Philips MCM765/55 instructions for use [pr]

Micro Hi-Fi System

Cadastre seu produto e obtenha suporte em

Registre su producto y obtenga asistencia en

www.philips.com/welcome

Manual de usuario

Manual do usuário

MCM765

México

Es necesario que lea cuidadosamente su instructivo de manejo.

PRECAUCIÓN - ADVERTENCIA

No abrir, riesgo de choque eléctrico

Verifique que el voltaje de alimentación

Para evitar el riesgo de choque eléctrico, no quite la tapa.

En caso de requerir servicio, dirijase al personal calificado.

Descripción: Minisistema de Audio
Modelo : MCM765
Suministro eléctrico

de CA: 110 – 240 V, 60Hz / 50 Hz
Consumo en
funcionamiento: 18 W
Importador : Philips Mexicana, S.A. de C.V.
Domicilio: Av. La Palma No.6 Col. San

Localidad y Tel: Edo. de México C.P. 52784

Exportador: Philips Electronics HK, Ltd.
País de Origen: China
Nº de Serie: ______________________________

ATENCIÓN

sea el requerido para su aparato

Fernando La Herradura
Huixquilucan

Tel.[phone]

LEA CUIDADOSAMENTE ESTE INSTRUCTIVO

ANTES DE USAR SU APARATO.

AVISO IMPORTANTE

Philips Mexicana, S.A. de C.V.no se hace

responsable por daños o desperfectos causados por:

– Maltrato, descuido o mal uso, presencia de

insectos o roedores (cucarachas, ratones etc.).

– Cuando el aparato no haya sido operarado

de acuerdo con el instructivo del uso, fuera
de los valores nominales y tolerancias de las
tensiones (voltaje), frecuencia (ciclaje) de
alimentación eléctrica y las características
que deben reunir las instalaciones auxiliares.

– Por fenómenos naturales tales como:

temblores, in
eléctricas, rayos etc
terceros (choques asaltos, riñas, etc.).

2

undaciones, incendios,descargas

.o delitos causados por

3
5

1

™

2

&
#

%
4
$
)

MCM765

MP3 LINK

*

@
9
(

6

7
8

!

0

3

3

4

Index

Español ----------------------------------------------- 6

Português ------------------------------------------ 25

Español

Por tuguês

5

Sumário

Informações gerais

Acessórios fornecidos....................................... 26

Informações ambientais .................................... 26

Informações de Segurança ............................... 26

Sobre discos MP3 ............................................... 26

Preparação

Conexões na parte de trás .............................. 27

Conexão opcional .............................................. 28

Conexão de um dispositivo USB ou cartão

de memória (SD/MMC) ................................. 28

Conexão com um dispositivo não-USB ..... 28

Antes de usar o controle remoto .................. 29

Substituição da pilha (CR2025 de lítio) no

controle remoto................................................. 29

Controles

Controles no aparelho e no controle remoto .

................................................................................ 30

Funções básicas

Ligar o aparelho .................................................. 32

Alternar o aparelho para o modo de espera de

economia de energia ......................................... 32

Modo de economia de energia automático . 32

Controle do volume .......................................... 32

Controle do som................................................ 32

Operação/gravação de fita

Reprodução de fitas........................................... 36

Rebobinagem/avanço rápido............................ 36

Informações gerais sobre gravação ................ 36

Preparação para gravação ................................ 36

Gravação de CD com início sincronizado.... 37

Gravação com um toque .................................. 37

Timer de gravação ............................................. 37

Origens externas

Uso de um dispositivo não-USB ..................... 38

Uso de um dispositivo USB ............................. 38

Relógio/Timer

Ajuste do relógio................................................ 40

Ajuste do timer .................................................. 40

Ativação e desativação do timer ................. 40

Ajuste do timer de desligamento automático ..

................................................................................ 40

Especificações........................................... 41

Manutenção ................................................ 42

Solução de problemas ...................... 42

Por tuguês

Operações de CD/CD de MP3

Discos que podem ser reproduzidos ............ 33

Reprodução de um disco ................................. 33

Exibição de texto ............................................... 33

Seleção de outra faixa ....................................... 33

Localização de uma parte em uma faixa ....... 34

Seleção de um álbum/faixa ............................... 34

Modos de reprodução diferentes: SHUFFLE

(ALEATÓRIO) e (REPEAT) REPETIR ............ 34

Programação das faixas do disco .................... 34

Revisão da programação................................... 34

Apagar a programação ...................................... 34

Recepção do rádio

Sintonia de estações de rádio ......................... 35

Programação de estações de rádio ................ 35

Programação automática ............................... 35

Programação manual ...................................... 35

Sintonia de estações de rádio pré-sintonizadas

................................................................................ 35

25

Informações gerais

Parabéns pela sua aquisição e bem-vindo à
Philips!

Por tuguês

Para se beneficiar integralmente do suporte
que a Philips oferece, registre seu produto em
www.philips.com/welcome.

Acessórios fornecidos

–2 caixas acústicas
– controle remoto
– Antena de fio FM
– cabo para MP3 player

Informações ambientais

Todas as embalagens desnecessárias foram
eliminadas. Procuramos facilitar a separação
do material da embalagem em três categorias:
papelão (caixa), espuma de poliestireno
(proteção) e polietileno (sacos, folhas
protetoras de espuma).
O seu aparelho consiste em materiais que
poderão ser reciclados e reutilizados se forem
desmontados por uma empresa especializada.
Observe a legislação local referente ao descarte
de material de embalagem, pilhas descarregadas
e equipamentos velhos.

Informações de Segurança

● Antes de operar o aparelho, verifique se a

voltagem operacional indicada na plaqueta do
aparelho é idêntica à voltagem da fonte de
alimentação local. Caso seja diferente, consulte o
revendedor.

● Coloque o aparelho em uma superfície plana,

rígida e estável.

● Quando o plugue de ALIMENTAÇÃO ou um

acoplador de aparelhos é usado como
dispositivo de desconexão, o dispositivo de
desconexão deve ficar prontamente operável.

● Coloque o aparelho em um local com ventilação

adequada para evitar aumento da temperatura
interna. Mantenha pelo menos 10 cm de
distância das partes traseira e superior da
unidade e 5 cm das laterais.

● A ventilação não deve ser obstruída; as

aberturas de ventilação não devem ficar
cobertas por objetos como jornal, toalha de
mesa, cortina, etc.

● Não exponha o aparelho, as pilhas ou os discos

a excesso de umidade, chuva, areia ou fontes de
calor causadas por equipamentos que emitem

26

calor ou pela luz solar direta.

● Nenhuma fonte de fogo exposto, como velas

acesas, deve ser colocada sobre o equipamento.

● Nenhum objeto que contenha líquidos, como

vasos, deve ser colocado sobre o equipamento.

● Instale esta unidade próximo à tomada AC e em

um local no qual o plugue do adaptador AC
possa ser facilmente alcançado.

● O equipamento não deve ser exposto a

respingos ou gotejos de água.

● Se o aparelho for transportado diretamente de

um local frio para um local quente, ou for
colocado em um cômodo muito úmido, a
umidade pode se condensar na lente da unidade
do disco, dentro do aparelho. Caso isso ocorra, o
CD player não funcionará normalmente. Deixe o
aparelho ligado por cerca de uma hora, sem
nenhum disco inserido, até que a reprodução
normal seja possível.

● As partes mecânicas do aparelho contêm

superfícies autolubrificantes. Não use óleo nem
lubrificantes.

● As baterias (conjunto de baterias ou baterias

instaladas) não devem ser expostas a calor
excessivo, como luz solar, fogo ou algo
semelhante.

● Mesmo no modo de espera, o aparelho

consome energia. Para desconectar
completamente o aparelho da fonte de
alimentação, remova o plugue do
adaptador AC da tomada da parede.

Sobre discos MP3

Formatos suportados

– ISO9660, Joliet, multissessão
– Número máximo de faixas por álbum: 500
– Número máximo de diretórios aninhados: 8

níveis
– Número máximo de álbuns: 99
– Número máximo de faixas MP3

programadas: 20
–Taxa de bits VBR suportada
– Freqüências de amostragem suportadas para

discos MP3: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
–Taxas de bits de discos MP3 suportadas: 32,

64, 96, 128, 192, 256 (kbps)

Qualidade de Som

Observe que compilações em CDs de MP3
devem conter preferencialmente apenas faixas
em MP3 (.mp3). Para conseguir uma boa

qualidade de MP3, recomenda-se uma
taxa de bits de 128 kbps.

Preparação

Caixa acústica

(direita)

Speaker

(right)

C

Conexões na parte de trás

A plaqueta está na parte de trás do
aparelho.

A Ligar

Antes de conectar o cordão elétrico AC à
tomada da parede, verifique se todas as outras
conexões foram feitas.

AVISO
– Se o aparelho for equipado com um
seletor de voltagem, ajuste a chave
VOLTA GE SELECTOR de acordo com a
tensão da rede de alimentação local.
–Para um desempenho ideal, use somente
o cabo de alimentação original.
– Nunca faça conexões nem as altere com
o equipamento ligado.

Antena de fio FM

FM wire antenna

B

HR

HL

LR

LL

B Conexão das antenas

Cordão elétrico

AC power cord

AC

A

Caixa acústica

Speaker

(esquerda)

(left)

lo novamente (não disponível em todas as
versões).

Conecte a antena FM fornecida aos respectivos
terminais. Ajuste a posição da antena para obter
a melhor recepção.

Antena FM

Por tuguês

Para evitar o superaquecimento, o
aparelho possui um circuito de segurança
integrado. Portanto, o aparelho poderá
passar automaticamente para o modo de
espera em condições extremas. Se isso
ocorrer, deixe o aparelho esfriar para usá-

● Para conseguir uma melhor recepção de FM

estéreo, conecte uma antena FM externa ao
terminal FM AERIAL (FM ANTENNA).

27

Preparação

C Conexão das caixas acústicas

Caixas acústicas frontais

Por tuguês

Existem dois grupos de fios para cada caixa
acústica; um é o fio azul/preto para alta
freqüência (conecte o fio azul a "+" e o preto a
"-") e o outro é o fio vermelho/preto para baixa
freqüência (conecte o fio vermelho a "+" e o
preto a "-").

1

● Insira totalmente no terminal a par te listrada do

fio da caixa acústica conforme mostrado.

Notas:
–Para um desempenho sonoro ideal, use as
caixas acústicas fornecidas.
– Não conecte mais de uma caixa acústica a
nenhum dos terminais de caixa acústica +/-.
– Não conecte caixas acústicas com impedância
inferior à das caixas acústicas fornecidas. Consulte
a seção ESPECIFICAÇÕES neste manual.

Conexão opcional

Os equipamentos e os cabos de conexão
opcionais não são fornecidos. Consulte as
instruções de operação do equipamento
conectado para obter detalhes.

2

para dispositivos com cabos USB:

1 Insira um plugue do cabo USB (não fornecido)

no conector

do aparelho.

2 Insira o outro plugue do cabo USB no terminal

de saída USB do dispositivo USB.

para cartão de memória:

1 Insira o cartão de memória completamente

(com o contato de metal para a esquerda) no
slot SD / MMC localizado na parte superior do
aparelho.

2 Use um cabo USB (não fornecido) para

conectar o cartão de memória ao conector

do aparelho.

Conexão com um dispositivo não-USB

Use um cabo cinch para conectar MP3 LINK
aos terminais de saída de áudio analógico de um
equipamento externo (TV, videocassete, Laser
Disc player, aparelho de DVD ou gravador de
CD).

Conexão de um dispositivo USB ou
cartão de memória

Conectando um dispositivo USB ou cartões de
memória ao aparelho Hi-Fi, você poderá ouvir as
músicas armazenadas no dispositivo pelas
potentes caixas acústicas do aparelho Hi-Fi.

● Insira o plugue USB do dispositivo USB no

conector

Ou,

28

do aparelho.

Antes de usar o controle remoto

1 Retire o plástico protetor.
2 Selecione a origem que deseja controlar

pressionando um dos botões de seleção de
origem no controle remoto (por exemplo, CD,
TUNER).

3 Em seguida, selecione a função desejada (por

exemplo, ÉÅ , S, T).

Remove the plastic protective sheet

Remova o plástico protetor

Substituição da pilha (CR2025 de
lítio) no controle remoto

1 Pressione o slot no compartimento de pilha.
2 Retire o compartimento de pilha.
3 Coloque uma pilha nova e insira-a totalmente no

compartimento, na posição original.

Preparação

Por tuguês

1

CR2025

2

3

CUIDADO!
As pilhas contêm substâncias químicas que
exigem cuidados especiais em seu descarte.

29

Controles (ilustrações do aparelho principal na página 3)

4 PROGRAM

para CD/CD de MP3/USB…para programar

Por tuguês

%

MP3 LINK

#
¡

6

9

4
8
≥

•

Controles no aparelho e no
controle remoto

1 STANDBY-ON y

– para ligar o aparelho ou alternar para o modo

de espera de economia de energia/modo de
espera normal com a exibição do relógio.

2 Display

– para exibir o status atual do aparelho.

3 DISPLAY

para CD/CD de MP3/USB…para selecionar o

30

modo de exibição de
informações do disco.

§

≤
∞

@

7

6

7

^

$

£

para TUNER (rádio) ..... para programar estações

5 CLOCK SET

para relógio ...... (somente no aparelho) para

6 TUNING S/T (S/T)

para CD/CD de MP3/USB

................................. para selecionar uma faixa

................................. (pressione e mantenha

para TUNER (rádio) ..... para sintonizar em uma

para fita ...............faz a rebobinagem ou o avanço

7 ALBUM/PRESET 4/3

para CD de MP3/USB.... para selecionar o álbum

para TUNER (rádio) ..... para selecionar uma

8 STOP 9

para CD/CD de MP3/USB…para interromper a

para fita ...............para interromper a reprodução

9 PLAY/PAUSE ÉÅ

para CD/CD de MP3/USB…para iniciar ou

para fita ...............para iniciar a reprodução.

0 Toca-fitas
! OPEN•CLOSE 3

– para abrir o compartimento de fita.

@ DBB/IS

– para criar um efeito estéreo aprimorado.
– para aprimorar os graves.

# DSC (Digital Sound Control)

– para selecionar o efeito de som desejado:

OPTIMAL, ROCK, JAZZ ou POP.

$ VOLUME (VOL + / -)

– para aumentar ou diminuir o volume.
– para ajustar as horas e os minutos da função

relógio/timer.

faixas de discos.

de rádio pré-sintonizadas.

ajustar a função de relógio.

desejada.

pressionado) para buscar para
frente/para trás.

freqüência de rádio acima ou
abaixo.

rápido.

anterior/seguinte.

estação de rádio pré-sintonizada.

reprodução ou cancelar uma
programação.

ou gravação.

interromper a reprodução.

Controles (ilustrações do aparelho principal na página 3)

% SOURCE

– para selecionar a respectiva origem de som: CD,

USB, TUNER (SINTONIZADOR), TAPE (FITA)
ou MP3 LINK.

^ REC

– para iniciar a gravação.

& Sensor de infravermelho

– sensor de infravermelho para o controle remoto.

* OPEN/CLOSE ç

– para abrir ou fechar a bandeja de disco.

( MP3 LINK

– conecte o equipamento externo.

) USB DIRECT

– conector para dispositivo USB.

¡ Display

– para selecionar o modo de exibição de

informações do disco.

™ Bandeja de disco
£ MUTE

– para interromper e reiniciar a reprodução de

som.

≤ TIMER

– para ativar/desativar a função de timer.
– para ajustar a função de timer..

∞ SLEEP

– para ativar/desativar o timer de desligamento

automático ou ajustá-lo.

§ B

– para colocar o aparelho no modo de espera.

≥ REPEAT

– para reproduzir faixas/programação várias vezes.

• SHUFFLE

– para ativar/desativar o modo de reprodução

aleatória.

Por tuguês

Notas sobre o controle remoto:

– Primeiro selecione a origem que deseja
controlar pressionando um dos botões de
seleção de origem no controle remoto (por
exemplo, CD, TUNER).
– Em seguida, selecione a função desejada
(por exemplo, ÉÅ, S/T ).

31

Funções básicas

Por tuguês

MCM765

automático

Como um recurso de economia de energia, o
aparelho alterna automaticamente para o modo
de espera se você não pressionar nenhum botão
dentro de 15 minutos depois do fim da
reprodução de um disco, USB ou fita.

MP3 LINK

IMPORTANTE!
Antes de operar o aparelho, execute os
procedimentos de preparação.

Ligar o aparelho

● Pressione STANDBY ON 2 ou SOURCE.
➜ O aparelho alternará para a última origem

selecionada.

● Pressione CD, USB, TUNER, TAPE ou MP3

LINK no controle remoto.

➜ O aparelho alternará para a última origem

selecionada.

Alternar o aparelho para o
modo de espera de economia de
energia

● Pressione STANDBY ON 2 no modo ativo.
➜ O aparelho entrará no modo de espera

normal com a exibição do relógio.

➜ Se o relógio não estiver ajustado, "--:--"

será exibido.

● As configurações interativas de som, a última

origem e o último modo selecionados e as
estações de rádio pré-sintonizadas
permanecerão na memória do aparelho.

Modo de economia de energia

Controle do volume

Ajuste VOLUME (VOL + / - no controle
remoto) para aumentar ou diminuir o nível de
volume.

➜ O display mostra o nível de volume "VOL" e

um número de 1 a 31. “MIN” indica o nível de
volume mínimo e “MAX”, o nível de volume
máximo.

Para desligar o volume temporariamente

● Pressione MUTE no controle remoto.
➜ A reprodução continuará sem som e "MUTE"

(MUDO) será exibido.

● Para restaurar o volume, pressione MUTE

novamente ou aumente/diminua o nível de
volume.

Controle do som

● Pressione DSC várias vezes para selecionar o

efeito de som desejado: OPTIMAL, ROCK, JAZZ
ou POP.

● Pressione DBB/IS para ativar

ou desativar o efeito sonoro
surround ou o aprimoramento
de graves.

➜ As seqüências são estas :

DBB ON ™ INCREDIBLE
SURROUND ™ DBB INCREDIBLE
SURROUND™ DBB OFF

➜ Se o DBB estiver ativado, DBB será exibido.
➜ Se o IS estiver ativado, INCREDIBLE SURROUND

será exibido.

➜ Se o DBB e o IS estiverem desativados DBB

INCREDIBLE SURROUND será exibido.

Nota:
–O efeito de INCREDIBLE SURROUND pode
variar de acordo com o tipo de música.

32

MCM765

MP3 LINK

IMPORTANTE
A lente do aparelho de CD não deve ser
tocada!

Operações de CD/CD de MP3

4 Pressione ÉÅ para iniciar a reprodução.

Para interromper a reprodução

● Pressione ÉÅ.

● Para continuar a reprodução, pressioneÉÅ

novamente.

Para parar a reprodução

● Pressione Ç.

Notas:
–A reprodução do disco também será
interrompida quando você selecionar outra origem
ou quando o disco chegar ao final.
– No caso de discos MP3, o tempo de leitura pode
exceder 10 segundos devido ao grande número de
músicas compiladas.

Por tuguês

X

Discos que podem ser
reproduzidos

O aparelho pode reproduzir:
–Todos os CDs de áudio pré-gravados
–Todos os discos CDR de áudio e CDRW de
áudio
– CDs de MP3 (CD-ROMs com faixas MP3)

● Entretanto, não é possível reproduzir CD-ROM,

CD-I, CDV, VCD, DVD nem CDs de
computador.

Reprodução de um disco

1 Selecione a origem CD.
2 Pressione OPEN/CLOSEç para abrir o

compartimento de CD.

➜ “CD OPEN” (CD ABERTO) é exibido.

3 Insira um disco com o lado impresso voltado

para cima e pressione OPEN/CLOSEç para
fechar a porta de CD.

➜ “READING” (LENDO) é exibido à medida

que o aparelho de CD faz a leitura do conteúdo
de um disco. Em seguida, o número total de
faixas e o tempo de reprodução (ou o número
total de álbuns e faixas do disco MP3) são
exibidos.

Exibição de texto

No modo CD

● Pressione DISPLAY (ou DISPLAY no

controle remoto) várias vezes para exibir estas
informações.

➜ O número da faixa e o tempo decorrido de

reprodução da faixa atual.

➜ O tempo restante de reprodução da faixa

atual.

➜ O número da faixa e o tempo total

decorrido.

➜ O número da faixa e o tempo total restante

de reprodução.

No modo CD de MP3

● Pressione DISPLAY (ou DISPLAY no

controle remoto) várias vezes para selecionar
quatro modos diferentes: Number, Track, Album
e ID3 (Número, Faixa, Álbum e ID3).
Number (Número) ➜ Os números do álbum e
da faixa atual são exibidos rapidamente.
Track (Faixa) ➜ O nome da faixa atual é
exibido duas vezes.
Album (Álbum) ➜ O nome do álbum atual é
exibido duas vezes.

ID-3 ➜ A marca ID-3 é exibida duas vezes.

Seleção de outra faixa

● Pressione TUNING S/T (S/T no

controle remoto) várias vezes até o número da
faixa desejada aparecer no display.

● Se a reprodução estiver parada, pressioneÉÅ

para reiniciá-la.

33

Operações de CD/CD de MP3

Localização de uma parte em
uma faixa

Por tuguês

1 Pressione e mantenha pressionado TUNING

S/T (S/T no controle remoto).

➜ O disco é reproduzido em alta velocidade.

2 Quando reconhecer a parte desejada, solte

TUNING S/T ( S/T no controle
remoto).

➜ A reprodução normal continua.

Seleção de um álbum/faixa

Para selecionar um álbum (discos MP3
somente)

● Pressione ALBUM/PRESET 4/3 várias vezes.

Para selecionar uma faixa desejada

● Pressione TUNING S/T (S/T no

controle remoto) várias vezes.

Modos de reprodução diferentes:
SHUFFLE (ALEATÓRIO) e
(REPEAT) REPETIR

Você pode selecionar e alterar os diversos
modos de reprodução antes ou durante a
reprodução.

1 Pressione REPEAT e SHUFFLE no controle

remoto para selecionar:

➜ REP – para repetir a faixa atual.
➜ REP ALL (REPETIR TUDO) – para

repetir o disco/programação inteira.

➜ SHUF (ALEATÓRIA) – todas as faixas

do disco/programação são reproduzidas em
ordem aleatória.

➜ SHUF REP ALL (REPETIR TUDO EM

ORDEM ALEATÓRIA) – para repetir todo
o disco/programação em ordem aleatória.

2 Para retornar à reprodução normal, pressione

REPEAT e SHUFFLE até que os diversos
modos de SHUFFLE/REPEAT (ALEATÓRIA/
REPETIR) não sejam mais exibidos.

● Você também pode pressionar 9 para cancelar

o modo de reprodução.

Nota:
Se a reprodução aleatória estiver ativada no CD de
MP3, todos os títulos armazenados no disco serão
reproduzidos em ordem aleatória.

A programação de faixas pode ser feita quando
a reprodução é interrompida. Podem ser
armazenadas na memória do aparelho até 20
faixas em qualquer ordem.

1 Pressione PROGRAM para entrar no modo de

programação.

➜ Um número de faixa é mostrado e PROG

pisca.

2 Pressione TUNING S/T (S/T no

controle remoto) várias vezes para selecionar o
número da faixa desejada.

● Para discos MP3, pressione ALBUM/PRESET

4/3 e TUNING S/T (S/T no
controle remoto) para selecionar o álbum e a
faixa desejados para programação.

3 Pressione PROGRAM para confirmar o

número da faixa que será armazenada.

4 Repita as etapas 2 e 3 para selecionar e

armazenar todas as faixas desejadas.

5 Se você pressionar o botãoÉÅ , a reprodução

das faixas programadas será iniciada.

● Se você tentar programar mais de 20

faixas, “ FULL” (CHEIA) aparecerá no
display. Nesse caso:

➜ O aparelho sairá automaticamente do modo

de programação.

➜ Se você pressionar o botão Ç, todas as

faixas programadas serão apagadas.

➜ Se você pressionar o botão ÉÅ , a

reprodução das faixas programadas será iniciada.

Revisão da programação

No modo de parada, pressione e mantenha
pressionado PROGRAM até que o display
exiba em seqüência todos os números das faixas
armazenadas.

Apagar a programação

● Pressione Ç uma vez quando a reprodução

estiver parada ou duas vezes durante a
reprodução.

➜ PROG desaparece e “CLEAR” (LIMPAR) é

exibido.

Programação das faixas do disco

34

MCM765

MP3 LINK

Sintonia de estações de rádio

1 Pressione SOURCE várias vezes no painel

frontal (ou TUNER no controle remoto) para
selecionar o modo FM.

2 Mantenha pressionado o botão TUNING S

/ T e solte-o em seguida.

➜ O display mostrará "SEARCH" (BUSCAR) até

que seja encontrada uma estação de rádio com
sinal forte o suficiente.

➜ Se uma estação FM for recebida em estéreo,

será mostrada.

3 Se necessário, repita a etapa 2 até localizar a

estação desejada.

● Para sintonizar uma estação fraca, pressione

TUNING S / T várias vezes até obter a
recepção ideal.

Recepção do rádio

Nota:
– Se nenhum número pré-sintonizado for
selecionado, a pré-sintonização padrão (1) será
assumida e todas as suas pré-sintonizações serão
substituídas.

2 Pressione PROGRAM por mais de 2 segundos

para ativar a programação.

➜ Todas as estações disponíveis são

programadas.

Programação manual

1 Sintonize a estação desejada (consulte “Sintonia

de estações de rádio”).

2 Pressione PROGRAM para ativar a

programação.

➜ PROG pisca no display.

3 Pressione ALBUM/PRESET 4/3 uma vez ou

mais para atribuir um número de 1 a 40 à
estação.

4 Pressione PROGRAM novamente para

confirmar o ajuste.

➜ PROG desaparece. O número pré-

sintonizado e a freqüência da estação pré­sintonizada são exibidos.

5 Repita as quatro etapas acima para armazenar

outras estações.

● Você pode substituir uma estação pré-

sintonizada armazenando outra freqüência em
seu lugar.

Por tuguês

Programação de estações de
rádio

É possível armazenar até 40 estações de rádio na
memória.

Programação automática

A programação automática começará com um
número predefinido escolhido. Desse número
predefinido em diante, as estações de rádio
programadas anteriormente serão substituídas.

1 Pressione ALBUM/PRESET 4/3 para

selecionar o número pré-sintonizado a partir do
qual a programação deve iniciar.

Sintonia de estações de rádio
pré-sintonizadas

● Pressione ALBUM/PRESET 4/3 até a

estação pré-sintonizada desejada ser exibida.

35

Operação/gravação de fita

Por tuguês

MCM765

Reprodução de fitas

1 Selecione a origem TAPE.

➜ O display mostra “TAPE” (FITA) rapidamente

e o contador de fita 000 é exibido.

2 Pressione OPEN•CLOSE 3 para abrir a porta

da fita.

3 Insira uma fita gravada e feche a porta da fita.

● Coloque a fita com o lado aberto voltado para

baixo e o carretel cheio à esquerda.

4 Pressione ÉÅ para iniciar a reprodução.

Para parar a reprodução

● Pressione Ç.

Para zerar o contador de fita

● No modo de parada, pressione Ç uma vez.

Rebobinagem/avanço rápido

1 Pressione TUNING S/T (S/T no

controle remoto).

➜ A fita pára automaticamente no final da

rebobinagem ou do avanço rápido.

➜ Durante o avanço rápido, você pode

monitorar a mensagem da fita com o contador
de fita.

2 Pressione Ç para interromper a rebobinagem

ou o avanço rápido.

MP3 LINK

Informações gerais sobre
gravação

● Para gravação, use somente fitas do tipo

NORMAL (IEC tipo I), cujas lingüetas ainda não
foram quebradas. Esse toca-fitas não é
apropriado para a gravação em fitas do tipo
METAL (IEC IV).

● O melhor nível de gravação é definido

automaticamente. Se você alterar os ajustes
VOLUME, INCREDIBLE SURROUND ou DBB, a
gravação em andamento não será afetada.

● No começo e no final da fita, nenhuma gravação

poderá ser feita durante 7 segundos, enquanto a
fita guia estiver passando pelos cabeçotes do
gravador.

● Para evitar que uma fita seja apagada

acidentalmente, quebre a lingüeta esquerda, na
parte superior da fita. Não será mais possível
gravar nesse lado. No entanto, se desejar gravar
nesse lado novamente, cubra as lingüetas com
um pedaço de fita adesiva.

IMPORTANTE
A gravação é permitida se os direitos
autorais ou outros direitos de terceiros
não forem infringidos.

Preparação para gravação

1 Selecione a origem TAPE.
2 Coloque uma fita gravável no toca-fitas com o

carretel cheio do lado esquerdo.

3 Prepare a origem a ser gravada.

CD – insira o disco.
TUNER – sintonize a estação de rádio

desejada.

MP3 LINK – conecte o equipamento externo.

Quando uma gravação estiver em
andamento

➜ REC piscará.

● Para interromper a gravação, pressione 9.

● Não é possível ouvir outra origem.

36

Operação/gravação de fita

Gravação de CD com início
sincronizado

1 Selecione a origem CD.

● Pressione TUNING S/T (S/T no

controle remoto) para selecionar a faixa
desejada para iniciar a gravação.

● Você pode programar as faixas na ordem de

gravação desejada (consulte “Operações de CD/
CD de MP3 - Programação das faixas do disco”).

2 Pressione REC no controle remoto para iniciar

a gravação.

➜ A reprodução da programação do CD

começa automaticamente do início do CD. Não
é necessário iniciar o aparelho de CD
separadamente.

Gravação com um toque

1 Selecione a origem CD, TUNER ou MP3

LINK.

2 Se necessário, inicie a reprodução da origem

selecionada.

3 Pressione REC para iniciar a gravação.

Timer de gravação

Para gravar do rádio, você precisará usar uma
estação de rádio pré-sintonizada e definir uma
hora de início (ON) (LIG.) e de término (OFF)
(DESL.).

1 Selecione a estação de rádio pré-sintonizada que

será gravada (consulte “Recepção do rádio ­Sintonia de estações de rádio pré-sintonizadas”).

2 No modo de espera, pressione TIMER no

controle remoto por mais de 2 segundos.

➜ A origem atual selecionada é exibida.

3 Pressione SOURCE várias vezes até que a

origem “REC TUN” (GRAVAÇÃO DO

SINTONIZADOR) seja exibida.

4 Pressione TIMER para confirmar a origem.

➜ “SET ON TIME” (DEFINIR HORA DE

ATIVAÇÃO) é exibido e os dígitos das horas do
relógio piscam.

5 Use VOLUME no painel frontal do aparelho

para ajustar as horas.

6 Pressione TIMER novamente.

➜ Os dígitos do relógio que indicam os minutos

piscam.

7 Use VOLUME no painel frontal para ajustar os

minutos.

8 Pressione TIMER para confirmar a hora de

início da gravação.

➜ “SET OFF TIME” (DEFINIR HORA DE

DESATIVAÇÃO) é exibido e os dígitos das
horas do relógio piscam.

9 Repita as etapas 5-7 para ajustar a hora de

término.

0 Pressione TIMER para confirmar os ajustes do

timer.

➜ é mostrado e o timer de gravação está

ajustado.

Nota:
–O timer de gravação não será ativado se o
aparelho estiver no modo de reprodução de fita.

AVISO DE DIREITOS AUTORAIS

A criação de cópias não autorizadas de materiais
protegidos contra cópia, incluindo programas de
computador, arquivos, transmissões e gravações
sonoras, pode representar uma violação a
direitos autorais e constitui um crime. Este
equipamento não deve ser usado para tais
propósitos.

Por tuguês

37

Origens externas

Uso de um dispositivo não-USB

1 Conecte os terminais de saída de áudio do

Por tuguês

equipamento externo (TV, videocassete, Laser
Disc player, aparelho de DVD ou gravador de
CD) aos terminais MP3 LINK do aparelho.

2 Pressione MP3 LINK para selecionar o

equipamento externo.

Nota:
–Todas as funções de controle de som (DSC ou
DBB, por exemplo) estão disponíveis para seleção.
– Consulte as instruções de operações do
equipamento conectado para obter mais detalhes.

Para obter informações sobre gravação,
consulte “Operação/gravação de fita”.

Uso do dispositivo USB e cartão
de memória

Conectando um dispositivo USB ou cartões de
memória ao aparelho Hi-Fi, você poderá ouvir as
músicas armazenadas no dispositivo pelas
potentes caixas acústicas do aparelho Hi-Fi.

Reprodução do dispositivo USB e cartão
de memória

Dispositivos / cartões de memória compatíves
Com esse aparelho Hi-Fi, você pode usar:
– memória flash USB (USB 2.0 ou USB1.1)
– aparelho USB (USB 2.0 ou USB1.1)
– Cartões de memória (é necessário um
adaptador de cartão de memória para USB.

Notas:
– Em alguns aparelhos USB (ou dispositivos de
memória), o conteúdo armazenado é gravado
usando-se uma tecnologia de proteção a direitos
autorais. Esses conteúdos protegidos não são
reproduzidos em outros dispositivos (como esse
aparelho Hi-Fi).
– Alterne para o modo USB apenas após conectar
o dispositivo USB ao Micro System.

Formatos suportados:

– USB ou formato de arquivo de memória

FAT12, FAT16, FAT 32 (tamanho do setor:
512 bytes)

–Taxa de bits de MP3 (taxa de dados): 32 a

320 Kbps e taxas de bits variáveis
– WMA v9 ou anterior
– Alinhamento de diretórios: 8 níveis (máx.)
– Número de álbuns/pastas: 99 (máx.)
– Número de faixas/títulos: 400 (máx.)
– Marca ID3 v2.0 ou posterior
– Nome do arquivo em Unicode UTF8

(tamanho máximo: 128 bytes)

O aparelho não reproduz nem suporta os
seguintes componentes:

– Álbuns vazios: um álbum vazio não contém

arquivos MP3/WMA e não aparece no display.

– Formatos de arquivos não suportados são

ignorados. Isso significa que documentos do
Word .doc ou arquivos MP3 com extensão
.dlf, por exemplo, são ignorados e não são

reproduzidos.
– Arquivos de áudio AAC, WAV, PCM
– Arquivos WMA protegidos com DRM.
– Arquivos WMA no formato Lossless.

Como transferir arquivos de música do
PC para um dispositivo USB

Arrastando e soltando arquivos de música, você
poderá transferir facilmente suas músicas
favoritas do PC para um dispositivo USB.
No dispositivo de memória flash, você também
pode usar o software de gerenciamento de
músicas para transferir músicas.

No entanto, esses arquivos WMA talvez
não possam ser reproduzidos por
questões de compatibilidade.

38

Origens externas

Como organizar seus arquivos MP3/
WMA no dispositivo USB

Esse aparelho Hi-Fi navegará pelos arquivos
MP3/WMA na ordem pastas/subpastas/títulos.
Exemplo:

Root

Title 001
Title 002

Title 003
Album 01

Title 001
Title 002

Title 003

Album 02

Title 001
Title 002
Title 003
Album 03

Title 001
Title 002
Title 003

Organize seus arquivos MP3/WMA em pastas
ou subpastas diferentes, conforme necessário.

Notas:
– Se você não tiver organizado os arquivos MP3/
WMA em álbuns no disco, eles serão atribuídos
automaticamente a um álbum “00”.
– Certifique-se de que os nomes dos arquivos
MP3 terminam em .mp3 e o nome dos arquivos
WMA, em .wma.
–Para arquivos WMA protegidos com DRM, use o
Windows Media Player 10 (ou posterior) para a
conversão. Visite www.microsoft.com para obter
mais detalhes sobre o Windows Media Player e
WM DRM (Windows Media Digital Rights
Management)..

1 Ve rifique se o dispositivo USB / cartão de memória

SD/MMC estão conectados corretamente.(Consulte
“Conexão de um dispositivo USB ou cartão de
memória (SD/MMC)”).

2 Pressione SOURCE (USB no controle

remoto) uma ou mais vezes para selecionar
USB/CARD.

-NO TRACK aparece se nenhum arquivo de
áudio for encontrado no dispositivo USB /
cartão de memória.

3 Reproduza os arquivos de áudio do USB como

se fossem faixas de um álbum em um CD
(consulte Operações de CD/MP3).

Notas:
–Por questões de compatibilidade, as informações
do álbum/faixa podem ser diferentes das exibidas
no software de gerenciamento de música dos
dispositivos de memória flash.
– Os nomes dos arquivos ou marcas ID3 serão
exibidos como --- caso não estejam em inglês.

IMPORTANTE
Compatibilidade da conexão USB neste
produto:

● Este produto suporta a maioria dos dispositivos

USB compatíveis com os padrões de dispositivos
USB.

– Os dispositivos USB mais comuns são

unidades flash, memory sticks, jump drives etc.

– Se "Disc Drive" (Unidade de disco) for

exibido no computador depois que você
conectar o dispositivo de armazenamento em
massa, provavelmente o computador é
compatível com esse dispositivo e funcionará
com este produto.

● Se o dispositivo exigir uma pilha/fonte de

alimentação. Verifique se tem uma pilha nova ou
carregue o dispositivo USB primeiro e conecte-o
ao produto novamente.

Tipos de música suportados:

● Este dispositivo só suporta músicas

desprotegidas com as seguintes extensões de
arquivo:

.mp3
.wma

● Músicas compradas em lojas online não são

suportadas porque são protegidas pelo
Gerenciamento de direitos digitais (Digital Rights
Management, DRM).

● As seguintes extensões de wnomes de arquivo

não são suportadas:
.wav, .m4a, .m4p, mp4, .aac, etc.

Não é possível fazer uma conexão direta
da porta USB do computador com o
produto, mesmo se o computador tiver
arquivos .mp3 ou .wma.

39

Por tuguês

Relógio/Timer

Por tuguês

MCM765

Ajuste do relógio

O relógio pode ser ajustado nos modos de 12
horas ou de 24 horas ("AM 12 00 ou 00:00",
por exemplo).

1 No modo de espera, pressione e mantenha

pressionado CLOCK SET.

➜ SET CLK (AJUSTAR RELÓGIO) é exibido

rapidamente. Os dígitos das horas do relógio
piscam.

2 Pressione Ç no controle remoto para

selecionar o modo relógio.

➜ Os dígitos do relógio que indicam as horas

continuam piscando.

3 Use VOLUME para ajustar as horas.
4 Pressione CLOCK SET novamente.

➜ Os dígitos do relógio que indicam os minutos

piscam.

5 Use VOLUME para ajustar os minutos.
6 Pressione CLOCK SET para confirmar a hora.

Ajuste do timer

● O aparelho pode ser usado como um

despertador, ligando automaticamente as origens
CD, TUNER ou TAPE em uma hora definida
(operação única). A hora do relógio precisa ser
ajustada para que o timer seja usado.

● Você também pode usá-lo para gravar uma

programação do sintonizador desejada em um
período definido (consulte “Timer de gravação”)

● Durante o ajuste, se nenhum botão for

pressionado em 15 segundos, o aparelho sairá
automaticamente do modo de ajuste do timer.

MP3 LINK

1 No modo de espera, pressione TIMER no

controle remoto por mais de 2 segundos.

2 Pressione SOURCE várias vezes para

selecionar a origem de som.

➜ “SET TIME” (AJUSTAR HORA) e “SELECT

SOURCE” (SELECIONAR ORIGEM) são

exibidos.

3 Pressione TIMER para confirmar o modo

desejado.

➜ “SET ON TIME” (DEFINIR HORA DE

ATIVAÇÃO) é exibido e os dígitos das horas do
relógio piscam.

4 Use VOLUME para ajustar as horas.
5 Pressione TIMER novamente.

➜ Os dígitos do relógio que indicam os minutos

piscam.

6 Use VOLUME para ajustar os minutos.
7 Pressione TIMER para confirmar a hora.

➜ O timer está agora ajustado e ativado.

Ativação e desativação do timer

● No modo de espera ou durante a reprodução,

pressione uma vez TIMER no controle remoto.

➜ Se ativado, o display será ativado e

desaparecerá, se desativado.

Ajuste do timer de desligamento
automático

O timer de desligamento automático permite
que o aparelho seja automaticamente desligado
após um período de tempo definido.

1 Pressione SLEEP várias vezes no controle

remoto para selecionar um horário predefinido.

➜ As opções são as seguintes (tempo em

minutos):

15 ™ 30 ™ 45 ™ 60 ™ 0 ™ 15 …

➜ "SLEEP XX" (DESLIGAMENTO

AUTOMÁTICO XX) é exibido. "XX" é o tempo
em minutos.

2 Quando alcançar o período de tempo desejado,

pare de pressionar o botão SLEEP.

➜ "SLEEP" (DESLIGAMENTO

AUTOMÁTICO) é exibido.

Para desativar o timer de desligamento
automático

● Pressione SLEEP várias vezes até que "SLEEP

0" (DESLIGAMENTO AUTOMÁTICO 0) seja

exibido ou pressione STANDBY-ON y.

40

Especificações

AMPLIFICADOR

Potência de saída............................... 4 x 75 W RMS*

Relação sinal-ruído ............................ ≥ 62 dBA (IEC)

Resposta de freqüência ..40 – 15000 Hz, ± 3 dB

Impedância dos alto-falantes ................................. 4 Ω

Impedância dos fones de ouvido ..................... 32 Ω

* (4 Ω, 1 kHz, 10% THD)

APARELHO DE CD/MP3 PLAYER

Número de faixas programáveis ............................ 20

Faixa de freqüência ............................ 20 – 20000 Hz

Relação sinal-ruído .............................................. 75 dBA

Separação de canais ........................≥ 60 dB (1 kHz)

Distorção harmônica total ............................. < 0.5 %

MPEG 1 Layer 3 (CD de MP3) ... MPEG AUDIO

Taxa de bits de CD de MP3 ............... 32-256 kbps

Freqüências de amostragem ........ 32, 44.1, 48 kHz

CONECTOR USB PARA DISPOSITIVOS
EXTERNOS

USB ................................................................. 12 Mb/s, V1.1

..................................... supor ta arquivos MP3 e WMA

Número de álbuns/pastas .......................... 99 (máx.)

Número máximo de faixas/títulos ..................... 500

SINTONIZADOR

Faixa de ondas FM ........................... 87.5 – 108 MHz

Sensibilidade a 75 Ω
– relação sinal-ruíd sinal-ruído estéreo de 46 dB

61.4 µV

Distorção harmônica total ................................... ≤ 5%

Resposta de freqüência .....................................................

.................................................. 63 – 12500 Hz (± 3 dB)

Relação sinal-ruído ......................................... ≥ 50 dBA

(128 kbps recomendados)

TOCA-FITAS

Resposta de freqüência

Fita normal (tipo I) ..........80 – 12500 Hz (8 dB)

Relação sinal-ruído:

Fita normal (tipo I) ........................................ 50 dBA

Wow e flutter .............................................. ≤ 0.4% DIN

CAIXAS ACÚSTICAS

Aarelho bidirecional, Bass Reflex de porta dupla

Woofer ................................................................... 1x13 cm

Tw eeter...................................................................... 1x5 cm

INFORMAÇÕES GERAIS

Alimentação AC .......... 110 – 240 V, 60Hz / 50 Hz

Consumo de energia no modo de espera≤ 18 W
Dimensões (l x a x c)

– Unidade principal (l x a x c) ........................................

.......................................................... 175 x 252 x 360 mm

– Caixa acústica (l x a x c) ................................................

.......................................................... 175 x 252 x 214 mm

Peso

Com a embalagem............................................ 10.16 Kg

Unidade principal ................................................. 3.18 Kg

Caixas acústicas ..................................................... 5.36 Kg

Especificações e aparência externa sujeitas
a alterações sem notificação prévia.

Por tuguês

41

A A B C

Manutenção

Limpeza do gabinete

● Use um pano macio levemente umedecido com

Por tuguês

uma solução suave de detergente. Não use
soluções que contenham álcool, destilados,
amônia ou abrasivos.

Limpeza de discos

● Quando um disco ficar sujo,

limpe-o com uma flanela. Passe a
flanela a partir do centro do
disco para fora.

● Não use solventes como

benzina, diluentes, produtos de limpeza
disponíveis no mercado nem sprays antiestáticos
destinados a discos analógicos.

Limpeza da lente do disco

● Após um período de uso prolongado, sujeira ou

poeira pode ficar acumulada na lente do disco.
Para garantir a boa qualidade da reprodução,
limpe a lente do disco com o Limpador de
Lentes para CD Philips ou outro limpador
disponível no mercado. Siga as instruções
fornecidas com o limpador.

Solução de problemas

AVISO
Nunca tente consertar você mesmo o aparelho, pois isso invalidará a garantia. Não abra o
aparelho, pois existe risco de choque elétrico.

Limpeza dos cabeçotes e dos
mecanismos de rolagem de fita

● Para garantir a boa qualidade da gravação e

reprodução, limpe os cabeçotes A , os eixos
giratórios B e os roletes de pressão C a cada
50 horas de operação com fita.

Cuidado: não gire os cabeçotes durante a
limpeza.

● Use um chumaço de algodão ligeiramente

umedecido com fluido de limpeza ou álcool.

● Também pode limpar os cabeçotes usando uma

fita de limpeza uma vez.

Desmagnetização dos cabeçotes

● Use uma fita desmagnetizante disponibilizada

pelo revendedor.

Se ocorrer uma falha, verifique os pontos listados abaixo antes de encaminhar o aparelho para
conserto. Se não conseguir corrigir um problema seguindo estas dicas, consulte seu revendedor
ou a Philips para obter assistência.

Problema

“NO DISC (Sem disco)” é exibido.

A recepção do rádio é fraca.

42

✔ Insira um disco.
✔ Verifique se o disco foi inserido ao contrário.
✔ Aguarde até que a umidade e a condensação na

lente evaporem.

✔ Substitua ou limpe o disco. Consulte

“Manutenção”.

✔ Use um CD-RW ou CD-R finalizado.

✔ Se o sinal estiver muito fraco, ajuste a antena ou

conecte uma antena externa para melhorar a
recepção.

✔ Aumente a distância entre o Micro HiFi System

e a TV ou o videocassete.

Solução

Solução de problemas

Problema

A gravação ou reprodução não é feita.

“CHK TAPE” (VERIFICAR FITA) é
exibido.

A porta do toca-fitas não abre.

O aparelho não reage quando botões são
pressionados.

O som está inaudível ou com má
qualidade.

As saídas de som esquerda e direta estão
invertidas.

O controle remoto não funciona
corretamente.

O timer não está funcionando.

O ajuste do relógio/timer foi apagado.

Alguns arquivos no dispositivo USB não
são exibidos.

“DEVICE NOT SUPPORTED”
(DISPOSITIVO NÃO SUPORTADO)” é
exibido no display.

Solução

✔ Limpe as peças do toca-fitas. Consulte

“Manutenção”.

✔ Use somente fita normal (IEC I) para gravação.

✔ Aplique um pedaço de fita adesiva sobre o

espaço vazio da lingüeta.

✔ Desconecte da tomada AC, reconecte-a e ligue

novamente o aparelho.

✔ Desconecte da tomada AC, reconecte-a e ligue

novamente o aparelho.

✔ Ajuste o volume.
✔ Desconecte os fones de ouvido.
✔ Verifique se as caixas acústicas estão conectadas

corretamente.

✔ Verifique se o fio listrado da caixa acústica está

fixo.

✔ Certifique-se de que o CD de MP3 foi gravado

dentro da taxa de bits de 32 a 256 kbps com
freqüências de amostragem de 48 kHz, 44,1 kHz
ou 32 kHz.

✔ Verifique as conexões das caixas acústicas e o

local onde estão instaladas.

✔ Selecione a origem (CD ou TUNER, por

exemplo) antes de pressionar o botão de função
(ÉÅ, S/T).

✔ Reduza a distância entre o controle remoto e o

aparelho.

✔ Insira as pilhas com as polaridades (sinais +/– )

alinhadas, conforme indicado.

✔ Substitua as pilhas.
✔ Aponte o controle remoto diretamente para o

sensor de infravermelho existente na parte
frontal do aparelho.

✔ Ajuste o relógio corretamente.
✔ Pressione TIMER no controle remoto para

ativar o timer.

✔ Se houver uma gravação em andamento, pare-a.

✔ A alimentação foi interrompida ou o cordão

elétrico foi desconectado. Ajuste o relógio/timer.

✔ Verifique se o número de pastas é superior a 99

ou se a quantidade de títulos é superior a 500.

✔ Verifique se o número de pastas é superior a 99

ou se a quantidade de títulos é superior a 500.

✔ Remova o dispositivo USB ou selecione outra

origem.

Por tuguês

43

L

ISTA DE

S

ERVIÇOAUTORIZADO - BRASIL

ACR E

CRUZEIRO DO SUL 68-33224432 CASTELO 28-35420482 BELO HORIZONTE 31-32254066 SANTAREM 93-35235322
RIO BRANCO 68-32217642 COLATINA 27-37222288 BELO HORIZONTE 31-34420944
RIO BRANCO 68-32249116 GUARAPARI 27-33614355 BELO HORIZONTE 31-34181919

ALAGO AS

ARAPIRACA 82-5222367 SAO MATEUS 27-37633806 BELO HORIZONTE 31-21027373 GUARABIRA 83-2711159
MACEIO 82-32417237 VILA VELHA 27-32891233 BETIM 31-35322088 JOAO PESSOA 83-32469689
PALMEIRA DOS INDIOS 82-4213452 VITORIA 27-32233899 BOMDESPACHO 37-35212906 JOAO PESSOA 83-32446044
UNIAO DOS PALMARES 82-32811305 BOM DESPACHO 37-35222511 JOAO PESSOA 83-32210460

AM APÁ

MACAPA 96-2175934 CACU 64-6561811 CONGONHAS 31-37311638 SOLANEA 83-3631241
SANTANA 96-2811080 CALDAS NOVAS 64-4532878 CONS LAFAIETE 31-37637784

AM AZO N AS

MANAUS 92-36333035 GOIANIA 62-32919095 CORONELFABRICIANO 31-38411804 ANTONINA 41-34321782
MANAUS 92-36633366 GOIANIA 62-32292908 CURVELO 38-37213009 APUCARANA 43-34225306
MANAUS 92-32324252 GOIATUBA 94-34952272 DIVINOPOLIS 37-32212353 ARAPONGAS 43-2753723

BAHIA

ALAGOINHAS 75-4211128 ITAPURANGA 62-3551484 GOV.VALADARES 33-32716650 CAMPO MOURAO 44-35238970
BARREIRAS 77-36117592 ITUMBIARA 64-34310837 GUAXUPE 35-35513891 CASCAVEL 45-32254005
BOM JESUS DA LAPA 77-4814335 JUSSARA 62-3731806 GUAXUPE 35-35514124 CIANORTE 44-6292842
BRUMADO 77-4412381 LUZIANIA 61-6228519 IPATINGA 31-38222332 CURITIBA 41-33334764
CAETITE 77-34541183 MINEIROS 64-6618259 ITABIRA 31-38316218 CURITIBA 41-32648791
CAMACARI 71-36218288 PIRES DO RIO 64-4611133 ITAJUBA 35-36211315 CURITIBA 41-32534391
CICERO DANTAS 75-32782767 RIALMA 62-3971320 ITAPECERICA 37-33411326 FOZ DO IGUACU 45-35233029
CRUZ DAS ALMAS 75-6212839 RIO VERDE 64-36210173 ITAPECERICA 37-33411326 FOZ DO IGUACU 45-35234115
ESPLANADA 75-4271454 TRINDADE 62-5051505 ITAUNA 37-32412468 FRANCISCO BELTRAO 46-35233230
EUNAPOLIS 73-2815181 URUACU 62-3571285 ITUIUTABA 34-32682131 GUARAPUAVA 42-36235325
FEIRA DE SANTANA 75-32232882 JOAO MONLEVADE 31-38512909 IBAITI 43-5461162
FEIRA DE SANTANA 75-2213427
GANDU 73-32541664 ACAILANDIA 99-35381889 JOAOPINHEIRO 38-35611327 IRATI 42-34221337
ILHEUS 73-2315995 BACABAL 99-36212794 JUIZ DE FORA 32-30842584 LAPA 41-36222410
IRECE 74-36410202 BALSAS 99-5410113 JUIZ DE FORA 32-32151514 LOANDA 44-4252053
ITABERABA 75-32512358 CAROLINA 98-7311335 LAGOA DA PRATA 37-32613493 LONDRINA 43-33241002
ITABUNA 73-36137777 CAXIAS 99-35212377 LAVRAS 35-38219188 MANDAGUARI 44-2331335
ITAPETINGA 77-2613003 CHAPADINHA 98-4711364 MANHUACU 33-33314735 MARINGA 44-32264620
JACOBINA 74-36211323 CODO 99-36611277 MONTECARMELO 34-38422082 MEDIANEIRA 45-32642580
JEQUIE 73-35254141 CODO 9 9-36612942 MONTE SANTO DE MINAS 35-35911888 PALMEIRA 42-2523006
JUAZEIRO 74-36116456 COELHO NETO 98-34731351 MONTES CLAROS 38-32218925 PARANAGUA 41-34225804
JUAZEIRO 74-36111002 IMPERATRIZ 99-35244969 MURIAE 32-37224334 PATO BRANCO 46-32242786
LAURO DE FREITAS 71-3784021 PEDREIRAS 99-36423142 MUZAMBINHO 35-5712419 PONTA GROSSA 42-32226590
MURITIBA 75-4241908 PRESIDENTE DUTRA 99-36631815 NANUQUE 33-36212165 RIO NEGRO 47-36450251
PAULO AFONSO 75-32811349 SANTA INES 98-36537553 NOVA LIMA 31-35412026 ROLANDIA 43-2561947
POCOES 77-4311890 SAO JOSE DE RIBAMAR 98-2241581 OLIVEIRA 37-33314444 S J DOS PINHAIS 41-32822522
RIBEIRA DO POMBAL 75-2761853 SAO LUIS 98-32323236 PARA DE MINAS 37-32316369 S MIGUEL DO IGUACU 45-5651429
SALVADOR 71-32473659 SAO LUIS 98-32315276 PARA DE MINAS 37-32321975 SANTA FE 44-2471147
SALVADOR 71-2675000 PARACATU 38-36711250 SAO JORGE D' OESTE 46-5341305
SALVADOR 71-32072070
SALVADOR 71-33356233 ALTA FLORESTA 66-35212460 PATOSDE MINAS 34-38222588 TELEMACO BORBA 42-32726044
SANTO AMARO 75-32413171 ALTO ARAGUAIA 66-4811726 PATROCINIO 34-38311531 TOLEDO 45-32522471
SENHOR DO BONFIM 74-5413143 BARRA DO GARGAS 66-4011394 PITANGUI 37-32716232 UMUARAMA 44-36231233
SERRINHA 75-32611794 CUIABA 65-36230421 PIUMHI 37-33714632
STO ANTONIO JESUS 75-36314470 LUCAS DO RIO VERDE 65-5491333 POCOS DE CALDAS 35-37121866
TEIXEIRA DE FREITAS 73-30111600 PONTES E LACERDA 65-2662326 POCOS DE CALDAS 35-37224448 BELOJARDIM 81-37261918
VALENCA 75-6413710 PRIMAVERA DO LESTE 66-4981682 PONTE NOVA 31-38172486 CABO STO AGOSTINHO 81-35211823
VITORIA DA CONQUISTA 77-34241183 RONDONOPOLIS 66-4233888 POUSO ALEGRE 35-34212120 CAMARAGIBE 81-34581246

CEARÁ

BREJO SANTO 88-5310133 VARZEA GRANDE 65-6826502 SANTOS DUMONT 32-32516369 GARANHUNS 87-37611090
CRATEUS 88-6910019 SAO JOAO DEL REI 32-33718306 GARANHUNS 87-37610085
CRATO 88-5212501
FORTALEZA 85-32875506 AMAMBAI 67-4811543 TEOFILO OTONI 33-35225831 RECIFE 81-32313399
FORTALEZA 85-40088555 CAMPO GRANDE 67-33242804 TIMOTEO 31-38482728 RECIFE 81-21262111
IBIAPINA 88-36531223 CAMPO GRANDE 67-3831540 UBA 32-35323626 RECIFE 81-34656042
IGUATU 88-35810512 CAMPO GRANDE 67-3213898 UBERABA 34-33332520 RECIFE 81-34629090
ITAPIPOCA 88-6312030 DOURADOS 67-4217117 UBERLANDIA 34-32123636 SALGUEIRO 87-38716309
JUAZEIRO DO NORTE 88-35112667 IVINHEMA 67-4421244 UBERLANDIA 34-32360764 SERRATALHADA 87-38311401
LIMOEIRO DO NORTE 88-4231938 NAVIRAI 67-4612486 VARGINHA 35-32227889
OROS 88-5841271 NOVA ANDRADINA 67-4413851 VARZEA DA PALMA 38-37311548
SOBRAL 88-36110605 PONTA PORA 67-4314313 VAZANTE 34-38131420 CAMPO MAIOR 86-32521376
TIANGUA 88-36713336 RIO BRILHANTE 67-4527950 VICOSA 31-38918000 FLORIANO 89-5221154

UBAJARA 88-6341233 TRES LAGOAS 67-5212007 OEIRAS 89-4621066

DISTRITO FEDERAL MINASGERAIS

BRASILIA 61-32269898 ALFENAS 35-32927104 BELEM 91-32690400 PICOS 89-34155135
BRASILIA 61-33016666 ALMENARA 33-7211234 BELEM 91-32421090 TERESINA 86-32213535
GAMA 61-5564840 ANDRADAS 35-37312970 CAPANEMA 91-34621100 TERESINA 86-32230825

ESPÍRITO SANTO

ALEGRE 28-35526349 ARCOS 37-33513455 MARABA 94-3211891
ARACRUZ 27-32561251 BAMBUI 37-34311473 OBIDOS 93-5472116 B JESUS ITABAPOANA 22-38312216
BAIXO GUANDU 27-37321142 BARBACENA 32-33310283 PARAGOMINAS 91-30110778 BELFORD ROXO 21-27616060

BARRA S FRANCISCO 27-37562245 BELO HORIZONTE 31-32257262 PORTO TROMBETAS 93-35491606

LINHARES 27-33710148 BELO HORIZONTE 31-32957700 CAMPINA GRANDE 83-3212128
SGABRIELDAPALHA 27-37271153 BELO HORIZONTE 31-34491000 ESPERANCA 83-3612273

GOÍAS

ANAPOLIS 62-3243562 CASSIA 35-35412293 SAPE 83-2832479

CATALAO 64-4412786 CONTAGEM 31-33912994
FORMOSA 61-6318166 CONTAGEM 31-33953461 AMPERE 46-5471605

INHUMAS 62-5111840 FORMIGA 37-33214177 ASSIS CHATEAUBRIAND 44-5285181
IPAMERI 62-4511184 FRUTAL 34-34235279 BANDEIRANTES 43-5421711

MARANHÃ O

MATOGROSSO

SINOP 66-5314592 S SEBASTIAO PARAISO 35-35313094 CARUARU 81-37220235
TANGARA DA SERRA 65-3261431 S SEBASTIAO PARAISO 35-35312054 FLORESTA 81-8771274

MATOGROSSO DO SUL

ARAXA 34-36611132 CASTANHAL 91-37215052 TERESINA 86-32214618
ARAXA 34-36691869 ITAITUBA 93-5181545

CARANGOLA 32-37412017 NOVA FLORESTA 83-3741014

JOAO MONLEVADE 31-38521112 IBIPORA 43-2581863

PASSOS 35-35214342 STO ANTONIO PLATINA 43-35341809

STO ANTONIO MONTE 37-32811258 PAULISTA 81-34331142

PARÁ

ABAETETUBA 91-37512272 PICOS 89-4221444

PARAÍBA

PARANÁ

PERNAMBUCO

PIAUÍ

PARNAIBA 86-3222877

RIO DE JANEIRO

49

50

51

Español

Português

Português

Deutsch

Nederlands

Italiano

Svenska

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

Dansk

Suomi

Português

 Polski

MCM765

CLASS 1

LASER PRODUCT

Printed in China

PDCC-JS-JW-0815