PHILIPS MCD909 User Manual [it]

www.philips.com/welcome

MCD909

EN User manual 3

DA Brugervejledning 35

DE Benutzerhandbuch 67

ES Manual del usuario 103

FR Mode d’emploi 137

IT Manuale utente 171

NL Gebruiksaanwijzing 205

SV Användarhandbok 239

Sommario

1 Importante 172

Importanti istruzioni sulla sicurezza 172 Sicurezza per l’udito 173 Avviso 174

2 DVD Micro Theater 176

Introduzione 176 Contenuto della confezione 176 Panoramica dell’unità principale 177 Panoramica del telecomando 178

3 Collegamento 180

Collegamento del cavo di controllo 180 Preparazione 180 Collegamento degli altoparlanti 180 Collegamento dell’antenna FM 181 Collegamento dei cavi audio 181 Collegamento dei cavi video 182 Collegamento di un dispositivo

audio esterno (opzionale) 184 Ascolto tramite le cufﬁe 185 Collegamento dell’alimentazione 185

4 Guida introduttiva 185

Installare le batterie del telecomando 185 Impostazione dell’orologio 186 Attivazione della modalità demo 186 Consente di accendere/spegnere

la luce decorativa. 186 Accensione 186 Scelta della sorgente adatta sul TV 186 Scelta del sistema TV corretto 187 Attivazione della scansione progressiva 187 Modiﬁca della lingua del menu di

sistema 187

5 Riproduci 188

Riproduzione di dischi 188 Riproduzione da dispositivo USB 189 Riproduzione di video DivX 189 Visualizzazione di immagini 189 Riproduzione di presentazioni musicali 190

Controllo della riproduzione 190 Opzioni di riproduzione 191

6 Ascolto della radio 192

Sintonizzazione su una stazione radio 192 Programmazione automatica delle

stazioni radio 192

Programmazione manuale delle

stazioni radio 192 Scelta di una stazione radio preimpostata 192 Impostazione dell’orologio RDS 193 Visualizzazione delle informazioni RDS 193

7 Regolazione dell’audio 193

Regolazione del livello del volume 193 Selezione del controllo automatico del

volume 193 Regolazione del livello dei bassi 193 Disattivazione dell’audio 193 Regolazione del livello degli alti 193

8 Regolazione delle impostazioni 194

Impostazioni generali 194 Impostazioni audio 195 Impostazioni video 195 Preferenze 196

9 Altre funzioni 198

Impostazione della sveglia 198 Impostazione del timer di spegnimento 198 Riproduzione da un dispositivo audio 198

10 Informazioni sul prodotto 199

Speciﬁche 199 Formati dei dischi supportati 200 Informazioni sulla riproducibilità USB 200

11 Risoluzione dei problemi 201

12 Glossario 203

Italiano

171

1 Importante

Importanti istruzioni sulla sicurezza

a Leggere le istruzioni. b Conservare le istruzioni. c Fare attenzione a tutte le avvertenze. d Seguire tutte le istruzioni. e Non utilizzare l’apparecchio vicino

all’acqua.

f Pulire solo con un panno asciutto. g Non ostruire le aperture per la

ventilazione. Eseguire l’installazione seguendo le istruzioni del produttore.

h Non installare vicino a fonti di calore

come radiatori, termoregolatori, stufe o altri apparecchi (inclusi gli ampliﬁcatori) che producono calore.

i Proteggere il cavo di alimentazione per

evitare di calpestarlo o stringerlo, in particolare vicino a prese standard o multiple oppure nel punto in cui esce dall’apparecchio.

j Utilizzare solo collegamenti/accessori

speciﬁcati dal produttore.

k Utilizzare solo il

carrello, il supporto, il cavalletto, la staffa o il tavolino speciﬁcati dal produttore o venduti con l’apparecchio. Durante l’utilizzo di un carrello, prestare attenzione quando si sposta la combinazione carrello/apparecchio per evitare di ferirsi a causa di un eventuale ribaltamento.

l Scollegare l’apparecchio durante i

temporali o se non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo.

m Per eventuali controlli, contattare il

personale per l’assistenza qualiﬁcato. Un controllo è necessario quando l’apparecchio è stato in qualche modo danneggiato: ad esempio, il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, è stato versato del liquido o sono caduti degli oggetti sull’apparecchio, l’apparecchio è stato esposto a pioggia o umidità, non funziona regolarmente o è stato fatto cadere.

n ATTENZIONE: per evitare perdite di

liquido dalla batteria che potrebbero causare danni alle persone, alle cose o danni all’apparecchio:

Installare tutte le batterie • correttamente, con i poli + e - come indicato sull’apparecchio. Non utilizzare combinazioni di • batterie diverse (vecchie e nuove, al carbonio e alcaline, ecc.). Rimuovere le batterie quando • l’apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo.

o Non esporre l’apparecchio a gocce o

schizzi.

p Non appoggiare sull’apparecchio oggetti

potenzialmente pericolosi (ad esempio oggetti che contengono del liquido o candele accese).

172

Simboli sulla sicurezza

Il “fulmine” indica che il materiale non isolato nell’unità potrebbe causare una scossa elettrica. Per la sicurezza di tutti nell’ambiente domestico, non rimuovere la protezione dal prodotto. Il “punto esclamativo” richiama l’attenzione sulle funzioni per le quali è necessario leggere attentamente la documentazione allegata per evitare problemi di funzionamento e manutenzione. AVVERTENZA: per ridurre il rischio di incendio o scossa elettrica, l’apparecchio non deve essere esposto alla pioggia o umidità e non devono essere posizionati sull’apparecchio oggetti contenenti liquidi, come i vasi, ad esempio. ATTENZIONE: per evitare una scossa elettrica, far corrispondere la lama grande della presa all’alloggiamento maggiore, inserendola completamente. Rischio di surriscaldamento! Non installare questo apparecchio in spazi ristretti. Lasciare almeno 10 cm di spazio libero attorno all’apparecchio per garantire un corretto ricircolo dell’aria. Accertarsi che tende o altri oggetti non coprano le aperture di ventilazione dell’apparecchio.

Attenzione

L’uso dei comandi o delle impostazioni o • l’esecuzione delle procedure in modo diverso da quanto indicato nel presente documento potrebbe provocare l’esposizione a radiazioni pericolose o altri funzionamenti nocivi.

Avvertenza

Non rimuovere il rivestimento dell’apparecchio • per nessun motivo. Non lubriﬁcare mai alcuna par te

•

dell’apparecchio. Non posizionare mai l’apparecchio su un’altro

•

dispositivo. Tenere lontano l’apparecchio dalla luce diretta

•

del sole, ﬁamme vive o fonti di calore. Non guardare mai il raggio laser all’interno

•

dell’apparecchio. Assicurarsi di poter raggiungere facilmente il

•

cavo di alimentazione, la presa o l’adattatore per scollegare l’apparecchio dall’alimentazione.

Sicurezza per l’udito

Ascoltare a volume moderato.

L’utilizzo delle cufﬁe a volume elevato può • danneggiare l’udito. Questo prodotto è in grado di riprodurre suoni a un livello di decibel che può provocare la perdita dell’udito in persone normali, anche in caso di esposizioni inferiori a 1 minuto. I livelli di decibel maggiori sono previsti per persone che hanno già subito danni all’udito. La percezione dei suoni può essere • ingannevole. Con il passare del tempo, l’orecchio si abitua a volumi di ascolto sempre più elevati. Per questa ragione, in caso di ascolto prolungato, i suoni avver titi come “normali” potrebbero essere alti e dannosi per l’udito. Al ﬁne di evitare questo problema, impostare il volume a un livello di sicurezza, prima che l’orecchio si abitui, e non alzarlo.

Per impostare un livello sicuro del volume:

Impostare il volume a un livello basso. • Aumentarlo lentamente ﬁno a quando il • suono non risulta piacevole, chiaro e non distorto.

Italiano

173

Non ascoltare per periodi di tempo prolungati:

L’esposizione prolungata ai suoni, anche • se a livelli normalmente “sicuri”, può causare la perdita dell’udito. Utilizzare l’apparecchio senza eccedere e • interrompere l’ascolto di tanto in tanto.

Quando si utilizzano le cufﬁe, attenersi alle indicazioni seguenti.

La riproduzione deve avvenire a un • volume ragionevole e per periodi di tempo non eccessivamente lunghi. Non regolare il volume dopo che • l’orecchio si è abituato. Non alzare il volume a un livello tale da • non sentire i suoni circostanti. Nelle situazioni pericolose è necessario • prestare attenzione o interrompere temporaneamente l’ascolto. Non utilizzare le cufﬁe quando si è alla guida di veicoli motorizzati, biciclette, skateboard, ecc., al ﬁne di evitare pericoli per il trafﬁco. In numerose località l’utilizzo delle cufﬁe non è consentito.

Avviso

Questo prodotto è conforme ai requisiti sulle interferenze radio della Comunità Europea. Qualsiasi modiﬁca o intervento su questo dispositivo che non sia espressamente consentita da Philips Consumer Lifestyle può invalidare il diritto dell’utente all’uso dell’apparecchio.

Riciclaggio

Questo prodotto è stato progettato e realizzato con materiali e componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati.

Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote, ricoperto da una X, vuol dire che il prodotto soddisfa i

requisiti della Direttiva Comunitaria 2002/96/ CE. Non smaltire questo prodotto con i riﬁuti domestici. Informarsi sui regolamenti locali per la raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed elettronici. Il corretto smaltimento dei prodotti usati contribuisce a prevenire potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute. Il prodotto funziona con batterie che rientrano nella Direttiva Europea 2006/66/ CE e che non possono essere smaltite con i normali riﬁuti domestici.

Quando è presente il simbolo del bidone dei riﬁuti con una croce e il simbolo chimico “Pb”, signiﬁca che le batterie sono conformi ai requisiti deﬁniti dalla direttiva sul piombo: Informarsi sui regolamenti locali per la raccolta differenziata delle batterie. Il corretto smaltimento delle batterie contribuisce a prevenire potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute.

Informazioni per il rispetto ambientale

L’uso di qualsiasi imballo non necessario è stato evitato. Si è cercato, inoltre, di sempliﬁcare la raccolta differenziata, usando per l’imballaggio tre materiali: cartone (scatola), polistirene espanso (materiale di separazione) e polietilene (sacchetti, schiuma protettiva). Il sistema è composto da materiali che possono essere riciclati e riutilizzati purché il disassemblaggio venga effettuato da aziende specializzate. Attenersi alle norme locali in materia di riciclaggio di materiali per l’imballaggio, batterie usate e apparecchiature obsolete.

La copia non autorizzata di materiale protetto da copia, inclusi programmi per computer, ﬁle, trasmissioni e registrazioni audio, può rappresentare una violazione della legge sul copyright e costituire un reato

174

penale. Questo apparecchio non deve essere utilizzato a tale scopo.

HDMI, il logo HDMI e HighDeﬁnition Multimedia Interface sono marchi o marchi registrati di HDMI licensing LLC.

Prodotto su licenza di Dolby Laboratories. Dolby e il simbolo con la doppia D sono marchi di Dolby Laboratories.

Windows Media e il logo Windows sono marchi o marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

DivX, DivX Certiﬁed e i loghi associati sono marchi di DivX, Inc. e vengono utilizzati su licenza. Prodotto con certiﬁcazione ufﬁciale DivX® Ultra. È in grado di riprodurre tutte le versioni dei video in formato DivX® (inclusa la versione DivX® 6) con riproduzione avanzata dei ﬁle multimediali DivX® e del formato multimediale DivX®.

Questo apparecchio è dotato della seguente etichetta:

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio MCD909 Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n.

548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

Nota

La targhetta del modello è situata sul retro • dell’apparecchio.

Italiano

175

2 DVD Micro

L’unità è in grado di riprodurre dischi che riportano i seguenti codici regionali.

Theater

Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza fornita da Philips, registrare il proprio prodotto sul sito: www.Philips.com/ welcome.

Introduzione

Grazie a questo apparecchio, è possibile:

guardare video su supporti DVD/VCD/• SVCD o tramite dispositivi USB ascoltare ﬁle audio da dischi o dispositivi • USB visualizzare immagini da dischi o • dispositivi USB Ascolto della radio FM•

È possibile migliorare l’audio con i seguenti effetti sonori:

Dynamic Bass Boost (DBB)• Ottimizzazione di bassi/alti•

L’apparecchio supporta i seguenti formati multimediali/dischi:

Recordable

ReWritable

Codice regionale DVD Paesi

Europa

Tubi Hi-Fi di alta qualità

Grazie ai tubi Hi-Fi integrati di questo sistema, è possibile ottenere audio della migliore qualità solitamente associato ai sistemi di fascia alta per audioﬁli. La natura analogica dei tubi consente di ottenere un audio migliore per il nostro sistema uditivo non lineare. Il suono proveniente dai tubi è caratterizzato da una distorsione minima ed è sempre preferito per la qualità audio chiara e dettagliata, nonché calda e realistica che produce.

Contenuto della confezione

Controllare e identiﬁcare i seguenti contenuti della confezione:

Unità principale• 2 altoparlanti• Cavi degli altoparlanti• Telecomando con batteria• Cavo Composite Video (giallo)• Cavo di controllo• Adattatore SCART• Cavo di alimentazione• Antenna FM• Manuale dell’utente• Guida di avvio rapido•

176

Panoramica dell’unità principale

e f

g h

i j

a Display

Consente di visualizzare lo stato • corrente.

b STANDBY-ON

Consente di accendere l’unità o di • passare alla modalità standby Eco Power.

Presa USB.•

d SOURCE

Consentono di selezionare una • sorgente.

Consente di avviare o mettere in • pausa la riproduzione.

Consentono di passare al brano • precedente/successivo.

Consentono di effettuare ricerche • all’interno di un brano. Consentono di passare al titolo o • capitolo precedente o successivo. Consente di sintonizzarsi su una • stazione radio.

g PRESET +/-

Consentono di selezionare una • stazione radio preimpostata.

Consente di interrompere la • riproduzione. In modalità demo, consente • di attivare o disattivare la dimostrazione.

Consente di aprire o chiudere il • vassoio del disco.

Italiano

177

j Sensore del telecomando k VOLUME+/-

Consente di regolare il volume.• Consente di regolare l’ora.•

Presa per cufﬁa.•

Panoramica del telecomando

 

   







 



 





      









 





Consente di aprire o chiudere il • vassoio del disco.

b DISC

Consente di selezionare la sorgente • del disco.

c SUBTITLE

Consente di selezionare la lingua per • i sottotitoli.

d AUX

Consente di selezionare la sorgente • di un dispositivo audio esterno.

e MODE

Consente di selezionare le modalità • di riproduzione continua. Consente di selezionare le modalità • di riproduzione casuale.

f A-B

Consente di ripetere una sezione • speciﬁca all’interno di un brano/disco.

g SYSTEM

Consente di accedere o uscire dal • menu di impostazione del sistema.

h OK

Consente di confermare una • selezione.

i LOUDNESS

Consente di attivare/disattivare la • regolazione automatica del volume.

j BASS +/-

Consente di regolare il livello dei • bassi.

k TREBLE +/-

Consente di regolare il livello degli • alti.

Consente di avviare o mettere in • pausa la riproduzione.

Consentono di effettuare ricerche • all’interno di un brano.

178

Consente di sintonizzarsi su una • stazione radio.

n SLEEP/TIMER

Consente di impostare il timer di • spegnimento. Consente di impostare la sveglia.•

o RDS/CLOCK

Per le stazioni radio FM selezionate: • consente di visualizzare le informazioni RDS. Consente di impostare l’orologio.• Permette di visualizzare l’orologio.•

p Tastierino numerico

Consente di selezionare • direttamente un titolo/capitolo/ brano.

q PROG

Consente di programmare le stazioni • radio.

Consente di accendere l’unità o di • passare alla modalità standby Eco Power.

s TUNER

Consente di selezionare la sorgente • del sintonizzatore.

t USB

Consente di selezionare la sorgente • di un dispositivo USB.

u DISPLAY

Consente di visualizzare le • informazioni di riproduzione su un televisore collegato.

v AUDIO

Per i VCD, selezionare il canale • stereo, mono misto, sinistro o destro. Per i video DVD/DivX, consente di • selezionare la lingua dell’audio.

w SLOW

Per i dischi video: consente • di selezionare la modalità di riproduzione lenta.

x ZOOM

Consente di ingrandire o ridurre • le dimensioni di un’immagine o un video sullo schermo del televisore.

y DISC MENU

Per i dischi video: consente di • accedere o di uscire dal menu del disco. Per i dischi video con controllo della • riproduzione (PBC): consente di attivare/disattivare la modalità PBC.

z Angle

/ / /

Per i menu: consentono di spostarsi • su/giù/a sinistra/a destra. Consentono di spostare un’immagine • ingrandita su/giù/a sinistra/a destra. Consentono di ruotare o inver tire le • immagini.

• Angle: consente di selezionare

l’angolo di ripresa del DVD.

{ MUTE

Consente di disattivare o ripristinare • il volume.

| VOLUME+/-

Consente di regolare il volume.• Consente di regolare l’ora.•

}

Consente di interrompere la • riproduzione.

Consentono di passare al brano • precedente/successivo. Consentono di passare al titolo o • capitolo precedente o successivo. Consentono di selezionare una • stazione radio preimpostata.

 DIM

Consente di accendere/spegnere • la luce decorativa del sistema principale.

€ GOTO

Durante la riproduzione del disco, • speciﬁcare una posizione per l’avvio.

Italiano

179

3 Collegamento

Collegamento del cavo di controllo

Collegare il cavo di controllo fornito

ai jack CONTROL CABLE sull’unità principale.

Preparazione

Posizionare l’apparecchio vicino al TV.

1 2 Posizionare l’altoparlante anteriore destro

e sinistro a uguale distanza dal televisore e a circa 45° dalla posizione di ascolto.

Nota

Per evitare interferenze magnetiche o rumori • indesiderati, non posizionare l’apparecchio vicino a eventuali dispositivi di irradiamento.

Collegamento degli altoparlanti

Nota

Inserire completamente la porzione senza • rivestimento di ciascun cavo dell’altoparlante nella relativa presa. Per ottenere prestazioni audio ottimali,

•

utilizzare solo gli altoparlanti in dotazione. Collegare solo altoparlanti la cui impedenza

•

è uguale o maggiore rispetto a quella degli altoparlanti forniti in dotazione. Il jack

• DEMO si applica solo all’unità

dimostrativa che non viene fornita insieme all’apparecchio. Non collegare nessun altro dispositivo all’apparecchio tramite questo jack.

Sul lato dell’unità principale:

1 Svitare i connettori degli altoparlanti. 2 Inserire completamente la parte terminale

rossa di un cavo degli altoparlanti nel connettore di sinistra rosso (+).

3 Avvitare il connettore rosso di sinistra (+)

per assicurare il cavo.

4 Inserire completamente la parte terminale

colo argento di un cavo degli altoparlanti nel connettore di sinistra nero (-).

5 Avvitare il connettore nero di sinistra (-)

per assicurare il cavo.

6 Ripetere i passaggi 2-5 per inserire l’altro

cavo degli altoparlanti nei connettori relativi.

180

+ 25 hidden pages