PHILIPS MCD909 User Manual [it]

Download

Page 1

www.philips.com/welcome

MCD909

EN User manual 3

DA Brugervejledning 35

DE Benutzerhandbuch 67

ES Manual del usuario 103

FR Mode d’emploi 137

IT Manuale utente 171

NL Gebruiksaanwijzing 205

SV Användarhandbok 239

Page 2

Sommario

1 Importante 172

Importanti istruzioni sulla sicurezza 172 Sicurezza per l’udito 173 Avviso 174

2 DVD Micro Theater 176

Introduzione 176 Contenuto della confezione 176 Panoramica dell’unità principale 177 Panoramica del telecomando 178

3 Collegamento 180

Collegamento del cavo di controllo 180 Preparazione 180 Collegamento degli altoparlanti 180 Collegamento dell’antenna FM 181 Collegamento dei cavi audio 181 Collegamento dei cavi video 182 Collegamento di un dispositivo

audio esterno (opzionale) 184 Ascolto tramite le cufﬁe 185 Collegamento dell’alimentazione 185

4 Guida introduttiva 185

Installare le batterie del telecomando 185 Impostazione dell’orologio 186 Attivazione della modalità demo 186 Consente di accendere/spegnere

la luce decorativa. 186 Accensione 186 Scelta della sorgente adatta sul TV 186 Scelta del sistema TV corretto 187 Attivazione della scansione progressiva 187 Modiﬁca della lingua del menu di

sistema 187

5 Riproduci 188

Riproduzione di dischi 188 Riproduzione da dispositivo USB 189 Riproduzione di video DivX 189 Visualizzazione di immagini 189 Riproduzione di presentazioni musicali 190

Controllo della riproduzione 190 Opzioni di riproduzione 191

6 Ascolto della radio 192

Sintonizzazione su una stazione radio 192 Programmazione automatica delle

stazioni radio 192

Programmazione manuale delle

stazioni radio 192 Scelta di una stazione radio preimpostata 192 Impostazione dell’orologio RDS 193 Visualizzazione delle informazioni RDS 193

7 Regolazione dell’audio 193

Regolazione del livello del volume 193 Selezione del controllo automatico del

volume 193 Regolazione del livello dei bassi 193 Disattivazione dell’audio 193 Regolazione del livello degli alti 193

8 Regolazione delle impostazioni 194

Impostazioni generali 194 Impostazioni audio 195 Impostazioni video 195 Preferenze 196

9 Altre funzioni 198

Impostazione della sveglia 198 Impostazione del timer di spegnimento 198 Riproduzione da un dispositivo audio 198

10 Informazioni sul prodotto 199

Speciﬁche 199 Formati dei dischi supportati 200 Informazioni sulla riproducibilità USB 200

11 Risoluzione dei problemi 201

12 Glossario 203

Italiano

171

Page 3

1 Importante

Importanti istruzioni sulla sicurezza

a Leggere le istruzioni. b Conservare le istruzioni. c Fare attenzione a tutte le avvertenze. d Seguire tutte le istruzioni. e Non utilizzare l’apparecchio vicino

all’acqua.

f Pulire solo con un panno asciutto. g Non ostruire le aperture per la

ventilazione. Eseguire l’installazione seguendo le istruzioni del produttore.

h Non installare vicino a fonti di calore

come radiatori, termoregolatori, stufe o altri apparecchi (inclusi gli ampliﬁcatori) che producono calore.

i Proteggere il cavo di alimentazione per

evitare di calpestarlo o stringerlo, in particolare vicino a prese standard o multiple oppure nel punto in cui esce dall’apparecchio.

j Utilizzare solo collegamenti/accessori

speciﬁcati dal produttore.

k Utilizzare solo il

carrello, il supporto, il cavalletto, la staffa o il tavolino speciﬁcati dal produttore o venduti con l’apparecchio. Durante l’utilizzo di un carrello, prestare attenzione quando si sposta la combinazione carrello/apparecchio per evitare di ferirsi a causa di un eventuale ribaltamento.

l Scollegare l’apparecchio durante i

temporali o se non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo.

m Per eventuali controlli, contattare il

personale per l’assistenza qualiﬁcato. Un controllo è necessario quando l’apparecchio è stato in qualche modo danneggiato: ad esempio, il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, è stato versato del liquido o sono caduti degli oggetti sull’apparecchio, l’apparecchio è stato esposto a pioggia o umidità, non funziona regolarmente o è stato fatto cadere.

n ATTENZIONE: per evitare perdite di

liquido dalla batteria che potrebbero causare danni alle persone, alle cose o danni all’apparecchio:

Installare tutte le batterie • correttamente, con i poli + e - come indicato sull’apparecchio. Non utilizzare combinazioni di • batterie diverse (vecchie e nuove, al carbonio e alcaline, ecc.). Rimuovere le batterie quando • l’apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo.

o Non esporre l’apparecchio a gocce o

schizzi.

p Non appoggiare sull’apparecchio oggetti

potenzialmente pericolosi (ad esempio oggetti che contengono del liquido o candele accese).

172

Page 4

Simboli sulla sicurezza

Il “fulmine” indica che il materiale non isolato nell’unità potrebbe causare una scossa elettrica. Per la sicurezza di tutti nell’ambiente domestico, non rimuovere la protezione dal prodotto. Il “punto esclamativo” richiama l’attenzione sulle funzioni per le quali è necessario leggere attentamente la documentazione allegata per evitare problemi di funzionamento e manutenzione. AVVERTENZA: per ridurre il rischio di incendio o scossa elettrica, l’apparecchio non deve essere esposto alla pioggia o umidità e non devono essere posizionati sull’apparecchio oggetti contenenti liquidi, come i vasi, ad esempio. ATTENZIONE: per evitare una scossa elettrica, far corrispondere la lama grande della presa all’alloggiamento maggiore, inserendola completamente. Rischio di surriscaldamento! Non installare questo apparecchio in spazi ristretti. Lasciare almeno 10 cm di spazio libero attorno all’apparecchio per garantire un corretto ricircolo dell’aria. Accertarsi che tende o altri oggetti non coprano le aperture di ventilazione dell’apparecchio.

Attenzione

L’uso dei comandi o delle impostazioni o • l’esecuzione delle procedure in modo diverso da quanto indicato nel presente documento potrebbe provocare l’esposizione a radiazioni pericolose o altri funzionamenti nocivi.

Avvertenza

Non rimuovere il rivestimento dell’apparecchio • per nessun motivo. Non lubriﬁcare mai alcuna par te

•

dell’apparecchio. Non posizionare mai l’apparecchio su un’altro

•

dispositivo. Tenere lontano l’apparecchio dalla luce diretta

•

del sole, ﬁamme vive o fonti di calore. Non guardare mai il raggio laser all’interno

•

dell’apparecchio. Assicurarsi di poter raggiungere facilmente il

•

cavo di alimentazione, la presa o l’adattatore per scollegare l’apparecchio dall’alimentazione.

Sicurezza per l’udito

Ascoltare a volume moderato.

L’utilizzo delle cufﬁe a volume elevato può • danneggiare l’udito. Questo prodotto è in grado di riprodurre suoni a un livello di decibel che può provocare la perdita dell’udito in persone normali, anche in caso di esposizioni inferiori a 1 minuto. I livelli di decibel maggiori sono previsti per persone che hanno già subito danni all’udito. La percezione dei suoni può essere • ingannevole. Con il passare del tempo, l’orecchio si abitua a volumi di ascolto sempre più elevati. Per questa ragione, in caso di ascolto prolungato, i suoni avver titi come “normali” potrebbero essere alti e dannosi per l’udito. Al ﬁne di evitare questo problema, impostare il volume a un livello di sicurezza, prima che l’orecchio si abitui, e non alzarlo.

Per impostare un livello sicuro del volume:

Impostare il volume a un livello basso. • Aumentarlo lentamente ﬁno a quando il • suono non risulta piacevole, chiaro e non distorto.

Italiano

173

Page 5

Non ascoltare per periodi di tempo prolungati:

L’esposizione prolungata ai suoni, anche • se a livelli normalmente “sicuri”, può causare la perdita dell’udito. Utilizzare l’apparecchio senza eccedere e • interrompere l’ascolto di tanto in tanto.

Quando si utilizzano le cufﬁe, attenersi alle indicazioni seguenti.

La riproduzione deve avvenire a un • volume ragionevole e per periodi di tempo non eccessivamente lunghi. Non regolare il volume dopo che • l’orecchio si è abituato. Non alzare il volume a un livello tale da • non sentire i suoni circostanti. Nelle situazioni pericolose è necessario • prestare attenzione o interrompere temporaneamente l’ascolto. Non utilizzare le cufﬁe quando si è alla guida di veicoli motorizzati, biciclette, skateboard, ecc., al ﬁne di evitare pericoli per il trafﬁco. In numerose località l’utilizzo delle cufﬁe non è consentito.

Avviso

Questo prodotto è conforme ai requisiti sulle interferenze radio della Comunità Europea. Qualsiasi modiﬁca o intervento su questo dispositivo che non sia espressamente consentita da Philips Consumer Lifestyle può invalidare il diritto dell’utente all’uso dell’apparecchio.

Riciclaggio

Questo prodotto è stato progettato e realizzato con materiali e componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati.

Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote, ricoperto da una X, vuol dire che il prodotto soddisfa i

requisiti della Direttiva Comunitaria 2002/96/ CE. Non smaltire questo prodotto con i riﬁuti domestici. Informarsi sui regolamenti locali per la raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed elettronici. Il corretto smaltimento dei prodotti usati contribuisce a prevenire potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute. Il prodotto funziona con batterie che rientrano nella Direttiva Europea 2006/66/ CE e che non possono essere smaltite con i normali riﬁuti domestici.

Quando è presente il simbolo del bidone dei riﬁuti con una croce e il simbolo chimico “Pb”, signiﬁca che le batterie sono conformi ai requisiti deﬁniti dalla direttiva sul piombo: Informarsi sui regolamenti locali per la raccolta differenziata delle batterie. Il corretto smaltimento delle batterie contribuisce a prevenire potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute.

Informazioni per il rispetto ambientale

L’uso di qualsiasi imballo non necessario è stato evitato. Si è cercato, inoltre, di sempliﬁcare la raccolta differenziata, usando per l’imballaggio tre materiali: cartone (scatola), polistirene espanso (materiale di separazione) e polietilene (sacchetti, schiuma protettiva). Il sistema è composto da materiali che possono essere riciclati e riutilizzati purché il disassemblaggio venga effettuato da aziende specializzate. Attenersi alle norme locali in materia di riciclaggio di materiali per l’imballaggio, batterie usate e apparecchiature obsolete.

La copia non autorizzata di materiale protetto da copia, inclusi programmi per computer, ﬁle, trasmissioni e registrazioni audio, può rappresentare una violazione della legge sul copyright e costituire un reato

174

Page 6

penale. Questo apparecchio non deve essere utilizzato a tale scopo.

HDMI, il logo HDMI e HighDeﬁnition Multimedia Interface sono marchi o marchi registrati di HDMI licensing LLC.

Prodotto su licenza di Dolby Laboratories. Dolby e il simbolo con la doppia D sono marchi di Dolby Laboratories.

Windows Media e il logo Windows sono marchi o marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

DivX, DivX Certiﬁed e i loghi associati sono marchi di DivX, Inc. e vengono utilizzati su licenza. Prodotto con certiﬁcazione ufﬁciale DivX® Ultra. È in grado di riprodurre tutte le versioni dei video in formato DivX® (inclusa la versione DivX® 6) con riproduzione avanzata dei ﬁle multimediali DivX® e del formato multimediale DivX®.

Questo apparecchio è dotato della seguente etichetta:

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio MCD909 Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n.

548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

Nota

La targhetta del modello è situata sul retro • dell’apparecchio.

Italiano

175

Page 7

2 DVD Micro

L’unità è in grado di riprodurre dischi che riportano i seguenti codici regionali.

Theater

Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza fornita da Philips, registrare il proprio prodotto sul sito: www.Philips.com/ welcome.

Introduzione

Grazie a questo apparecchio, è possibile:

guardare video su supporti DVD/VCD/• SVCD o tramite dispositivi USB ascoltare ﬁle audio da dischi o dispositivi • USB visualizzare immagini da dischi o • dispositivi USB Ascolto della radio FM•

È possibile migliorare l’audio con i seguenti effetti sonori:

Dynamic Bass Boost (DBB)• Ottimizzazione di bassi/alti•

L’apparecchio supporta i seguenti formati multimediali/dischi:

Recordable

ReWritable

Codice regionale DVD Paesi

Europa

Tubi Hi-Fi di alta qualità

Grazie ai tubi Hi-Fi integrati di questo sistema, è possibile ottenere audio della migliore qualità solitamente associato ai sistemi di fascia alta per audioﬁli. La natura analogica dei tubi consente di ottenere un audio migliore per il nostro sistema uditivo non lineare. Il suono proveniente dai tubi è caratterizzato da una distorsione minima ed è sempre preferito per la qualità audio chiara e dettagliata, nonché calda e realistica che produce.

Contenuto della confezione

Controllare e identiﬁcare i seguenti contenuti della confezione:

Unità principale• 2 altoparlanti• Cavi degli altoparlanti• Telecomando con batteria• Cavo Composite Video (giallo)• Cavo di controllo• Adattatore SCART• Cavo di alimentazione• Antenna FM• Manuale dell’utente• Guida di avvio rapido•

176

Page 8

Panoramica dell’unità principale

e f

g h

i j

a Display

Consente di visualizzare lo stato • corrente.

b STANDBY-ON

Consente di accendere l’unità o di • passare alla modalità standby Eco Power.

Presa USB.•

d SOURCE

Consentono di selezionare una • sorgente.

Consente di avviare o mettere in • pausa la riproduzione.

Consentono di passare al brano • precedente/successivo.

Consentono di effettuare ricerche • all’interno di un brano. Consentono di passare al titolo o • capitolo precedente o successivo. Consente di sintonizzarsi su una • stazione radio.

g PRESET +/-

Consentono di selezionare una • stazione radio preimpostata.

Consente di interrompere la • riproduzione. In modalità demo, consente • di attivare o disattivare la dimostrazione.

Consente di aprire o chiudere il • vassoio del disco.

Italiano

177

Page 9

j Sensore del telecomando k VOLUME+/-

Consente di regolare il volume.• Consente di regolare l’ora.•

Presa per cufﬁa.•

Panoramica del telecomando

 

   







 



 





      









 





Consente di aprire o chiudere il • vassoio del disco.

b DISC

Consente di selezionare la sorgente • del disco.

c SUBTITLE

Consente di selezionare la lingua per • i sottotitoli.

d AUX

Consente di selezionare la sorgente • di un dispositivo audio esterno.

e MODE

Consente di selezionare le modalità • di riproduzione continua. Consente di selezionare le modalità • di riproduzione casuale.

f A-B

Consente di ripetere una sezione • speciﬁca all’interno di un brano/disco.

g SYSTEM

Consente di accedere o uscire dal • menu di impostazione del sistema.

h OK

Consente di confermare una • selezione.

i LOUDNESS

Consente di attivare/disattivare la • regolazione automatica del volume.

j BASS +/-

Consente di regolare il livello dei • bassi.

k TREBLE +/-

Consente di regolare il livello degli • alti.

Consente di avviare o mettere in • pausa la riproduzione.

Consentono di effettuare ricerche • all’interno di un brano.

178

Page 10

Consente di sintonizzarsi su una • stazione radio.

n SLEEP/TIMER

Consente di impostare il timer di • spegnimento. Consente di impostare la sveglia.•

o RDS/CLOCK

Per le stazioni radio FM selezionate: • consente di visualizzare le informazioni RDS. Consente di impostare l’orologio.• Permette di visualizzare l’orologio.•

p Tastierino numerico

Consente di selezionare • direttamente un titolo/capitolo/ brano.

q PROG

Consente di programmare le stazioni • radio.

Consente di accendere l’unità o di • passare alla modalità standby Eco Power.

s TUNER

Consente di selezionare la sorgente • del sintonizzatore.

t USB

Consente di selezionare la sorgente • di un dispositivo USB.

u DISPLAY

Consente di visualizzare le • informazioni di riproduzione su un televisore collegato.

v AUDIO

Per i VCD, selezionare il canale • stereo, mono misto, sinistro o destro. Per i video DVD/DivX, consente di • selezionare la lingua dell’audio.

w SLOW

Per i dischi video: consente • di selezionare la modalità di riproduzione lenta.

x ZOOM

Consente di ingrandire o ridurre • le dimensioni di un’immagine o un video sullo schermo del televisore.

y DISC MENU

Per i dischi video: consente di • accedere o di uscire dal menu del disco. Per i dischi video con controllo della • riproduzione (PBC): consente di attivare/disattivare la modalità PBC.

z Angle

/ / /

Per i menu: consentono di spostarsi • su/giù/a sinistra/a destra. Consentono di spostare un’immagine • ingrandita su/giù/a sinistra/a destra. Consentono di ruotare o inver tire le • immagini.

• Angle: consente di selezionare

l’angolo di ripresa del DVD.

{ MUTE

Consente di disattivare o ripristinare • il volume.

| VOLUME+/-

Consente di regolare il volume.• Consente di regolare l’ora.•

}

Consente di interrompere la • riproduzione.

Consentono di passare al brano • precedente/successivo. Consentono di passare al titolo o • capitolo precedente o successivo. Consentono di selezionare una • stazione radio preimpostata.

 DIM

Consente di accendere/spegnere • la luce decorativa del sistema principale.

€ GOTO

Durante la riproduzione del disco, • speciﬁcare una posizione per l’avvio.

Italiano

179

Page 11

3 Collegamento

Collegamento del cavo di controllo

Collegare il cavo di controllo fornito

ai jack CONTROL CABLE sull’unità principale.

Preparazione

Posizionare l’apparecchio vicino al TV.

1 2 Posizionare l’altoparlante anteriore destro

e sinistro a uguale distanza dal televisore e a circa 45° dalla posizione di ascolto.

Nota

Per evitare interferenze magnetiche o rumori • indesiderati, non posizionare l’apparecchio vicino a eventuali dispositivi di irradiamento.

Collegamento degli altoparlanti

Nota

Inserire completamente la porzione senza • rivestimento di ciascun cavo dell’altoparlante nella relativa presa. Per ottenere prestazioni audio ottimali,

•

utilizzare solo gli altoparlanti in dotazione. Collegare solo altoparlanti la cui impedenza

•

è uguale o maggiore rispetto a quella degli altoparlanti forniti in dotazione. Il jack

• DEMO si applica solo all’unità

dimostrativa che non viene fornita insieme all’apparecchio. Non collegare nessun altro dispositivo all’apparecchio tramite questo jack.

Sul lato dell’unità principale:

1 Svitare i connettori degli altoparlanti. 2 Inserire completamente la parte terminale

rossa di un cavo degli altoparlanti nel connettore di sinistra rosso (+).

3 Avvitare il connettore rosso di sinistra (+)

per assicurare il cavo.

4 Inserire completamente la parte terminale

colo argento di un cavo degli altoparlanti nel connettore di sinistra nero (-).

5 Avvitare il connettore nero di sinistra (-)

per assicurare il cavo.

6 Ripetere i passaggi 2-5 per inserire l’altro

cavo degli altoparlanti nei connettori relativi.

180

Page 12

a cb

Sul lato degli altoparlanti:

1 Svitare i connettori degli altoparlanti. 2 Per l’altoparlante di sinistra, identiﬁcare

il cavo degli altoparlanti collegato ai connettori di sinistra dell’unità principale.

3 Inserire completamente l’estremità rossa

del cavo degli altoparlanti nel connettore rosso (+).

4 Avvitare il connettore rosso (+) per

assicurare il cavo.

5 Inserire completamente l’estremità color

argento del cavo degli altoparlanti nel connettore nero (-).

6 Avvitare il connettore nero (-) per

assicurare il cavo.

7 Ripetere i passaggi 2-6 per l’altoparlante

di destra.

Collegamento dell’antenna FM

Suggerimento

Per una ricezione ottimale, allungare e regolare • la posizione dell’antenna. Per una migliore ricezione stereo FM, collegare

•

un’antenna FM esterna al jack FM AERIAL. L’unità non supporta la ricezione radio MW.

•

1 Collegare l’antenna FM fornita, alla presa

FM AERIAL sull’unità.

Collegamento dei cavi audio

Per la riproduzione dell’audio da altri dispositivi oltre che dagli altoparlanti dell’apparecchio, selezionare un collegamento audio preferito:

Opzione 1: collegamento di un cavo • coassiale Opzione 2: collegamento di un cavo • ottico Opzione 3: collegamento di cavi • audio analogici

Italiano

181

Page 13

Opzione 1: collegamento di un cavo coassiale

Opzione 3: collegamento di cavi audio analogici

L LINE IN R

Se l’apparecchio è collegato a un dispositivo audio digitale, è possibile usufruire dell’audio surround multicanale.

1 Collegare un cavo coassiale (non

fornito) alla presa di ingresso digitale sul dispositivo audio.

Opzione 2: collegamento di un cavo ottico

È possibile collegare un cavo ottico per ascoltare audio digitale di alta qualità attraverso l’apparecchio.

1 Collegare un cavo ottico (non fornito)

alla presa di ingresso ottica del dispositivo audio.

1 Collegare un cavo audio (terminali rosso/

bianco) alle prese di ingresso audio di un dispositivo audio.

Collegamento dei cavi video

È possibile selezionare la connessione video ottimale supportata dal televisore.

Opzione 1: collegamento di un cavo • S-Video (per un TV standard). Opzione 2: collegamento di un cavo • Composite Video (CVBS, per TV standard). Opzione 3: collegamento di cavi • Component Video (per televisori standard o a scansione progressiva). Opzione 4: collegamento di un cavo • SCART (per TV con una presa di ingresso SCART) Opzione 5: collegamento di un cavo • HDMI (per TV con una presa di ingresso HDMI)

182

Page 14

Opzione 1: collegamento di un cavo S-Video

Opzione 3: collegamento di cavi Component Video

S-VIDEO IN

1 Collegare un cavo S-Video (non fornito):

Alla presa • S-Video sull’unità. alla presa • S-Video sul TV.

Opzione 2: collegamento di un cavo Composite Video

1 Collegare il cavo Composite Video in

dotazione:

alla presa • VIDEO OUT sull’unità. alla presa di ingresso video sul • televisore.

Pr/Cr Pb/Cb Y

COMPONENT VIDEO IN PUT

Nota

La qualità video della scansione progressiva è • disponibile solo nel caso in cui venga utilizzato un televisore compatibile. Se il televisore in uso non supporta la

•

scansione progressiva, non è possibile visualizzare le immagini. Per attivare la scansione progressiva sul

•

televisore, fare riferimento al relativo manuale dell’utente.

Collegare un TV dotato di scansione progressiva attraverso un cavo Component Video per una qualità video superiore.

1 Collegare i cavi Component Video(rosso/

blu/verde - non in dotazione forniti):

alle prese • VIDEO OUT (Pr/Cr Pb/ Cb Y) sull’unità. Alle prese di ingresso Component • sul televisore.

Italiano

183

Page 15

Opzione 4: collegamento di un cavo SCART

1 Collegare un cavo SCART:

alla presa • SCART sull’unità. alla presa • SCART sul TV.

Opzione 5: collegamento di un cavo HDMI

possibile vedere DVD con contenuti HD (alta deﬁnizione).

Nota

Alcuni TV non supportano la trasmissione • audio HDMI.

1 Collegare un cavo HDMI (non fornito):

alla presa • HDMI sull’unità. alla presa • HDMI sul TV.

Nota

Se il TV dispone solo di un collegamento • DVI (Digital Visual Interface), eseguire il collegamento utilizzando un adattatore HDMI/ DVI. Per completare questo collegamento è necessario un collegamento audio aggiuntivo.

Collegamento di un dispositivo audio esterno (opzionale)

Tramite questa unità è possibile ascoltare l’audio di un dispositivo esterno.

1 Collegare i cavi audio (rosso/bianco):

alle prese • AUX IN sull’unità. alle prese di uscita audio sul • dispositivo audio esterno.

HDMI IN

Collegare un TV compatibile con gli standard HDMI (High Deﬁnition Multimedia Interface), DVI (Digital Visual Interface) o HDCP (High-bandwidth Digital Contents Protection) tramite l’opzione HDMI per una qualità delle immagini ottimale. Questo collegamento consente di trasmettere segnali video e audio. Tramite questo collegamento è

184

L LINE IN R

Page 16

Ascolto tramite le cufﬁe

Collegare le cufﬁe alla presa .

4 Guida

introduttiva

Collegamento dell’alimentazione

Attenzione

Rischio di danni al prodotto! Assicurarsi che • la tensione dell’alimentazione corrisponda a quella indicata sul retro o sul fondo dell’unità. Prima di collegare il cavo di alimentazione

•

CA, accer tarsi di aver eseguito tutti gli altri collegamenti.

1 Collegare il cavo di alimentazione CA alla

presa di corrente.

Attenzione

Seguire sempre le istruzioni di questo capitolo in sequenza. Quando si contatta Philips, verrà richiesto il numero del modello e il numero di serie dell’apparecchio. Il numero di modello e il numero di serie si trovano sul retro dell’apparecchio. Annotare i numeri qui: N° modello __________________________ N° di serie ___________________________

Installare le batterie del telecomando

Attenzione

Rischio di esplosione! Tenere lontane le • batterie da fonti di calore, dai raggi solari e dal fuoco. Non gettare mai le batterie nel fuoco. Rischio di riduzione di durata della batteria.

•

Non utilizzare mai combinazioni di diverse marche o tipi di batterie. Rischio di danni al prodotto! Quando non

•

si utilizza il telecomando per lunghi periodi, rimuovere le batterie.

Italiano

1 Aprire il coperchio del vano batteria. 2 Inserire batterie 2 R03 AAA con la

corretta polarità (+/-) come indicato.

3 Chiudere il coperchio del vano batteria.

185

Page 17

Consente di accendere/

b ca

spegnere la luce decorativa.

Premere DIM per accendere/spegnere la

luce decorativa del sistema principale.

Accensione

Impostazione dell’orologio

In modalità Eco Power, tenere premuto

RDS/CLOCK per attivare la modalità di

impostazione dell’ora.

Le cifre dell’ora iniziano a lampeggiare. »

2 Premere VOLUME+/- per impostare

l’ora.

3 Premere RDS/CLOCK per confermare.

Le cifre dei minuti iniziano a » lampeggiare.

4 Premere VOLUME+/- per impostare i

minuti.

5 Premere RDS/CLOCK per confermare.

Attivazione della modalità demo

È possibile avere una panoramica di tutte le funzioni.

1 In modalità standby Eco Power, premere

sull’unità principale per attivare la

modalità demo.

Ha inizio una dimostrazione di tutte le » principali funzioni disponibili.

Per disattivare la modalità di dimostrazione:

1 Premere nuovamente sull’unità

principale.

Premere .

Prima dell’accensione, l’apparecchio » impiega 10 secondi per scaldarsi.

Passaggio alla modalità standby

1 Premere per passare alla modalità

Standby Eco Power dell’unità.

Viene disattivata la retroilluminazione » sul display.

L’indicatore Eco Power blu si accende. »

Suggerimento

In modalità Eco Power, è possibile premere • CLOCK per passare alla modalità standby e visualizzare l’orologio (se impostato). Se il sistema resta in modalità standby per più

•

di 90 secondi, passerà automaticamente alla modalità Eco Power.

Scelta della sorgente adatta sul TV

Accendere l’apparecchio.

1 2 Premere DISC per selezionare la

modalità disco.

3 Accendere il televisore e impostare la

sorgente video appropriata.

Viene visualizzata la schermata di » sfondo blu del DVD.

186

Page 18

Suggerimento

Per dettagli su come selezionare la sorgente • video corretta, consultare il manuale del televisore.

Scelta del sistema TV corretto

Se il video non viene visualizzato correttamente, modiﬁcare questa impostazione. Per impostazione predeﬁnita, questa opzione è impostata sul valore più comune per il paese di appartenenza.

1 Premere SYSTEM. 2 Premere per selezionare [Imp Video]>

[Tipo TV], quindi premere OK.

3 Selezionare un’impostazione, quindi

premere OK.

• [PAL] - Per i televisori con il sistema

colore PAL.

• [NTSC] - Per i televisori con il

sistema colore NTSC.

• [Multi] - Per televisori compatibili

con entrambi i formati PAL e NTSC.

4 Per uscire dal menu, premere SYSTEM.

1 Accendere il televisore. 2 Assicurarsi che la modalità di scansione

progressiva sia disattivata (vedere il manuale dell’utente del TV).

3 Sintonizzare il televisore sul canale di

visualizzazione appropriato per l’unità.

4 Premere DISC. 5 Premere SYSTEM MENU. 6 Premere per selezionare [Imp Video],

quindi premere

7 Selezionare [Progressivo]>[Attivo],

quindi premere OK.

Viene visualizzato un messaggio di » avviso.

8 Per continuare, selezionare [Ok] e

premere OK.

La conﬁgurazione della scansione » progressiva è completa.

Nota

Se viene visualizzata una schermata vuota/ • distorta, attendere 15 secondi per il ripristino automatico oppure disattivare manualmente la scansione progressiva.

9 Premere SYSTEM MENU per uscire.

Attivazione della scansione progressiva

La scansione progressiva visualizza un numero due volte superiore di fotogrammi al secondo rispetto alla scansione interlacciata (sistema TV standard). Grazie a un numero di linee praticamente raddoppiato, la scansione progressiva offre una qualità e una risoluzione dell’immagine superiore. Prima di attivare questa funzione, assicurarsi che:

Il TV supporti segnali a scansione • progressiva. L’unità sia stata collegata al TV • tramite collegamento Component Video.

Modiﬁca della lingua del menu di sistema

Premere SYSTEM.

1 2 Selezionare [Impost Generali]>[Lingua

OSD], quindi premere OK.

3 Selezionare un’opzione, quindi premere

OK.

4 Per uscire dal menu, premere SYSTEM.

187

Italiano

Page 19

5 Riproduci

Attenzione

Rischio di danni all’unità! Non spostare mai • l’unità durante la riproduzione.

Riproduzione di dischi

Attenzione

Evitare di guardare direttamente il raggio laser • all’interno dell’apparecchio. Rischio di danni al prodotto! Non riprodurre

•

mai dischi con accessori quali anelli di stabilizzazione o rivestimenti particolari. Non forzare il cassetto del disco o inserire

•

oggetti diversi da dischi. Potrebbero veriﬁcarsi malfunzionamenti del lettore dischi.

Nota

La riproduzione potrebbe variare a seconda • del tipo di disco/ﬁle. Viene riprodotta solo la prima sessione di un

•

CD multisessione. L’unità non supporta il formato audio

•

MP3PRO. Se nel nome (ID3) del brano MP3 o nel nome

•

dell’album sono presenti caratteri speciali, il nome potrebbe non essere visualizzato correttamente perché tali caratteri non sono supportati da questo registratore.

1 Premere DISC per selezionare la

modalità disco.

2 Premere . 3 Inserire un disco con la parte stampata

rivolta verso l’alto, quindi chiudere il cassetto.

La riproduzione inizia. » Per interrompere la riproduzione, »

premere Per mettere in pausa/riprendere la »

riproduzione, premere

Per i dischi video, la riproduzione » riparte sempre dal punto in cui è stata interrotta la volta precedente.

Per avviare la riproduzione dall’inizio, » premere del messaggio.

Quando si inserisce un disco DVD/(S)VCD, può comparire un menu sullo schermo TV.

Per accedere o uscire dal menu in modalità manuale:

durante la visualizzazione

1 Premere DISC MENU.

Per un disco VCD dotato della funzione PBC (Playback Control, Controllo della riproduzione) (solo versione 2.0):

La funzione PBC consente di riprodurre in maniera interattiva i dischi VCD a seconda del tipo di menu su schermo.

1 Durante la riproduzione, premere DISC

MENU per attivare/disattivare il controllo

della riproduzione.

Quando la funzione PBC è attiva, la » schermata del menu viene visualizzata.

Quando la funzione PBC non è attiva, » viene avviata la riproduzione normale.

Per i ﬁle audio MP3/WMA su DVD, CD registrabile.

Premere • numero di cartella per selezionarla. Premere •

brano o ﬁle. È possibile effettuare la ricerca veloce in avanti o indietro durante la riproduzione.

Premere •

velocità richiesta.

Per tornare alla velocità di •

riproduzione normale, premere

Premere •

capitolo/titolo/brano precedente o

successivo. È possibile selezionare la lingua dei sottotitoli sui dischi DVD o DivX® Ultra.

Durante la riproduzione, premere •

SUBTITLE.

oppure immettere un

/ per selezionare un

/ per selezionare la

/ per selezionare il

188

Page 20

Suggerimento

Per alcuni DVD, è possibile modiﬁcare la lingua • solo tramite il menu del disco. Premere DISC

MENU per accedere al menu.

Riproduzione da dispositivo USB

Nota

Assicurarsi che il dispositivo USB contenga • ﬁle audio riproducibili nei formati supportati. (Vedere “Informazioni sul prodotto Informazioni sulla riproducibilità USB”.)

1 Inserire il connettore USB del dispositivo

nella presa

2 Premere USB. 3 Premere per selezionare una cartella. 4 Premere / per selezionare un ﬁle. 5 Premere per avviare la riproduzione.

Per interrompere la riproduzione, • premere Per mettere in pausa/riprendere la • riproduzione, premere

Riproduzione di video DivX

È possibile riprodurre ﬁle DivX copiati su supporto CD-R/RW, DVD registrabile o dispositivo USB.

1 Inserire un disco o collegare un

dispositivo USB.

2 Selezione di una sorgente:

Per i dischi, premere • DISC. Per i dispositivi USB, premere • USB.

3 Selezionare un ﬁle da riprodurre e

premere OK.

Per interrompere la riproduzione, • premere

Per mettere in pausa/riprendere la •

riproduzione, premere

Per modiﬁcare la lingua dei •

sottotitoli, premere SUBTITLE.

Nota

Sono supportati i ﬁle dei sottotitoli con le • seguenti estensioni: .srt, .smi, .sub, .ssa, .ass, che, tuttavia, non vengono visualizzati nel menu di navigazione del ﬁle. Il nome del ﬁle dei sottotitoli deve essere lo

•

stesso del ﬁle del ﬁlm.

Visualizzazione di immagini

È possibile visualizzare ﬁle JPEG come presentazione.

1 Inserire un disco di immagini o collegare

un dispositivo USB.

2 Selezione di una sorgente:

Per i dischi, premere • DISC.

Per i dispositivi USB, premere • USB.

3 Premere per selezionare una cartella. 4 Premere / per selezionare un ﬁle.

Per visualizzare solo l’immagine •

selezionata, premere OK.

Per iniziare la presentazione, •

premere

Per tornare al menu, premere • DISC

MENU.

Per visualizzare un’anteprima di tutte •

le immagini in una cartella, premere

durante la presentazione.

Modalità di riproduzione delle presentazioni

È possibile visualizzare le immagini in come presentazioni in diverse modalità di riproduzione.

1 Premere ripetutamente PROG.

Italiano

189

Page 21

Visualizzazione da diverse angolazioni

1 Durante la riproduzione, premere Angle

/ / / per ruotare l’immagine.

Riproduzione di presentazioni musicali

È possibile riprodurre contemporaneamente ﬁle musicali in formato MP3/WMA e ﬁle immagine in formato JPEG per creare una presentazione musicale. I ﬁle MP3/WMA e JPEG devono essere memorizzati nello stesso disco o dispositivo USB.

1 Riproduzione di musica in formato MP3/

WMA.

2 Selezionare la cartella/album fotograﬁco e

premere della presentazione.

La presentazione ha inizio e termina » solo dopo aver visualizzato tutte le immagini contenute nell’album o nella cartella.

La riproduzione dell’audio prosegue » ﬁno al termine del disco.

Per tornare al menu, premere » DISC MENU.

per avviare la riproduzione

3 Per interrompere la presentazione,

premere

4 Per interrompere la riproduzione della

musica, premere nuovamente

Per DVD•

• [Chapter] (capitolo): consente di

ripetere il capitolo corrente

• [Title] (titolo): consente di ripetere il

titolo corrente

• [All] (ripeti tutti): consente di

ripetere l’intero disco

• [Shufﬂe] (casuale): consente di

ripetere i brani del disco in modalità

casuale

Per VCD/MP3/CD/DivX•

• [Track] (brano): consente di ripetere

il brano corrente

• [DISC](disco): consente di ripetere la

riproduzione del disco

• [Shufﬂe] (casuale): consente di

ripetere i brani del disco in modalità

casuale

• [Shufﬂe repeat] (ripetizione casuale):

consente di ripetere la riproduzione

del disco in ordine casuale

• [Repeat off] (off): consente

di disattivare la modalità di

riproduzione

1 Per tornare alla riproduzione normale,

premere più volte MODE ﬁno a quando non è più visualizzata alcuna modalità di riproduzione.

Nota

La modalità casuale non può essere • selezionata durante la riproduzione di brani programmati.

Controllo della riproduzione

Ripetizione e riproduzione casuale

Durante la riproduzione è possibile selezionare diverse funzioni di ripetizione. Le opzioni di ripetizione della riproduzione variano a seconda del tipo di disco.

1 Premere MODE ripetutamente per

scegliere una modalità di riproduzione.

190

Ripetizione A-B (DVD/VCD/CD/MP3/ WMA)

1 Durante la riproduzione di ﬁle musicali o

video, premere A-B sul punto di inizio.

2 Premere A-B sul punto ﬁnale.

La sezione delimitata verrà riprodotta » in modo continuo.

Per interrompere la riproduzione » continua, premere nuovamente A-B.

Page 22

Nota

È possibile impostare la sezione A e B solo • all’interno dello stesso capitolo/brano.

Ricerca per orario o numero di scena/brano

Durante la riproduzione di un video o di un ﬁle musicale è possibile selezionare una scena, un brano o un punto speciﬁco.

1 Durante la riproduzione, premere

GOTO ﬁno a che non compare il campo

dell’orario o del capitolo/brano.

Per il campo dell’orario, inserire la • posizione di riproduzione in ore, minuti e secondi. Per il campo capitolo/brano, inserire • il numero di capitolo/brano.

Utilizzo della modalità di riproduzione lenta

1 Premere SLOW durante la riproduzione

per selezionare la velocità richiesta (in aventi o indietro).

Non viene riprodotto l’audio del video. »

2 Per tornare alla velocità di riproduzione

normale, premere

Modiﬁca dell’angolo di visualizzazione

Alcuni DVD contengono scene alternative registrate ad angolazioni diverse. Su tali DVD è possibile scegliere le scene alternative disponibili.

1 Durante la riproduzione, premere più

volte Angle per cambiare l’angolo di visualizzazione.

Ingrandimento/riduzione dell’immagine

1 Durante la riproduzione di video/

immagini, premere più volte ZOOM per ingrandire/ridurre un’immagine.

Quando l’immagine è ingrandita, è •

possibile premere

scorrere su di essa.

/ / / per

Suggerimento

La riproduzione lenta indietro non è • consentita sui VCD.

Opzioni di riproduzione

Visualizzazione delle informazioni sulla riproduzione

1 Durante la riproduzione, premere

più volte DISPLAY per visualizzare informazioni di riproduzione diverse sul TV.

Italiano

191

Page 23

6 Ascolto della

radio

Programmazione manuale delle stazioni radio

Nota

Sintonizzazione su una stazione radio

Premere TUNER.

1 2 Tenere premuto / per più di 2

secondi.

La radio si sintonizza automaticamente » su una stazione con un segnale forte.

3 Ripetere il passaggio 2 per sintonizzare

altre stazioni.

Per sintonizzarsi su una stazione • con un segnale debole, premere ripetutamente si ottiene una ricezione ottimale.

/ ﬁno a che non

Programmazione automatica delle stazioni radio

Nota

È possibile programmare un massimo di 20 • stazioni radio preimpostate.

1 In modalità sintonizzatore, tenere

premuto PROG per più di 2 secondi per attivare la modalità di programmazione automatica.

Tutte le stazioni disponibili vengono » programmate in base alla capacità di ricezione della banda.

Viene trasmessa automaticamente la » prima stazione radio programmata.

È possibile programmare un massimo di 20 • stazioni radio preimpostate.

1 Sintonizzarsi su una stazione radio. 2 Premere PROG per attivare la modalità

di programmazione.

La scritta [PROG] lampeggia sul display. »

3 Premere / per assegnare alla stazione

radio un numero da 1 a 20, quindi premere PROG per confermare.

Vengono visualizzati il numero e la » frequenza della stazione preimpostata.

4 Ripetere i passi sopra descritti per

programmare altre stazioni.

Nota

Per sovrascrivere una stazione programmata, • memorizzare un’altra stazione al suo posto.

Scelta di una stazione radio preimpostata

Premere / per selezionare un numero

preimpostato.

Suggerimento

Posizionare l’antenna a debita distanza dal • televisore, videoregistratore o da altre sorgenti di radiazioni. Per una ricezione ottimale, allungare e regolare

•

la posizione dell’antenna.

192

Page 24

Impostazione dell’orologio RDS

È possibile utilizzare il segnale di trasmissione oraria unitamente al segnale RDS per impostare automaticamente l’orologio dell’apparecchio.

1 Sintonizzarsi su una stazione radio RDS

che trasmette segnali orari.

L’apparecchio rileva l’ora RDS e » imposta automaticamente l’orologio.

Nota

L’accuratezza dell’ora trasmessa dipende dalla • stazione RDS che trasmette il segnale orario.

7 Regolazione

dell’audio

Regolazione del livello del volume

Durante la riproduzione, premere

VOLUME+/- per aumentare/ridurre il

livello del volume.

Selezione del controllo automatico del volume

Visualizzazione delle informazioni RDS

RDS (Radio Data System, Sistema Dati Radio), è un servizio che consente alle stazioni FM di visualizzare ulteriori informazioni. Se si è sintonizzati su una stazione RDS, vengono visualizzati l’icona RDS e il nome della stazione. Se viene utilizzata la programmazione automatica, le stazioni RDS vengono programmate per prime.

1 Sintonizzarsi su una stazione RDS. 2 Premere ripetutamente RDS/CLOCK

per scorrere le informazioni seguenti (se disponibili):

Nome della stazione » Tipo di programma, ad esempio »

[NEWS], [SPORT], [POP M]... Frequenza »

La funzione relativa al volume consente al sistema di aumentare l’effetto sonoro dei toni alti e bassi a volume basso (maggiore è il volume, minore è l’aumento dei toni bassi e alti).

1 Durante la riproduzione, premere

LOUDNESS per accendere/spegnere il

controllo automatico del volume.

Regolazione del livello dei bassi

Durante la riproduzione, premere BASS

+/- per regolare il livello dei bassi.

Disattivazione dell’audio

Durante la riproduzione, premere MUTE

per disattivare o ripristinare l’audio.

Regolazione del livello degli alti

Durante la riproduzione, premere

TREBLE +/- per regolare il livello degli

alti.

Italiano

193

Page 25

8 Regolazione

delle impostazioni

Impostazioni generali

Premere SYSTEM.

Viene visualizzato il menu » [Impost Generali].

2 Premere . 3 Selezionare un’opzione, quindi premere

OK.

4 Selezionare un’impostazione, quindi

premere OK.

Per tornare al menu precedente, • premere Per uscire dal menu, premere •

SYSTEM.

Nota

Per una descrizione più approfondita di queste • opzioni, consultare le pagine seguenti.

[Blocca Disco]

Consente di impostare limitazioni alla riproduzione di alcuni dischi. Prima di iniziare, inserire il disco nel vassoio (è possibile bloccare un massimo di 40 dischi).

• [Blocca] – Limita l’accesso al disco

inserito. Per sbloccare e riprodurre il disco, è necessario immettere una password.

• [Sblocca] – Consente di riprodurre

tutti i dischi.

Suggerimento

Per impostare o modiﬁcare la password, • andare su [Impos Preferenze] > [Password].

[Lingua OSD]

Consente di selezionare la lingua del display OSD.

Questo apparecchio supporta Philips EasyLink, che utilizza il protocollo HDMI CEC (Consumer Electronics Control). I dispositivi conformi a EasyLink collegati mediante i connettori HDMI possono essere controllati con un unico telecomando.

Nota

Philips non garantisce una completa • interoperatività con tutti i dispositivi HDMI CEC.

[EasyLink]

• [Auto accensione TV] - Consente

di abilitare/disabilitare la funzione di

riproduzione One Touch.

• [Standby sistema] - Consente di

abilitare/disabilitare la funzione

di spegnimento One Touch. È

possibile utilizzare il telecomando

dell’apparecchio per passare in

modalità standby quest’ultimo e tutti

i dispositivi HDMI collegati.

• [Contr. audio sist.] - Consente di

abilitare/disabilitare la funzione di

controllo audio One Touch.

[Screen Saver]

Lo screen saver protegge lo schermo del televisore da danni causati da un’esposizione troppo lunga a un’immagine statica.

• [Attivo] – consente di attivare lo

screen saver.

• [Disattivo] – consente di disattivare

lo screen saver.

[Codice DivX(R) VOD]

Consente di visualizzare il codice di registrazione DivX®.

Suggerimento

Consente di immettere il codice di • registrazione DivX quando si acquistano o noleggiano video da www.divx.com/vod. I video DivX noleggiati o acquistati tramite il servizio DivX® VOD (Video On Demand) possono essere riprodotti solo sul dispositivo su cui sono registrati.

194

Page 26

Impostazioni audio

Impostazioni video

Premere SYSTEM.

1 2 Premere per selezionare [Impostaz.

Audio], quindi premere

3 Selezionare un’opzione, quindi premere

OK.

4 Selezionare un’impostazione, quindi

premere OK.

Per tornare al menu precedente, • premere Per uscire dal menu, premere •

SYSTEM.

Nota

Per una descrizione più approfondita di queste • opzioni, consultare le pagine seguenti.

[Audio HDMI]

Quando l’apparato viene collegato al televisore tramite un cavo HDMI, selezionare l’uscita audio relativa alla connessione.

• [Attivo] – l’audio viene riprodotto

sia attraverso il TV che attraverso l’apparecchio. Se il formato audio del disco non è supportato, l’audio verrà riprodotto a due canali (PCM lineare).

• [Disattivo] – consente di disattivare

l’uscita audio dal televisore. L’audio verrà riprodotto solo tramite l’apparecchio.

[Modalita Notte]

Consente di attutire i suoni più for ti e schiarire i suoni bassi per guardare DVD a basso volume, senza disturbare gli altri.

• [Disattivo] – garantisce un audio

surround nell’intera gamma dinamica.

• [Attivo] – per la visualizzazione a

basso livello durante la notte (solo DVD).

Premere SYSTEM.

1 2 Premere per selezionare [Imp Video],

quindi premere

3 Selezionare un’opzione, quindi premere

OK.

4 Selezionare un’impostazione, quindi

premere OK.

Per tornare al menu precedente, •

premere

Per uscire dal menu, premere •

SYSTEM.

Nota

Per una descrizione più approfondita di queste • opzioni, consultare le pagine seguenti.

[Tipo TV]

Se il video non viene visualizzato correttamente, modiﬁcare questa impostazione. Per impostazione predeﬁnita, questa opzione è impostata sul valore più comune per il paese di appartenenza.

• [PAL] – Per i televisori con il sistema

colore PAL.

• [NTSC] – Per i televisori con il

sistema colore NTSC.

• [Multi] – Per televisori compatibili

con entrambi i formati PAL e NTSC.

[Visualizz TV]

Il formato TV determina il formato dello schermo in base al tipo di TV collegato.

4:3 Pan Scan (PS)

• [4:3 Pan Scan] – Per i televisori con

schermo 4:3: display a tutto schermo

con lati tagliati.

• [4:3 Letter Box] – Per i televisori

con schermo 4:3: display “maxi-

schermo” con barre nere sopra e

sotto.

4:3 Letter Box (LB)

Wide Screen da 16:9

Italiano

195

Page 27

• [Wide Screen da 16:9] – Per i

televisori “maxi-schermo”: formato 16:9.

[Progressivo]

Attivare o disattivare la modalità di scansione progressiva.

[impost Colore]

Consente di selezionare una serie di opzioni per i colori delle immagini o di modiﬁcare le impostazioni personali.

• [Standard] – Impostazione dei colori

originali.

• [Luminoso] – Impostazione dei

colori vivaci.

• [Morbido] – Impostazione dei colori

caldi.

• [Personale] – Personalizzazione delle

impostazioni dei colori. Consente di regolare il livello di luminosità, il contrasto, la nitidezza/tinta e la saturazione del colore.

[Video HDMI] – consente di selezionare la risoluzione dell’uscita video HDMi compatibile con le funzionalità di visualizzazione del televisore.

Opzione Descrizione

[Auto] Consente di individuare e

selezionare automaticamente la migliore risoluzione video supportata.

[480p], [576p], [720p], [1080i], [1080p]

[Sot Non Udenti]

Consente di attivare o disattivare la visualizzazione dei sottotitoli per non udenti.

• [Attivo] – consente di visualizzare gli

Consente di selezionare la risoluzione video migliore in base al televisore. Per ulteriori dettagli, consultare il manuale del televisore.

effetti sonori nei sottotitoli. Questa funzione è applicabile solo ai dischi contenenti informazioni relative ai sottotitoli incorporati e se il televisore la supporta.

• [Disattivo] – consente di disattivare

la visualizzazione dei sottotitoli per

non udenti.

Preferenze

Premere SYSTEM.

1 2 Premere per selezionare [Impos

Preferenze], quindi premere

3 Selezionare un’opzione, quindi premere

OK.

4 Selezionare un’impostazione, quindi

premere OK.

Per tornare al menu precedente, •

premere

Per uscire dal menu, premere •

SYSTEM.

Nota

Per una descrizione più approfondita di queste • opzioni, consultare le pagine seguenti.

[Audio]

Consente di selezionare la lingua dell’audio preferita per la riproduzione del disco.

[Sottotit]

Consente di selezionare la lingua dei sottotitoli preferita per la riproduzione del disco.

[Menu Disco]

Consente di modiﬁcare la lingua preferita per il menu del disco.

Nota

Se la lingua selezionata non è disponibile sul • disco, viene utilizzata la lingua predeﬁnita. Per alcuni dischi, è possibile modiﬁcare la lingua

•

dei sottotitoli e dell’audio solo tramite il menu del disco. Per selezionare lingue non visualizzate nel

•

menu, selezionare [Altro]. Quindi, veriﬁcare l’elenco di codici lingua disponibile sul retro del manuale dell’utente e immettere il codice a 4 cifre corrispondente alla lingua desiderata.

196

Page 28

[Cont Genitori]

Consente di limitare l’accesso ai dischi inadatti ai bambini. I dischi di questo tipo devono essere stati registrati in base a una scala di valutazioni.

1) Premere OK.

2) Selezionare un livello di classiﬁcazione,

quindi premere OK.

3) Premere i tasti numerici per immettere la password.

Nota

[Password]

È possibile impostare o modiﬁcare la password per i dischi bloccati e per la riproduzione di DVD con contenuto vietato.

1) Premere i tasti numerici per immettere le cifre “0000” oppure la password corrente nel campo [Vecc Password].

2) Immettere la password nel campo [Nuov Password].

3) Immettere nuovamente la password nel campo [Conferm PSW].

4) Premere OK per uscire dal menu.

I dischi a cui è stato assegnato un livello • superiore a quello selezionato in [Cont Genitori] vengono riprodotti soltanto se si immette la password. La classiﬁcazione dei contenuti è regolata dalle

•

norme vigenti nei vari paesi. Per consentire la riproduzione di tutti i dischi, selezionare “8”. Alcuni dischi riportano una classiﬁcazione,

•

ma questa non è registrata sul supporto e pertanto non ha alcun effetto sulla riproduzione.

Suggerimento

È possibile impostare o modiﬁcare la password • (vedere [Impos Preferenze] > [Password]).

[PBC]

Consente di attivare o disattivare il menu dei contenuti di VCD/SVCD con funzione PBC (playback control, controllo di riproduzione).

• [Attivo] – consente di visualizzare il

menu indice quando viene caricato un disco per essere riprodotto.

• [Disattivo] – consente di ignorare il

menu e iniziare la riproduzione dal primo titolo.

[Nav MP3/JPEG]

Consente di visualizzare le car telle o tutti i ﬁle.

• [Con Menu] – consente di

visualizzare le cartelle dei ﬁle MP3/ WMA.

• [Senza Menu] – consente di

visualizzare tutti i ﬁle.

Nota

Se non si ricorda la password, immettere • “0000” prima di impostare una nuova password.

[Sottotit DivX]

Consente di selezionare un set di caratteri che supporti i sottotitoli DivX

[Standard] Inglese, irlandese, danese,

estone, ﬁnlandese, francese, tedesco, italiano, portoghese, lussemburghese, norvegese (bokmål e nynorsk), spagnolo, svedese, turco

[Cent. Eur.] Polacco, ceco, slovacco,

albanese, ungherese, sloveno, croato, serbo (script latino), rumeno

[Cirillico] Bielorusso, bulgaro, ucraino,

macedone, russo, serbo

[Greco] Greek [Ebraico] Ebraico

Nota

Assicurarsi che il ﬁle del sottotitolo abbia • esattamente lo stesso nome del ﬁle del ﬁlm. Se, ad esempio, il nome ﬁle del ﬁlm è “ﬁlm.avi”, il ﬁle di testo dovrà essere denominato “ﬁlm. sub” o “ﬁlm.srt”.

Italiano

197

Page 29

9 Altre funzioni

Impostazione del timer di spegnimento

Impostazione della sveglia

Questa unità può essere utilizzata come sveglia. Le modalità DISC, TUNER o USB possono essere attivate per la riproduzione ad un’ora prestabilita.

Nota

Veriﬁcare di aver impostato correttamente • l’orologio.

1 In modalità standby, tenere premuto

SLEEP/TIMER.

Le cifre dell’ora iniziano a lampeggiare. »

2 Ruotare VOLUME+/- o premere

VOLUME+/- sul telecomando per

impostare l’ora.

3 Premere SLEEP/TIMER per confermare.

Le cifre dei minuti iniziano a » lampeggiare.

4 Ruotare VOLUME+/- o premere

VOLUME+/- sul telecomando per

impostare i minuti.

5 Premere SLEEP/TIMER per confermare.

La scritta [ » OFF] inizia a lampeggiare.

6 Ruotare VOLUME+/- o premere

VOLUME+/- sul telecomando per selezionare [ON].

7 Premere SLEEP/TIMER per confermare.

Il timer viene impostato e attivato. »

L’apparecchio può passare automaticamente alla modalità standby dopo un periodo di tempo prestabilito.

1 Quando il sistema è acceso, premere

ripetutamente SLEEP/TIMER per selezionare un determinato periodo di tempo (in minuti).

Se la sveglia è attiva, sul display è » visualizzato il simbolo

Per disattivare il timer di spegnimento

1 Premere più volte SLEEP/TIMER ﬁno a

che non compare [--].

Se la sveglia non è attiva, il simbolo » scompare dal display.

Riproduzione da un dispositivo audio

Tramite questo apparecchio è possibile ascoltare l’audio da un dispositivo esterno.

1 Collegare un cavo audio da 3,5 mm (non

fornito) tra la presa AUX e quella di uscita audio del dispositivo.

2 Premere AUX. 3 Avviare la riproduzione dal dispositivo

(vedere il manuale dell’utente relativo).

Per disattivare il timer

Selezionare [• OFF] al passaggio 6. Se la sveglia è attiva, il display mostra • il simbolo Se la sveglia non è attiva, il simbolo •

scompare dal display.

198

Page 30

10 Informazioni sul

prodotto

Nota

Le informazioni relative al prodotto sono • soggette a modiﬁche senza preavviso.

Speciﬁche

Ampliﬁcatore

Potenza nominale in uscita 2 X 75 W RMS

Risposta di frequenza 40 Hz-20.000 Hz, ±3 dB

Rapporto segnale/ rumore > 65 dB

Ingresso Aux 0,5 V RMS 20 kohm

Disco

Tipo laser Semiconduttore Diametro disco 12 cm/8 cm Codiﬁca video MPEG-1 / MPEG-2 /

DivX Video DAC 12 Bit Sistema segnale PAL / NTSC Formato video 4:3 / 16:9 Video S/N > 48 dB Audio DAC 24 Bit / 96 kHz Distorsione totale

armonica < 1% (1 kHz) Risposta di

frequenza

Rapporto segnale/ rumore > 65 dBA

4 Hz - 20 kHz (44,1 kHz)

4 Hz - 22 kHz (48 kHz)

4 Hz - 24 kHz (96 kHz)

Sintonizzatore (FM)

Gamma di sintonizzazione 87,5-108 MHz

Griglia di sintonizzazione 50 KHz

Sensibilità - Mono, rapporto segnale/ rumore 26 dB < 22 dBf

Sensibilità - Stereo, rapporto segnale/ rumore 46 dB < 43 dBf

Selettività di ricerca > 28 dBf Distorsione totale

armonica < 2% Rapporto segnale/

rumore > 55 dB

Altoparlanti

Impedenza altoparlanti

Driver altoparlanti woofer da 5,25” +

Sensibilità > 80 dB/m/W

4 ohm

tweeter da 1”

± 4 dB/m/W

Informazioni generali

Alimentazione CA 220-230 V, 50 Hz Consumo

energetico durante il funzionamento 60 W

Consumo energetico in modalità Standby Eco Power < 1 W

Uscita Composite Video 1,0 Vp-p, 75 ohm

0,5 Vpp ± 0,1 Vpp

Uscita coassiale Uscita cufﬁe 2 X 15 mW, 32 ohm USB Direct Versione 2.0

75 ohm

Italiano

199

Page 31

Dimensioni

- Unità principale

(L x A x P)

- Cassa altoparlanti

(L x A x P)

Peso

- Con imballo

- Unità principale

- Cassa altoparlanti

250 X 185 X 280 mm

205 X 330 X 240 mm

22,5 kg 6,8 kg 2 x 7 kg

Formati dei dischi supportati

DVD (Digital Video Disc)• CD Video (VCD)• Super Video CD (SVCD)• Digital Video Disc + riscrivibili • (DVD+RW) Compact Disc (CD)• File immagini (Kodak, JPEG) su CDR(W)• Dischi DivX(R) su CD-R(W):• DivX 3.11, 4.x e 5.x• WMA•

Formati dei CD MP3 supportati:

ISO 9660• Nome titolo/album: max. 12 caratteri• Numero max. di titoli più album: 255.• Livello max. di directory nidiﬁcate: 8.• Numero max. di album: 32.• Numero max. di brani MP3: 999.• Frequenze di campionamento supportate • per i dischi MP3: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz. Velocità di trasferimento supportate per • i dischi MP3: 32, 64, 96, 128, 192, 256 (kbps). I seguenti formati non sono supportati:•

*.VMA, *.AAC, *.DLF, *.M3U,• *.PLS, *.WAV• Nome album/titolo non in inglese• Dischi registrati in formato Joliet• MP3 Pro e MP3 con tag ID3•

Informazioni sulla riproducibilità USB

Dispositivi USB compatibili:

Memoria ﬂash USB (USB 2.0 o USB 1.1)• Lettori USB Flash (USB 2.0 o USB 1.1).• Schede di memoria (per il funzionamento • con questo apparecchio, è richiesto un lettore di schede supplementare)

Formati supportati:

Formato ﬁle memoria o USB FAT12, • FAT16, FAT32 (dimensioni settore: 512 byte) Velocità di trasferimento dati MP3: • 32-320 Kbps e velocità di trasferimento variabile WMA v9 o versioni precedenti• Directory nidiﬁcata ﬁno a un massimo di • 8 livelli Numero di album/cartelle: massimo 99• Numero di brani/titoli: massimo 999• Tag ID3 versione 2.0 o successiva• Nome ﬁle in Unicode UTF8 (lunghezza • massima: 128 byte)

Formati non supportati:

Album vuoti: album che non contengono • ﬁle MP3/WMA e che, pertanto, non vengono visualizzati sul display. I formati di ﬁle non supportati vengono • ignorati. Ad esempio, i documenti Word (.doc) o i ﬁle MP3 con estensione .dlf vengono ignorati e non saranno riprodotti. File audio in formato AAC, WAV, PCM• File WMA protetti da codiﬁca DRM (.wav, • .m4a, .m4p, .mp4, .aac) File WMA in formato senza perdita•

200

Page 32

11 Risoluzione dei

problemi

Attenzione

Non rimuovere il rivestimento dell’apparecchio • per nessun motivo.

Al ﬁne di mantenere valida la garanzia, non provare a riparare il sistema. Se si veriﬁcano problemi quando si utilizza l’apparecchio, consultare l’elenco riportato di seguito prima di richiedere l’assistenza. Se il problema persiste, consultare il sito Web Philips (www.Philips.com/support). Quando si contatta Philips, assicurarsi di avere l’apparecchio, il numero del modello e il numero di serie a portata di mano.

Assenza di alimentazione

Veriﬁcare che il cavo di alimentazione • CA dell’apparecchio sia collegato correttamente. Assicurarsi che venga erogata corrente • dalla presa CA. Il sistema è dotato di una funzione di • risparmio energetico, grazie alla quale si spegne automaticamente 15 minuti dopo il termine della riproduzione di un brano se non viene effettuata alcuna operazione.

Disco assente

Inserire un disco. • Veriﬁcare che il disco non sia inserito • capovolto. Attendere che la condensa dell’umidità • presente sulla lente sia scomparsa. Sostituire o pulire il disco. • Utilizzare un CD ﬁnalizzato o il formato • disco corretto.

Immagine assente

Controllare il collegamento video. • Accendere il televisore e impostare il • canale di ingresso video appropriato.

La scansione progressiva viene attivata • ma il televisore non la supporta.

Immagine in bianco e nero o distorta

Il disco non corrisponde al sistema • standard del televisore a colori (PAL/ NTSC). A volte l’immagine può essere • leggermente distor ta. Ciò non costituisce un malfunzionamento del dispositivo. Pulire il disco. • Durante l’impostazione della scansione • progressiva può comparire un’immagine distorta.

Il formato dello schermo non può essere modiﬁcato nonostante sia stata impostata la visualizzazione TV.

Il formato è ﬁsso sul disco DVD. • In alcuni sistemi TV il formato non può • essere modiﬁcato.

Assenza di audio o audio scarso

Regolare il volume. • Scollegare le cufﬁe. • Assicurarsi che il subwoofer wireless sia • collegato.

Il telecomando non funziona

Prima di premere i tasti funzione, • selezionare la fonte corretta con il telecomando anziché dall’unità principale. Ridurre la distanza tra il telecomando e • l’apparecchio. Inserire la batteria con le polarità (segni • +/–) allineate come indicato. Sostituire la batteria. • Puntare il telecomando in direzione del • sensore sulla parte anteriore del sistema.

Il disco non viene riprodotto

Inserire un disco leggibile con il lato • dell’etichetta rivolto verso l’alto. Veriﬁcare il tipo di disco, il sistema colore • e il codice regionale. Veriﬁcare che il disco non sia sporco o grafﬁato. Premere •SYSTEM per uscire dal menu di impostazione del sistema.

Italiano

201

Page 33

Disabilitare la password per il controllo • genitori o modiﬁcare il livello di protezione. Si è creata della condensa all’interno • del sistema. Rimuovere il disco e lasciare acceso il sistema per circa un’ora. Scollegare e ricollegare la spina di alimentazione CA e accendere nuovamente il sistema. Il sistema è dotato di una funzione di • risparmio energetico, grazie alla quale si spegne automaticamente 15 minuti dopo il termine della riproduzione di un brano se non viene effettuata alcuna operazione.

Scarsa ricezione radio

Aumentare la distanza tra l’apparecchio e • il televisore o il videoregistratore. Estendere completamente l’antenna FM. • Collegare un’antenna FM esterna. •

Impossibile selezionare la scansione progressiva

Assicurarsi che la modalità di uscita video • sia impostata su [YUV].

Impossibile impostare la lingua dell’audio o dei sottotitoli

Il disco non è stato registrato con audio o • sottotitoli in più lingue. L’impostazione della lingua dell’audio o • dei sottotitoli non è consentita sul disco.

Dispositivo USB o scheda SD/MMC non supportati

Il dispositivo USB o la scheda SD/MMC • non è compatibile con l’apparecchio. Provare a collegare un altro dispositivo.

Impossibile visualizzare alcuni ﬁle sul dispositivo USB o scheda SD/MMC

Il numero di cartelle o di ﬁle contenuti nel • dispositivo USB o nella scheda SD/MMC supera il limite massimo consentito. Ciò non costituisce un malfunzionamento del dispositivo. I formati di questi ﬁle non sono • supportati.

Il timer non funziona

Impostare correttamente l’ora. • Attivare il timer. •

L’impostazione orologio/timer si è cancellata

Si è veriﬁcata un’interruzione di • alimentazione o il cavo di alimentazione è stato scollegato. Ripristinare l’orologio/timer. •

202

Page 34

12 Glossario

Audio analogico

Un suono che non è stato trasformato in numeri. L’audio analogico è disponibile quando si utilizza AUDIO LEFT/RIGHT. Questi jack rossi e bianchi inviano l’audio su due canali, quello sinistro e quello destro.

Audio digitale

L’audio digitale è un segnale sonoro che è stato convertito in valori numerici. L’audio digitale può essere trasmesso su più canali. L’audio analogico può essere trasmesso solo su due canali.

Bit rate

Il bit rate è il numero di bit trasferiti o elaborati per unità di tempo. Generalmente il bit rate viene misurato in un multiplo di bit al secondo (kilobit al secondo: kbps). Il termine bit rate è sinonimo di velocità di trasferimento dati (o semplicemente velocità dei dati).

Capitolo

Capitolo Sezioni di un’immagine o brano musicale su un DVD, di dimensioni inferiori rispetto ai titoli. Un titolo è composto da diversi capitoli. A ogni capitolo viene assegnato un numero che consente di individuarlo rapidamente.

Codice regionale

Un sistema che consente di leggere i dischi solo nella regione designata. Questa unità legge solo i dischi con codici di regione compatibili. Il codice regionale dell’unità è riportato sull’etichetta del prodotto. Alcuni dischi sono compatibili con più regioni (o con TUTTE le regioni).

Controllo genitori

Funzione del DVD che limita la riproduzione del disco in base all’età degli utenti secondo il livello di limitazione stabilito in ogni Paese. Le limitazioni variano in base al disco; quando si attiva la riproduzione, questa viene impedita se il livello del software è superiore al livello impostato dall’utente.

DivX®

Il codec DivX® è una tecnologia di compressione video basata su MPEG-4 in attesa di brevetto sviluppata da DivX®, Inc., in grado di comprimere la dimensione del ﬁle del video digitale e mantenere ugualmente un’elevata qualità visiva.

Dolby Digital

Un sistema di suono surround sviluppato da Dolby Laboratories che contiene ﬁno a sei canali di audio digitale (sinistro e destro anteriore, sinistro e destro surround, centro e subwoofer).

HDMI

High-Deﬁnition Multimedia Interface è un’interfaccia digitale ad alta velocità in grado di trasmettere video ad alta deﬁnizione non compresso e audio digitale multicanale. Offre alta qualità dell’immagine e del suono, completamente priva di disturbi. HDMI è completamente compatibile con DVI. Come richiesto dallo standard HDMI, la connessione a prodotti HDMI o DVI senza HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection) non produrrà alcuna uscita video o audio.

JPEG

Un formato per immagini digitali molto comune. Un sistema di compressione dei

Italiano

203

Page 35

dati di un’immagine proposto dal Joint Photographic Expert Group, caratterizzato da una piccola riduzione della qualità dell’immagine e da un alto rapporto di compressione. I ﬁle sono riconoscibili dall’estensione “.jpg” o “.jpeg”.

Menu disco

Una visualizzazione su schermo che consente di scegliere immagini, suoni, sottotitoli, angolazioni multiple, ecc. registrati su un DVD.

MP3

Un formato di ﬁle con un sistema di compressione dei dati audio. MP3 è l’abbreviazione di Motion Picture Experts Group 1 (o MPEG-1) Audio Layer 3. Con il formato MP3, un CD-R o CD-RW può contenere ﬁno a 10 volte più dati di un normale CD.

Multicanale

Generalmente in un DVD ogni colonna sonora costituisce un campo sonoro. Multicanale indica una struttura di colonne sonore con tre o più canali.

PBC

Playback Control (Controllo di riproduzione). Un sistema che consente di spostarsi all’interno di un Video CD/Super VCD con menu su schermo che vengono registrati sul disco. Consente di utilizzare la riproduzione e la ricerca interattive.

PCM

Pulse Code Modulation (Modulazione a impulsi codiﬁcati). Sistema di codiﬁca dell’audio digitale.

Presa VIDEO OUT

La presa gialla che invia il video del DVD a una TV.

Prese AUDIO OUT

Prese rosse e bianche che inviano l’audio a un altro sistema (TV, stereo, ecc.).

Rapporto proporzionale

Il rapporto proporzionale indica il rapporto tra lunghezza e altezza degli schermi TV. Il rapporto di una TV standard è 4:3, mentre quello di una TV ad alta deﬁnizione o a schermo largo è 16:9. La letter box consente di visualizzare un’immagine con un’angolazione più ampia su uno schermo standard da 4:3.

S-Video

Una connessione video analogica. È in grado di trasmettere una qualità chiara dell’immagine inviando segnali separati per la luminanza e il colore al dispositivo collegato. S-Video può essere utilizzato solo se la TV dispone di una presa S-Video In.

Surround

Un sistema che crea campi sonori tridimensionali realistici. Viene generalmente ottenuto posizionando più altoparlanti attorno all’ascoltatore.

Titolo

Sui DVD commerciali, è la sezione più lunga di un ﬁlm o di un brano musicale. A ogni titolo viene assegnato un numero, che consente di trovare il titolo desiderato. Durante la registrazione dei programmi, questi vengono memorizzati come titoli. A seconda delle impostazioni di registrazione, i titoli registrati possono contenere automaticamente diversi capitoli.

204

Page 36

PHILIPS MCD909 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual