PHILIPS MCD122 User Manual [cs]

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

MCD122

CS PŏíruĈka pro uživatele

EL ƆƣƷƥƩƱƟƤƩƯ ƷƱƞƳƧƲ

FI Käyttöopas

HU Felhasználói kézikönyv

PL Instrukcja obsãugi

PT Manual do utilizador

RU ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ

SK PríruĈka užívateĸa

5 Pŏehrávání 19

Obsah

1 Dţležité informace 5

BezpeĈnost 5

Dţležité bezpeĈnostní pokyny 5
Dţležité bezpeĈnostní upozornĖní
pro uživatele ve Velké Británii. 6
BezpeĈný poslech 7

Oznámení 7

2 Miniaturní kino DVD 9

Úvod 9
Obsah dodávky 9
Celkový pohled na hlavní jednotku 10
Celkový pohled na dálkový ovladaĈ 11

3 Pŏipojení 13

UmístĖní zaŏízení 13
Pŏipojení reproduktorţ 13
Pŏipojení antény VKV 13
Pŏipojení televizoru 14

Pŏipojení video kabelţ 14
Možnost 1: Pŏipojení pomocí
konektoru SCART 14
Možnost 2: Pŏipojení pomocí
konektoru komponentního videa 14
Možnost 3: Pŏipojení pomocí
konektoru S-Video 15
Možnost 4: Pŏipojení pomocí
konektoru kompozitního videa 15
Pŏipojení audio kabelţ 15

Pŏipojení napájení 16

Pŏehrávání disku 19

Použití nabídky disku 19
VýbĖr jazyka zvuku 19

VýbĖr jazyka titulkţ 19
Pŏehrávání z jednotky USB 20
Pŏehrávání videa DivX 20
Pŏehrávání souborţ MP3/WMA a
souborţ obrázkţ 20
Ovládání pŏehrávání 21

VýbĖr možností opakovaného

pŏehrávání nebo pŏehrávání

v náhodném poŏadí 21

Opakování A-B (DVD/VCD/CD/

MP3/WMA) 21

Vyhledávání vzad/vpŏed 21

Vyhledávání podle Ĉasu nebo Ĉísla

kapitoly Ĉi skladby 21

Obnovení pŏehrávání videa od

posledního místa zastavení 21
Možnosti pŏehrávání 21

Zobrazení informací o pŏehrávání 21

ZvĖtšování a zmenšování obrazu 22

Pŏehrávání pŏi zpomaleném chodu 22

ZmĖna zvukového kanálu 22

VýbĖr úhlu kamery 22
Možnosti zobrazení obrázkţ 22

Náhled snímkţ 22

OtoĈení obrázku 22

6 Úprava nastavení 23

Obecné nastavení 23
Nastavení zvuku 23
Nastavení videa 23
Pŏedvolby 24

ćeština

4 ZaĈínáme 17

Pŏíprava dálkového ovladaĈe 17
Nastavení hodin 17
Zapnutí 17

Pŏepnutí do pohotovostního režimu. 17
Nalezení správného kanálu 18
VýbĖr správného systému TV pŏíjmu 18
ZmĖna jazyka nabídky systému 18
Zapnutí režimu Progressive Scan 18

7 LadĖní rádiových stanic VKV 26

Automatické programování rádiových
stanic 26
RuĈní programování rádiových stanic 26
NaladĖní pŏedvolby rádiové stanice 26
Nastavení hodin RDS 27
Zobrazení informací RDS 27

CS

3

8 Nastavení úrovnĖ hlasitosti a

zvukového efektu

Nastavení hlasitosti 28
VýbĖr zvukového efektu 28

VýbĖr pŏedvolby zvukového efektu 28

Vylepšení basţ 28

VýbĖr automatického ovládání

zdţraznĖní basţ 28
Ztlumení zvuku 28
Poslech prostŏednictvím sluchátek 28

28

9 Další funkce 29

Aktivace ukázkového režimu 29
Nastavení jasu zobrazovacího panelu 29
Nastavení budíku 29
Nastavení ĈasovaĈe vypnutí 29
Pŏipojení dalších zaŏízení 29

Poslech audiopŏehrávaĈe 29

Nahrávání na digitální rekordér 30

10 Informace o výrobku 31

Specifi kace 31

ZesilovaĈ 31

Disk 31

Tuner (VKV) 31

Reproduktory 31

Obecné informace 32
Podporované formáty diskţ 32
Informace o hratelnosti USB 32
Typy programţ RDS 33

ćESKA REPUBLIKA

Výstraha! Tento pŏístroj pracuje s
laserovým paprskem. Pŏi nesprávné
manipulaci s pŏístrojem (v rozporu
s tímto návodem) mţůe dojít k
nebezpeĈnému ozáŏení. Proto pŏístroj
za chodu neotevírejte ani nesnímejte
jeho kryt
specializovanému servisu.

NebezpeĈí! Pŏi sejmutí krytţ a odjištĖní
bezpeĈnostních spínaĈţ hrozí nebezpeĈí
neviditelného laserového záŏení!

Chraŀte se pŏed pŏímým zásahem
laserového paprsku.

Pokud byste z jakéhokoli dţvodu pŏístroj
demontovali, vždy nejdŏíve vytáhnĖte
sířovou zástrĈku.

Pŏístroj chraŀte pŏed jakou
pŏed kapkami vody.

y. Jakoukoli opravu vždy svĖŏte

koli vlhkostí i

11 Ŏešení problémţ 34

4

CS

LASER

Typ: PolovodiĈový
AIGaAs
Vlnová délka: 650 nm (DVD),
780 nm (VCD/CD)
Výstupní výkon: 7 mW (DVD),
10 mW (VCD/CD)
Divergence paprskţ: 60 stupŀţ

1 Dţležité

f K ĈištĖní používejte pouze suchou

tkaninu.

informace

BezpeĈnost

Zapamatujte si tyto bezpeĈnostní symboly

g Nezakrývejte ventilaĈní otvory. Zaŏízení

instalujte podle pokynţ výrobce.

h Zaŏízení neinstalujte v blízkosti zdrojţ

tepla (radiátory, pŏímotopy, sporáky
apod.) nebo jiných pŏístrojţ (vĈetnĖ
zesilovaĈţ) produkujících teplo.

i Sířový kabel chraŀte pŏed pošlapáním

nebo pŏiskŏípnutím. Zvláštní pozornost je
tŏeba vĖnovat vidlicím, zásuvkám a místu,
kde kabel opouští pŏístroj.

j Používejte pouze doplŀky nebo

pŏíslušenství specifi kované výrobcem.

k Používejte pouze vozíky, podstavce, stativy,

držáky Ĉi stolky doporuĈené výrobcem
nebo prodávané se zaŏízením. Pŏi
pŏemísřování zaŏízení na vozíku je tŏeba
dodržovat opatrnost, aby nedošlo ke

zranĖní zpţsobenému pŏ

evržením vozíku.

ćeština

Tento „blesk“ oznaĈuje neizolovaný materiál
v jednotce, který mţže zpţsobit úraz
elektrickým proudem. Kvţli bezpeĈnosti všech
Ĉlenţ domácnosti neodstraŀujte kryt výrobku.
Symbol „vykŏiĈník“ upozorŀuje na funkce,
o kterých byste si mĖli pozornĖ pŏeĈíst
pŏiloženou literaturu, abyste zabránili
problémţm s provozem a údržbou.
UPOZORNĕNÍ: Chcete-li snížit riziko požáru
nebo úrazu elektrickým proudem, pŏístroj
nevystavujte dešti nebo vlhkosti a neumisřujte
na nĖj objekty obsahující tekutiny, napŏíklad vázy.
POZOR: Aby nedošlo k úrazu elektrickým
proudem, široký kontakt vidlice dejte do polohy
odpovídající široké štĖrbinĖ a zasuŀte až na
doraz.

Dţležité bezpeĈnostní pokyny

a ćtĖte tyto pokyny.
b Pokyny si uložte k pozdĖjšímu nahlédnutí.
c Respektujte všechna upozornĖní.
d Dodržujte všechny pokyny.
e Zaŏízení nepoužívejte poblíž vody.

l BĖhem bouŏky Ĉi v dobĖ

nebude delší dobu používat, odpojte
sířový kabel ze zásuvky.

m Veškeré opravy svĖŏte kvalifi kovanému

servisnímu technikovi. Pŏístroj by mĖl
být pŏezkoušen kvalifi kovanou osobou
zejména v pŏípadech poškození sířového
kabelu nebo vidlice, v situacích, kdy do
pŏístroje vnikla tekutina nebo nĖjaký
pŏedmĖt, pŏístroj byl vystaven dešti Ĉi
vlhkosti, nepracuje normálnĖ nebo utrpĖl
pád.

n UPOZORNĕNÍ týkající se používání

baterie – dodržujte následující pokyny,
abyste zabránili uniku elektrolytu
z baterie, který mţže zpţsobit zranĖní,
poškození majetku nebo poškození
pŏístroje:

, kdy se pŏístroj

CS

5

Všechny baterie nainstalujte správnĖ•
podle znaĈení + a – na pŏístroji.
Nekombinujte rţzné baterie (staré a •
nové nebo uhlíkové a alkalické apod.).
Pokud nebudete pŏístroj delší dobu •
používat, baterie vyjmĖte.

o Pŏístroj nesmí být vystaven kapající nebo

stŏíkající tekutinĖ.

p Na pŏístroj nepokládejte žádné

nebezpeĈné pŏedmĖty (napŏ. pŏedmĖty
naplnĖné tekutinou nebo hoŏící svíĈky).

q Toto zaŏízení mţže obsahovat olovo a

rtuř. Likvidace tĖchto materiálţ mţže být
vzhledem k dopadu na životní prostŏedí
omezena. O informace týkající se likvidace
nebo recyklace požádejte místní úŏady
nebo spoleĈnost Electronic Industries
Alliance: www.eiae.org.

Dţležité bezpeĈnostní upozornĖní

Dráty elektrického vedení jsou barevnĖ
oznaĈeny následujícím zpţsobem: modrá =
neutrální (N), hnĖdá = živé pŏipojení (L).
Vzhledem k tomu, že tyto barvy nemusí
odpovídat barevnému oznaĈení výstupu
v zástrĈce, postupujte následujícím zpţsobem:

Pŏipojte modrý drát k výstupu s oznaĈením•
N nebo ĈernĖ oznaĈenému výstupu.
Pŏipojte hnĖdý drát k výstupu s oznaĈením•
L nebo ĈervenĖ oznaĈenému výstupu.
Nepŏipojujte ani jeden z tĖchto drátţ•
k výstupu uzemnĖní v zástrĈce, který je
oznaĈen E (nebo e) nebo zelenou barvou

(nebo zelenou a žlutou).
Pŏed opĖtovným nasazením krytu zástrĈky se
ujistĖte, že úchyt šŀţry je pŏipevnĖn pŏes izolaci
elektrického vedení, a nikoli pŏímo pŏes dráty.

Autorská práva ve Velké Británii.

Nahrávání a pŏehrávání materiálţ mţže
vyžadovat souhlas. Viz zákon Copyright Act
z roku 1956 a zákony Performer’s Protection
Act z roku 1958 až 1972.

pro uživatele ve Velké Británii.

Sířová zástrĈka

Tento pŏístroj je vybaven schválenou zástrĈkou
13 Amp. Pokud chcete vymĖnit pojistku v tomto
typu zástrĈky, postupujte následujícím zpţsobem:

a Odstraŀte kryt pojistky a pojistku.
b Zapojte novou schválenou pojistku typu

BS1362 5 Amp, A.S.T.A. nebo BSI.

c Znovu pŏipevnĖte kryt pojistky.

Pokud není použitá zástrĈka vhodná pro
zásuvku elektrické sítĖ, je možné ji odstŏihnout a
pŏipojit odpovídající zástrĈku.
Jestliže sířová zástrĈka obsahuje pojistku, mĖla
by pojistka mít hodnotu 5 Amp. V pŏípadĖ
použití zástrĈky bez pojistky by pojistka
v distribuĈním panelu nemĖla být vyšší než
5 Amp.
Poznámka: Odstŏiženou zástrĈku je nutné
zlikvidovat, aby nedošlo k zasažení elektrickým
proudem v pŏípadĖ vložení zástrĈky do zásuvky
13 Amp na jiném místĖ.

Pŏipojení zástrĈky

Výstraha

Použití ovládacích prvkţ nebo úpravy provádĖní funkcí, •
které jsou v rozporu se zde uvedenými informacemi,
mohou zpţsobit škodlivé ozáŏení a nebezpeĈný provoz.

Varování

Systém domácího kina s DVD je navržen jako perfektní •
doplnĖk vaší domácnosti.

Varování

Neodstraŀujte kryt zaŏízení. •
Nikdy nemažte žádnou Ĉást této jednotky.•
Zaŏízení umístĖte na rovnou, pevnou a stabilní plochu.•
Nepokládejte tuto jednotku na jiné elektrické zaŏízení.•
Tuto jednotku používejte pouze uvnitŏ místnosti. •
Chraŀte zaŏízení pŏed vodou, vlhkem a objekty, které
obsahují kapalinu.

•

Jednotku nevystavujte pŏímému slunci, otevŏenému ohni
nebo žáru.

•

Nedívejte se do laserového paprsku uvnitŏ jednotky.

6

CS

BezpeĈný poslech

Pŏi poslechu používejte pŏimĖŏenou hlasitost.

Poslech se sluchátky pŏi vysoké hlasitosti •
mţže poškodit sluch. Tento výrobek dokáže
vytváŏet zvuky v intenzitĖ, která mţže
u normální osoby zpţsobit ztrátu sluchu,
dokonce i pŏi poslechu kratším než 1
minuta. Vyšší rozsah zvuku je nabízen pro ty,
kteŏí již trpí postižením sluchu.
Zvuk mţže být klamavý. BĖhem•
poslechu se „pohodlná úroveŀ“ hlasitosti
pŏizpţsobuje vyšším hlasitostem zvuku. Tedy
to, co po delším poslechu zní „normálnĖ“,
je ve skuteĈnosti hlasité a vašemu sluchu
škodí. Abyste této situaci zabránili, nastavte
hlasitost na bezpeĈnou úroveŀ dŏíve, než se
váš sluch pŏizpţsobí, a nastavení nemĖŀte.

Nastavení bezpeĈné úrovnĖ hlasitosti:

Nastavte nízkou úroveŀ hlasitosti. •
Pomalu hlasitost zvyšujte, dokud neuslyšíte •
zvuk pohodlnĖ a ĈistĖ, bez zkreslení.

Poslouchejte pŏimĖŏenou dobu:

Ztrátu sluchu mţže zpţ
poslech pŏi normálnĖ „bezpeĈné“ úrovni
hlasitosti po delší dobu.
Své zaŏízení používejte rozumnĖ a dopŏejte•
si patŏiĈné pŏestávky.

Pŏi používání sluchátek dodržujte následující
pravidla.

Poslouchejte pŏi pŏimĖŏené hlasitosti po •
pŏimĖŏenĖ dlouhou dobu.
Po pŏizpţsobení svého sluchu již •
neupravujte hlasitost.
Hlasitost nenastavujte na tak vysokou •
úroveŀ, abyste neslyšeli okolní zvuky.
V situacích, kdy hrozí nebezpeĈí, buĊte•
opatrní nebo zaŏízení pŏestaŀte na
chvíli používat. Sluchátka nepoužívejte
pŏi ŏízení motorových vozidel, jízdĖ na
kole, skateboardu apod. Mohlo by dojít
k nebezpeĈné dopravní situaci a v mnoha
zemích je používání sluchátek za jízdy
zakázáno.

sobit dokonce i •

Oznámení

ćeština

Tento výrobek je ve shodĖ s požadavky na
rušení rádiového pŏíjmu v Evropské unii.
Veškeré zmĖny nebo úpravy tohoto zaŏízení,
které nebyly výslovnĖ schváleny spoleĈností
Philips Consumer Electronics, mohou mít za
následek ztrátu autorizace k používání tohoto
zaŏízení.

Výrobek je navržen a vyroben z vysoce
kvalitního materiálu a souĈástí, které je možné
recyklovat.

Pokud je výrobek oznaĈen tímto symbolem
pŏeškrtnutého kontejneru, znamená to, že
výrobek podléhá smĖrnici EU 2002/96/ES.
ZjistĖte si informace o místním systému sbĖru
tŏídĖného odpadu elektrických a elektronických
výrobkţ.
Postupujte podle místních naŏízení a nelikvidujte
staré výrobky spolu s bĖžným komunálním
odpadem. Správná likvidace starého výrobku
pomáhá pŏedejít možným negativním dopadţm
na životní prostŏedí a zdraví lidí.

Výrobek obsahuje baterie podléhající smĖrnici
EU 2006/66/EC, které nelze odkládat do
bĖžného komunálního odpadu. Informujte se
o místních pravidlech o sbĖru baterií, neboř
správná likvidace pomáhá pŏedejít nepŏíznivým
úĈinkţm na životní prostŏedí a lidské zdraví.

CS

7

Informace o ochranĖ životního prostŏedí

Veškerý zbyteĈný obalový materiál byl vynechán.
Snažili jsme se, aby bylo možné obalový materiál
snadno rozdĖlit na tŏi materiály: lepenku
(krabice), polystyrén (ochranné balení) a
polyetylen (sáĈky, ochranné fólie z lehĈeného
plastu).
Systém se skládá z materiálţ, které je možné
v pŏípadĖ demontáže odbornou fi rmou
recyklovat a opĖtovnĖ použít. Pŏi likvidaci
obalových materiálţ, vybitých baterií a starého
zaŏízení se ŏiĊte místními pŏedpisy.

Vytváŏení neoprávnĖných kopií materiálţ, jejichž
kopírování není povoleno, vĈetnĖ poĈítaĈových
programţ, souborţ, poŏadţ a zvukových
nahrávek, mţže být porušením autorských práv
a pŏedstavovat trestný Ĉin. Toto zaŏízení by se
k tĖmto úĈelţm nemĖlo používat.

Poznámka

Štítek s typovými údaji je umístĖn na spodní stranĖ•
pŏístroje.

‚DVD Video‘ je ochranná známka spoleĈnosti
DVD Format/Logo Licensing Corporation.

Vyrobeno s licencí spoleĈnosti Dolby
Laboratories. Dolby a symbol dvojitého D
jsou obchodní známky spoleĈnosti Dolby
Laboratories.

Zaŏ

ízení je opatŏeno tímto štítkem:

8

CS

2 Miniaturní kino

Zaŏízení umožŀuje pŏehrávat disky DVD
s následujícími kódy regionu:

DVD

Gratulujeme k nákupu a vítáme Vás mezi
uživateli výrobkţ spoleĈnosti Philips! Pokud
chcete využít všechny výhody podpory nabízené
spoleĈností Philips, zaregistrujte svţj výrobek na
adrese www.Philips.com/welcome.

Úvod

Tato jednotka vám umožní:

Sledovat video z diskţ DVD/VCD/SVCD •
nebo zaŏízení USB
Vychutnat si hudbu z diskţ nebo zaŏízení •
USB
Prohlížet si obrázky uložené na discích •
nebo zaŏízeních USB
Poslech rádia VKV•

Zvukový výstup mţžete obohatit tĖmito
zvukovými efekty:

DSC (Digital Sound Control)•
DBB (Dynamic Bass Boost)•
Vylepšení basţ a výšek•

Jednotka podporuje tyto formáty médií/diskţ:

Kód regionu DVD ZemĖ

ćeština

Evropa

Obsah dodávky

Zkontrolujte a ovĖŏte obsah balení:

Hlavní jednotka•

2 reproduktory•

Dálkový ovladaĈ s baterií•

Kabel kompozitního videa (žlutý)•

Napájecí kabel•

Drátová anténa VKV•

Uživatelský manuál•

StruĈný návod k rychlému použití•

ReWritable

Recordable

CS

9

Celkový pohled na hlavní
jednotku

a b c d fe g kh ij

a

Zapnutí pŏístroje nebo pŏepnutí do •
pohotovostního režimu Eco.

b VOLUME

Nastavení hlasitosti.•
Nastavení Ĉasu. •

c SOURCE

VýbĖr zdroje.•

d Panel displeje

Zobrazení aktuálního stavu•

e

Vysunutí nebo zavŏení pŏihrádky na •
disk.

f Senzor dálkového ovladaĈe
g

/

Pŏechod na pŏedchozí nebo následující •
stopu.

/

lmno

Pŏechod na pŏedchozí/další titul nebo •
kapitolu
OdstranĖní pŏedvolby rádiové stanice.•

h DBB

ZapnĖte nebo vypnĖte dynamické •
zdţraznĖní basţ.

i

SpuštĖní nebo pozastavení pŏehrávání.•

j

Zastavení pŏehrávání.•
V demo režimu aktivace nebo •
deaktivace ukázky

k MODE

VýbĖr režimţ opakovaného •
pŏehrávání
VýbĖr režimţ náhodného pŏehrávání•

l MP3-LINK

Konektor pro externí audio zaŏízení.•

10

CS

m

Konektor pro pŏipojení sluchátek.•

n USB DIRECT

Zásuvka USB•

o PodavaĈ disku

Celkový pohled na dálkový
ovladaĈ

ćeština

a

b

x

w
v

u

t
s

r

q

c

d
e

f

g

h

i

j

p

o

a

Zapnutí pŏístroje nebo pŏepnutí do •
pohotovostního režimu Eco.

CS

k

l

m
n

11

b TlaĈítka volby zdroje

VýbĖr zdroje.•

k CLOCK

Nastavení hodin.•

c DISPLAY/RDS

Zobrazení informací o pŏehrávání na •

ŏipojeném televizoru

p
U vybraných rádiových stanic VKV: •
zobrazení informací RDS

d DISC MENU

U videodiskţ: otevŏení nebo ukonĈení•
nabídky disku
U videodiskţ s funkcí Playback •
Control (PBC): zapnutí/vypnutí funkce
PBC

e AUDIO

VýbĖr zvukového režimu p
pŏehrávání disku VCD (stereo, mono –
levý kanál nebo mono – pravý kanál)
VýbĖr jazyka zvuku bĖhem pŏehrávání•
disku DVD nebo DivX s videem.

f

/

Vyhledávání v rámci stopy•
NalaĊte rádiovou stanici.•
U nabídek: procházení doleva/doprava.•
Pŏesun zvĖtšeného obrazu doleva •
nebo doprava.
OtoĈení nebo invertování obrázkţ•

g

SLOW / ZOOM

U nabídek: procházení nahoru/dolţ.•
OtoĈení nebo invertování obrázkţ•

SLOW) U videodiskţ: výbĖr režimu

(•
pomalého pŏehrávání.

ZOOM) U videodiskţ: zvĖtšení/

(•
zmenšení.

h LOUD/DBB

Zapnutí nebo vypnutí automatického •
nastavení hlasitosti
ZapnĖte nebo vypnĖte dynamické •
zdţraznĖní basţ.

l SLEEP/TIMER

Nastavení ĈasovaĈe vypnutí.•
Nastavení budíku.•

m SUBTITLE

VýbĖr jazyka titulkţ•

n GOTO

UrĈení pozice zahájení pŏehrávání•
bĖhem pŏehrávání disku

o ANGLE/PROG

VýbĖr úhlu kamery DVD.•
Programování rádiových stanic•

ŏi•

p ćíselná klávesnice

Pŏímý výbĖr titulu/kapitoly/stopy•

q

Zastavení pŏehrávání.•

r

/

Pŏechod na pŏedchozí nebo následující •
stopu.
Pŏechod na pŏedchozí/další titul nebo •
kapitolu
OdstranĖní pŏedvolby rádiové stanice.•

s

SpuštĖní nebo pozastavení pŏehrávání.•

t DSC

Pŏedvolba nastavení zvuku.•

u OK

Potvrzení výbĖru.•

v A-B

Opakování urĈité Ĉásti v rámci stopy/•
disku

w SYSTEM MENU

Otevŏení nebo ukonĈení nabídky •
nastavení systému.

i VOL +/-

Nastavení hlasitosti.•
Nastavení Ĉasu. •

j MUTE

Ztlumení nebo obnovení hlasitosti•

12

CS

x MODE/DIM

VýbĖr režimţ opakovaného •
pŏehrávání
VýbĖr režimţ náhodného pŏehrávání•
VýbĖr úrovnĖ jasu obrazov• ky displeje