsevne.

- Regelmæssig rengøring sikrer det bedste barberingsresultat.

- For at opnå det bedste rengøringsresultat anbefaler vi, at du bruger Philips Cleaning Spray (HQ110).

- Vær forsigtig med varmt vand. Kontroller altid, at vandet ikke er for varmt, så du ikke skolder dine hænder.

Bemærk: Når shaveren rengøres, kan der dryppe lidt vand ud af stikket i bunden. Dette er helt normalt og ganske ufarligt, da al elektronikken er indkapslet i en forseglet motorenhed inde i shaveren.

DANSK 15

Rengøring af skærhovedet under rindende vand

1 Sluk for shaveren, og tag den ud af stikket. 2 Tryk på udløserknappen og luk skærhovedet op. 3 Skyl skærhovedet og skægkammeret i varmt rindende vand i 30

sekunder.

Vær forsigtig med varmt vand. Kontroller altid, at vandet ikke er for varmt, så du ikke skolder dine hænder.

- Rens skægkammeret og indersiden af skærhovedet.

- Skyl skærhovedets yderside.

4 Luk skærhovedet, og ryst overskydende vand væk.

Pas på, at skærhovedet ikke støder mod andre ting, når du ryster overskydende vand væk.

Skærhovedet og skægkammeret må ikke tørres med et håndklæde eller køkkenrulle, da dette kan beskadige skærene og koblingsakslerne.

5 Åbn skærhovedet igen, og lad det stå åbent, indtil shaveren er helt

tør.

Rengøring af skærhovedet med rengøringsbørsten

1 Sluk for shaveren, og tag den ud af stikket. 2 Tryk på udløserknappen og luk skærhovedet op.

3 Træk skærhovedet af shaveren.

DANSK16

4 Drej låsen venstre om (1) og tag samlerammen af (2).

5 Fjern og rens et skær ad gangen. Hvert skær består af en kniv og en

lamelkappe.

Bemærk: Rens kun ét skær ad gangen, da knive og lamelkapper er slebet parvis. Kommer man ved en fejltagelse til at blande knive og lamelkapper, kan det tage ere uger, før shaveren igen barberer optimalt.

- Tag skærene ud af skærkappen, og rengør dem med børsten.

- Rengør inder- og yderside af skærkappen med børsten.

6 Sæt skærene tilbage i skærhovedet. 7 Sæt samlerammen tilbage i skærhovedet, og drej låsen i urets retning.

DANSK 17

8 Placer tappen på skærhovedet i rillerne øverst på shaveren (1). Luk

derefter skærhovedet (2).

Bemærk: Hvis skærhovedet ikke lukker uden modstand, skal du kontrollere, at du har placeret skærene korrekt, og at samlerammen er låst.

Opbevaring

- Sæt beskyttelseskappen på shaveren efter brug for at undgå skader og ophobning af støv i skærene.

Udskiftning

For at bevare optimal barberingsevne anbefaler vi, at du udskifter skærene hvert andet år. Udskift beskadigede skær med det samme. Skærene må kun udskiftes med originale HQ8 Philips-skær.

1 Sluk for shaveren, og tag den ud af stikket. 2 Tryk på udløserknappen og luk skærhovedet op. 3 Træk skærhovedet af shaveren.

4 Drej låsen venstre om (1) og tag samlerammen af (2). 5 Tag de gamle skær ud, og isæt de nye.

Bemærk: Sørg for, at de små tappe passer præcist ned i recesserne.

6 Sæt samlerammen tilbage i skærhovedet, og drej låsen i urets retning.

DANSK18

7 Placer tappen på skærhovedet i rillerne øverst på shaveren (1). Luk

derefter skærhovedet (2).

Bemærk: Hvis skærhovedet ikke lukker uden modstand, skal du kontrollere, at du har placeret skærene korrekt, og at samlerammen er låst.

Tilbehør

For at opretholde shaverens ydeevne skal du sørge for at rengøre den regelmæssigt og udskifte skærene som anbefalet.

Skær

- Vi anbefaler, at du udskifter skærene hvert andet år. Udskift dem altid med HQ8 skær.

Rengøring

- Brug rengøringsspray (HQ110) til at rengøre skærene grundigt.

Miljøhensyn

- Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige

husholdningsaffald, når det til sin tid kasseres. Aever det i stedet på

en kommunal genbrugsstation. På den måde er du med til at beskytte miljøet.

Reklamationsret og service

Hvis du har brug for hjælp eller oplysninger, eller hvis der opstår et problem, skal du besøge Philips’ websted på www.philips.com/support

eller kontakte dit lokale Philips Kundecenter. Telefonnumre ndes i vedlagte “worldwide guarantee”-folder. Hvis der ikke ndes et kundecenter i dit

land, bedes du kontakte din lokale Philips-forhandler.

Gældende forbehold i reklamationsretten

Skærene (knive og lamelkapper) er ikke omfattet af den internationale garanti, da de udsættes for slitage.



Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer, du kan støde på. Kan problemet ikke løses ved hjælp af nedenstående oplysninger, bedes du venligst kontakte dit lokale Philips Kundecenter.

Problem Mulig årsag Løsning

DANSK 19

Shaveren barberer ikke så godt, som den gjorde til at begynde med.

Shaveren virker ikke, når jeg trykker på tænd/sluk-knappen.

Der drypper vand fra shaveren efter rengøring.

Skærene er beskadigede eller slidte.

Der sidder lange hår i vejen for skærene.

Du har ikke sat skærene korrekt i.

Temperaturen i shaveren er for høj. I dette tilfælde vil shaveren ikke fungere.

Du har ikke sluttet shaveren til stikkontakten. Denne shaver kan kun bruges med strøm fra stikkontakten.

Dette er normalt og ufarligt. Ved skylning kan der samle sig vand mellem

Udskift skærene (se afsnittet “Udskiftning”).

Rengør skærene enkeltvis (se afsnittet “Rengøring af skærhovedet under rindende vand” i kapitlet “Rengøring og vedligeholdelse”).

Sørg for, at de små tappe passer præcist ned i fordybningerne (se kapitlet “Udskiftning”).

Så snart shaverens temperatur er faldet tilstrækkeligt, kan shaveren tændes igen.

Sæt det lille stik i shaveren, sæt adapteren i stikkontakten, og tryk på on/off-knappen igen.

motorenheden og kabinettet. Efter skylningen løber dette vand ud ved stikket. Motorenheden er helt vandtæt, så der kan ikke komme vand ind i de elektroniske dele af shaveren. Din shaver er fortsat helt sikker.

DEUTSCH

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um das Kundendienstangebot von Philips vollständig nutzen zu können, sollten Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome registrieren. Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, da sie nützliche Informationen zu den Funktionen dieses Rasierers sowie Tipps für eine noch einfachere und angenehmere Rasur enthält.

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

A Schutzkappe B Schereinheit C Entriegelungstaste der Schereinheit D Ein-/Ausschalter Rasierer E Adapter F Reinigungsbürste

Hinweis: Sie nden die Typennummer auf der Rückseite des Rasierers.

Wichtig

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.

Gefahr

- Halten Sie den Adapter trocken.

Warnhinweis

- Der Adapter enthält einen Transformator. Ersetzen Sie den Adapter keinesfalls durch einen anderen Stecker, da dies eine Gefährdungssituation darstellt.

- Das Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist.

- Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

- Ziehen Sie stets das Netzteil aus der Steckdose, bevor Sie den Rasierer

unter ießendem Wasser reinigen.

Achtung

- Tauchen Sie den Rasierer niemals in Wasser.

- Benutzen Sie den Rasierer nicht in der Badewanne oder Dusche.

- Das Wasser zur Reinigung des Rasierers darf nicht heißer als 80°C sein.

- Gehen Sie vorsichtig mit heißem Wasser um. Achten Sie darauf, dass

das Wasser nicht zu heiß ist und Sie sich nicht die Hände verbrühen.

- Der Rasierer ist nicht spülmaschinenfest.

- Möglicherweise tritt beim Abspülen des Geräts Wasser aus der Buchse unten am Rasierer aus. Das ist normal und völlig ungefährlich, da die gesamte Elektronik im Inneren des Rasierers versiegelt ist.

- Verwenden Sie den Rasierer oder den Adapter nicht, wenn Beschädigungen erkennbar sind, da dies zu Verletzungen führen kann. Ersetzen Sie beschädigte Adapter immer durch Originalteile.

- Benutzen Sie das Gerät bei Temperaturen zwischen 10 °C und 35 °C. Bewahren Sie es auch in diesem Temperaturbereich auf.

DEUTSCH 21

- Stellen Sie den Rasierer immer auf eine wasserundurchlässige

Oberäche.

- Der Rasierer ist nicht wiederauadbar und kann nur mit Netzstrom betrieben werden.

- Verwenden Sie nur den Adapter und die Zubehörteile, die im Lieferumfang enthalten sind.

- Setzen Sie die Schutzkappe immer auf den Rasierer, um Schäden und Schmutzansammlungen in den Scherköpfen zu vermeiden.

Normerfüllung

- Der Rasierer erfüllt die internationalen IEC-Sicherheitsvorschriften und

kann ohne Bedenken unter ießendem Wasser gereinigt werden.

- Der Rasierer erfüllt sämtliche Normen bezüglich elektromagnetischer Felder (EMF). Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist

der Rasierer sicher im Gebrauch, sofern er ordnungsgemäß und

entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird.

Allgemeines

- Das Gerät hat eine automatische Spannungsanpassung und eignet sich für Netzspannungen von 100 bis 240 Volt.

- Der Adapter wandelt Netzspannungen von 100 bis 240 Volt in eine sichere Betriebsspannung von unter 24 Volt um.

Den Rasierer benutzen

Achtung: Der Rasierer ist nicht wiederauadbar und kann nur mit

Netzstrom betrieben werden.

1 Stecken Sie den kleinen Stecker in den Rasierer. 2 Stecken Sie den Adapter in die Steckdose. 3 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter einmal, um den Rasierer

einzuschalten.

4 Führen Sie den Rasierer mit kreisenden Bewegungen über die Haut.

- Es kann 2 bis 3 Wochen dauern, bis sich Ihre Haut an das Philips Schersystem gewöhnt hat.

5 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter einmal, um den Rasierer

auszuschalten.

6 Reinigen Sie den Rasierer (siehe “Reinigung und Pege”).



Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine Druckluft, Scheuerschwämme und -mittel oder aggressive Flüssigkeiten wie Benzin oder Azeton.

- Für eine optimale Rasierleistung empfehlen wir, den Rasierer nach jedem Gebrauch zu reinigen.

- Regelmäßiges Reinigen des Geräts sorgt für bessere Rasierergebnisse.

- Für die besten Reinigungsergebnisse empfehlen wir Ihnen, das Philips Reinigungsspray (HQ110) zu verwenden.

DEUTSCH22

- Gehen Sie vorsichtig mit heißem Wasser um. Achten Sie darauf, dass das Wasser nicht zu heiß ist und Sie sich nicht die Hände verbrühen.

Hinweis: Möglicherweise tritt beim Abspülen des Geräts Wasser aus der Buchse unten am Rasierer aus. Das ist normal und völlig ungefährlich, da die gesamte Elektronik im Inneren des Rasierers versiegelt ist.



1 Schalten Sie den Rasierer aus, und trennen Sie ihn vom Stromnetz. 2 Drücken Sie die Entriegelungstaste, und öffnen Sie die Schereinheit. 3 Reinigen Sie Schereinheit und Haarauffangkammer, indem sie diese

30 Sekunden unter heißem Wasser ausspülen.

Gehen Sie vorsichtig mit heißem Wasser um. Achten Sie darauf, dass das Wasser nicht zu heiß ist und Sie sich nicht die Hände verbrühen.

- Spülen Sie die Haarauffangkammer und die Innenseite der Schereinheit aus.

- Spülen Sie die Schereinheit von außen ab.

4 Schließen Sie die Schereinheit, und schütteln Sie überschüssiges

Wasser ab.

Achten Sie beim Abschütteln von überschüssigem Wasser darauf, die Schereinheit nicht gegen irgendetwas zu stoßen.

Trocknen Sie Schereinheit und Haarauffangkammer keinesfalls mit einem Handtuch oder Papiertuch, da dies die Scherköpfe und Verbindungsspindeln beschädigen könnte.

5 Öffnen Sie die Schereinheit wieder, und lassen Sie sie geöffnet, bis der

Rasierer völlig trocken ist.

Die Schereinheit mit der Reinigungsbürste reinigen

1 Schalten Sie den Rasierer aus, und trennen Sie ihn vom Stromnetz. 2 Drücken Sie die Entriegelungstaste, und öffnen Sie die Schereinheit.

DEUTSCH 23

3 Ziehen Sie die Schereinheit vom Rasierer ab.

4 Drehen Sie die Verriegelung gegen den Uhrzeigersinn (1), und

entnehmen Sie den Scherkopfhalter (2).

5 Entnehmen Sie einen Scherkopf, und reinigen Sie ihn. Jeder Scherkopf

besteht aus einem Schermesser und einem Scherkorb.

Hinweis: Reinigen Sie immer nur ein Schermesser mit dem dazugehörigen Scherkorb, da die Paare jeweils aufeinander eingeschliffen sind. Werden Schermesser und Scherkörbe versehentlich miteinander vertauscht, kann es mehrere Wochen dauern, bis wieder die optimale Rasierleistung erreicht wird.

- Entnehmen Sie das Schermesser aus dem Scherkorb, und reinigen Sie es mit der Bürste.

- Reinigen Sie die Innen- und Außenseite des Scherkorbs mit der Bürste.

DEUTSCH24

6 Setzen Sie die Scherköpfe wieder in die Schereinheit ein. 7 Setzen Sie den Scherkopfhalter wieder in die Schereinheit, und

drehen Sie die Verriegelung im Uhrzeigersinn fest.

8 Stecken Sie die Führung der Schereinheit in den Schlitz oben am

Rasierer (1). Schließen Sie dann die Schereinheit (2).

Hinweis: Wenn sich die Schereinheit nicht einfach schließen lässt, überprüfen Sie, ob Sie die Scherköpfe ordnungsgemäß eingesetzt haben und der Scherkopfhalter fest sitzt.

Aufbewahrung

- Setzen Sie die Schutzkappe nach jedem Gebrauch auf den Rasierer, um Schäden und Schmutzansammlungen in den Scherköpfen zu vermeiden.

Ersatz

Für eine optimale Rasierleistung empfehlen wir, die Scherköpfe alle zwei Jahre auszuwechseln. Tauschen Sie beschädigte Scherköpfe sofort aus. Tauschen Sie die Scherköpfe nur gegen HQ8 Original-Scherköpfe von Philips aus.

1 Schalten Sie den Rasierer aus, und trennen Sie ihn vom Stromnetz. 2 Drücken Sie die Entriegelungstaste, und öffnen Sie die Schereinheit. 3 Ziehen Sie die Schereinheit vom Rasierer ab.

4 Drehen Sie die Verriegelung gegen den Uhrzeigersinn (1), und

entnehmen Sie den Scherkopfhalter (2).

5 Entnehmen Sie die Scherköpfe, und setzen Sie neue Scherköpfe in die

Schereinheit.

DEUTSCH 25

Hinweis: Die Vorsprünge an den Scherköpfen müssen genau in die Aussparungen der Schereinheit passen.

6 Setzen Sie den Scherkopfhalter wieder in die Schereinheit, und

drehen Sie die Verriegelung im Uhrzeigersinn fest.

7 Stecken Sie die Führung der Schereinheit in den Schlitz oben am

Rasierer (1). Schließen Sie dann die Schereinheit (2).

Hinweis: Wenn sich die Schereinheit nicht einfach schließen lässt, überprüfen Sie, ob Sie die Scherköpfe ordnungsgemäß eingesetzt haben und der Scherkopfhalter fest sitzt.

Zubehör

Um die optimale Leistung Ihres Rasierers zu erhalten, achten Sie darauf, ihn

regelmäßig zu reinigen und die Scherköpfe zum empfohlenen Zeitpunkt zu

ersetzen.

Scherköpfe

- Wir empfehlen Ihnen, Ihre Scherköpfe alle zwei Jahre zu ersetzen. Ersetzen Sie sie immer mit HQ8 Scherköpfen.

Reinigung

- Verwenden Sie Reinigungsspray (HQ110), um die Scherköpfe gründlich zu reinigen.

Umwelt

- Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den

normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer ofziellen

Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie, die Umwelt zu schonen.

Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte die Philips Website www.philips.com/support, oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung. Die

Telefonnummer nden Sie in der internationalen Garantieschrift. Sollte es

in Ihrem Land kein Service-Center geben, wenden Sie sich bitte an Ihren Philips Händler.

DEUTSCH26

Garantieeinschränkungen

Die Scherköpfe (Schermesser und Scherkörbe) unterliegen nicht den Bedingungen der internationalen Garantie, da sie einem normalen

Verschleiß ausgesetzt sind.

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel sind die häugsten Probleme aufgeführt, die beim

Gebrauch Ihres Geräts auftreten können. Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben können, wenden Sie sich bitte an das Philips Service-Center in Ihrem Land.

Problem Mögliche Ursache Lösung

Der Rasierer rasiert nicht mehr so gut wie bisher.

Der Rasierer funktioniert nicht, wenn ich den Ein-/Ausschalter drücke.

Wasser tropft nach der Reinigung aus dem Rasierer.

Die Scherköpfe sind beschädigt oder abgenutzt.

Lange Haare blockieren die Scherköpfe.

Sie haben die Scherköpfe

nicht ordnungsgemäß

eingelegt. Möglicherweise ist der

Rasierer heiß gelaufen und

funktioniert daher nicht.

Sie haben den Rasierer nicht an die Stromversorgung angeschlossen. Dieser Rasierer kann nur direkt mit Netzstrom betrieben werden.

Dies ist normal und nicht gefährlich.

Wechseln Sie die Scherköpfe aus (siehe “Ersatz”).

Reinigen Sie die Scherköpfe einzeln (siehe Abschnitt

“Die Schereinheit unter ießendem Wasser reinigen” im Kapitel “Reinigung und Pege”).

Die Vorsprünge an den Scherköpfen müssen genau in die Aussparungen der Schereinheit passen (siehe Kapitel “Ersatz”).

Nach entsprechender Abkühlung können Sie den Rasierer wieder einschalten.

Stecken Sie den kleinen Stecker in den Rasierer, stecken Sie das Netzteil in die Steckdose, und drücken Sie dann erneut den Ein-/Ausschalter.

Während des Ausspülens kann sich Wasser zwischen der Stromeinheit und dem Gehäuse

sammeln. Nach dem Ausspülen ießt dieses

Wasser durch den Anschluss. Die Stromeinheit ist vollständig wasserdicht, weshalb kein Wasser zu den elektronischen Teilen des Rasierers vordringen kann. Ihr Rasierer ist weiterhin absolut sicher.





Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips, δηλώστε το προϊόν σας στην ιστοσελίδα www.philips.com/welcome. Παρακαλούμε διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης, καθώς περιέχει πληροφορίες για τα υπέροχα χαρακτηριστικά αυτής της ξυριστικής μηχανής καθώς και συμβουλές για ευκολότερο και πιο ευχάριστο ξύρισμα.



A Προστατευτικό κάλυμμα B Μονάδα ξυρίσματος C Κουμπί απασφάλισης μονάδας ξυρίσματος D Κουμπί on/off ξυριστικής μηχανής E Μετασχηματιστής F Βουρτσάκι καθαρισμού

Σημείωση: Μπορείτε να δείτε τον τύπο στο πίσω μέρος της ξυριστικής μηχανής.



Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο χρήσης προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και κρατήστε το για μελλοντική αναφορά.



- Διατηρείτε τον μετασχηματιστή στεγνό.



- Μην κόψετε το βύσμα του μετασχηματιστή για να το αντικαταστήσετε με άλλο, καθώς αυτό προκαλεί επικίνδυνες καταστάσεις.

- Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με περιορισμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς εμπειρία και γνώση, εκτός και εάν τη χρησιμοποιούν υπό επιτήρηση ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

- Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται για να μην παίζουν με τη συσκευή.

- Αποσυνδέετε πάντα την ξυριστική μηχανή από την πρίζα προτού την καθαρίσετε με νερό βρύσης.



- Μην βυθίζετε ποτέ την ξυριστική μηχανή σε νερό.

- Μην χρησιμοποιείτε την ξυριστική μηχανή στην μπανιέρα ή το

ντους.

- Μην χρησιμοποιείτε ποτέ νερό σε θερμοκρασία υψηλότερη των 80°C για να ξεπλύνετε την ξυριστική μηχανή.

- Προσέχετε όταν καθαρίζετε τις συσκευές με ζεστό νερό. Ελέγχετε πάντα τη θερμοκρασία του νερού ώστε να μην προκαλέσετε εγκαύματα στα χέρια σας σε περίπτωση που το νερό είναι καυτό.

- Η ξυριστική μηχανή δεν πλένεται στο πλυντήριο πιάτων.

28

- Ενδέχεται να τρέξει νερό από την υποδοχή στο κάτω μέρος της συσκευής όταν την ξεπλένετε. Αυτό είναι φυσιολογικό και ακίνδυνο, καθώς όλα τα ηλεκτρονικά κυκλώματα περικλείονται σε σφραγισμένη μονάδα τροφοδοσίας μέσα στην ξυριστική μηχανή.

- Μην χρησιμοποιείτε την ξυριστική μηχανή ή το τροφοδοτικό αν έχoυν υποστεί βλάβη, καθώς ενδέχεται να προκληθεί τραυματισμός. Να αντικαθιστάτε πάντα τα φθαρμένα τροφοδοτικά και τα εξαρτήματα με γνήσια.

- Να χρησιμοποιείτε και να αποθηκεύετε τη συσκευή σε θερμοκρασία μεταξύ 10°C και 35°C.

- Να τοποθετείτε και να χρησιμοποιείτε την ξυριστική μηχανή πάντα σε αδιάβροχες επιφάνειες.

- Αυτή η ξυριστική μηχανή δεν είναι επαναφορτιζόμενη και μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο όταν είναι συνδεδεμένη στο ρεύμα.

- Να χρησιμοποιείτε μόνο το παρεχόμενο τροφοδοτικό και τα παρεχόμενα αξεσουάρ.

- Να τοποθετείτε πάντα το προστατευτικό κάλυμμα στην ξυριστική μηχανή, ώστε να μην προκληθεί βλάβη και να μην συσσωρεύεται βρωμιά στις ξυριστικές κεφαλές.



- Η ξυριστική μηχανή συμμορφώνεται με τους διεθνώς εγκεκριμένους κανονισμούς ασφαλείας IEC και μπορεί με ασφάλεια να καθαριστεί με νερό βρύσης.

- Η ξυριστική συσκευή συμμορφώνεται με όλα τα πρότυπα που αφορούν τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF). Εάν τη χρησιμοποιείτε σωστά και σύμφωνα με τις οδηγίες αυτού του εγχειριδίου, η συσκευή είναι ασφαλής στη χρήση βάσει των επιστημονικών αποδείξεων που είναι διαθέσιμες μέχρι σήμερα.



- Η συσκευή είναι εφοδιασμένη με αυτόματο επιλογέα τάσης και είναι κατάλληλη για τάση που κυμαίνεται από 100 έως 240 volt.

- Ο μετασχηματιστής μετατρέπει τα 100-240 V σε ασφαλή χαμηλή τάση, μικρότερη των 24 V.



Προσοχή: Αυτή η ξυριστική μηχανή δεν είναι επαναφορτιζόμενη και μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο όταν είναι συνδεδεμένη στο ρεύμα.

1 Συνδέστε το μικρό βύσμα στην ξυριστική μηχανή. 2 Συνδέστε το μετασχηματιστή στην πρίζα. 3 Πιέστε μία φορά το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης για

να ενεργοποιήσετε την ξυριστική μηχανή.

 29

4 Μετακινήστε τις ξυριστικές κεφαλές πάνω στο δέρμα σας. Κάντε

κυκλικές κινήσεις.

- Το δέρμα σας ενδέχεται να χρειαστεί διάστημα 2 ή 3 εβδομάδων μέχρι να συνηθίσει το σύστημα ξυρίσματος της Philips.

5 Πιέστε μία φορά το κουμπί on/off για να απενεργοποιήσετε την

ξυριστική μηχανή.

6 Καθαρίστε την ξυριστική μηχανή (δείτε το κεφάλαιο ‘Καθαρισμός

και συντήρηση’).



Μην χρησιμοποιείτε ποτέ πεπιεσμένο αέρα, συρμάτινα σφουγγαράκια, στιλβωτικά καθαριστικά ή υγρά όπως πετρέλαιο ή ασετόν για τον καθαρισμό της συσκευής.

- Καθαρίζετε την ξυριστική μηχανή μετά από κάθε ξύρισμα για άριστη απόδοση στο ξύρισμα.

- Ο τακτικός καθαρισμός εγγυάται καλύτερη απόδοση στο ξύρισμα.

- Για βέλτιστα αποτελέσματα, σας συνιστούμε να χρησιμοποιείτε το

σπρέι καθαρισμού της Philips (HQ110).

Σημείωση: Ενδέχεται να τρέξει νερό από την υποδοχή στο κάτω μέρος της συσκευής όταν την ξεπλένετε. Αυτό είναι φυσιολογικό και ακίνδυνο, καθώς όλα τα ηλεκτρονικά κυκλώματα περικλείονται σε σφραγισμένη μονάδα τροφοδοσίας μέσα στην ξυριστική μηχανή.



1 Απενεργοποιήστε την ξυριστική μηχανή και αποσυνδέστε την

από την πρίζα.

2 Πιέστε το κουμπί απασφάλισης για να ανοίξετε τη μονάδα

ξυρίσματος.

3 Ξεπλύνετε τη μονάδα ξυρίσματος και το χώρο συλλογής

τριχών με ζεστό νερό βρύσης για 30 δευτερόλεπτα.

Προσέχετε όταν καθαρίζετε τις συσκευές με ζεστό νερό. Ελέγχετε πάντα τη θερμοκρασία του νερού ώστε να μην προκαλέσετε εγκαύματα στα χέρια σας σε περίπτωση που το νερό είναι καυτό.

- Ξεπλύνετε το χώρο συλλογής τριχών και το εσωτερικό της μονάδας ξυρίσματος.

30

- Ξεπλύνετε το εξωτερικό μέρος της μονάδας ξυρίσματος.

4 Κλείστε τη μονάδα ξυρίσματος και τινάξτε ελαφρά για να φύγει το

πολύ νερό.

Προσέξτε μην χτυπήσετε τη μονάδα ξυρίσματος καθώς την τινάζετε για να φύγει το πολύ νερό.

Μην στεγνώνετε ποτέ τη μονάδα ξυρίσματος και το χώρο συλλογής τριχών με πετσέτα ή χαρτομάντηλο, καθώς αυτό ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη στις ξυριστικές κεφαλές και τα σημεία σύνδεσης.

5 Ανοίξτε ξανά τη μονάδα ξυρίσματος και αφήστε την ανοιχτή για

να στεγνώσει εντελώς η ξυριστική μηχανή.

 

1 Απενεργοποιήστε την ξυριστική μηχανή και αποσυνδέστε την

από την πρίζα.

2 Πιέστε το κουμπί απασφάλισης για να ανοίξετε τη μονάδα

ξυρίσματος.

3 Τραβήξτε τη μονάδα ξυρίσματος από την ξυριστική μηχανή.

4 Γυρίστε την ασφάλεια αριστερόστροφα (1) και αφαιρέστε το

πλαίσιο συγκράτησης (2).

+ 72 hidden pages