Philips MCM760 User Manual [fi]

Micro Hi-Fi System

Käyttöoppaita Manual do usuário

 

PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

Instrukcje obsługi Uživatelské příručky PoužívateI'ské príručky Felhasználói útmutatók

MCM760

MAGYARORSZÁG

Minőségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a műszaki adatokban megadott értékeknek.

Figyelem! A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati csatlakozót is – csak szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a készüléket esőnek vagy nedvesség hatásának!

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal.

Névleges feszültség .......................220-230 V/50 Hz

Elemes működéshez .................................................... AA

Névleges frekvencia ............................................... 50 Hz

Teljesítmény

készenléti állapotban ............................................ < 1 W

ČESKA REPUBLIKÁ

Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým paprskem. Při nesprávné manipulaci s přístrojem (v rozporu s tímto návodem) můņe dojít k nebezpečnému ozáření. Proto přístroj za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty. Jakoukoli opravu vždy svěřte specializovanému servisu.

Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištění bezpečnostních spínačů hrozí nebezpečí neviditelného laserového záření!

Chraňte se před přímým zásahem laserového paprsku.

Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu přístroj demontovali, vždy nejdříve vytáhněte síťovou zástrčku.

Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před kapkami ds

Érintésvédelmi osztály II.

Tömeg (hangszórók nélkül) ............................ 5.53 kg

Befoglaló méretek (állványok kal/nélkül)

szélesség ............................................................. 179 mm

magasság ............................................................. 252 mm

mélység.................................................................. 340mm

Rádiórész vételi tartomány

URH .......................................................... 87,5 – 108 MHz

MW .......................................................... 531 – 1602 KHz

Erősítő rész

Kimeneti teljesítmény ................... 2 x 150W PMPO

........................................................................ 2 x 75 W RMS

SLOVAK REPUBLIC

Prístroj sa nesmie používať v mokrom a vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou a kvapkajúcou vodou!

STANDBY-ON

ECO POWER

WMA-MP3-CD/CD-R/CD-RW COMPATIBLE

TAPE RECORDUSB RECORD OPEN/CLOSERD S/NEWS

3 4

USB DIRECT

ALBUM STOP/DEMO

PLAY/PAUSEPRESET

VOLUME

BASS

TREBLE

8 9

OPEN CLOSE

/ /

(for tuner installation)

Luokan 1 laserlaite

Var oitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.

Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.

Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkkoosa on kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on pistorasiassa.

Index

Suomi ------------------------------------------------- 6

Português ------------------------------------------ 34

E ------------------------------------------- 62

кЫТТНЛИ --------------------------------------------------------- 90

Polski ---------------------------------------------- 118

Česky ---------------------------------------------- 146

Slovensky ---------------------------------------- 174

Suomi

Português



Русский

Polski

ČeskySlovenskyMagyar

Magyar -------------------------------------------- 202

Sisällysluettelo

Suomi

Yleisohje

Toimitetut lisälaitteet ........................................... 7

Ympäristötietoa .................................................... 7

Tu r vaohjeita ........................................................... 7

Painikkeet

Laitteen painikkeet ............................................... 8

Kaukosäädin ..................................................... 9-10

Asennus

Harvinaiset liitännät ..................................... 11-12

Kaiutinliitännät

Antenniliitännät

Lisälaitteen liitäntä ........................................ 12-13

USB-sovittimen tai muistikortin asettaminen

Muun kuin USB-laitteen yhdistäminen

Vaihtovirran käyttö ............................................ 13

Käyttöönotto

Kaukosäätimen käyttö ................................................ 14

Kellon asetus ....................................................... 14

Perustoiminnot

Virran kytkentä ja katkaisu ............................... 15

Kellon esitys ........................................................ 15

Näytön säätäminen ............................................ 15

Äänenvoimakkuus .............................................. 16

Äänenvoimakkuuden säätö

MUTE

Äänensäätö .............................................. 16

Incredible surround

Bass/Treble

Viritin

Radio asemien viritys ......................................... 21

Radioasemien tallentaminen ...................... 21-22

Plug & Play

Automaattinen tallennus: automaattinen ohjelmointi Manuaalinen ohjelmointi

Esiasetetun aseman kuunteleminen

To Esiviritetyn radioaseman poismuistista

RDS (Radio Data System) .......................... 22-23

RDS tiedon selaaminen

Kellon asetus RDS:n avulla

NEWS ................................................................... 23

NEWS toiminnon kytkentä päälle

NEWS toiminnon kytkentä pois päältä

USB

USB-massatallentimen käyttö .......................... 24

USB-massatallentimen käyttö .......................... 25

Tallentaminen USB-massamuistilaitteeseen

.......................................................................... 25-26

Kasetin

Kasetin toisto ...................................................... 27

Tallentaminen nauhalle ................................ 27-28

AUX

AUX (Ulkoisen lähteen kytkemistä varten) . 29

Ajastin

Ajastimen asetus ........................................... 29-30

Ajastimen aktivointi päälle tai pois päältä ..... 30

Herätysajastimen tilapäinen katkaisu ............. 30

Toistettavat levyt ................................................ 17

Levyjen soitto ................................................ 17-18

Valinta ja etsintä ................................................. 18

Erilaisen raidan valitsemiseksi

Tietyn kohdan löytäminen raidasta toiston aikana

Raitanumeroiden ohjelmointi .......................... 19

Ohjelman ylipyyhintä

Erilaisia toistotiloja: REPEAT, SHUFFLE ......... 20

Näyttötieto (Vain MP3/WMA) ........................ 20

SLEEP

................................................................................ 30

Esittelytoiminto

................................................................................ 30

Tekniset tiedot ............................... 31

Hoito ................................................................ 31

Tarkistusluettelo............................. 32-33

Yleisohje

Toimitetut lisälaitteet

–2 kaiutinlaatikkoa sisältäen 2 kaiutinkaapelia – kaukosäädin ja kaksi paristoa (koko AA) –MW- kehäantenni – ULA-antenni –Verkkojohto

Ympäristötietoa

Kaikki turha pakkausmateriaali on jätetty pois. Olemme pyrkineet siihen, että pakkauksesta on helppo erotella kolme päämateriaalia: pahvi (laatikko), styroxmuovi (pehmike) ja polyeteeni (pussit, vaahtomuovi).

Laitteessa käytetyt materiaalit voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen, jos purkamisen hoitaa tähän erikoistunut asiantuntija. Pakkausmateriaalien, vanhojen paristojen ja vanhojen laitteiden hävittämisessä suosittelemme noudatettavaksi annettuja paikallisia ohjeita. equipment.

Vanhan tuotteen hävittäminen

Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu korkealuokkaisista materiaaleista ja komponenteista, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen.

Kun tuotteessa on tämä ylivedetyn pyörillä olevan roskakorin symboli, tuote täyttää Euroopan Direktiivin 2002/96/EC

Tu r vaohjeita

● Aseta laite tukevalle alustalle (esim. kirjahyllyyn).

● Laite on asetettava sellaiseen paikkaan, että

riittävä ilmankierto estää laitteen ylikuumenemisen. Jätä laitteen taakse ja yläpuolelle tyhjää vähintään 10 cm ja kummallekin sivulle 5 cm.

● Ilmanvaihtoa ei pidä sulkea peittämällä

ilmanvaihtoaukkoja esineillä kuten sanomalehdet, pöytäliinat, verhot jne.

● Suojaa laite, paristot ja levyt kosteudelta, sateelta,

hiekalta, liialta kuumuudelta ja suoralta auringonpaisteelta.

● Paljaita liekkien lähteitä, kuten sytytetyt kynttilät,

ei saa asettaa laitteen päälle.

● Nesteillä täytettyjä esineitä, kuten maljakoita, ei

saa sijoittaa laitteen päälle.

● Jos laite tuodaan kylmästä lämpimään

huoneeseen tai sitä pidetään kosteassa tilassa, kosteus voi kondensoitua lukupään linssiin. Jos näin käy, CD-soitin ei toimi normaalisti. Jätä laitteeseen virta noin tunniksi ilman että syötät levyä, minkä jälkeen laite toistaa taas normaalisti.

● Laitteessa on itsevoitelevat laakerit eikä sitä saa

öljytä.

● Vaikka laite on kytketty valmiustilaan, se

on edelleen kytkettynä sähköverkkoon. Laite kytketään kokonaan irti sähköverkosta irrottamalla verkkopistoke pistorasiasta.

Suomi

Ole hyvä ja etsi tieto lähimmästä erillisestä sähköllä toimivien tuotteiden keräysjärjestelmästä.

Toimi paikallisten sääntöjen mukaisesti äläkä hävitä vanhaa tuotetta normaalin kotitalousjätteen joukossa. Tuotteen oikeanlainen hävittäminen auttaa estämään mahdolliset kielteiset vaikutukset ympäristölle ja ihmisten terveydelle.

Painikkeet

Suomi

Laitteen painikkeet (illustration -

sivulta 3)

1 STANDBY-ON/ECO POWER

– paina lyhyesti vaihtaaksesi keskuksen päälle tai

ECO POWER (säästötilaan);

– pidä alaspainettuna vaihtaaksesi keskuksen

valmiustilaan

– Punainen merkkivalo: Muuttuu punaiseksi, kun

laite valmiustilassa tai muutetaan ECO

POWER -tilaan

2 OPEN/CLOSEç

–avaa/ sulkee CD-levypesän

3 RDS/NEWS

– Tuner: valitsee RDS tiedon (Radio Data System) – CD/USB/TAPE/AUX: aktivoi uutiset päälle tai

pois päältä

4 TAPE RECORD

– Aloittaa kasettinauhoituksen

5 USB RECORD

– Aloittaa tallentamisen USB-

massamuistilaitteeseen

6 Lähdenäppäimet

– valitsee CD lähteen – Valmiustilassa (standby) tai Eco Power -

tilaan: käynnistää laitteen ja valitsee CD lähteen

TUNER

– valitsee TUNER lähteen ja kytkee eri

aaltopituuksien kesken: FM ja MW

– Valmiustilassa (standby) tai Eco Power -

tilaan: käynnistää laitteen ja valitsee TUNER lähteen

USB

– valitsee USB lähteen – Valmiustilassa (standby) tai Eco Power -

tilaan: käynnistää laitteen ja valitsee USB lähteen

TAPE/AUX

– valitsee TAPE lähteen tai valitsee äänilähteen

täydentävästä laitteesta

– Valmiustilassa (standby) tai Eco Power -

tilaan: käynnistää laitteen ja valitsee TAPE lähteen tai valitsee äänilähteen täydentävästä laitteesta

7 TREBLE

– Säätää TREBLE-tasoa (korkeat äänet)

8 BASS

– Säätää BASS- (matalat äänet)

– 3,5 mm kuulokeliitäntä

Hyödyllinen vinkki:

– Säädä äänenvoimakkuus kohtuulliselle tasolle ennen kuin irrotat kuulokkeet –Kuulokkeiden liittäminen laitteeseen vaientaa kaiuttimet

0 OPEN/CLOSEç

– kasettipesän avaus ja sulkeminen

! Kasettidekki @ VOLUME

– säätää äänenvoimakkuuden

# PRESET í/ ë

– CD/USB: hyppää taaksepäin/ eteenpäin raitoja – TUNER: valitsee valmiiksi ohjelmoidun

radioaseman

– TAPE: vaihtaa kasetin puolta

ALBUM àá

– CD/USB: valitsee albumin (MP3/WMA vain) – CD: etsii taaksepäin/ eteenpäin raitoja – TUNER: virittää radioasemille – TAPE: pikakelaus taaksepäin tai eteenpäin – CLOCK: asettaa tunnit tai minuutit

PLAY/ PAUSEÉÅ

– CD/USB: käynnistää tai keskeyttää toiston – TAPE: käynnistää toiston – CLOCK: vaihtaa tunti- tai minuuttinäytön – TUNER: Plug & Play-toiminto ja/ tai aloittaa

radioasemien esivirityksen (pikavalinnat)

STOP/DEMO Ç

– CD/USB: pysäyttää toiston tai poistaa ohjelman – TUNER: poistaa pikavalittavan radioaseman – TAPE: toiston tai tallennuksen pysäytys – Valmiustilassa (standby) tai Eco Power -

tilaan: kytkee/katkaisee esittelytoiminnon

– Yhdistyy USB-sovittimen

% IR

– Infrapunakaukosäätimen sensori Hyödyllinen vinkki: Osoita kaukosäätimellä

aina tätä sensoria kohti.

Painikkeet

Kaukosäädin

STANDBY

CD TUNER

TAPE AU X

(

& ^ %

REPEAT PROGRAM

TAPE REC

INC. SURR

TAPE A/BDISPLAY/CLOCK

VOL

PRESET

ALBUM

USB REC USB DEL SNOOZE

DIM

SLEEP/TIMER TIMER ON/OFF

BASS TREBLE

MUTEUSB

SHUFFLE

Huomautuksia kauko-ohjaimesta: –Valitse ensin ohjattava ohjelmalähde painamalla kauko-ohjaimesta jotain ohjelmalähteen painiketta (esim. CD, TUNER, jne.). –Valitse sitten haluttu toiminto ( ÉÅ,

ÉÅ

, í, ëjne.).

– paina lyhyesti vaihtaaksesi keskuksen ECO

POWER (säästötilaan);

– pidä alaspainettuna vaihtaaksesi keskuksen

valmiustilaan

2 Lähdenäppäimet

– valitsee CD lähteen – Valmiustilassa (standby) tai Eco Power -

tilaan: käynnistää laitteen ja valitsee CD lähteen

TUNER

– valitsee TUNER lähteen ja kytkee eri

aaltopituuksien kesken: FM ja MW

– Valmiustilassa (standby) tai Eco Power -

tilaan: käynnistää laitteen ja valitsee TUNER lähteen

TAPE

– valitsee TAPE lähteen – Valmiustilassa (standby) tai Eco Power -

tilaan: käynnistää laitteen ja valitsee TAPE lähteen

AUX

–Valitsee äänilähteen täydentävästä laitteesta – Valmiustilassa (standby) tai Eco Power -

( 3 4

tilaan: käynnistää laitteen ja valitsee äänilähteen muusta täydentävästä lähteestä

3 PROGRAM

– CD/USB: ohjelmoi raidat – Tuner: ohjelmoi valmiiksi asetetut radioasemat

4 DISPLAY/CLOCK

– Clock: - esittää asetetun ajan

8 9 0

– TUNER/Audio CD: muuttuu kellonäytöstä

- Valmiustilassa: pääsy kellon

asetustoimintoon (paina ja pidä painettuna yli 2 sekunnin ajan)

soittonäytöksi ja takaisin

– MP3/WMA : näyttää levytiedot soiton

aikana

5 VOLUME

– säätää äänenvoimakkuuden

6 PRESETí/ë

– CD/USB: hyppää taaksepäin/ eteenpäin raitoja – TUNER: valitsee valmiiksi ohjelmoidun

radioaseman

– TAPE: vaihtaa kasetin puolta Ç

– CD/USB: pysäyttää toiston tai poistaa ohjelman – TUNER: poistaa pikavalittavan radioaseman – TAPE: toiston tai tallennuksen pysäytys

ÉÅ

– CD/USB: käynnistää tai keskeyttää toiston – TAPE: käynnistää toiston – CLOCK: vaihtaa tunti- tai minuuttinäytön

ALBUM à / á

Suomi

Painikkeet

Suomi

7 SNOOZE

– Katkaisee väliaikaisesti herätysajastimen

8 TIMER ON/ OFF

– kytkee ajastimen päälle/pois päältä

9 SLEEP/TIMER

– kytkee uniajastimen – kytkee ajastimen päälle/pois päältä – pääsy ajastintoimintoon (paina ja pidä painettuna

yli 2 sekunnin ajan)

0 TREBLE (+-)

– Säätää TREBLE-tasoa (korkeat äänet).

! MUTE

– Kääntää ääniefektit pois päältä väliaikaisesti

@ USB

– valitsee USB lähteen – Valmiustilassa (standby) tai Eco Power -

tilaan: käynnistää laitteen ja valitsee USB lähteen

# BASS (+-)

– Säätää BASS- (matalat äänet)

$ INC. SURR.

– Tilaäänen (surround sound) kytkentä tai katkaisu.

% DIM

–Valitsee näytön eri kirkkaustasot

^ TAPE REC

– Aloittaa kasettinauhoituksen

& USB REC

– Aloittaa tallentamisen USB-

massamuistilaitteeseen

USB DEL

–Poista tiedostot USB-massamuistilaitteesta

* TAPE A/B

–Valitsee kasetin toistotavan: yksipuolinen,

kaksipuolinen tai automaattinen toisto.

( REPEAT

– valitsee jatkuvan soiton

SHUFFLE

– valitsee sattumanvaraisen soiton

Kopiosuojatun materiaalin esim. tietokoneohjelmien, tiedostojen, radio- ja tv-lähetysten ja äänitallenteiden luvaton kopiointi rikkoo kopiosuojaoikeutta ja on siksi laitonta. Tätä laitetta ei saa käyttää sellaiseen tarkoitukseen.

+ 23 hidden pages