Philips MCM726 User Manual [es]

Micro Hi-Fi System

MCM726

Important notes for users in the
U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13
Amp plug. To change a fuse in this type of plug
proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse.

2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp,

A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket
outlets, it should be cut off and an appropriate
plug fitted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should
have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse
is used, the fuse at the distribution board
should not be greater than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of to
avoid a possible shock hazard should it be
inserted into a 13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with
the following code: blue = neutral (N),
brown = live (L).

¶ As these colours may not correspond with the

colour markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:
– Connect the blue wire to the terminal
marked N or coloured black.
– Connect the brown wire to the terminal
marked L or coloured red.
– Do not connect either wire to the earth
terminal in the plug, marked E (or e) or
coloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain
that the cord grip is clamped over the sheath
of the lead - not simply over the two wires.

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio MCM726 Philips
risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del
D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

Norge

Typeskilt finnes på apparatens underside.

Observer: Nettbryteren er sekundert
innkoplet. Den innebygde netdelen er
derfor ikke frakoplet nettet så lenge
apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk
støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller
fuktighet.

CAUTION

Use of controls or adjustments or
performance of procedures other than
herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe
operation.

Copyright in the U.K.

Recording and playback of material may
require consent. See Copyright Act 1956 and
The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.

2

3
5

1

™

2

&
#

%
4
$
)

*

@
9
(

6

7
8

!

0

33

DK

Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning
når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.
Undgå utsættelse for stråling.

Bemærk: Netafbryderen er sekundært
indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra
nettet. Den indbyggede netdel er derfor
tilsluttet til lysnettet så længe netstikket
sidder i stikkontakten.

S

Klass 1 laseraparat
Varning! Om apparaten används på annat
sätt än i denna bruksanvisning specificerats,
kan användaren utsättas för osynlig
laserstrålning, som överskrider gränsen för
laserklass 1.

Observera! Stömbrytaren är sekundärt
kopplad och bryter inte strömmen från
nätet. Den inbyggda nätdelen är därför
ansluten till elnätet så länge stickproppen
sitter i vägguttaget.

SF

Luokan 1 laserlaite

Varoitus! Laitteen käyttäminen
muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla
tavalla saattaa altistaa käyttäjän
turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.

Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei
saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.

Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty
toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti
sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko­osa on kytkettynä sähköverkkoon aina
silloin, kun pistoke on pistorasiassa.

4

Index

English ------------------------------------------------ 6

Français -------------------------------------------- 26

Español --------------------------------------------- 46

Deutsch --------------------------------------------- 66

Nederlands ---------------------------------------- 86

Italiano -------------------------------------------- 106

Svenska ------------------------------------------- 126

English

Français

EspañolDeutschNederlandsItalianoSvenskaDanskSuomi

Dansk --------------------------------------------- 146

Suomi --------------------------------------------- 166

Por tuguês ---------------------------------------- 186

 ----------------------------------------- 206

Por tuguês



5

Contenido

Español

Información General

Accesorios incluido ........................................... 47

Información medioambiental ........................... 47

Información de seguridad ................................. 47

Acerca de MP3.................................................... 47

Preparativos

Conexiones posteriores ............................ 48–49

Alimentación
Conexión de antenas
Conexión de los altavoces

Conexiones opcionales ..................................... 49

Conexión de otro equipo al sistema

Antes de utilizar el control remoto............... 50

Colocación de la pila (litio CR2025) en el

control remoto................................................... 50

Controles

Controles en el sistema y el control remoto 51

Funciones básicas

Para activar el sistema ....................................... 53

Para conmutación a mode de espera Eco

Power .................................................................... 53

Espera automática para el

ahorro de energía .............................................. 53

Control de volumen .......................................... 53

Control de sonido ............................................. 53

Funcionamiento/Grabación de
cinta

Reproducción de una casete ........................... 58

Rebobinado/Avance rápido .............................. 58

Información general sobre la grabación ........ 58

Preparativos para la grabación ........................ 59

Comienzo de la grabación sincronizada........ 59

Grabación con una pulsación .......................... 59

Temporizador de grabación ............................. 59

Fuentes externas

Conectando un dispositivo no-USB............... 60

Utilizando un dispositivo USB de almacenaje

masivo ................................................................... 60

Reloj/Temporizador

Ajuste del reloj ................................................... 61

Ajuste del temporizador .................................. 61

Activación y desactivación de TIMER
(temporizador)

Ajuste de temporizador de dormitado ......... 62

Especificaciones ..................................... 63

Mantenimiento ....................................... 64

Resolución de problemas ...... 64–65

Funcionamiento de CD/MP3-CD

Discos para reproducción................................ 54

Reproducción de discos ................................... 54

Visualización de texto ....................................... 54

Selección de una pista ....................................... 54

Búsqueda de un pasaje dentro de una pista . 55
Selección de un álbum/título deseado

(disco MP3 solamente) ..................................... 55

Los modos de reproducción: SHUFFLE y

REPEAT................................................................. 55

Programación de pistas ..................................... 55

Revisión del programa ...................................... 55

Borrado de un programa.................................. 55

Recepción de radio

Sintonización de emisoras de radio ............... 56

Programación de emisoras de radio .............. 56

Programación automática
Programación manual

Sintonización de una presintonía .................... 57

RDS ....................................................................... 57

Ajuste del reloj RDS

46

Cómo deshacerse del producto usado

Su producto ha sido
diseñado y fabricado con
materiales y componentes
de alta calidad, que pueden
ser reciclados y
reutilizados.

Cuando vea este símbolo
de una papelera con
ruedas tachada junto a un
producto, esto significa que el producto
está bajo la Directiva Europea 2002/96/
EC

Deberá informarse sobre el sistema de
reciclaje local separado para productos
eléctricos y electrónicos.

Siga las normas locales y no se deshaga de
los productos usados tirándolos en la
basura normal de su hogar. El reciclaje
correcto de su producto usado ayudará a
evitar consecuencias negativas para el
medio ambiente y la salud de las personas.

Información General

Este producto cumple con las normas de
radiointerferencias de la Comunidad
Europea.

Accesorios incluido

–2 altavoces
– control remoto
– antena de cuadro de MW
– antena de cable de FM

Información medioambiental

Se ha prescindido de cualquier material de
embalaje innecesario. Hemos puesto el
mayorempeño en que el embalaje sea fácilmente
separable en tres materiales: cartón (caja),
poliestireno expandible (amortiguación) y
polietileno (bolsas, plancha protectora de
espuma).

Los materiales que componen el equipo son
reciclables y reutilizables si son desmontados
poruna empresa especializada. Observe las
normas locales concernientes a la eliminación de
los materiales de embalaje, pilas usadas y equipos
desechables.

Información de seguridad

● Antes de hacer funcionar el sistema, compruebe

que la tensión de servicio indicada en la placa de
especificaciones (o la indicación de tensión
mostrada junto al selector de tensión) de su
sistema sea idéntica a la tensión de su fuente de
alimentación local. En caso contrario, consulte a
su distribuidor.

● Coloque el sistema sobre una superficie plana,

dura y estable.

● Coloque el sistema en un lugar con ventilación

adecuada para evitar la acumulación interna de
calor del sistema. Permita que haya un espacio
libre de 10 cm detrás y encima de la unidad y de
5 cm a ambos lados, como mínimo.

● No se debe obstaculizar la ventilación cubriendo

los orificios de ventilación con artículos. como
periódicos, manteles, cortinas, etc..

● No exponga el aparato, las pilas o los discos a

humedad, lluvia, arena o calor excesivo causado
por equipo de calefacción o la luz directa del sol.

● No debe colocar ninguna fuente de llamas, como

una vela encendida, sobre el aparato.

● No debe colocar ningún objeto con líquido,

como por ejemplo un jarrón, sobre el aparato.

● Si el sistema se traslada directamente de un lugar

frío a uno caliente o si se coloca en una sala muy
húmeda, es posible que se condense humedad
en la lente de la unidad de disco en el interior
del sistema. Si ocurre esto, el reproductor de CD
no funcionará normalmente. Desconecte la
corriente alrededor de una hora, sin ningún disco
en el sistema, hasta que se pueda realizar la
reproducción normal.

● Las partes mecánicas del aparato contienen

cojinetes autolubricantes, que no deben
lubricarse.

● Instale el sistema cerca de una toma eléctrica

CA y con fácil acceso a la clavija eléctrica CA.

● Cuando el sistema está en modo de

espera (STANDBY), sigue consumiendo
algo de energía. Para desconectar
completamente el sistema de la fuente
de alimentación, desenchufe el sistema
de la toma de corriente de CA de pared.

Acerca de MP3

Formatos compatibles

– ISO9660, Joliet, sesiones múltiples
– El número máximo de pistas y de álbumes es

500
– Máxima jerarquización de directorios: 8 niveles
– Número ALB más alto: 99
– El número máximo de pistas MP3

programadas es 20
– Compatible con velocidad de transferencia VBR
– Frecuencias de muestreo admisibles para

discos MP3 : 32 kHz, 44,1 kHz y 48 kHz
–Velocidades admisibles para discos MP3: 32,

64, 96, 128, 192 y 256 kbps

Calidad de sonido

Tome nota de que es mejor que las
compilaciones de MP3-CD solamente contengan
pistas MP3 (*.mp3). Para conseguir un MP3

de buena calidad se recomienda una
velocidad de 128 kbps.

Español

47

Preparativos



MW ANTENNA

Español

Conexiones posteriores

La placa de especificaciones está situada
en la parte posterior de su sistema.

A Alimentación

Antes de conectar el cable de alimentación de
CA a la toma de corriente de pared, asegúrese
de que todas las demás conexiones hayan sido
realizadas.

¡ADVERTENCIA!
–Para obtener un rendimiento óptimo, as
utilice solamente el cable de alimentación
original.
– Nunca haga ni cambie conexiones con la
corriente activada.

MW loop

Antena de

antenna

cuadro MW

Speaker

Altavoces

(right)

(derecho)

D

C

Antena de

FM wire antenna

alambre FM

B

B Conexión de antenas

Cable de alimentación de CA

AC power cord

A

Speaker

Altavoces

(left)

(izquierdo)

Conecte la antena de cuadro de MW y antena
de FM al terminal respectivo. Ajuste la posición
de la antena de forma que se obtenga una
recepción óptima.

Antena de MW

Fijar el gancho
en la apertura

Para evitar sobrecalentar el sistema, se ha
incorporado un circuito de seguridad. Por
consiguiente, su sistema puede pasar
automáticamente al modo de espera bajo
condiciones extremas. Si ocurre esto, permita
que el sistema se enfríe antes de volver a
utilizarlo (no disponible para todas las versiones).

48

● Posicione la antena lo más apartada posible de

un TV, VCR u otras fuentes de radiación.