Page 1
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
MCD909
CS Příručka pro uživatele 3
EL Εγχειρίδιο χρήσης 37
FI Käyttöopas 75
HU Felhasználói kézikönyv 107
PL Instrukcja obsługi 141
PT Manual do utilizador 177
RU Руководство пользователя 211
SK Príručka užívateľa 251
Page 2
Содержание
1 Важная информация. 212
Важные инструкции по безопасности 212
Правила безопасности при
прослушивании 213
Уведомление 21
2 Микротеатр DVD 216
Введение 216
Комплект поставки 216
Описание основного устройства 217
Описание пульта ДУ 218
3 Подключение 220
Подключение контрольного кабеля 220
Подготовка 220
Подключение динамиков 220
Подключение антенны FM 221
Подключение аудиокабелей 222
Подключение видеокабелей 223
Подключение внешнего
аудиоустройства (дополнительно) 225
Прослушивание через наушники 225
Подключение к питанию 225
4 Начало работы 226
Установка батареек пульта ДУ 226
Настройка часов 226
Включение демонстрационного режима 226
Включить/выключить декоративную
подсветку 227
Включение 227
Выбор соответствующего
источника в телевизоре 227
Выбор телевизионной системы 227
Включение прогрессивной развертки 228
Изменение языка системного меню 228
5 Воспроизведение 229
Воспроизведение дисков 229
Воспроизведение с устройств USB 230
Воспроизведение DivX-видео 230
Просмотр изображений 230
Воспроизведение музыкального
слайд-шоу 231
Управление воспроизведением 231
Параметры воспроизведения 232
6 Прослушивание радио 233
4
Настройка на радиостанцию 233
Автоматическое программирование
радиостанций 233
Программирование радиостанций
вручную 233
Выбор предустановленной радиостанции 233
Установка часов в RDS 234
Отображение информации RDS 234
7 Настройка звука 234
Регулировка уровня громкости 234
Выбор автоматического управления
громкостью 234
Регулировка уровня низких частот 234
Отключение звука 234
Регулировка уровня высоких частот 235
8 Настройка параметров 235
Общая установка 235
Настройка звука 236
Настройка видео 237
Пpeдпoчтeния 23
8
9 Другие возможности 240
Установка времени включения
будильника 240
Установка таймера отключения 240
Прослушивание аудиоустройства 240
10 Сведения об изделии 241
Характеристики 241
Поддерживаемые форматы дисков 242
Информация о совместимости с USB 242
Русский
11 Устранение неполадок 243
12 Глоссарий 245
Гарантийный талон 248
211
RU
Page 3
1 Важная
информация.
Важные инструкции по
безопасности
a Ознакомьтесь с данными
инструкциями.
b Сохраните данные инструкции.
c Обратите внимание на все
предупреждения.
d Следуйте всем указаниям.
e Не используйте систему вблизи воды.
f Протирайте систему только сухой
тканью.
g Запрещается блокировать
вентиляционные отверстия
системы. Устанавливайте систему
в соответствии инструкциями
производителя.
h Запрещается устанавливать систему
возле источников тепла, таких как
батареи отопления, обогреватели,
кухонные плиты и другие приборы
(включая усилители), излучающие
тепло.
i Не наступайте на сетевой шнур и не
защемляйте его, особенно в области
вилки, розетки и в месте крепления
шнура к системе.
j Используйте только принадлежности/
аксессуары, рекомендованные
производителем.
k Устанавливайте
систему только на
тележку, подставку,
штатив, кронштейн или
стол, рекомендуемые
производителем или входящие
в комплект поставки. При
использовании тележки передвигайте
ее осторожно во избежание наклона
и падения системы.
l Отключайте систему от сети во время
грозы или при длительном перерыве в
использовании.
m При необходимости технической
диагностики и ремонта обращайтесь
только к квалифицированным
специалистам. Проведение
диагностики необходимо при любых
повреждениях системы, таких как
повреждение сетевого шнура или
вилки, попадание жидкости или
какого-либо предмета в корпус
системы, воздействие дождя или
влаги, неполадки в работе или
падение.
n Использование элементов питания.
ВНИМАНИЕ! Для предотвращения
утечки электролита и во избежание
телесных повреждений, порчи
имущества или повреждения
устройства соблюдайте следующие
правила.
Вставляйте элементы питания •
правильно, соблюдая указанную
полярность (+/-).
Не устанавливайте одновременно •
батареи разных типов (старые
и новые; угольные и щелочные и
т.п.).
При длительном перерыве •
в использовании извлекайте
элементы питания.
o Запрещается подвергать систему
воздействию воды.
p Запрещается помещать на систему
потенциально опасные предметы
(например, сосуды с жидкостями,
зажженные свечи).
212
RU
Page 4
Ознакомьтесь с символами безопасности
“Молния” обозначает неизолированный
материал в устройстве, который может
привести к поражению электрическим током.
В целях безопасности не снимайте крышку
устройства.
“Восклицательный знак” указывает на
функции, перед использованием которых
необходимо внимательно ознакомиться с
прилагаемым руководством, во избежание
последующих проблем с работой и
обслуживанием устройства.
ВНИМАНИЕ: Для предотвращения риска
возгорания или поражения электрическим
током данное устройство запрещается
подвергать воздействию дождя или влаги;
также запрещается помещать на данное
устройство заполненные жидкостью сосуды,
напр., вазы.
ОСТОРОЖНО: Во избежание поражения
электрическим током полностью вставляйте
широкий штекер в широкий разъем.
Риск перегрева! Никогда не устанавливайте
устройство в ограниченном пространстве.
Оставьте не менее 10 см свободного
пространства вокруг устройства для
обеспечения вентиляции. Убедитесь, что
занавески или другие объекты не закрывают
вентиляционные отверстия устройства.
Внимание
Использование кнопок управления и •
регулировки или выполнение действий,
отличных от описанных ниже, может
привести к радиационному облучению и к
другим опасным последствиям.
Предупреждение
Запрещается снимать корпус устройства. •
Запрещается смазывать детали устройства. •
Запрещается устанавливать устройство на •
другие электрические устройства.
Не подвергайте устройство воздействию
•
прямых солнечных лучей, открытых
источников огня и высоких температур.
Запрещается смотреть на лазерный луч
•
внутри устройства.
Убедитесь, что обеспечен легкий доступ
•
к сетевому шнуру, вилке или адаптеру для
отключения устройства от электросети.
Правила безопасности при
прослушивании
Слушайте с умеренной громкостью.
Использование наушников при •
прослушивании на максимальной
громкости может привести к
ухудшению слуха. Данное устройство
может воспроизводить звук с таким
уровнем громкости, который, даже
при прослушивании менее минуты,
способен привести к потере слуха
у обычного человека. Возможность
воспроизведения с высоким уровнем
громкости предназначена для лиц с
частичной потерей слуха.
Уровень громкости может быть •
обманчивым. Со временем ваш
слух адаптируется к более высоким
уровням громкости. Поэтому после
продолжительного прослушивания,
то, что кажется нормальной
громкостью, фактически может быть
громким и вредным для вашего слуха.
Во избежание этого установите
Русский
RU
213
Page 5
безопасную громкость устройства, и
подождите адаптации к этому уровню.
Для установки безопасного уровня
громкости выполните следующие действия.
Установите регулятор громкости на •
низкий уровень громкости.
Постепенно повышайте уровень •
громкости, пока звучание не станет
достаточно четким, комфортным, без
искажений.
Слушайте с разумной продолжительностью.
Прослушивание в течение длительного •
времени, даже при безопасном уровне
громкости, может стать причиной
потери слуха.
Старайтесь использовать •
аудиооборудование с разумной
продолжительностью и устраивать
перерывы в прослушивании.
При использовании наушников соблюдайте
следующие правила.
Слушайте с умеренным •
уровнем громкости, с разумной
продолжительностью.
Старайтесь не увеличивать громкость, •
пока происходит адаптация слуха.
Не устанавливайте уровень громкости, •
который может помешать вам слышать
окружающие звуки.
В потенциально опасных ситуациях •
следует соблюдать осторожность или
временно прерывать прослушивание.
Не используйте наушники во
время управления транспортными
средствами, а также во время катания
на велосипеде, скейтборде и т.п.
Это может привести к транспортноаварийной ситуации и во многих
странах запрещено законом.
Уведомление
Данное изделие соответствует
требованиям Европейского
Союза по радиопомехам.
Внесение любых изменений, неодобренных
Philips Consumer Lifestyle, может привести
к лишению пользователя права управлять
оборудованием.
Утилизация
Изделие разработано и
изготовлено с применением
высококачественных деталей
и компонентов, которые подлежат
переработке и повторному использованию.
Если изделие маркировано значком
с изображением перечеркнутого
мусорного бака, это означает,
что изделие подпадает под действие
директивы Европейского Парламента и
Совета 2002/96/EC:
Не выбрасывайте изделие вместе с
бытовыми отходами. Для утилизации
электрических и электронных изделий
необходимы сведения о местной
системе отдельной утилизации отходов.
Правильная утилизация отработавшего
изделия поможет предотвратить
возможные негативные последствия для
окружающей среды и здоровья человека.
В изделии содержатся батареи, которые
попадают под действие директивы
2006/66/EC, поэтому не выбрасывайте
отслужившие батареи вместе с бытовым
мусором.
Если на батарее присутствует
маркировка с изображением
перечеркнутого мусорного бака
и символом химического элемента “Pb”
(свинец), это означает, что их необходимо
использовать в соответствии с директивой
для изделий, содержащих свинец:
Для утилизации батарей необходимы
сведения о местной системе отдельной
214
RU
Page 6
утилизации отходов. Правильная
утилизация батарей поможет
предотвратить возможные негативные
последствия для окружающей среды и
здоровья человека.
Информация о влиянии на окружающую
среду
Продукт не имеет лишней упаковки.
Мы попытались сделать так, чтобы
упаковочные материалы легко
разделялись на три типа: картон (коробка),
пенополистерол (буфер) и полиэтилен
(мешки, защитный пенопластовый лист).
Материалы, из которых изготовлена
система, могут быть переработаны
и вторично использованы
специализированными предприятиями.
Соблюдайте местные нормативы по
утилизации упаковочных материалов,
выработавших ресурс батареек и
отслужившего оборудования.
Незаконное
создание
копий
материалов, защищенных от копирования,
в том числе компьютерных программ,
файлов, музыкальных записей и записей
теле- и радиопередач, может являться
нарушением закона об авторском
праве и быть уголовно наказуемым.
Данное оборудование не может быть
использовано в этих целях.
Windows Media и логотип
Windows являются товарными знаками или
зарегистрированными товарными знаками
корпорации Microsoft в США и/или других
странах.
DivX, DivX
Certified и соответствующие логотипы
являются торговыми марками компании
DivX, Inc. и используются по лицензии.
Официальная продукция DivX® Ultra
Certified.
Воспроизведение всех версий видео
DivX® (включая DivX® 6) с улучшенным
воспроизведением медиафайлов DivX® и
медиаданных формата DivX®.
Данное устройство имеет этикетку:
Примечание
Табличка с обозначениями расположена на •
нижней панели устройства.
HDMI, и логотип HDMI, а
так же High-Definition Multimedia Interface
являются торговыми марками или
зарегистрированными торговыми марками
компании HDMI licensing.
Изготовлено по лицензии
Dolby Laboratories. Dolby и символ
двойного D являются товарными знаками
Dolby Laboratories.
RU
Русский
215
Page 7
2 Микротеатр
Можно просматривать диски DVD со
следующими кодами регионов:
DVD
Поздравляем с покупкой и приветствуем
вас в клубе Philips! Для того чтобы
воспользоваться всеми преимуществами
поддержки Philips, зарегистрируйте изделие
на сайте www.Philips.com/welcome.
Введение
С помощью данного устройства вы
можете:
просматривать видеозаписи с •
устройств DVD/VCD/SVCD или USB
прослушивать аудиозаписи с компакт-•
дисков или устройств USB
просматривать изображения с •
компакт-дисков или устройств USB
Прослушивание радио FM•
Для создания насыщенного звука
предусмотрены следующие эффекты:
Динамическое усиление НЧ (DBB)•
Усиление НЧ/ВЧ•
Устройство поддерживает следующие
форматы дисков/медиаформаты:
Recordable
ReWritable
Код региона DVD Страны
Европа
Лампы Hi-Fi высокого качества
Благодаря установленным лампам HiFi вы можете наслаждаться звучанием
высочайшего качества, обычно
свойственном системам аудиофильского
класса премиум. Аналоговые лампы
обеспечивают более приятное звучание
для нашей нелинейной системы
аудиовосприятия. Благодаря таким лампам
звук имеет низкую степень искажения и
его всегда предпочитают за чистоту и
высокую детализацию, теплое звучание и
реалистичность.
Комплект поставки
Проверьте комплектацию устройства.
Основное устройство•
2 динамика•
Кабели для колонок•
Пульт ДУ с батарейкой•
Кабель композитного видеосигнала •
(желтый)
Контрольный кабель•
Адаптер SCART•
Шнур питания•
Проводная антенна FM•
Руководство пользователя•
Краткое руководство•
216
RU
Page 8
Описание основного
устройства
a
b
c
e
f
g
h
i
j
d
a Экран
Отображение текущего •
состояния.
b STANDBY-ON
Включение устройства или •
переход в режим ожидания Eco
Power.
c
USB-разъем.•
d SOURCE
Выбор источника.•
e
Запуск или приостановка •
воспроизведения.
f
/
Переход к предыдущей/•
следующей дорожке.
k
l
Поиск по дорожке.•
Переход к предыдущей или •
следующей записи/разделу.
Настройка радиостанции.•
g PRESET +/-
Выбор сохраненной •
радиостанции.
h
Остановка воспроизведения.•
В демо-режиме: включение или •
выключение демонстрации.
i
Открытие и закрытие отделения •
для диска.
j Датчик дистанционного управления
Русский
RU
217
Page 9
k VOLUME+/-
Настройка громкости.•
Настройка времени.•
l
Разъем для наушников•
Описание пульта ДУ
a
Открытие и закрытие отделения •
для диска.
b DISC
Выбор диска в качестве источника.•
c SUBTITLE
Выбор языка субтитров.•
d AUX
Выбор внешнего аудиоустройства •
в качестве источника.
e MODE
Выбор режимов повторного •
воспроизведения.
Выбор режимов воспроизведение •
в случайном порядке.
f A-B
Повтор отрезка дорожки/диска.•
g SYSTEM
Вход и выход из меню настройки •
системы.
h OK
Подтверждение выбора.•
i LOUDNESS
Включение и отключение функции •
автоматического управления
громкостью.
j BASS +/-
Регулировка уровня низких частот.•
k TREBLE +/-
Регулировка уровня высоких •
частот.
l
Запуск или приостановка •
воспроизведения.
m
/
Поиск по дорожке.•
Настройка радиостанции.•
n SLEEP/TIMER
Установка таймера отключения.•
Установка будильника.•
218
RU
Page 10
o RDS/CLOCK
Для выбранных FM-радиостанций: •
отображение информации RDS.
Установка часов.•
Отображение часов.•
p Цифровая клавиатура
Выбор записи/раздела/дорожки.•
q PROG
Программирование радиостанций.•
r
Включение устройства или переход •
в режим ожидания Eco Power.
s TUNER
Выбор радио в качестве источника.•
t USB
Выбор устройства USB в качестве •
источника.
u DISPLAY
Отображение информации •
о воспроизведении на
подключенном телевизоре.
v AUDIO
Для дисков VCD: выбор •
стереозвучания, монозвучания
левого или правого каналов.
Для дисков DVD/DivX: выбор •
языка аудиовоспроизведения.
w SLOW
Для видеодисков: выбор режима •
медленного воспроизведения.
x ZOOM
Увеличение или уменьшение •
изображения на экране
телевизора.
y DISC MENU
Для видеодисков: доступ к меню •
диска или выход из него.
Для видеодисков с функцией PBC •
(управление воспроизведением):
включение и отключение функции
PBC.
z Angle / / /
В меню: перемещение вверх/вниз/•
влево/вправо.
Перемещение по увеличенному •
изображению вверх/вниз/влево/
вправо.
Поворот или обращение •
изображений.
• Angle: Выбор ракурса при
просмотре DVD.
{ MUTE
Отключение и включение звука.•
| VOLUME+/-
Настройка громкости.•
Настройка времени.•
}
Остановка воспроизведения.•
~
/
Переход к предыдущей/•
следующей дорожке.
Переход к предыдущей или •
следующей записи/разделу.
Выбор сохраненной •
радиостанции.
DIM
Включить/выключить •
декоративную подсветку
основного устройства.
€ GOTO
Во время воспроизведения диска •
укажите положение для начала
воспроизведение.
Русский
RU
219
Page 11
3 Подключение
Подключение контрольного
кабеля
Подключите контрольный кабель,
1
поставляемый в комплекте, к разъемам
CONTROL CABLE основного
устройства.
Подготовка
Поместите устройство рядом с
1
телевизором.
2 Установите передний левый и правый
динамики на равном расстоянии
от телевизора под углом около 45
градусов к месту прослушивания.
Примечание
Во избежание нежелательных шумов и •
электромагнитных помех не размещайте
устройство слишком близко к приборам с
магнитным излучением.
Подключение динамиков
Примечание
Вставьте защищенную часть каждого •
кабеля динамика в разъем до упора.
Для оптимального звучания используйте
•
только кабели, входящие в комплект.
Подключайте только динамики,
•
сопротивление которых идентично или
выше сопротивления входящих в комплект
динамиков.
Разъем
• DEMO предназначен только
для демонстрационного блока, который
не входит в комплект устройства. Не
пытайтесь подключить к устройству другие
устройства через этот разъем.
Подключение к основному устройству:
1 Отвинтите заглушки разъемов.
2 Вставьте до упора красный конец
кабеля динамика в левый красный (+)
разъем.
3 Закрепите винтами кабель в левом
красном (+) разъеме.
4 Вставьте до упора серебристый конец
кабеля динамика в левый черный (-)
разъем.
5 Закрепите винтами кабель в левом
черном (-) разъеме.
220
RU
Page 12
6 Повторите шаги 2-5 и вставьте другой
кабель динамика в соответствующие
разъемы.
a cb
Подключение к динамикам:
1 Отвинтите заглушки разъемов.
2 Для левого динамика: найдите кабель
динамика, подключенный к левому
разъему основного устройства.
3 Вставьте до упора красный конец
кабеля динамика в красный (+) разъем.
4 Закрепите винтами кабель в красном
(+) разъеме.
5 Вставьте до упора серебристый конец
кабеля динамика в черный (-) разъем.
6 Закрепите винтами кабель в черном (-)
разъеме.
7 Повторите шаги 2-6 для правого
динамика.
Подключение антенны FM
Совет
Для улучшения качества приема полностью •
выдвиньте антенну и отрегулируйте ее
положение.
Для лучшего приема стереодиапазона
•
FM подключите внешнюю антенну FM к
разъему FM AERIAL.
Устройство не поддерживает прием на
•
средних волнах.
1 Подключите прилагаемую кабельную
FM-антенну к разъему FM AERIAL
устройства.
RU
Русский
221
Page 13
Подключение аудиокабелей
Чтобы прослушивать звук с других устройств
через динамики устройства, выберите
необходимое аудиоподключение:
Вариант 1: подключение •
коаксиального кабеля
Вариант 2: подключение •
оптического кабеля
Вариант 3: подключение кабелей •
аналогового аудио
Вариант 2: подключение
оптического кабеля
TV
Вариант 1: подключение
коаксиального кабеля
При подключении цифрового
аудиоустройства к данному устройству
вы получите многоканальное объемное
звучание.
1 Подключите коаксиальный кабель
(не входит в комплект) к разъему
цифрового входа аудиоустройства.
Подключение с помощью оптического
кабеля позволит прослушивать цифровое
аудио в высоком качестве на данном
устройстве.
1 Подключите оптический кабель
(не входит в комплект) к разъему
оптического входа аудиоустройства.
Вариант 3: подключение кабелей
аналогового аудио
TV
L LINE IN R
222
1 Подключите аудиокабель (красные/
белые штекеры) к разъемам
аудиовхода аудиоустройства.
RU
Page 14
Подключение видеокабелей
Можно выбрать оптимальное видео
подключение, поддерживаемое телевизором.
Вариант 1: подключение с •
помощью кабеля S-Video (для
стандартного телевизора).
Вариант 2: подключение •
с помощью композитного
видеокабеля CVBS (для
стандартного телевизора).
Вариант 3: подключение с •
помощью компонентного
видеокабеля (для стандартного
телевизора или телевизора с
прогрессивной разверткой).
Вариант 4: подключение с •
помощью кабеля SCART (для
телевизора с входным разъемом
SCART)
Вариант 5: подключение с •
помощью кабеля HDMI (для
телевизора с входным разъемом
HDMI)
Вариант 1: подключение кабеля
S-Video
Вариант 2: подключение
композитного видеокабеля
TV
1 Подключите поставляемый в
комплекте композитный видеокабель
к:
разъему • VIDEO OUT на
устройстве;
входному видеоразъему •
телевизора.
Вариант 3: подключение
компонентного видеокабеля
TV
TV
S-VIDEO IN
1 Подключите кабель S-video (не входит
в комплект) к:
разъему • S-Video на устройстве;
разъему • S-Video на телевизоре.
Pr/Cr Pb/Cb Y
COMPONENT VIDEO IN PUT
RU
Русский
223
Page 15
Примечание
Качество видео с прогрессивной •
разверткой доступно только при
подключении к телевизору с прогрессивной
разверткой.
Если телевизор не поддерживает
•
прогрессивную развертку, изображение
будет отсутствовать.
Информацию о включении прогрессивной
•
развертки телевизора см. в руководстве
пользователя телевизора.
Подключение телевизора с прогрессивной
разверткой с помощью входа
компонентного видео для повышения
качества изображения.
1 Подключите компонентные
видеокабели (красный/синий/зеленый,
не входят в комплект) к:
разъемам • VIDEO OUT (Pr/Cr Pb/
Cb Y) на этом устройстве;
входным компонентным •
видеоразъемам телевизора.
Вариант 4: подключение кабеля
SCART
Вариант 5: подключение кабеля
HDMI
TV
HDMI IN
Подключение HDMI (Мультимедийный
интерфейс высокой четкости), DVI
(Интерактивное цифровое видео) или
HDCP (Протокол защиты широкополосных
цифровых данных)-совместимых
телевизоров через соединение HDMI
для улучшения качества изображения.
Через данное подключение передается
аудио- и видеосигнал. Благодаря данному
подключению можно просматривать DVDдиски, на которых записано содержимое в
формате HD.
1 Подключите кабель SCART к:
разъему • SCART на этом
устройстве;
разъему • SCART на телевизоре.
224
RU
TV
Примечание
Некоторые телевизоры не поддерживают •
передачу аудиосигналов HDMI.
1 Подключите кабель HDMI (не входит в
комплект) к:
разъему • HDMI устройства.
разъему • HDMI телевизора.
Примечание
Если на телевизоре есть только разъем DVI •
выполните подк лючение через адаптер
HDMI/DVI. Для такого подключения
необходим дополнительный аудиокабель.
Page 16
Подключение внешнего
аудиоустройства
(дополнительно)
При помощи этой системы можно
прослушивать внешние аудиоустройства.
1 Подключите аудиокабели (красный/
белый) к:
разъемам • AUX IN на этом
устройстве.
аудиовыходам на внешнем •
аудиоустройстве.
Подключение к питанию
L LINE IN R
Прослушивание через
наушники
Подключите наушники к разъему .
1
TV
Внимание
Риск повреждения устройства! •
Убедитесь, что напряжение электросети
соответствует напряжению, указанному на
задней или нижней панели устройства.
Перед подключением шнура питания
•
убедитесь, что все остальные подключения
выполнены.
1 Вставьте вилку шнура питания в
розетку электросети.
Русский
RU
225
Page 17
4 Начало работы
Внимание
Использование кнопок управления и •
регулировки или выполнение действий,
отличных от описанных ниже, может
привести к радиационному облучению и к
другим опасным последствиям.
Всегда последовательно следуйте
инструкциям, приведенным в данной главе.
При обращении в Philips вам потребуется
назвать номер модели и серийный
номер устройства. Серийный номер и
номер модели указаны на нижней панели
устройства. Впишите эти номера сюда:
Номер модели ________________________
Серийный номер ______________________
Установка батареек пульта
ДУ
Внимание
Опасность взрыва! Не подвергайте батареи •
воздействию высоких температур, прямых
солнечных лучей или огня. Запрещается
сжигать батареи.
Возможно сокращение срока службы
•
аккумуляторов! Не используйте совместно
аккумуляторы различных типов и торговых
марок.
Риск повреждения устройства! Если вы не
•
собираетесь пользоваться пультом ДУ в
течение длительного периода времени,
извлеките из него батарейки.
1 Откройте крышку батарейного отсека.
2 Вставьте 2 батарейки типа R03 AAA,
соблюдая указанную полярность (+/-).
3 Закройте крышку батарейного отсека.
b ca
Настройка часов
В режиме ожидания Eco Power
1
нажмите и удерживайте кнопку RDS/
CLOCK для входа в режим настройки
часов.
Отобразятся и начнут мигать цифры, »
соответствующие значению часа.
2 С помощью кнопки VOLUME+/-
установите значение часа.
3 Нажмите RDS/CLOCK для
подтверждения.
Отобразятся и начнут мигать цифры, »
соответствующие значению минут.
4 С помощью кнопки VOLUME+/-
установите значение минут.
5 Нажмите RDS/CLOCK для
подтверждения.
Включение
демонстрационного
режима
Вы можете просмотреть описание всех
функций.
1 В режиме Eco Power нажмите на
основном устройстве, чтобы включить
демонстрационный режим.
Начнется демонстрация основных »
функций устройства.
226
RU
Page 18
Отключение демонстрационного режима
1 Нажмите на основном устройстве
еще раз.
Включить/выключить
декоративную подсветку
Нажмите DIM, чтобы включить/
1
выключить декоративную подсветку
основного устройства.
Включение
Нажмите .
1
Для включения устройства »
требуется примерно 10 секунд.
Выбор соответствующего
источника в телевизоре
Включите устройство.
1
2 Нажмите кнопку DISC для выбора
диска в качестве источника.
3 Включите телевизор и выберите
соответствующий источник
воспроизведения.
Отобразится синий фоновый экран »
DVD.
Совет
Дополнительные сведения по выбору •
источника для воспроизведения см. в
руководстве пользователя телевизора.
Переключение в режим ожидания
1 Для переключения устройства в
режим ожидания Eco Power, нажмите
.
Подсветка индикаторной панели »
отключится.
Включится синий индикатор Eco »
Power.
Совет
В режиме Eco Power вы можете нажать •
CLOCK, чтобы перейти в режим ожидания
для отображения часов (если установлено).
Если система находится в режиме
•
ожидания более 90 секунд, она
автоматически переключается в режим Eco
Power.
Выбор телевизионной
системы
Измените настройки при
несоответствующем воспроизведении видео.
По умолчанию эта установка соответствует
самой распространенной установке для
телевизоров в вашей стране.
1 Нажмите SYSTEM.
2 Нажмите кнопку для выбора [Тип
Телевидения]> [Уст Видео], затем
нажмите OK.
3 Выберите параметр, затем нажмите
OK.
• [PAL] - Для телевизора с цветовой
системой PAL.
• [NTSC] - Для телевизора с
цветовой системой NTSC.
• [Универсальный] - Для
телевизоров, совместимых с
системами PAL и NTSC.
4 Для выхода из меню нажмите кнопку
SYSTEM.
Русский
RU
227
Page 19
Включение прогрессивной
развертки
На экране телевизора с прогрессивной
разверткой отображается в два раза больше
кадров в секунду, чем на экране телевизора
с чересстрочной разверткой (обычная
телевизионная система). Применение
прогрессивной развертки с почти удвоенным
количеством строк, обеспечивает более
высокое разрешение изображения и его
качество.
Перед включением данной функции
убедитесь, что:
Телевизор поддерживает •
прогрессивную развертку.
Устройство подключено •
к телевизору с помощью
компонентного видеокабеля.
1 Включите телевизор.
2 Убедитесь, что в телевизоре отключен
режим прогрессивной развертки
(см. руководство пользователя
телевизора).
3 Включите канал, соответствующий
устройству.
4 Нажмите DISC.
5 Нажмите SYSTEM MENU.
6 Нажмите кнопку для выбора [Уст
Видео], затем нажмите кнопку
.
7 Выберите [Прогрессивн]>[Включено]
и нажмите OK.
Отобразится предупреждающее »
сообщение.
8 Для продолжения выберите [Ok] и
нажмите OK.
Установка прогрессивной развертки »
завершена.
Примечание
Если на экране телевизора нет •
изображения, или изображение искажено,
подождите 15 секунд до выполнения
автоматического восстановления или
отключите прогрессивную развертку
вручную.
9 Нажмите SYSTEM MENU для выхода.
Изменение языка
системного меню
Нажмите SYSTEM.
1
2 Выберите [Общая Установка]>[Язык
Дисплея], затем нажмите OK.
3 Выберите параметр, затем нажмите
OK.
4 Для выхода из меню нажмите кнопку
SYSTEM.
228
RU
Page 20
5 Воспроизведе-
ние
Внимание
Опасность повреждения устройства! Во •
время воспроизведения не перемещайте
устройство.
Воспроизведение дисков
Внимание
Запрещается смотреть на лазерный луч •
внутри устройства.
Риск повреждения продукта!
•
Не используйте диски с такими
принадлежностями, как фиксаторы дисков
и т.п.
Не надавливайте с силой на лоток для
•
диска и не устанавливайте в него ничего,
кроме дисков. Это может привести
к нарушению работоспособности
проигрывателя.
Примечание
Воспроизведение различных типов дисков/ •
файлов может отличаться.
Воспроизводиться может только первая
•
сессия многосессионного компакт-диска.
Данное устройство записи не
•
поддерживает аудиоформат MP3PRO.
Если в названии дорожки в формате MP3
•
(ID3) или названии альбома содержатся
специальные символы, они могут быть
неправильно отображены на экране,
поскольку эти символы не поддерживаются.
1 Нажмите кнопку DISC для выбора
диска в качестве источника.
2 Нажмите .
3 Вставьте диск этикеткой вверх и
закройте отделение для диска.
Начнется воспроизведение. »
Для остановки воспроизведения »
нажмите
Для приостановки/возобновления »
воспроизведения нажмите
Воспроизведение видеодисков »
всегда возобновляется с момента
последней остановки.
Чтобы начать воспроизведение »
с начала, нажмите
отображения сообщения.
При установке диска DVD/(S)VCD на экране
телевизора появляется меню.
Для доступа и выхода из меню:
.
.
во время
1 Нажмите DISC MENU.
Для дисков VCD с функцией управления
воспроизведением (PBC) (только версия
2.0):
Функция PBC позволяет использовать
интерактивное меню на экране телевизора
при воспроизведении VCD.
1 Во время воспроизведения
нажмите DISC MENU для
включения/отключения управления
воспроизведением.
При включенной функции PBC »
отображается экранное меню.
При выключенной функции PBC »
возобновляется воспроизведение в
обычном режиме.
Для аудиофайлов MP3/WMA на
записываемых DVD и CD-дисках.
Чтобы выбрать папку, нажмите •
или введите номер папки.
Для выбора дорожки или файла •
нажмите
Во время воспроизведения можно
осуществлять быстрый поиск вперед/
назад.
Для выбора необходимой •
скорости нажмите
Для возврата к обычной скорости •
воспроизведения нажмите
/ .
/ .
.
Русский
RU
229
Page 21
Для выбора предыдущей или •
следующей записи/раздела/
дорожки нажмите
Можно изменить язык субтитров на дисках
DVD или DivX® Ultra.
Во время воспроизведения •
нажмите SUBTITLE.
Совет
Для некоторых дисков DVD язык можно •
изменить только в меню диска. Для входа в
меню нажмите DISC MENU.
/ .
1 Вставьте диск или подключите
устройство USB.
2 Выберите источник:
Для дисков нажмите • DISC.
Для USB-устройств нажмите • USB.
3 Выберите файл для воспроизведения и
нажмите OK.
Для остановки воспроизведения •
нажмите
Для приостановки/возобновления •
воспроизведения нажмите
Чтобы изменить язык субтитров, •
нажмите SUBTITLE.
.
.
Воспроизведение с
устройств USB
Примечание
Убедитесь, что устройство USB содержит •
воспроизводимые аудиоматериалы
поддерживаемых форматов. (см.
“Информация об устройстве - Информация
о воспроизведении с USB”)
1 Вставьте разъем устройства USB в
гнездо
.
2 Нажмите кнопку USB.
3 С помощью кнопки выберите
папку.
4 Нажмите / , чтобы выбрать файл.
5 Нажмите кнопку для запуска
воспроизведения.
Для остановки воспроизведения •
нажмите
Для приостановки/возобновления •
воспроизведения нажмите
.
.
Воспроизведение DivX-
видео
Можно воспроизводить файлы DivX,
скопированные на диск CD-R/RW, DVD-диск
с возможностью записи или USB-устройство.
Примечание
Файлы субтитров с расширениями: .srt, •
.smi, .sub, .ssa, .ass поддерживаются, но не
отображаются в меню навигации.
Имя файла субтитров должно совпадать с
•
именем видеофайла.
Просмотр изображений
Файлы JPEG можно просматривать как
слайд-шоу.
1 Вставьте диск или подключите USB-
устройство.
2 Выберите источник:
Для дисков нажмите • DISC.
Для USB-устройств нажмите • USB.
3 Нажмите кнопку для выбора
папки.
4 Нажмите / для выбора файла.
Чтобы отобразить только •
выбранную фотографию, нажмите
OK.
Чтобы запустить слайд-шоу, •
нажмите
Чтобы вернуться в меню, нажмите •
DISC MENU.
Для просмотра всех фотографий в •
папке нажмите
слайд-шоу.
.
во время показа
230
RU
Page 22
Режимы воспроизведения слайд-
шоу
Изображения можно просматривать
как слайд-шоу в различных режимах
воспроизведения.
1 Нажимайте PROG.
Просмотр с разных ракурсов
1 Для поворота фотографии нажмите
Angle
/ / / во время просмотра.
Воспроизведение
музыкального слайд-шоу
Воспроизводите музыкальные файлы в
формате MP3/WMA и изображения в
формате JPEG одновременно для создания
музыкального слайд-шоу. Файлы в формате
MP3/WMA и JPEG должны быть сохранены
на одном диске или устройстве USB.
1 Воспроизведение музыки в формате
MP3/WMA
2 Переместитесь по папке с
фотографиями/альбому и
нажмите кнопку
воспроизведения слайд-шоу.
Слайд-шоу начинается и »
продолжается до окончания папки
или альбома с фотографиями.
Музыка продолжает »
воспроизводиться до конца диска.
Чтобы вернуться в меню, нажмите »
DISC MENU.
для запуска
3 Для остановки слайд-шоу нажмите .
4 Для выхода из режима
воспроизведения музыки снова
нажмите кнопку
.
Управление
воспроизведением
Повтор и воспроизведение в
случайном порядке
Вы можете выбрать различные режимы
повтора во время воспроизведения.
Параметры повтора воспроизведения
различаются в зависимости от типа диска.
1 Последовательно нажимайте кнопку
MODE, чтобы выбрать один из
следующих режимов воспроизведения.
Для DVD•
• [Chapter] (раздел): повтор раздела
• [Title] (запись): повтор записи
• [All] (повторять все): повтор всего
диска
• [Shuffle] (вперемешку):
воспроизведение диска в
произвольном порядке
Для VCD/MP3/CD/DivX•
• [Track] (дорожка): повтор
дорожки
• [DISC] (диск): повтор всего диска
• [Shuffle] (вперемешку):
воспроизведение диска в
произвольном порядке
• [Shuffle repeat] (произвольный
повтор): повтор диска в
произвольном порядке
• [Repeat off] (выкл.): отключение
режима повтора
1 Для возврата к обычному режиму
воспроизведения нажимайте кнопку
MODE, пока на дисплее не исчезнет
индикатор режима.
Примечание
При проигрывании запрограммированных •
дорожек режим воспроизведения в
произвольном порядке выбрать нельзя.
Русский
RU
231
Page 23
Повтор A-B (DVD/VCD/CD/MP3/
WMA)
1 Во время воспроизведения музыки или
видео нажмите A-B в начальной точке.
2 Нажмите A-B в точке окончания.
Начнется повторное »
воспроизведение раздела.
Чтобы отменить повторное »
воспроизведение, снова нажмите
A-B.
Примечание
Разделы A и B могу т быть установлены в •
пределах одной записи/дорожки.
Поиск по времени или по номеру
раздела/дорожки
При воспроизведении видео или
музыкального диска можно выбрать
раздел, дорожку или определенный
участок.
1 Во время воспроизведения нажимайте
GOTO пока ни отобразится поле
ввода времени воспроизведения
раздела/дорожки или поле ввода
раздела/дорожки.
В поле ввода времени введите •
часы, минуты и секунды точки
начала воспроизведения.
В поле ввода раздела/дорожки •
введите раздел/дорожку.
Замедленное воспроизведение
1 Во время воспроизведения нажмите
SLOW, чтобы выбрать необходимую
скорость (вперед или назад).
Звук отключен. »
2 Для возврата к обычной скорости
нажмите
.
Совет
При воспроизведении дисков VCD •
замедленное воспроизведение назад
недоступно.
Параметры
воспроизведения
Отображение информации о
воспроизведении
1 Во время воспроизведения
нажмите DISPLAY несколько раз,
чтобы просмотреть информацию о
воспроизведении на телевизоре.
Изменение ракурса камеры
Некоторые DVD-диски содержат
альтернативные эпизоды, то есть
эпизоды, записанные с разных ракурсов.
При воспроизведении таких DVDдисков можно выбирать доступные
альтернативные эпизоды.
1 Для переключения между ракурсами
камеры нажимайте кнопку Angle во
время воспроизведения.
Увеличение и уменьшение
изображения
1 Чтобы увеличить или уменьшить
изображение, нажимайте ZOOM во
время просмотра снимков/видео.
Для перемещения по •
увеличенному изображению
нажимайте
/ / / .
232
RU
Page 24
6 Прослушивание
радио
Программирование
радиостанций вручную
Примечание
Настройка на
радиостанцию
Нажмите TUNER.
1
2 Нажмите и удерживайте / более 2
секунд.
Тюнер настраивает станции с »
сильным сигналом автоматически.
3 Повторите шаг 2 для настройки
других станций.
Для настройки на станцию со •
слабым сигналом последовательно
нажимайте
оптимальный прием.
/ , до настройки на
Автоматическое
программирование
радиостанций
Примечание
Можно запрограммировать до 20 •
предустановленных радиостанций.
Можно запрограммировать до 20 •
предустановленных радиостанций.
1 Настройка на радиостанцию.
2 Для перехода в режим
программирования нажмите кнопку
PROG.
На дисплее начнет мигать [PROG]. »
3 Нажмите кнопку / для выбора
номера (от 1 до 20) для этой
радиостанции, затем нажмите кнопку
PROG для подтверждения.
Отображается номер »
предустановленной станции и ее
частота.
4 Повторите перечисленные выше
шаги для программирования других
станций.
Примечание
Для замены запрограммированной •
радиостанции сохраните под ее номером
другую станцию.
1 В режиме тюнера нажмите и
удерживайте в течение 2 секунд
кнопку PROG для включения режима
автоматического программирования.
Все доступные станции »
запрограммируются в порядке
уменьшения силы приема частоты.
Первая запрограммированная »
радиостанция включится
автоматически.
Выбор предустановленной
радиостанции
Нажмите кнопку / для выбора
1
номера предустановки.
Совет
Установите антенну на максимальном •
расстоянии от телевизора,
видеомагнитофона или иного источника
радиоизлучения..
Для лучшего приема полностью разверните
•
и настройте положение антенны.
RU
Русский
233
Page 25
Установка часов в RDS
7 Настройка
Можно использовать сигнал времени,
передаваемый с сигналом RDS, для
автоматической установки часов устройства.
1 Настройте радиостанцию с RDS,
которая передает сигналы времени.
Устройство считывает время с RDS »
и автоматически устанавливает часы.
Примечание
Точность передаваемого времени зависит •
от станции с RDS, передающей временной
сигнал.
Отображение информации
RDS
RDS (Система радиоданных) - это служба,
которая обеспечивает отображение
дополнительной информации FM-станций.
При настройке станции с RDS, отобразится
значок RDS и название станции.
При использовании автоматического
программирования станции с RDS
программируются первыми.
1 Настройка на радиостанцию с RDS.
2 Нажмите кнопку RDS/CLOCK
несколько раз для просмотра
следующей информации (если
доступно):
Название станции »
Тип программы, например » [NEWS]
(новости(, [SPORT] (спорт), [POP M]
(поп-музыка)...
»
Частота
звука
Регулировка уровня
громкости
Во время воспроизведения нажмите
1
кнопку VOLUME+/- для увеличения/
уменьшения уровня громкости.
Выбор автоматического
управления громкостью
Функция громкости обеспечивает
автоматическое усиление звукового эффекта
низких и высоких частот при низкой
громкости (чем больше громкость, тем тише
звучание низких и высоких частот).
1 Во время воспроизведения нажмите
кнопку LOUDNESS для включения/
отключения автоматического
контроля громкости.
Регулировка уровня низких
частот
Во время воспроизведения нажмите
1
BASS +/- для настройки низких частот.
Отключение звука
Во время воспроизведения нажмите
1
MUTE, чтобы отключить или включить
звук.
234
RU
Page 26
Регулировка уровня
высоких частот
Во время воспроизведения нажмите
1
TREBLE +/- для настройки высоких
частот.
8 Настройка
параметров
Общая установка
Нажмите SYSTEM.
1
» [Общая Установка] меню
отобразится.
2 Нажмите .
3 Выберите параметр, затем нажмите
OK.
4 Выберите параметр, затем нажмите
OK.
Для возврата к предыдущему •
меню нажмите
Для выхода из меню нажмите •
кнопку SYSTEM.
Примечание
См. пояснения к описанным выше опциям •
на следующих страницах.
[Бл Диска]
Ограничение воспроизведения
определенных дисков. Перед началом
воспроизведения установите диск в
отделение для диска (можно установить
ограничения не более чем для 40 дисков).
• [Блок] — Ограничение доступа
к текущему диску. Чтобы
разблокировать диск и начать
воспроизведение, необходимо
ввести пароль.
• [Разбл] — Воспроизведение всех
дисков.
Совет
Для установки или изменения пароля •
перейдите к [Предпочит. Уст]>[Пароль].
.
Русский
[Язык Дисплея]
Выбор языка экранного меню.
RU
235
Page 27
Данное устройство поддерживает
функцию Philips EasyLink, которая
использует протокол HDMI CEC
(управление бытовой электроникой).
Совместимые с EasyLink устройства,
подключенные через разъемы HDMI,
могут управляться одним пультом
дистанционного управления.
Примечание
Совет
Введите регистрационный код DivX •
устройства при прокате или покупке видео
с www.divx.com/vod. Видео DivX, купленные
или взятые в прокат через DivX® VOD
(Видео по заказу) могут воспроизводиться
только устройством, дл я которого они
зарегистрированы.
Корпорация Philips не гарантирует 100 % •
функциональную совместимость со всеми
устройствами, поддерживающими протокол
HDMI CEC.
[EasyLink]
• [Автовключение ТВ] – включить
или отключить воспроизведение
одним нажатием.
• [Система в режиме ожидания]
- включить или отключить
выключение одним нажатием.
Пульт ДУ данного устройства
можно использовать для
переключения его и остальных
подключенных HDMI устройств в
режим ожидания.
• [Управление звуком] – включить
или отключить управление аудио
одним нажатием.
[Сохранение Экрана]
Экранная заставка защищает экран
телевизора от повреждений в результате
длительного воздействия статического
изображения.
• [Включено] – Включение экранной
заставки.
• [Выключено] – Отключение
экранной заставки.
[Код Vod DivX(R)]
Отображение регистрационного кода
DivX®.
Настройка звука
Нажмите SYSTEM.
1
2 Нажмите для выбора [Установка
Аудио], затем нажмите
.
3 Выберите параметр, затем нажмите
OK.
4 Выберите параметр, затем нажмите
OK.
Для возврата к предыдущему •
меню нажмите
Для выхода из меню нажмите •
кнопку SYSTEM.
Примечание
См. пояснения к описанным выше опциям •
на следующих страницах.
[Аудио HDMI]
При подключении устройства и телевизора
при помощи кабеля HDMI выберите
установку аудиовыхода для этого
подключения.
• [Включено] – воспроизведение
аудиопотока с телевизора и
устройства. Если аудиоформат
не поддерживается диском, звук
будет низведен до двухканального
(линейный PCM).
• [Выключено] - отключение
аудиопотока с телевизора. Звук
исходит только из устройства.
[Ночн Режим]
Приглушает громкие звуки и увеличивает
громкость тихих звуков, что позволяет
.
236
RU
Page 28
просматривать фильмы DVD при
небольшом уровне громкости, не мешая
окружающим.
• [Выключено] – объемный
звук с полным динамическим
диапазоном.
• [Включено] – для тихого
просмотра ночью (только для
DVD).
Настройка видео
Нажмите SYSTEM.
1
2 Нажмите для выбора [Уст Видео],
затем нажмите
.
3 Выберите параметр, затем нажмите
OK.
4 Выберите параметр, затем нажмите
OK.
Для возврата к предыдущему •
меню нажмите
Для выхода из меню нажмите •
кнопку SYSTEM.
Примечание
См. пояснения к описанным выше опциям •
на следующих страницах.
[Тип Телевидения]
Измените настройки при
несоответствующем воспроизведении
видео. По умолчанию эта установка
соответствует самой распространенной
установке для телевизоров в вашей стране.
• [PAL] — Для телевизора с
цветовой системой PAL.
• [NTSC] — Для телевизора с
цветовой системой NTSC.
• [Универсальный] — Для
телевизоров, совместимых с
системами PAL и NTSC.
.
[Тв Дисплей]
Формат изображения определяет
экранный формат в соответствии с типом
подключенного телевизора.
4:3 Pan Scan (PS)
• [4:3 Pan Scan] — Для телевизора
• [4:3 Letter Box] — Для
• [16:9 Широкий экран] — Для
[Прогрессивн]
Включение и отключение режима
прогрессивной развертки.
[уст Изобр]
Выбор предустановленных или создание
собственных настроек цвета.
• [Стандарт] — исходная цветовая
• [Ярк] — яркая цветовая схема.
• [Мягк] — теплая цветовая схема.
• [Личный] — настройка
[Видео HDMI] - Выбор видеоразрешения
HDMI, совместимого с возможностями
дисплея телевизора.
4:3 Letter Box (LB)
с форматом экрана 4:3:
полноэкранное изображение с
обрезанными боковыми краями.
телевизора с форматом экрана 4:3:
широкоэкранное изображение с
черными полосами сверху и снизу.
широкоэкранного телевизора:
формат 16:9.
схема.
параметров цвета. Настройка
уровня яркости, контрастности,
резкости/оттенка и цветовой
насыщенности.
16:9 Широкий экран
Русский
RU
237
Page 29
Параметр Описание
[Авто] Автоматическое определение
и выбор оптимального
поддерживаемого
видеоразрешения.
[480p],
[576p],
[720p],
[1080i],
[1080p]
Выберите наилучшее
поддерживаемое телевизором
разрешение видео. Для
дополнительной информации
см. руководство пользователя
телевизора.
[Титры Откл]
Включение или отключение скрытых
субтитров.
• [Включено] - отображение
звуковых эффектов в субтитрах.
Применимо только для дисков,
на которых содержится
информация о скрытых субтитрах,
и телевизоров, поддерживающих
данную функцию.
• [Выключено] – отключение
скрытых субтитров.
Пpeдпoчтeния
Нажмите SYSTEM.
1
2 Нажмите для выбора [Предпочит.
Уст], затем нажмите
.
3 Выберите параметр, затем нажмите
OK.
4 Выберите параметр, затем нажмите
OK.
Для возврата к предыдущему •
меню нажмите
Для выхода из меню нажмите •
кнопку SYSTEM.
Примечание
См. пояснения к описанным выше опциям •
на следующих страницах.
.
[Аудио]
Выбор языка аудио для диска.
[Субзагол]
Выбор языка субтитров для диска.
[Меню Диска]
Выбор языка для меню диска.
Примечание
Если на диске недоступен установленный •
язык, используется язык, установленный по
умолчанию.
Для некоторых DVD смена языка
•
субтитров/аудиосопровождения возможна
только из меню диска.
Для выбора языков, не перечисленных в
•
меню, выберите [Другие]. Затем проверьте
список кодов языков в конце этого
руководства и введите соответствующий
код языка из 4-х цифр.
[Родной]
Ограничение доступа к дискам, которые
не рекомендуются для просмотра детям.
Данные типы DVD должны быть записаны
с ограничением на просмотр.
1) Нажмите OK.
2) Выберите уровень ограничения, затем
нажмите OK.
3) Для ввода пароля нажимайте кнопки
цифровой клавиатуры.
Примечание
Для воспроизведения дисков с •
ограничением выше установленного в
[Родной] уровня необходимо ввести
пароль.
Ограничения зависят от страны. Для
•
разрешения просмотра всех дисков
выберите “8”.
На некоторых дисках указаны ограничения,
•
но сами диски записаны без ограничения.
Для таких DVD данная функция не
применима.
Совет
Можно установить или изменить пароль •
(см. [Предпочит. Уст] > [Пароль]).
238
RU
Page 30
[Пбс]
Включение или выключение меню
содержимого дисков форматов VCD/SVCD
с функцией управления воспроизведением
(PBC).
• [Включено] - отображение
индексного меню при загрузке
диска для воспроизведения.
• [Выключено] – пропуск меню
и начало воспроизведения с
первого заголовка.
[Нав MP3/Jpeg]
Выбор просмотра папок или всех файлов.
• [С Меню] - отображение папок с
файлами MP3/WMA.
• [Без Меню] - отображение всех
файлов.
[Пароль]
Установка или изменение пароля
для заблокированных дисков или
воспроизведение DVD с ограничением.
[Стандарт] Английский, ирландский,
датский, эстонский,
финский, французский,
немецкий, итальянский,
португальский,
люксембургский,
норвежский (букмол и
нюнорск), испанский,
шведский, турецкий
[Центр. Евр.] Польский, чешский,
словацкий, албанский,
венгерский, словенский,
хорватский, сербский
(латиница), румынский
[Кириллица] Белорусский, болгарский,
украинский, македонский,
русский, сербский
[Грецкий] Греческий
[Иврит] Иврит
Примечание
1) Используйте кнопки цифровой
клавиатуры для ввода “0000” или
последнего установленного пароля в
поле [Стар. Пароль].
2) Введите новый пароль в поле [Новый
Пароль].
3) Повторно введите новый пароль в поле
[Подт Пароля].
4) Нажмите OK, чтобы выйти из меню.
Примечание
Если вы забыли пароль, введите 0000 перед •
установкой нового.
[Подзаг. DivX]
Выберите набор символов,
поддерживаемый субтитрами DivX.
Убедитесь, что файл субтитров имеет •
такое же имя, как и файл фильма. Например,
если имя файла фильма “Movie.avi”, то
текстовый файл должен иметь название
“Movie.sub” или “Movie.srt”.
239
RU
Русский
Page 31
9 Другие
возможности
Когда будильник включен, на •
дисплее отображается
Если будильник отключен, •
индикация
исчезает с дисплея.
.
Установка времени
включения будильника
Данная система может быть использована в
качестве будильника. В установленное время
включается источник DISC (Диск), TUNER
(Радио) или USB.
Примечание
Убедитесь в правильности установки часов. •
1 В режиме ожидания нажмите и
удерживайте SLEEP/TIMER.
Отобразятся и начнут мигать цифры, »
соответствующие значению часа.
2 Чтобы установить значение
часа, поверните VOLUME+/- или
нажмитеVOLUME+/- на пульте ДУ.
3 Нажмите SLEEP/TIMER для
подтверждения.
Отобразятся и начнут мигать цифры, »
соответствующие значению минут.
4 Чтобы установить значение
минут, поверните VOLUME+/- или
нажмитеVOLUME+/- на пульте ДУ.
5 Нажмите SLEEP/TIMER для
подтверждения.
Начнет мигать индикация [ » OFF]
(выкл.).
6 Поверните VOLUME+/- или нажмите
VOLUME+/- на пульте ДУ, чтобы
выбрать [ON] (вкл.).
7 Нажмите SLEEP/TIMER для
подтверждения.
Таймер установлен и активирован. »
Установка таймера
отключения
Устройство может автоматически
переключаться в режим ожидания по
истечении установленного периода времени.
1 Когда устройство включено, нажмите
кнопку SLEEP/TIMER несколько раз для
выбора периода времени (в минутах).
Когда таймер отключения »
задействован, на дисплее
отображается
Сброс таймера отключения
.
1 Последовательно нажимайте кнопку
SLEEP/TIMER до появления значения
[--].
После сброса таймера отключения с »
дисплея исчезает индикация
.
Прослушивание
аудиоустройства
С помощью устройства можно прослушивать
внешние аудиоустройства.
1 Подключите аудиокабель 3,5 мм (не
входит в комплект) к разъему AUX
основного устройства и к разъему
аудиовыхода внешнего устройства.
2 Нажмите AUX.
3 Включите воспроизведение на
устройстве (см. руководство
пользователя устройства).
Отключение таймера
В шаге 6 выберите [• OFF] (выкл.).
240
RU
Page 32
10 Сведения об
изделии
Примечание
Информация о продукте может быть •
изменена без предварительного
уведомления.
Характеристики
Усилитель
Номинальная
выходная мощность
Частотный отклик 40-20000 Гц, ±3 дБ
Отношение сигнал/
шум
Вход Aux 0,5 В RMS
2X75 Вт RMS
> 65 дБ
20 кОм
Тюнер (FM)
Частотный диапазон 87,5 - 108 MГц
Шкала настройки 50 кГц
Чувствительность
– Моно, отношение
сигнал/шум 26 дБ <22 дБ
Чувствительность –
Стерео, отношение
сигнал/шум 46 дБ >43 дБ
Селективность поиска >28 дБ
Общее гармоническое
искажение <2 %
Отношение сигнал/
шум >55 дБ
Динамики
Сопротивление
динамиков 4 Ом
Драйвер динамика 5,25” динамик НЧ
+ 1” динамик ВЧ
Чувствительность >80 дБ/м/
Вт ± 4 дБ/м/В
Диск
Тип лазера Полупроводниковый
Диаметр диска 12 см/8 см
Декодирование
видеосигнала
Видео ЦАП 12 бит
Система сигнала PAL / NTSC
Видеоформат 4:3 / 16:9
Video S/N >48 дБ
Аудио ЦАП 24 бита/96 кГц
Общее
гармоническое
искажение
Частотный отклик 4 Гц - 20 кГц (44,1 кГц)
Отношение сигнал/
шум
MPEG-1 / MPEG-2 /
Divx
<1 % (1 кГц)
4 Гц - 22 кГц (48 кГц)
4 Гц - 24 кГц (96 кГц)
>65 дБ
Общая информация
Сеть переменного
тока 220-230 В, 50 Гц
Энергопотребление во
время работы 60 Вт
Энергопотребление в
режиме ожидания Eco
Power < 1 Вт
Композитный
видеовыход 1,0 В, 75 Ом
Коаксиальный выход 0,5 пик. В ± 0,1
пик. В 75 Ом
Выход для наушников 2X15 мВт 32 Ом
Прямой порт USB Версия 2.0
RU
Русский
241
Page 33
Размеры
- Основное устройство
(Ш x В x Г)
- Динамики
(Ш x В x Г)
Вес
- С упаковкой
- Основное
устройство
- Динамики
250X185X280 мм
205X330X240 мм
22,5 кг
6,8 кг
2 x 7 кг
Не поддерживаются следующие •
форматы:
Файлы *.VMA, *.AAC, *.DLF, *.M3U,•
*.PLS, *.WAV•
Название альбома/записи не на •
английском языке
Диски, записанные в формате Joliet•
MP3 Pro и MP3 с подписью ID3•
Информация о
совместимости с USB
Поддерживаемые форматы
дисков
Цифровые видеодиски (DVD)•
Video CD (VCD)•
Super Video CD (SVCD)•
Перезаписываемые цифровые •
видеодиски (DVD+RW)
Компакт-диски (CD)•
Файлы изображений (Kodak, JPEG) на •
CDR(W)
DivX(R) на CD-R(W)•
DivX 3.11, 4.x и 5.x•
WMA•
Поддерживаемые форматы дисков MP3CD:
ISO 9660•
Макс. количество символов в названии •
трека/альбома: 12 символов
Макс. количество записей и альбомов: •
255.
Макс. количество вложенных каталогов •
- 8 уровней.
Макс. количество альбомов: 32.•
Макс. количество дорожек MP3: 999.•
Поддерживаемые частоты выборки •
для дисков MP3: 32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц.
Поддерживаемые скорости передачи •
MP3: 32, 64, 96, 128, 192, 256 (Кбит/с).
Совместимые устройства USB:
флэш-накопитель USB (USB 2.0 или •
USB 1.1)
плеер с флэш-памятью USB (USB 2.0 •
или USB 1.1)
Карты памяти (для работы с •
данным устройством требуется
дополнительное устройство
считывания карт памяти)
Поддерживаемые форматы:
Формат файловой системы устройства •
USB или карты памяти: FAT12, FAT16,
FAT32 (объем сектора: 512 байт)
Скорость передачи MP3 (скорость •
передачи данных): 32-320 Кбит/с
и переменная скорость передачи
данных
WMA v9 или более ранней версии•
Каталоги с вложениями до 8 уровней•
Количество альбомов/ папок: макс. 99•
Количество дорожек/ записей: макс. •
999
Тэг ID3 v2.0 или более поздней версии•
Имя файла в Unicode UTF8 •
(максимальная длина: 128 байтов)
Неподдерживаемые форматы:
Пустые альбомы: пустой альбом — это •
альбом, не содержащий файлов MP3/
WMA. Альбом не будет отображаться
на дисплее.
242
RU
Page 34
Файлы неподдерживаемых форматов •
пропускаются. Например, документы
Word (.doc) или файлы MP3 с
расширением .dlf игнорируются и не
воспроизводятся.
Аудиофайлы AAC, WAV, PCM•
Файлы WMA, защищенные от •
копирования (DRM) (.wav, .m4a, .m4p,
.mp4, .aac)
Файлы WMA в формате Lossless (без •
потери качества)
11 Устранение
неполадок
Внимание
Запрещается снимать корпус устройства. •
Для сохранения действия условий гарантии
запрещается самостоятельно ремонтировать
систему.
При возникновении неполадок в процессе
использования данной системы проверьте
следующие пункты, прежде чем обращаться
в сервисную службу. Если не удается решить
проблему, обратитесь на веб-сайт Philips
(www.Philips.com/support). При обращении
в компанию Philips устройство должно
находиться поблизости, номер модели и
серийный номер должны быть известны.
Отсутствует питание
Убедитесь, что шнур питания •
устройства подключен правильно.
Проверьте наличие электропитания в •
сетевой розетке.
В целях экономии энергии система •
отключается автоматически
через 15 минут после окончания
воспроизведения дорожки и
отсутствия управления.
Диск не найден
Вставьте диск. •
Убедитесь, что диск вставлен •
правильно.
Подождите, пока высохнет •
сконденсированная влага на линзе.
Замените или очистите диск. •
Используйте финализированные •
компакт-диски и диски
соответствующих форматов.
Нет изображения
Проверьте видеоподключение. •
Переключите телевизор на •
соответствующий канал видео.
Русский
RU
243
Page 35
Прогрессивная развертка включена, •
но телевизор не поддерживает
прогрессивную развертку.
Черно-белое или искаженное изображение
Диск не поддерживает стандарт •
цветовой системы телевизора (PAL/
NTSC).
В некоторых случаях может появиться •
небольшое искажение изображения.
Это не является неисправностью.
Очистите диск. •
Искаженное изображение может •
появиться во время настройки
прогрессивной развертки.
Формат изображения изменить
невозможно, даже если установлен формат
экрана телевизора.
Формат изображения зафиксирован на •
диске DVD.
Некоторые ТВ-системы на позволяют •
изменить формат изображения.
Нет звука или звук с помехами
Отрегулируйте громкость. •
Отключите наушники. •
Проверьте подключение •
беспроводного сабвуфера.
Пульт ДУ не работает
Перед нажатием любой •
функциональной кнопки выберите
необходимый источник при помощи
пульта ДУ, а не главного устройства.
Поднесите пульт ДУ ближе к •
устройству.
Установите батарею, соблюдая •
полярность (знаки +/–), как указано на
устройстве.
Замените батарею. •
Направьте пульт ДУ непосредственно •
на датчик на передней панели
устройства.
Диск не воспроизводится
Вставьте диск этикеткой вверх. •
Проверьте соответствие типа диска, •
цветовой системы и регионального
кода. Проверьте отсутствие на диске
царапин или пятен.
Нажмите •SYSTEM для выхода из меню
настройки системы.
Отключите ввод пароля при •
ограничении на просмотр или
измените уровень ограничения.
В системе присутствует •
сконденсированная влага. Извлеките
диск и оставьте систему включенной
приблизительно на час. Отключите и
подключите еще раз сетевую вилку,
затем включите систему еще раз.
Для экономии энергии система •
отключается автоматически
через 15 минут после окончания
воспроизведения диска и отсутствия
управления.
Плохой прием радиосигнала
Увеличьте расстояние между •
устройством и телевизором или
видеомагнитофоном.
Полностью расправьте антенну FM. •
Подключите наружную антенну FM. •
Не удается включить прогрессивную
развертку
Убедитесь, что для режима •
видеовыхода установлено значение
[YUV].
Невозможно установить язык аудио или
субтитров
Диск записан без возможности •
изменения языка аудио или субтитров.
На диске заблокирована функция •
изменения языка аудио или субтитров.
Устройство USB или карта памяти SD/MMC
не поддерживаются.
Устройство USB или карта памяти •
SD/MMC несовместимы с системой.
Повторите попытку, используя другое
устройство USB.
244
RU
Page 36
Не отображаются некоторые файлы,
сохраненные на устройстве USB или карте
памяти SD/MMC.
Количество папок и файлов, •
сохраненных на устройстве USB или
карте памяти SD/MMC, превышает
максимальное допустимое. Это не
является неисправностью.
Форматы данных файлов не •
поддерживаются.
Не работает таймер
Правильно установите значения часов. •
Включите таймер. •
Настройки часов/таймера удалены
Произошел сбой электропитания, или •
сетевой шнур был отсоединен.
Сбросьте настройки часов/таймера. •
12 Глоссарий
D
DivX®
Кодек DivX® — это патентованная
технология сжатия на основе MPEG-4,
разработанная DivX®, Inc. Она позволяет
уменьшать размер файла цифрового видео,
сохраняя при этом высокое качество
изображения.
Dolby Digital
Система объемного звучания,
разработанная компанией Dolby
Laboratories, в которой для
воспроизведения цифрового звука
используется шесть каналов (передние
левый и правый, боковые левый и правый,
центральный и сабвуфер).
H
HDMI
Мультимедийный интерфейс высокой
четкости (HDMI) представляет собой
высокоскоростной цифровой интерфейс,
который способен передавать несжатые
видеоданные с высоким разрешением и
цифровые многоканальные аудиоданные.
Это позволяет достичь высокого качества
изображения и звука без всяких помех.
Стандарт HDMI полностью совместим с
устройствами DVI.
Согласно требованиям стандарта HDMI,
при подключении устройств HDMI или DVI
без HDCP (система защиты цифрового
содержимого, передаваемого по каналам с
высокой пропускной способностью), видео
или аудио не будет воспроизведено.
Русский
RU
245
Page 37
J
JPEG
Широко распространенный формат
цифровых фотоснимков. Система сжатия
снимков, разработанная объединенной
группой экспертов по обработке
фотоснимков (Joint Photographic Expert
Group), обеспечивает малые потери
качества наряду с высоким коэффициентом
сжатия. Расширения файлов — .jpg или
.jpeg.
M
MP3
Файловый формат с системой сжатия
звуковых данных. MP3 — это аббревиатура
от Motion Picture Experts Group 1 (или
MPEG-1) Audio Layer 3. Использование
формата MP3 позволяет записывать на
один диск CD-R или CD-RW в 10 раз
больше данных, чем на обычный компактдиск.
P
PBC
Регулятор воспроизведения. Система,
позволяющая перемещаться по Video
CD/Super VCD с помощью экранных
меню диска. Позволяет использовать
интерактивное воспроизведение и поиск.
PCM
Импульсно-кодовая модуляция (Pulse
Code Modulation). Система кодирования
цифрового аудио.
S
S-Video
Аналоговое подключение для видео.
Позволяет передавать изображение
высокого качества за счет разделения
отправляемых на подключенное
устройство сигналов яркости и цвета.
S-Video можно использовать только, если в
телевизоре есть вход S-Video.
Surround
Система, создающая реалистичное
трехмерное звучание. Это возможно
с помощью нескольких динамиков,
расположенных вокруг слушателя.
Э
Эпизод
Эпизод
Части раздела DVD-диска. Раздел состоит
из нескольких эпизодов. Каждый эпизод
имеет номер для упрощения перехода к
определенной части раздела.
Р
Раздел
На коммерческих DVD-дисках это
самый длинный раздел кинофильма или
музыкального произведения. Каждому
разделу соответствует отдельный номер,
таким образом, можно перейти в любой
необходимый раздел.
При записи программ они сохраняются
как разделы. В зависимости от параметров
записи, записанные разделы могут
автоматически делиться на эпизоды.
Разъем VIDEO OUT
Желтый разъем, через который
осуществляется передача
видеоизображения DVD на телевизор.
Ц
Цифровой звук
Цифровое аудио - это звуковой сигнал,
преобразованный в числовые значения.
Цифровой звук можно передавать по
нескольким каналам. Аналоговый звук
передается только по двум каналам.
246
RU
Page 38
Г
Гнезда AUDIO OUT
Красное и белое штекерные гнезда
служат для передачи аудиосигнала в
другую систему (телевизионные или
стереосистемы и т. п.).
Ф
Формат изображения
Формат изображения представляет
собой соотношение ширины и высоты
телевизионного экрана. Формат
изображения стандартного телевизора
— 4:3, широкоэкранные телевизоры и
телевизоры высокой четкости имеют
формат изображения 16:9. Формат
изображения “letterbox” позволяет
увидеть изображение на экране с
более широкой перспективой, чем на
стандартном экране 4:3.
А
Аналоговый звук
Звук, не преобразованный с помощью
цифровых технологий. Аналоговый
звуковой сигнал воспроизводится с
помощью AUDIO LEFT/RIGHT. Это
красный и белый штекерные разъемы,
через которые происходит передача
звукового сигнала по правому и левому
каналам.
К
Код региона
Система, позволяющая воспроизводить
диски только в указанном регионе. Это
устройство воспроизводит только диски,
совместимые с указанным кодом региона.
Код региона устройства расположен на
товарной этикетке. Некоторые диски
совместимы с несколькими регионами (или
ВСЕМИ регионами.)
М
Меню диска
Отображаемая на экране функция,
с помощью которой можно выбрать
изображения, звук, субтитры, ракурс и т. п.,
записанные на DVD-диске.
Многоканальная система
воспроизведения звука
Обычно в формате DVD каждой
звуковой дорожке соответствует одно
звуковое поле. В многоканальной системе
используется структура, при которой
каждой звуковой дорожке соответствует
три и более каналов.
О
Ограничение просмотра
Функция ограничения воспроизведения
DVD-диска в зависимости от возраста
пользователя и в соответствии с уровнем
ограничения для определенной страны.
Данное ограничение различно для
разных дисков. Если уровень ограничения
диска более высокий, воспроизведение
блокируется.
С
Скорость передачи в битах
Скорость передачи в битах — количество
бит, переданных или обработанных за
единицу времени. Единица измерения
скорости передачи — бит/в секунду (бит/с)
или килобит/в секунду (кбит/с). Термин
“скорость передачи в битах” означает
то же, что и термин “скорость передачи
данных”.
Русский
RU
247
Page 39
248
Page 40
249
Page 41
250
Page 42
© 2010 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
MCD909_12_UM_V5.2_1034
W
Loading...