Philips MCD119 User Manual [sv]

Page 1

DVD Micro Theatre

User manual Manuel d'utilisation Manual de usuario Benutzerhandbuch Gebruikershandleiding Manuale dell'utente Användarhandbok Brugervejledning

MCD119

Page 2

Important notes for users in the U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse. 2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp,

A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place. If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse at the distribution board should not be greater than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the following code: blue = neutral (N), brown = live (L).

¶ As these colours may not correspond with the

colour markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: – Connect the blue wire to the terminal marked N or coloured black. – Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured red. – Do not connect either wire to the earth terminal in the plug, marked E (or e) or coloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip is clamped over the sheath of the lead - not simply over the two wires.

Recording and playback of material may require consent. See Copyright Act 1956 and The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio MCD119 Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

Norge

Typeskilt finnes på apparatens underside.

Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.

CAUTION

Visible and invisible laser radiation. If the cover is open, do not look at the beam.

CAUTION

Use of controls or adjustments or performance of procedures other than herein may result in hazardous radiation exposure or other unsafe operation.

Page 3

1 2

7 8 9

4 5

Page 4

$ ¡ 5 8

9 *

) ^

8 &

@ #

! ( ™

% ≤

Page 5

Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå utsættelse for stråling.

Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra nettet. Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe netstikket sidder i stikkontakten.

Klass 1 laseraparat Varning! Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

Observera! Stömbrytaren är sekundärt kopplad och bryter inte strömmen från nätet. Den inbyggda nätdelen är därför ansluten till elnätet så länge stickproppen sitter i vägguttaget.

Luokan 1 laserlaite

Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.

Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.

Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkkoosa on kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on pistorasiassa.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.

"Dolby", "Pro Logic" and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

MANUFACTURED UNDER LICENSE FROM DIGITAL THEATER SYSTEMS, INC. US PAT. NO 5,451,942,5,956,674, 5,974,380, 5,978,762 AND OTHER WORLDWIDE

This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U.S. patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners. Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation, and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation. Reserve engineering or disassembly is prohibited.

DivX, DivX Certified, and associated logos are trademarks of DivXNetworks, Inc and are used under license.

Windows Media is a trademark of Microsoft Corporation.

Page 6

Language Code

Abkhazian 6566 Afar 6565 Afrikaans 6570 Amharic 6577 Arabic 6582 Armenian 7289 Assamese 6583 Avestan 6569 Aymara 6589 Azerhaijani 6590 Bahasa Melayu 7783 Bashkir 6665 Belarusian 6669 Bengali 6678 Bihari 6672 Bislama 6673 Bokmål, Norwegian 7866 Bosanski 6683 Brezhoneg 6682 Bulgarian 6671 Burmese 7789 Castellano, Español 6983 Catalán 6765 Chamorro 6772 Chechen 6769 Chewa; Chichewa; Nyanja 7889 9072 Chuang; Zhuang 9065 Church Slavic; Slavonic 6785 Chuvash 6786 Corsican 6779 Česky 6783 Dansk 6865 Deutsch 6869 Dzongkha 6890 English 6978 Esperanto 6979 Estonian 6984 Euskara 6985  6976 Faroese 7079 Français 7082 Frysk 7089 Fijian 7074 Gaelic; Scottish Gaelic 7168 Gallegan 7176 Georgian 7565 Gikuyu; Kikuyu 7573 Guarani 7178 Gujarati 7185 Hausa 7265 Herero 7290 Hindi 7273 Hiri Motu 7279 Hrwatski 6779 Ido 7379 Interlingua (International)7365 Interlingue 7365

Inupiaq 7375 Irish 7165 Íslenska 7383 Italiano 7384 Ivrit 7269 Japanese 7465 Javanese 7486 Kalaallisut 7576 Kannada 7578 Kashmiri 7583 Kazakh 7575 Kernewek 7587 Khmer 7577 Kinyarwanda 8287 Kirghiz 7589 Komi 7586 Korean 7579 Kuanyama; Kwanyama 7574 Kurdish 7585 Lao 7679 Latina 7665 Latvian 7686 Letzeburgesch; 7666 Limburgan; Limburger 7673 Lingala 7678 Lithuanian 7684 Luxembourgish; 7666 Macedonian 7775 Malagasy 7771 Magyar 7285 Malayalam 7776 Maltese 7784 Manx 7186 Maori 7773 Marathi 7782 Marshallese 7772 Moldavian 7779 Mongolian 7778 Nauru 7865 Navaho; Navajo 7886 Ndebele, North 7868 Ndebele, South 7882 Ndonga 7871 Nederlands 7876 Nepali 7869 Norsk 7879 Northern Sami 8369 North Ndebele 7868 Norwegian Nynorsk; 7878 Occitan; Provencal 7967 Old Bulgarian; Old Slavonic 6785 Oriya 7982 Oromo 7977 Ossetian; Ossetic 7983 Pali 8073 Panjabi 8065 Persian 7065 Polski 8076 Português 8084

Pushto 8083 Russian 8285 Quechua 8185 Raeto-Romance 8277 Romanian 8279 Rundi 8278 Samoan 8377 Sango 8371 Sanskrit 8365 Sardinian 8367 Serbian 8382 Shona 8378 Shqip 8381 Sindhi 8368 Sinhalese 8373 Slovensky 8373 Slovenian 8376 Somali 8379 Sotho; Southern 8384 South Ndebele 7882 Sundanese 8385 Suomi 7073 Swahili 8387 Swati 8383 Svenska 8386 Tagalog 8476 Tahitian 8489 Tajik 8471 Tamil 8465 Tatar 8484 Telugu 8469 Thai 8472 Tibetan 6679 Tigrinya 8473 Tonga (Tonga Islands) 8479 Tsonga 8483 Tswana 8478 Türkçe 8482 Turkmen 8475 Twi 8487 Uighur 8571 Ukrainian 8575 Urdu 8582 Uzbek 8590 Vietnamese 8673 Volapuk 8679 Walloon 8765 Welsh 6789 Wolof 8779 Xhosa 8872 Yiddish 8973 Yoruba 8979 Zulu 9085

Page 7

Index

English ------------------------------------------------ 8

Français -------------------------------------------- 36

Español --------------------------------------------- 64

Deutsch--------------------------------------------- 92

Nederlands -------------------------------------- 120

Italiano-------------------------------------------- 148

Svenska ------------------------------------------- 176

English

Français

EspañolDeutschNederlandsItalianoSvenskaDansk

Español

Dansk --------------------------------------------- 204

Page 8

Innehållsförteckning

Svenska

Allmän information

Funktioner ......................................................... 178

Skivor för uppspelning..................................... 178

Medföljande tillbehör ...................................... 178

Miljöinformation ............................................... 179

Information om skötsel och säkerhet ......... 179

Anslutningar

Steg 1: Placering av högtalare......................... 180

Steg 2: Ansluta högtalarna ............................... 181

Steg 3: Antennanslutning ................................. 181

Steg 4: Ansluta till en TV ......................... 181-182

Använda kompositvideouttag Använda Video In-uttaget för komponentvideo (Pr Pb Y)

Använda en RF-modulator

Steg 5: Ansluta nätadaptern ............................ 183

Tilläggsmöjlighet: Ansluta extra enheter .... 183

Kontroller

Huvudenhet ....................................................... 184

Fjärrkontroll ..............................................184-185

Förberedelser

Innan fjärrkontrollen används ........................ 186

Byta ut batteriet (litiumbatteri CR2025) i

fjärrkontrollen ................................................... 186

Steg 1: Ställa klockan ........................................ 186

Steg 2: Inställning av videopreferens............. 187

Steg 3: Ställa in önskade språkinställningar . 188

Grundläggande funktioner

Sätta på microsystemet................................... 189

Skifta till standby-läge Eco Power ................. 189

Automatic Standby ........................................... 189

Ljudnavigering.................................................... 189

DBB

DSC

LOUDNESS

Ljudvolymkontroll ............................................ 189

Skivspelning

Spela skivor ........................................................ 190

Använda skivmenyn ......................................... 190

Knappar att använda för grundläggande

uppspelning ................................................190-192

Pausa uppspelning Hoppa till en annan titel (spår)/kapitel Återuppta spelningen från stället där skivan senast stannades Zoom Repetera Blandat spelläge Repeat A-B Slowmotion Programmera Snabbspolning inom ett spår/kapitel Tidssökning & sökning genom kapitel/ spårnummer Information visas på displayen under uppspelning

Speciella skivfunktioner................................... 192

Spela en titel Kameravinkel Ändra ljudspråk Ändra ljudkanal Textremsor

Spela MP3-/ WMA ........................................... 193

Allmän användning Uppspelningsalternativ

Spela JPEG Picture CD ................................... 193

Allmän användning Uppspelningsalternativ

Specialfunktioner för bildskivor .................... 194

Zoom picture Diabildvisning Bildvisning med flera olika vinklar

Spela upp DivX-skivor .................................... 194

176

Page 9

DVD-meny funktioner

Grundläggande funktioner ............................. 195

SYSTEM SETUP ........................................195-196

TV SYSTEM SCREEN SAVER TV TYPE PASSWORD RATING DEFAULT

DIVX(R) VOD registration code

LANGUAGE SETUP ........................................ 197

VIDEO SETUP .................................................. 197

BRIGHTNESS

CONTRAST

HUE

SATURATION

AUDIO SETUP ................................................. 197

3D PROCESSING

NIGHT MODE

Radiomottagning

Ställa in radiostationer .................................... 198

Programmera in radiostationer .................... 198

Automatisk inprogrammering

Manuell inprogrammering

Ställa in inprogrammerade stationer ........... 198

Contents

Klockan/Timer

Ställa klockan ..................................................... 199

Timerinställning ................................................ 199

Inställning av insomningstimer....................... 199

Specifikationer ..............................200

Felsökning................................. 201-202

Ordlista .............................................203

Svenska

Undangörande av din gamla produkt

Din produkt är designad och tillverkad med material och komponenter av högsta kvalitet, vilka kan återvinnas och återanvändas.

När den här överstrukna sopkorgen på hjul finns tryckt på en produkt, betyder det att produkten täcks av Europeiska Direktiv 2002/96/EC

Informera dig själv om lokala återvinnings och sophanteringssystem för elektriska och elektroniska produkter.

Agera i enlighet med dina lokala regler och släng inte dina gamla produkter tillsammans med ditt normala hushållsavfall. Korrekt sophantering av din gamla produkt kommer att hjälpa till att förebygga potentiell negative konsekvens för naturen och människors hälsa.

177

Page 10

Allmän information

ALL

Svenska

Grattis till ditt inköp och välkommen till Philips! För att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt på:

www.philips.com/welcome.

Funktioner

Ditt DVD mikrosystem med 2-kanalig full digitalförstärkare skapar samma dynamiska ljudkvalite som du finner i fullt utrustade biosalonger och innehar många av de bästa funktionerna i hembioteknik.

Anslutning av extra enheter

Den tillåter andra audio och audio/visuella komponenter till systemet att anslutas så att du kan använda systemets surround ljudhögtalare.

Föräldrakontroll (klassificeringsnivå)

Låter dig ställa in en klassificeringsnivå, så att dina barn inte kan titta på DVD-skivor som har högre nivå än den du ställer in.

Insomningstimer

Låter anläggningen gå över i standby-läge automatiskt efter en förhandsinställd tid.

Nattläge

Låter dig komprimera det dynamiska omfånget, vilket minskar skillnaden i ljudvolym mellan olika ljud i läget Dolby Digital.

Skivor för uppspelning

Din DVD-hemmabioanläggning kan spela:

– Digital Video Disc (DVD-skivor) – Video CD (VCD-skivor) – Super Video CD (SVCD-skivor), AVCD-skivor – Windows Media Audio (WMA) – Digital Video Disc + Rewritable (DVD+RW-

skivor) – Compact Disc (CD-skivor) – DivX(R) på CD-R(W): –DivX 3.11, 4.x och 5.x – Bildfiler (Kodak, JPEG) på CD-R(W) – MP3 skivformat som stöds:

• JOLIET/ ISO 9660-format

• Max. titel/albumnamn - 12 bokstäver

• Max. spår- plus albumnummer är 255.

• Max. antal nästlade kataloger (directoryn) är

8 nivåer

• Maximalt antal MP3 spår är 999.

• De samplingsfrekvenser som stöds för MP3-

skivor är: 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz

178

• De bit-hastigheter som stöds för MP3-skivor

är: 32, 64, 96, 128, 192, 256 (kbps)

Följande format kan stödjas

• Filer såsom *.VMA, *.AAC, *.DLF, *.M3U,

*.PLS, *.WAV,

• Icke-engelska album/titelnamn

• CD-skivor inspelade under Jolietformat

Regionkoder

DVD-skivor måste vara märkta för alla regioner (ALL) eller Region 2 för att kunna spelas på denna DVD-mikrosystem. Du kan inte spela skivor som är uppmärkta för andra regioner.

Observera: – För CD skivor med blandade lägen, kan endast ett läge väljas för uppspelning enligt inspelningsformatet. – Om du har problem med att spela en viss skiva, ta bort skivan och försök med en annan. Felaktigt formaterade skivor går inte att spela på denna DVD-mikrosystem. – DTS surround audio utgång är inte tillgänglig på den här DVD apparaten.

Medföljande tillbehör

– en video cinch-kabel (gul) – Ljudkabel – FM trådantenn

– Fjärrkontroll (med batteri) – denna bruksanvisning

Användning av den här produkten överensstämmer med EU:s förordningar om radiostörningar.

Page 11

Miljöinformation

10 cm

(4 inches)

10 cm

(4 inches)

10 cm

(4 inches)

DVD Micro Hi-Fi System

Allt onödigt förpackningsmaterial har slopats. Vi har försökt att göra det enkelt att dela upp förpackningen i tre olika material: kartong (lådan), polystyrenskum (stötdämpande), och polyeten (påsar, skyddsfolie).

Allmän information

Ditt system består av material som kan återanvändas om det demonteras av ett företag specialiserat på detta. Ge akt på de lokala reglerna vad gäller deponering av förpackningsmaterial, förbrukade batterier och gammal utrustning.

Information om skötsel och säkerhet

Undvik höga temperaturer, fukt, vatten och damm

● Utsätt inte minisystemet, batterier eller skivor för

överdriven fukt, regn, sand eller hetta från uppvärmningsutrustning eller direkt solljus.

● Inga vattenfyllda objekt, som vaser, ska placeras

på apparaten.

● Placera ingen öppen eld på apparaten såsom

tända ljus.

● Apparatur bör inte exponeras för droppande

eller stänkande vatten.

● De mekaniska delarna i minisystemet innehåller

självsmörjande kullager och får inte oljas eller smörjas.

● När minisystemet är i standby-läge

förbrukar det fortfarande viss ström. För att koppla bort minisystemet helt från elnätet ska kontakten dras ur vägguttaget.

Undvik problem med kondensation

● Linsen kan imma igen om spelaren snabbt flyttas

från kyla till värme, vilket gör att det inte går att spela skivor. Låt spelaren stå i den varma omgivningen tills fukten dunstar.

Täpp inte till ventilationsöppningarna

● Använd inte DVD-spelaren om den är placerad i

en helt sluten kapsling, se till att det finns ca. 10 cm (4 tum) fritt utrymme runt hela spelaren så att ventilationen blir tillräcklig.

● Förhindra inte ventilationen genom övertäckning

av ventilationsöppningarna med föremål såsom tidningar, dukar, gardiner etc.

Rengöring av höljet

● Använd en mjuk trasa, lätt fuktad med ett milt

rengöringsmedel. Använd inte en lösning som innehåller alkohol, sprit, ammoniak eller slipmedel.

Rengöring av skivor

● För att rengöra en CD-skiva ska

du torka av den i rät linje från mitten ut mot kanten, med en mjuk, luddfri trasa. Använd inte rengöringsmedel, eftersom de kan skada skivan.

● Skriv bara på etikettsidan på CDR(W)-skivor och

endast med en mjuk filtpenna.

● Håll skivan i kanten, rör inte ytan.

Rengöring av CD-linsen

● Efter lång tids användning kan smuts eller damm

samlas på CD-linsen. För att säkerställa hög kvalitet på uppspelningen, så bör du rengöra linsen med Philips CD Lens Cleaner, eller något annat kommersiellt tillgängligt rengöringsmedel. Följ anvisningarna som följer med rengöringsmedlet.

Hitta en lämplig placering

● Ställ spelaren på en plan, hård och stabil yta.

● De mekaniska delarna i minisystemet innehåller

självsmörjande kullager och får inte oljas eller smörjas.

Svenska

179

Page 12

Anslutningar

FM trådantenn

Svenska

Högtalare

(höger)

VIKTIGT!

-Typplattan är placerad på microsystemets baksida.

-Se till att alla andra anslutningar är gjorda innan kontakten sätts i vägguttaget.

-Niemals bei eingeschalteter Netzspannung Verbindungen herstellen oder ändern. – Synlig och osynlig laserstrålning. Titta inte på strålen om locket är öppet. – Högspänning! Öppna inte. Du löper risk att få en elektrisk stöt. Användaren får inte utföra servicearbeten på delar inne i utrustningen. – Om du ändrar något i produkten kan det leda till farlig EMC-strålning eller annan osäker användning.

För att undvika överhettning av microsystemet har en säkerhetskrets byggts in. Därför kan ditt microsystemet automatiskt gå över i standby-läge under extrema förhållanden. Om detta inträffar, låt microsystemet svalna innan du använder det igen (ej tillgängligt för alla

versioner).

180

Högtalare

(vänster)

Nätsladd

Steg 1: Placering av högtalare

Placera de främre vänstra högtalarna och högra högtalarna i lika långt avstånd från TV apparaten och i ett läge av ungefär 45 grader från lyssningsplatsen.

Observera:

-För att undvika magnetisk störning, placera inte de främre högtalarna för nära din TV- apparat.

-Tillåt tillräcklig ventilation runt DVD systemet.

Page 13

Anslutningar

Steg 2: Ansluta högtalarna

Anslut högtalarkablarna till SPEAKERS (högtalarnas) kontakter, högra högtalaren till “R” och vänstra högtalaren till “L”, den färgade (märkta) kabeln till "+" och den svarta (omärkta) kabeln till "-". Stick in den skalade delen av högtalarkabeln helt i kontakten enligt bilden.

Observera:

- Se till att högtalarkablarna är rätt anslutna. Felaktig anslutning kan skada anläggningen genom kortslutning.

-Använd de medföljande högtalarna för att få bästa möjliga ljud.

- Anslut inte mer än en högtalare till något par +/- högtalaruttag.

- Anslut inte högtalare med en impedans som är lägre än för de medföljande högtalarna. Se efter i avsnittet ”TEKNISKA SPECIFIKATIONER” i denna bruksanvisning.

Steg 3: Antennanslutning

Anslut den medföljande FM-antennen till FMuttaget. Justera antennens placering för bästa möjliga mottagning.

Steg 4: Ansluta till en TV

VIKTIGT! – Du behöver bara göra en enda anslutning, men det ska vara den bästa möjliga för din TV. – Anslut DVD-spelaren direkt till TVapparaten.

Använda kompositvideouttag (CVBS)

1 Använd kompositvideokabeln (gul) för att ansluta

DVD-spelarens VIDEO-utgång till videoingången på RF-modulatorn.Composite or Baseband) on the TV set.

2 Om du vill höra ljudet från denna DVD-spelare

genom TV:n, använd då audiokablarna (vit/röd) för att ansluta LINE OUT (L/ R)-jacken på DVDspelaren till motsvarande AUDIO IN-jack på TV:n.

Svenska

FM-antenn

● Anslut en utomhusantenn för FM-radio till

uttaget FM ANTENNA för bättre FMstereomottagning.

181

Page 14

Anslutningar

Använda Video In-uttaget för komponentvideo (Pr Pb Y)

● Använd component video-kablarna (röd/ blå/

grön - medföljer ej) till att ansluta DVDspelarens PR/PB/ Y-jack till motsvarande Component video ingångsjack (eller märkta som YPbPr eller YUV) på TV.

● Om du vill höra TV-kanalerna genom DVD-

systemet använder du ljudsladdarna (vit/röd) för att ansluta AUX IN (L/R) uttagen till motsvarande AUDIO OUT-uttag på TVapparaten.

Svenska

Använda en RF-modulator (tillbehör)

VIKTIGT! – Om din TV bara har en enkel antenningång (eller den är märkt med ”75 ohm” eller ”RF In”) behöver du en RF-modulator för att kunna se DVDskivor på TV:n. Prata med en elektronikbutik eller kontakta Philips för närmare information om var man kan köpa en RF-modulator och hur de fungerar.

RF coaxial cable to TV

AUDIO IN

TO TVANT IN

VIDEO

R L

CH3 CH4

Antenna or

Cable TV signal

Back of RF Modulator

(example only)

182

1 Använd kompositvideokabeln (gul) för att ansluta

DVD-spelarens VIDEO-utgång till videoingången på RF-modulatorn.

2 Använd RF-koaxialkabeln (medföljer ej) för att

ansluta RF-modulatorn till din TV:s RF-ingång.

Page 15

Anslutningar

AUDIO IN

VIDEO IN

Steg 5: Ansluta nätadaptern

VIKTIGT! – Man får aldrig göra eller ändra anslutningar med strömmen på.

När du har anslutit allting ordentligt ansluter du

nätadaptern till huvudenheten och sedan till eluttaget.

Tilläggsmöjlighet: Ansluta extra enheter

VIKTIGT! – Vissa DVD-skivor är kopieringsskyddade. Du kan då inte spela in från skivan på en videobandspelare eller en digital inspelningsenhet. – När du ansluter extrautrustning, kontrollera att kablarnas färger överensstämmer med kontakternas färger. – Se alltid efter i bruksanvisningen för den anslutna utrustningen, för att göra bästa möjliga anslutning.

AUDIO OUT

Observera: – Om du ansluter utrustning med monoutgång (en enkel ljudutgång) ska den anslutas till vänster uttag på AUX. Alternativt kan du använda en ”enkel till dubbel” cinch-kabel (fortfarande med monoljud).

Använda videobandspelare för att spela in från DVD-skivor B Anslut DVD-mikrosystemets uttag VIDEO OUT till ingångarna VIDEO IN på videobandspelaren och uttagen LINE OUT (R/ L) till ingångarna AUDIO IN.

Därigenom kan du göra analoga stereoinspelningar (två kanaler, höger och vänster).

Svenska

Lyssna på uppspelning från annan utrustning A

Anslut en cinch-kabel till AUX på baksidan av DVD-spelaren och till en analog ljudutgång på den externa utrustningen (TV, video, laserskivspelare, DVD-spelare eller CDinspelare). Innan du börjar använda utrustningen väljer du AUX genom att trycka på SOURCE på baksidan av enheten eller AUX på fjärrkontrollen, så aktiveras ingångskällan.

183

Page 16

Kontroller

Huvudenhet

1 DBB

–aktivera eller avaktivera basförstärkning.

2 DSC

– välj olika typer av förinställda ljudinställningar för

equalizern.

3 TUNING à / á

Radio ....................ställ in en radiokanal.

Skiva ...................... snabbsök bakåt/framåt på en

skiva med olika hastigheter.

4 ECO POWER/STANDBY-ON B

– Slå på systemet eller aktivera Eco Power-

vänteläge/vanligt standbyläge.

5 ÉÅ

Skiva ...................... Starta eller avbryt

Radio ....................Aktivera Plug and Play-

SOURCE

– väljer ljudkälla: DISC, TUNER(FM) eller AUX. ¡ / ™

Skiva ...................... Hoppar till tidigare/nästa kapitel/

Svenska

Radio ....................i tunerläge (radio), för att välja

– för att stoppa uppspelningen av skivan eller

raderar ett program.

skivuppspelning

funktionen

titel/spår.

numret på en lagrad radiostation.

6 iR Sensor

–rikta fjärrkontrollen mot denna sensor.

7 OPEN/CLOSE

– öppnar kassettfacket.

8 PROGRAM

Radio ....................programmera favoritkanaler.

Radio. ...................tryck på och håll ned om du vill

starta automatisk programmering

Skiva ...................... programmera dina favoritspår.

av snabbval.

9 MODE

– Välj olika lägen för upprepad eller slumpvis

uppspelning (för VCD med PBC-funktion måste PBC vara avstängt.)

0 VOLUME +/-

– Justera volymen uppåt/nedåt.

Klocka

– Justera timmar och minuter i klock-/

timerinställningsläget.

! Teckenfönster

– visar apparatens status.

Fjärrkontroll

1 y

– Slå på systemet eller aktivera Eco Power-

vänteläge/vanligt standbyläge.

2 Numeric Keypad (0-9)

– för att mata in ett nummer för en lagrad

radiostation.

3 PROG/ANGLE

– VCD/CD: går in i programmenyn. –i tunerläge (radio), för att lagra radiostationer. –DVD: för att välja DVD-kameravinkel.

4 SOURCE

*– väljer ljudkälla: DISC, TUNER, eller AUX.

5 SYSTEM (endast i skivläge)

– för att öppna eller lämna systemmenyfältet.

6 DISC MENU (endast i skivläge)

–DVD/VCD: för att öppna eller lämna

skivinnehållsmenyn.

– VCD2.0: slår på / stänger av läget för

avspelningskontroll.

7 22/33

Radio

–i tunerläge (radio), för att ställa in en lägre eller

högre radiofrekvens.

–tryck och håll nere, släpp sedan upp tangenten

för att påbörja automatisk sökning av en radiofrekvens neråt/uppåt.

Skiva –Flytta en förstorad bild åt vänster eller höger. – Snabbsök bakåt/framåt på en skiva med olika

hastigheter (inte för MP3-CD-skivor). –I DISC-läge: Välj en rörelseriktning på skivmenyn

eller systemmenyfältet.

Bild-CD-skivor – Rotera en bild medsols eller motsols.

8 3/4

–Flytta en förstorad bild uppåt eller nedåt. –I DISC-läge: Välj en rörelseriktning på skivmenyn

eller systemmenyfältet.

184

* = USB-funktionen är inte tillgänglig för MCD119.

Page 17

Kontroller

– väljer olika lägen för långsam uppspelning bakåt

för DVD/VCD/SVCD.

– väljer olika lägen för långsam uppspelning framåt

för DVD/VCD/SVCD.

9 OK

– för att mata in eller bekräfta val.

0 í/ë

– Disc: Hoppar till tidigare/nästa kapitel/titel/spår. –Tuner: i tunerläge (radio), för att välja numret på

en lagrad radiostation.

! 9

– för att stoppa uppspelningen av skivan eller

raderar ett program.

@ 2;

–I DISC-läge: Star ta eller avbryt uppspelning. –I TUNER-läge: Aktivera Plug and Play-funktionen.

# VOL +/-

– justerar volymen. – ändrar timmar och minuter för klock- och timer-

funktionerna.

$ MODE

– välj olika upprepningslägen eller läget för

slumpvis uppspelning av en skiva.

% SUBTITLE

– för att välja önskat språk för text.

^ SLEEP/TIMER

I standbyläge

– ange en tid då systemet ska slås på automatiskt.

Påslaget läge

– för att ställa in insomningsfunktionen (automatisk

avstängning).

& LOUD/DBB

– möjliggör eller avbryter automatisk justering av

ljudstyrkan.

*– förhöjer basen.

* DSC

– för att välja bland de olika ljudfältslägena: ROCK,

JAZZ, POP, CLASSIC, eller OFF.

( MUTE

– tystar och återupptar ljudet.

) DISPLAY/CLOCK

för skiva – Skivinformationen visas på TV-skärmen.

för klocka *– Ställ in systemklockan.

¡ REPEAT A-B

– VCD/CD: för att upprepa en specifik sektion

inom samma spår. –DVD: för att repetera ett särskilt avsnitt på en

skiva.

™ AUDIO

VCD – ställer in stereo, mono-vänster eller mono-höger

ljudläge.

DVD – väljer ett audiospråk.

£ ZOOM

–DVD/VCD/Picture CD: förstorar eller reducerar

en bild eller aktiv bild på TV skärmen.

≤ GOTO

–Disc: snabb sökning i en CD skiva genom att

lägga in tid, titel, kapitel eller spår.

Observera för fjärrkontroll:

– Välj först källan du vill kontrollera, genom

att trycka på någon av knapparna för val

av källa på fjärrkontrollen (exempelvis

DISC [skiva] eller TUNER [radio]).

– Välj sedan önskad funktion (exempelvis

2;, í, ë).

Svenska

* = Håll in knappen i mer än två sekunder.

185

Page 18

Förberedelser

VIKTIGT! – Innan du börjar använda systemet måste du ha slutfört alla förberedelser.

Innan fjärrkontrollen används

1 Dra ur skyddsplasten. 2 Välj den ljudkälla du önskar reglera genom att

trycka på någon av knapparna för val av ljudkälla på fjärrkontrollen (exempelvis DISC, TUNER [radio]).

3 Välj därefter önskad funktion (exempelvis ÉÅ ,

à , á).

Remove the plastic protective sheet

Dra ur skyddsplasten

Byta ut batteriet (litiumbatteri CR2025) i fjärrkontrollen

Svenska

1 Tr yck på öppningen till batterifacket. 2 Dra ut batterifacket . 3 Sätt i ett nytt batteri och sätt tillbaka

batterifacket i dess ursprungsläge.

UPPMÄRKSAMMA!

Batterier innehåller miljöfarliga kemiska

ämnen och bör kasseras på rätt sätt.

Steg 1: Ställa klockan

1 Gå till standbyläge. 2 Tr yck och håll nere DISPLAY/CLOCK på

fjärrkontrollen.

➜ "SET CLOCK" (Ställ in klockan) visas en kort

stund. Sedan blinkar siffrorna för timme i

teckenfönstret.

3 Ange timmar genom att trycka på VOLUME +/

- på enhetens framsida eller VOL+/- på

fjärrkontrollen.

4 Gå till undermenyn genom att trycka på

knappen DISPLAY/CLOCK.

➜ Klocksiffrorna för minuter blinkar.

5 Ange minuter genom att trycka på VOLUME

+/- på enhetens framsida eller VO L+/- på

fjärrkontrollen.

6 Tr yck på DISPLAY/CLOCK för att bekräfta

din inställning. Systemet kommer att automatiskt

spara inställningarna.

Observera:

– Klockan kommer att tas bort när sladden är

urdragen eller om ett elavbrott sker.

– Under inställning, om ingen knapp är intryckt

inom 20 sekunder, kommer systemet automatiskt

att gå ut ur klockinställningsläge (manuell

programmering).

186

CR2025

Page 19

Förberedelser

Steg 2: Inställning av

videopreferens

VIKTIGT! – Se till att du har gjort alla anslutningar som behövs. (se ”Anslutningar – Ansluta till en TV”)

Sätt på TV:n och ställ in den på korrekt videoingångskanal.

➜ Gå till kanal 1 på din TV och tryck sedan på

knappen för att gå till lägre kanal upprepade gånger tills du får fram videoingångskanalen.

➜ Eller så har TV-apparatens fjärrkontroll en

knapp eller omkopplare för att välja mellan olika videolägen.

1 I stoppläge eller under uppspelning, tryck på

SYSTEM MENU.

2 Tr yck på 22/33/5/4 på fjärrkontrollen för att

gå igenom funktionerna och välj det alternativ du föredrar.

➜ Flytta till SYSTEM SETUP och tryck på 4. ➜ Flytta till en av de följande och tryck på 33.

– Inställning av TV SYSTEM(TV SYSTEM)

Låter dig välja det färgsystem som passar den anslutna TV-apparaten.

PA L

– Om den anslutna TV-apparaten följer PAL-

systemet, ska du välja detta läge. Videosignaler

från NTSC-skivor ändras till PAL-format.

AUTO

– Om den anslutna TV-apparaten är ”multi

system” (klarar flera system), ska du välja detta

läge. Formatet följer videosignalerna på skivan.

– Inställning av TV TYPE (TV TYP)

Välj bredd/höjd-förhållandet på TV-apparaten

som ska anslutas. Om din DVD-skiva inte är

kodad att låta dig ändra bredd/höjd-förhållandet,

går inte bildformatet att ändra.

4:3 PS (panorera och avsök)

– Om du har en vanlig TV och din DVD-skiva

inte är formatterad för widescreen-tittande, ska

du använda denna inställning. En bred bild visas

på hela TV-skärmen, med en del av bilden

automatiskt kapad.

4:3 LB (brevlåda)

– Om du har en vanlig TV och din DVD- skiva

är formatterad för widescreen-tittande, ska du

använda denna inställning. En bred bild visas med

svarta band högst upp och längst ner på TV-

skärmen.

Svenska

NTSC

–Om den anslutna TV-apparaten följer NTSCsystemet, ska du välja detta läge. Videosignaler från PAL-skivor ändras till NTSC-format.

16:9 (widescreen)

– Om du har en widescreen-TV, ska du använda

denna inställning (du måste också ställa in din

widescreen-TV till ”full storlek”).

187

Page 20

Förberedelser

Svenska

Observera: Formatet du väljer måste finnas på skivan. Om det inte gör det, påverkar inte inställningen av TV-format bilden vid uppspelning.

Stäng menyn genom att Tr ycka på SYSTEM MENU.

Steg 3: Ställa in önskade

språkinställningar

Du kan välja önskade språkinställningar så att det här DVD mikrosystemet kommer att byta till det språk som du önskar varje gång du laddar en CD-skiva. Om språket som valts inte är tillgängligt på CD-skivan, kommer det språk som är default att användas istället. Men menyspråket på DVD mikrosystemet kan inte ändras när det en gång har valts.

ITALIAN RUSSIAN

OSD LANGUAGE

Byter displayspråk på TV-skärmen.

Välj språk från displaylistan.

AUDIO LANG

Byter displayspråk på texten.

Välj språk från displaylistan.

SUBTITLE LANG

Byter displayspråk på ljudspåret.

Välj språk från displaylistan.

MENU LANG

Välj språk för DVD menyn.

När det valda språket inte är inspelat i DVD,

kommer ett av de inspelade språken att väljas

automatiskt (utom för OSD).

Du kan återställa alla DVD-inställningar utom för

Rating (ranking).

Om språket valt inte är tillgängligt på CD skivan,

kommer originalspråket designat på varje CD-

skiva att väljas.

3 Tr yck på 5/4 för att välja språk och tryck på

OK.

4 Upprepa stegen 2~3 för andra inställningar.

Stäng menyn genom att

Tr ycka på SYSTEM MENU.

1 I stoppläge eller under uppspelning, tryck på

SYSTEM MENU.

2 Tr yck på 22/33/5/4 på fjärrkontrollen för att

välja de alternativ du helst väljer.

➜ Flytta till LANGUAGE SETUP och tryck

på 4.

➜ Flytta till en av de följande och tryck på 33.

188

Page 21

Grundläggande funktioner

Sätta på microsystemet

● Tr yck på ECO POWER/STANDBY-ON B

på huvudenheten.

➜ Microsystemet går över till senast valda

ljudkälla.

● Tr yck på SOURCE (DISC, TUNER eller

AUX på fjärrkontrollen).

➜ Microsystemet går över till vald ljudkälla.

Skifta till standby-läge Eco Power

● Tr yck på ECO POWER/STANDBY-ON B

(B på fjärrkontrollen) i aktivt läge.

➜ Systemet går in i eko ström standby (ECO

POWER LED är påslaget) eller normalt standbyläge med klockdisplay.

● Vol ymkontrollen, interaktiva ljudinställningar,

senast valda läge, förinställd källa och mottagare kommer att bevaras i spelarens minne.

● Om systemet är i normalt standbyläge med

klockdisplay, tryck och håll nere ECO POWER/ STANDBY-ON B i 3 sekunder eller mera för

att byta till eko ström standby eller vice versa.

Automatic Standby (Strömsparfunktion)

En strömsparfunktion stänger automatiskt av enheten 30 minuter efter det att en CD har kommit slutet och ingen knapp har tryckts ner.

Ljudnavigering

DBB, DSC och LOUDNESS ljudfunktioner kan inte aktiveras vid samma tid.

DSC (Digital Sound Control)

DSC tillhandahåller en annan typ av förinställningar för sound-equalizer.

● Tr yck upprepat på DSC och välj: ROCK, JAZZ,

POP, CLASSIC, eller OFF.

LOUDNESS

LOUDNESS (LJUDSTYRKA) funktionen möjliggör systemet att automatiskt öka diskanten och basens ljudeffekt vid låg volym (ju högre volym, ju lägre diskanten och basen ökar).

● Tr yck på LOUD/DBB på fjärrkontrollen för att

möjliggöra eller avbryta LOUDNESS (LJUDSTYRKA) funktionen.

Ljudvolymkontroll

Öka eller minska volymnivån genom att trycka på VOLUME +/- på enhetens framsida eller VOL+/- på fjärrkontrollen.

➜ ”VOL XX” visas. “XX” avser ljudvolymen.

För att stänga av ljudvolymen tillfälligt

● Tr yck MUTE på fjärrkontrollen.

➜ Uppspelningen fortsätter utan ljud och

“MUTE” visas.

● För att aktivera ljudreproduktionen, kan du:

– Tryck på MUTE; – Justera ljudvolymen; – välja källa.

Svenska

DBB (Dynamic Bass Boost)

DBB förstärker basåtergivningen.

● Aktivera/aktivera DBB-funktionen genom att

trycka på DBB på framsidan eller på LOUD/ DBB på fjärrkontrollen två gånger.

➜ Vissa skivor kan vara inspelade med hög

modulering, vilket leder till en förvrängning vid hög volym. Om så sker, stäng av DBB eller sänk volymen.

189

Page 22

Skivspelning

VIKTIGT – Det här systemet är designat för vanliga CD-skivor. Använd därför inte några andra tillbehör såsom CD skivstabiliseringsringar eller underhållsblad för CD-skivor, etc. som erbjuds på marknaden, därför att de kan göra att skivmekanismen fastnar. –Flytta inte spelaren under uppspelning, eftersom detta kan skada DVD-anläggningen. –DVD-skivor och -spelare är gjorda med regionsbegränsningar. Innan du spelar en skiva måste du se till att skivan tillhör samma zon som din spelare. – Beroende på DVD-skivan eller VIDEO CD-skivan kan det hända att vissa funktioner fungerar annorlunda eller har begränsningar. –Tryck inte på skivfacket och lägg inte några andra föremål än skivor i skivfacket. Om man gör något av detta kan det skada skivspelaren. – Om förbudssymbolen “INVALID KEY” visas på TV-skärmen när en knapp trycks ner, betyder det att funktionen inte går att använda för den aktuella

Svenska

skivan eller vid den aktuella tidpunkten.

Spela skivor

1 Anslut DVD-spelarens och TV:s nätkablar (och

varje ytterligare stereo eller AV-mottagare) till ett nätuttag.

2 Sätt på TV:n och ställ in den på korrekt

videoingångskanal. (Se “Ansluta till en TV”).

3 Tr yck på ECO POWER/STANDBY-ON B.

➜ Bakgrundsbilden för Philips DVD visas på TV-

skärmen.

4 Öppna skivluckan genom att trycka på OPEN/

CLOSE på systemet.

5 Sätt in en skiva med etikettsidan vänd uppåt och

stäng skivfacket.

6 Uppspelningen startar automatiskt.

➜ Om en skivmeny visas på TV:n, se nästa sida

om “Använda skivmenyn”.

➜ Om CD skivan är låst genom föräldrakontroll,

måste du lägga in ditt fyrsiffriga lösenord. (se nästa sida "SYSTEM SETUP-PASSWORD".)

7 Vid vilken tidpunkt som helst, tryck enkelt på 9

för att avstanna uppspelning.

190

Använda skivmenyn

Beroende på hur skivan är gjord kan det hända att en meny visas på TV-skärmen när du har satt i skivan.

För att välja en uppspelningsfunktion eller göra annat val

● Använd 22/33/5/4 och OK eller

Numeric Keypad (0-9) på fjärrkontrollen.

➜ Uppspelningen startar automatiskt.

För att öppna eller stänga menyn

● Tr yck DISC MENU på fjärrkontrollen.

För VCD med funktionen PBC (Playback Control – uppspelningskontroll) – endast version 2.0

PBC-uppspelning låter dig spela Video CD-skivor interaktivt, genom att använda menyn på TVskärmen.

● Tr yck till i stoppläge DISC MENU. ➜ Om PBC är ON (PÅ), kommer den att ställa

om till OFF (AV) och fortsätta uppspelning.

➜ Om PBC var OFF, kommer den att skifta till

ON och gå tillbaka till menyskärmen.

Knappar att använda för grundläggande uppspelning

Pausa uppspelning (DVD/VCD/CD/MP3 /WMA)

1 Under uppspelning, tryck på 2;.

➜ Spelningen kommer att avbrytas och ljudet

tystas.

2 Tr yck 2; för att återgå till normal uppspelning.

Hoppa till en annan titel (spår)/kapitel (DVD/\VCD/CD/MP3/WMA)

1 Tr yck på í/ë under uppspelning för att gå till

nästa kapitel/spår.

2 För att gå direkt till en titel (spår)/kapitel (ej för

DVD), använd Numeric Keypad (numeriskt tangentbord) (0-9) för att slå in numret på

önskad titel (spår)/kapitel.

Återuppta spelningen från stället där skivan senast stannades (DVD/VCD/CD/ MP3/WMA)

● Om spelaren är i stoppläge och skivan inte har

tagits ur, trycka 2;.

För att ta bort återupptagningsläget

● Tr yck till i stoppläge 9.

Page 23

Skivspelning

Zoom (DVD/VCD/JPEG)

Zoomfunktionen tillåter dig att förstora och reducera videobild under uppspelning.

1 Tr yck på ZOOM upprepade gånger för att

förstora och reducera uppspelning av videobild.

2 Tr yck på 22/33/5/4 för att gå över TV

skärmen.

Lägen för upprepning och slumpvis uppspelning

● Tr yck på MODE upprepade gånger för att välja

upprepningsläge under uppspelning.

För DVD CHAPTER

– för att repetera uppspelningen av aktuellt kapitel.

TITLE

– för att repetera uppspelningen av aktuellt aktuell titel.

OFF

– stänger av upprepningsläge.

För VCD/MP3/CD REP 1

– för att repetera uppspelningen av aktuellt spår.

REP ALL

– för att upprepa uppspelning av alla skivor.

SHUF REP ALL

– om du vill upprepa uppspelning av hela skivan i slumpvis ordning.

Repeat A-B (DVD/VCD/CD/MP3/WMA)

1 Tr yck REPEAT A-B på det ställe där du vill att

repeteringen ska starta.

2 Tr yck REPEAT A-B igen på det ställe där du

vill att den ska sluta.

➜ Avsnittet repeteras nu om och om igen. ➜ A och B måste vara inom samma kapitel /

spår.

3 Tr yck REPEAT A-B igen för att återgå till

normal uppspelning.

➜ “A-B CANCEL” visas på displayen på TV

skärmen.

Programmera

För att välja favoritspår/kapitel för uppspelning i önskad ordning.

1 Tr yck på PROG/ANGLE på fjärrkontrollen för

att gå in i programläge.

2 Använd de numeriska knapparna (0-9) till att

ange spår eller kapitel direkt och bekräfta sedan genom att trycka på OK.

3 Tr yck 2; för att starta uppspelningen.

➜ “PROG” visas på displayen på TV skärmen.

Svenska

REP ALL SHUF OFF

– stänger av upprepningsläge.

191

Page 24

Skivspelning

Snabbspolning inom ett spår/kapitel (DVD/VCD/CD/MP3/WMA)

1 Tr yck på TUNING 22/33 under

uppspelning för att välja önskad framspolningshastighet. X2, X4, X8 eller X20 (bakåt eller framåt).

➜ Ljudet stängs av.

2 För att återgå till normal spelning, tryck på 2;.

Tidssökning & sökning genom kapitel/ spårnummer(DVD/VCDCD/MP3/WMA)

1 Tr yck på GOTO tills dess att tiden eller kapitel/

spår editeringsrutan framträder.

2 Slå in timmar, minuter och sekunder från vänster

till höger i tidsediteringsrutan genom att använda fjärrkontrollens numeriska tangentbord.

Slå in önskat kapitel/spårnummer i kapitel/ spårediteringsrutan genom att använda fjärrkontrollens numeriska tangentbord.

Svenska

Information visas på displayen under uppspelning (DVD/VCD/CD/MP3/WMA)

● Under uppspelning, tryck på DISPLAY/

CLOCK för att visa diskinformationen på TV

skärmen.

DVD/VCD/CD

➜ Audio Lang. (Ljudspråk)/Audio Source

(Ljudkälla)/Subtitle ON/OFF (Textning på/av)/ Angle ON/OFF (Vinkel på/av).

➜ Title No. (Titelnr)/Chapter No. (Kapitelnr)/

Current title (Aktuell titel)/Track elapsed time (Återstående tid för spår).

➜ Display off (visning av).

Speciella skivfunktioner

Spela en titel (DVD)

1 Tr y ck DISC MENU.

➜ Skivans meny visas på TV-skärmen.

2 Använd knapparna 22/33/5/4 för att välja

ett uppspelningsalternativ.

3 Tr yck OK för att bekräfta.

Kameravinkel (DVD)

● Tr yck PROG/ANGLE på fjärrkontrollen

upprepade gånger för att välja önskad vinkel.

Ändra ljudspråk (för DVD inspelade skivor med flera språk)

● Tr yck AUDIO på fjärrkontrollen upprepade

gånger för att välja mellan olika ljudspråk.

Ändra ljudkanal (för VCD)

● Tr yck AUDIO på fjärrkontrollen för att välja

mellan de tillgängliga ljudkanalerna som finns på skivan (Mono Left, Mono Right or Stereo).

Te xtremsor (DVD)

● Tr yck SUBTITLE på fjärrkontrollen upprepade

gånger för att välja mellan de olika språken för textremsorna.

MP3 CD

➜ Återstående uppspelningstid på nuvarande

spår.

➜ Förlupen uppspelningstid av nuvarande spår.

192

Page 25

Skivspelning

Spela MP3-/ WMA/bildskivor (Kodak, JPEG)

VIKTIGT! Du måste sätta på TV: n och ställa in korrekt kanal för videoingång. (Se “Ansluta till en TV”).

Spela MP3-/ WMA

Allmän användning

1 Sätt i en MP3/WMA/bildskiva.

➜ En data skivmeny framträder på TV skärmen

och uppspelning påbörjas automatiskt från det första spåret (filen).

2 Tr yck på 22 för att flytta till album (mapp)

kolumnen på vänstra sidan av TV skärmen, använd sedan 5/4 för att välja ett album (mapp) och tryck sedan OK för att öppna det.

3 Tr yck på 33 för att flytta till spår (filen)

kolumnen på högra sidan av TV skärmen och använd sedan 5/4 för att markera ett spår (filen); eller använd direkt det Numeriska tangentbordet (0-9) för att lägga in ett spår (fil) nummer.

4 Tr yck OK för att bekräfta.

➜ Uppspelningen kommer att påbörja från valt

spår till slutet av Album (album).

Spela JPEG Picture CD

General operation

1 Sätt i en JPEG Picture CD.

➜ En dataskivmeny visas på TV-skärmen och

uppspelningen startar automatiskt från den första filen (för Kodak Picture CD-skivor).

2 Tr yck på 22 för att flytta till album (mapp)

kolumnen på vänstra sidan av TV skärmen, använd sedan 5/4 för att välja ett album (mapp) och tryck sedan OK för att öppna det.

3 Tr yck på 33 för att flytta till spår (filen)

kolumnen på högra sidan av TV skärmen och använd sedan 5/4 för att markera ett spår (filen); eller använd direkt det Numeriska tangentbordet (0-9) för att lägga in ett spår (fil) nummer.

4 Tr yck OK för att bekräfta.

➜ Uppspelningen kommer att påbörjas från

den valda bilden till slutet av Mappen.

Uppspelningsalternativ

Under uppspelning kan du:

● Tr y ck på í/ë för att välja en annan fil i

nuvarande Folder (mapp).

● Använd 22/33/5/4 på fjärrkontrollen för att

rotera/vända bildfiler.

● Tr yck på 2; upprepade gånger för att pausa/

återuppta uppspelning.

● Tr yck på 9 för att avstanna uppspelning och

återgå till skivinnehållsmenyn.

Svenska

Observera: –Avläsningen av skivan kan ta över 10 sekunder, beroende på komplexiteten i mapp/filkonfigurationen.

Uppspelningsalternativ

Under uppspelning kan du:

● Tr yck på í/ë för att välja ett annat spår i

nuvarande Album (album).

● Tr yck på 2; för att pausa / återuppta

uppspelningen.

193

Page 26

Skivspelning

Specialfunktioner för bildskivor

Zoom picture (JPEG)

● Tr yck på ZOOM flera gånger under uppspelning

om du vill visa bilden i olika storlekar (ZOOM2, ZOOM3 och ZOOM4).

● Använd 22/33/5/4 om du vill visa den

zoomade bilden (ZOOM1/2, ZOOM1/3 och ZOOM1/4).

Bildvisning med flera olika vinklar (JPEG)

● Tr yck 22/33/5/4 under bildvisning för att

rotera bilden på TV-skärmen. Knappen 3: Vänd bilden vertikalt. Knappen 4: Vänd bilden horisontellt. Knappen 22: Rotera bilden moturs. Knappen 33: Rotera bilden medurs.

Svenska

Spela upp DivX-skivor

Den här DVD-spelaren har funktioner för uppspelning av DivX-filmer som du överför till CD-R/RW från din dator (se “DVD-meny funktioner-DivX® VOD-registreringskod).

1 Sätt in en DivX-skiva.

➜ Uppspelningen startar automatiskt. Tryck på

ÉÅ om den inte startar.

2 Om DivX-filmen innehåller extern textning, så

visas textningsmenyn på TV-skärmen så att du kan välja.

● I det här fallet kan du slå på och av textningen

genom att trycka på knappen SUBTITLE på fjärrkontrollen.

● Om det finns flerspråkig textning på en DivX-

skiva kan du ändra textningsspråk genom att trycka på knappen SUBTITLE under uppspelning.

Observera: –Textremsfiler med följande filnamnstillägg (.srt, .smi, .sub, .ssa, .ass) kan användas, men visas inte på filnavigeringsmenyn. –Textremsans filnamn måste vara detsamma som filmens filnamn.

194

Page 27

DVD-meny funktioner

Grundläggande funktioner

1 Tr yck på SYSTEM MENU för att gå in i Setup

Menu (inställningsmenyn).

2 Tr yck på 22/33 för att välja en sida att ställa

in.

3 Tr yck på knapparna 3 4 för att markera ett

alternativ.

4 Gå till undermenyn genom att trycka på

knappen 33 eller OK.

5 Flytta pilen genom att trycka på 3 4 för att

markera valt alternativ.

➜ I fall av värdeinställning, tryck på 5/4 för att

justera värden.

6 Tr yck på OK för att bekräfta.

Återgå till föregående meny genom att

● Tr yck på 22.

Stäng menyn genom att

● Tr yck på SYSTEM MENU.

➜ Inställningarna kommer att lagras i spelarens

minne även om spelaren är avslagen.

Observera: – En del funktioner i System Menu Options (systemmenyalternativen) är beskrivna i “Getting Started”.

SCREEN SAVER

Den här funktionen är använd för att sätta på eller stänga av skärmsläckaren.

➜ On: I STOP, PAUSE eller No DISC läge, om

inga handlingar utförs inom 3 minuter, kommer skärmsläckaren att aktiveras.

➜ Off: Skärmsläckaren är avslagen.

TV TYPE

Se "Förberedelser-Steg 3: Inställning av videopreferens".

PASSWORD

Du kan slå in ditt fyra-siffriga lösenord för att aktivera eller avaktivera rankingkontrollen.

➜ " " visas på displayen om rankingkontrollen

är aktiverad.

➜ " " visas på displayen om rankingkontrollen

är avaktiverad.

Svenska

SYSTEM SETUP

Alternativen för Inställningar för digitalt ljud är SYSTEM SETUP: “TV SYSTEM”, “SCREEN SAVER”, “TV TYPE”, “PASSWORD”, “RATING”, “DEFAULT” och “DIVX(R) VOD”.

DIVX(R) VODDIVX(R) VOD

TV SYSTEM

Se "Förberedelser-Steg 3: Inställning av videopreferens".

För att byta lösenord

1 Flytta till "PASSWORD" och tryck sedan på 33

eller på OK för att gå in i submenyn.

2 Om " "visas på displayen, slå in

defaultlösenordet (0000) och tryck sedan på OK för att låsa upp.

● Om " " visas på displayen, fortsätt direkt till

Steg 3 och 4.

3 Slå in ditt nya fyr-siffriga lösenord genom att

använda det Numeriska tangentbordet (0-9) på fjärrkontrollen.

195

Page 28

DVD-meny funktioner

4 Tr yck på OK för att bekräfta och det nya

lösenordet träder i kraft.

Observera: – Defaultlösenordet (0000) är alltid aktivt även när lösenordet har ändrats.

RATING

Vissa DVD-skivor kan ha en föräldrakontrollsnivå tilldelad för hela skivan eller vissa scener på skivan. Denna funktion låter dig ställa in en nivå för att begränsa uppspelningen. Graderingen är från 1 till 8 och är landsberoende. Du kan förhindra spelandet av vissa skivor som inte är lämpliga för dina barn eller låta vissa skivor spelas med alternativa scener.

Svenska

● VCD, SVCD och CD har ingen nivåindikering, så

föräldrakontroll har ingen effekt på dessa skivor. Detsamma gäller de flesta illegala DVD-skivor.

1 Tr yck på 3 4 för att markera “RATING”. 2 Gå till undermenyn genom att trycka på

knappen 33.

3 Tr yck på 3 4 för att markera en nivå för den

isatta skivan.

➜ DVD-skivor rankade på nivån du valt kommer

inte att spelas om inte du slår in ditt fyrsiffriga lösenord eller väljer en ranking av lägre nivå.

Observera: – Vissa DVD-skivor är inte kodade med en gradering även om graderingen för filmen står på skivfodralet. Nivåfunktionen fungerar inte för sådana skivor.

2 G

– Alla tittare; rekommenderas som lämpligt för tittare av alla åldrar.

3 PG

– Förälders sällskap rekommenderas.

4 PG 13

– Innehållet är olämpligt för barn under 13 år.

5-6 PGR, R

–Förälders sällskap - Begränsad; föräldrar rekommenderas att förhindra att barn under 17 år tittar eller endast låta dem titta i sällskap av en förälder eller annan vuxen.

7 NC-17

– Ej för barn under 17; rekommenderas inte att ses av barn under 17 år.

8 Adult

–Vuxenklassificerat; bör endast ses av vuxna på grund av sexuellt bildmaterial, våld eller olämpligt språk.

DEFAULT

Inställning av "Default" funktionen kommer att återställa alla alternativ och dina personliga inställningar till fabriksinställningar och alla dina personliga inställningar kommer att raderas.

1 Tr yck på 3 4 för att markera “DEFAULT”. 2 Markera RESTORE genom att trycka på 33. 3 Tr yck på OK för att bekräfta alternativet.

VARNING! – När den här funktionen är aktiverad, kommer alla inställningar att återställas till fabriksinställningar.

Förklaring av graderingar 1 KID SAFE

– Barntillåten

196

Page 29

DVD-meny funktioner

DivX® VOD-registreringskod

Philips tillhandahåller DivX® VODregistreringskoden (Video On Demand) som gör det möjligt att hyra och köpa videofilmer med hjälp av DivX® VOD-tjänsten. Mer information finns på www.divx.com/vod.

1 Under SYSTEM SETUP, trycker du på 3 4 för

att markera DIVX(R) VOD.

➜ Registreringskoden visas.

2 Använd registreringskoden om du vill köpa eller

hyra videofilmer från DivX® VOD-tjänsten på www.divx.com/vod. Följ anvisningarna och hämta videofilmen till en CD-R/RW-skiva så kan du spela den i det här DVD-systemet.

Observera: – De videofilmer som du hämtar från DivX® VOD kan endast spelas i det här DVD-systemet. – Tidssökningsfunktionen fungerar inte vid DivX®filmuppspelning.

LANGUAGE SETUP

Alternativen för Inställningar för digitalt ljud är LANGUAGE SETUP: "OSD LANGUAGE", "AUDIO LANG", "SUBTITLE LANG" och "MENU LANG". Se "Förberedelser-Steg 4: Ställa in önskade språkinställningar".

VIDEO SETUP

Alternativen för Inställningar för digitalt ljud är VIDEO SETUP: "BRIGHTNESS", "CONTRAST", "HUE" och "SATURATION".

HUE

Justerar färgnivån. Alternativ: -6-+6.

SATURATION

Justerar mättnadsnivån. Alternativ: 0-12.

AUDIO SETUP

Alternativen för Inställningar för digitalt ljud är AUDIO SETUP page are: "3D PROCESSING" och "NIGHT MODE".

3D PROCESSING

Den här funktionen erbjuder en virtuell upplevelse med surroundljud med bara två högtalare.

➜ OFF, CONCERT, CHURCH, PASSIVE,

WIDE och LIVE

NIGHT MODE

➜ OFF: Välj detta alternativ när du vill uppleva

surroundljudet i dess fullständiga dynamiska omfång.

➜ ON: Välj detta alternativ för att jämna ut

ljudvolymen. Högt ljud dämpas och lågt ljud höjs till en hörbar nivå. Denna funktion går endast att använda för filmer med Dolby Digital-läge.

Svenska

BRIGHTNESS

Justerar nivån på ljusstyrkan. Alternativ: 0-12.

CONTRAST

Justerar kontrastnivån.Alternativ: 0-12.

197

Page 30

Radiomottagning

Ställa in radiostationer

1 Tr yck SOURCE på apparaten eller tryck på

Svenska

TUNER fjärrkontrollen för att välja

våglängdsband.

2 Tr yck på TUNING 22/33 och släpp upp.

➜ Radio hittar automatiskt en station med

tillräckligt god mottagning.

4 Upprepa steg 2 om så behövs tills du kommer

till stationen du vill ha.

● För att ställa in en svag station, tryck helt kort

upprepade gånger på TUNING 22/33 tills du får bäst mottagning.

Programmera in radiostationer

Du kan lagra upp till 20 radiostationer.

Automatisk inprogrammering

Tr y c k på PROG/ANGLE i mer än 2 sekunder för att aktivera inprogrammering.

➜ Alla tillgängliga stationer ställs in. ➜ AUTO visas och tillgängliga stationer

programmeras in i en ordning som motsvarar våglängsbandets styrka.

Manuell inprogrammering

1 Ställ in önskad radiostation (se ”Ställa in

radiostationer”).

2 Tr yck på PROG/ANGLE för att aktivera

inprogrammering.

➜ PROG blinkar.

3 Tr yck på í/ë för att tilldela den stationen ett

nummer från 1 till 20.

4 Tr yck på PROG/ANGLE för att bekräfta

inställningen.

➜ PROG försvinner och programnumret och

frekvensen för den stationen visas.

5 Upprepa de fyra stegen ovan för att lagra andra

stationer.

● Du kan skriva över ett programnummer genom

att lagra en annan frekvens på det numret.

Ställa in inprogrammerade stationer

● Tr yck på í/ë tills den önskade stationens

programnummer visas.

198

Page 31

Klockan/Timer

Ställa klockan

Se "Förberedelser-Steg 2: Ställa klockan".

Timerinställning

● Systemet kan användas som en väckarklocka, där

de senast valda källorna är påslagna vid en förinställd tid (engångsanvändning).

1 I standbyläge, tryck och håll nere SLEEP/

TIMER i mer än tre sekunder.

➜ "SET TIMER" rullar upp följd av senast vald

källa.

2 Tr yck DISC eller TUNER för att välja önskad

ljudkälla.

● Se till att ljudkällan har förberetts.

CD – Sätt i skivan (skivorna). TUNER – Ställ in önskad radiostation.

3 Ange timmar genom att trycka på VOLUME +/

- på enhetens framsida eller VOL+/- på

fjärrkontrollen och bekräfta genom att trycka på SLEEP/TIMER.

➜ Siffrorna för minut blinkar i teckenfönstret.

4 Ange minuter genom att trycka på VOLUME

+/- på enhetens framsida eller VO L+/- på

fjärrkontrollen och bekräfta genom att trycka på SLEEP/TIMER.

➜ Timern är nu inställd och aktiverad.

5 I standbyläge trycker du på SLEEP/TIMER på

fjärrkontrollen för att aktivera eller avaktivera timern.

➜ In der Anzeige erscheint wenn aktiviert,

und dies verschwindet, wenn deaktiviert.

Inställning av insomningstimer (Sleep)

Med insomningstimern aktiverad kopplar enheten av sig själv efter en inställd tidsperiod.

1 Tr yck SLEEP/TIMER på fjärrkontrollen

upprepade gånger för att välja en tidslängd.

➜ Valmöjligheterna är följande (tid i minuter):

SLEEP OFF ™ SLEEP 90 ™ SLEEP 80 ™ SLEEP 70 ™ SLEEP 60 ™ SLEEP 50 ™ SLEEP 40 ™ SLEEP 30 ™ SLEEP 20 ™ SLEEP 10™ SLEEP OFF

➜ "SLEEP XX" (Viloläge xx) eller "OFF" (Av)

visas. "XX" anger tiden i minuter.

2 Sluta trycka på knappen SLEEP/TIMER när

önskad tidslängd kommer upp.

För att avaktivera insomningstimern (SLEEP)

● Tr yck SLEEP/TIMER upprepade gånger tills

"0" visas, eller tryck på knappen ECO POWER/ STANDBY ON y (y på fjärrkontrollen).

Svenska

199

Page 32

Specifikationer

Svenska

FÖRSTÄRKARE

Uteffekt ......................................................2 x 10 W RMS

Signal/ brusförhållande .................................. ≥ 60 dBA

Frekvensomfång ..................63 – 16000 Hz, ± 3 dB

Ingångskänslighet AUX .................... 0.9 V (max. 2 V)

Impedans, högtalare .................................................... 4 Ω

DVD-DEL

Lasersort. ........................................................Halvledande

Skivdiameter.................................................. 12cm / 8cm

Videodekodning ........................... MPEG-2 / MPEG-1

Video-DAC ................................................................ 10 Bits

Signalsystem ................................................. PAL / NTSC

Videoformat ........................................................4:3 / 16:9

Videosignalbrusförhållande .......56 dB (minimum)

Sammansatt videoutgång .................. 1.0 Vp-p, 75 Ω

Ljud-DAC .............................................. 24 Bits / 96 kHz

Frekvensomfång ..............4 Hz - 20 kHz (44.1kHz)

...................................................... 4 Hz - 22 kHz (48kHz)

...................................................... 4 Hz - 44 kHz (96kHz)

Maximalt antal spår i program ................................. 20

Signalbrusförhållande .................................... ≥ 65 dBA

Kanalseparation ..................................≥ 40 dB (1 kHz)

Total harmonisk distorsion ......... < 0.02% (1 kHz)

TUNER

FM-område ...........................................87.5 – 108 MHz

Känslighet vid 75 Ω

– mono, 26 dB signal/brusförhållande ........ 2.8 µV

– stereo, 46 dB signal/brusförhållande .... 61.4 µV

Selektivitet ............................................................... ≥ 28 dB

Total harmonisk förvrängning ............................ ≤ 5%

Frekvenskarakteristik .... 63 – 12500 Hz (± 3 dB)

Förhållande signal/brus ................................ ≥ 50 dBA

HÖGTALARE

2 vägs; Basreflexsystem

Mått (b x h x d) ................... 125 x 250x 232 (mm)

ALLMÄNT

Strömförsörjning ....................... 220 – 240 V / 50 Hz

Mått (w x h x d) ................218 x 90 x 221.5 (mm)

Vikt (med/utan högtalare) ...................... 4.7 / 1.1 kg

Standby ..........................................................................≤ 6W

Eco power Standby................................................ < 1W

Specifikationer och yttre utseende kan ändras utan meddelande.

200

Page 33

Felsökning

VARNING Under inga förhållanden ska du försöka reparera microsystemet själv, då detta gör garantin ogiltig. Öppna inte microsystemet eftersom det finns risk för elektrisk stöt.

Om ett fel inträffar, kontrollera först punkterna listade nedan innan du tar microsystemet till reparation. Om du inte kan åtgärda problemet med hjälp av följande råd, kontakta din försäljare eller ditt servicecenter.

Problem

Ingen ström.

“NO DISC” visas.

Ingen bild.

Förvrängd eller dålig bild.

DVD-mikrosystem startar inte uppspelningen.

Lösning

✔ Kontrollera att strömsladden är korrekt ansluten.

✔ Kontrollera om skivan är isatt med uppsidan nedåt. ✔ Vänta tills den kondenserade fukten på linsen har

försvunnit.

✔ Byt ut eller rengör skivan, se avsnittet ”Underhåll”. ✔ Använd en skiva som går att läsa eller en MP3-

CD med korrekt inspelat format.

✔ Välj lämpligt videoingångsläge på TV-apparaten. ✔ Kontrollera att TV-apparaten är på.

✔ Ibland kan viss bildförvrängning uppstå. Det

betyder inte att något är fel.

✔ Rengör skivan.

✔ Sätt i en läsbar CD-skiva. ✔ Kontrollera skivtyp, färgsystem och regionkod. ✔ Rengör skivan. ✔ Placera CD-skivan med uppspelningssidan neråt. ✔ Tr yck SYSTEM MENU för att stänga av skärmen

för inställningsmenyn.

✔ Ta bort föräldrakontrollsfunktionen eller ändra

den inställda nivån.

✔ Fukt har kondenserat inuti anläggningen. Ta bort

skivan och lämna anläggningen på under cirka en timme.

Svenska

DVD-mikrosystem svarar inte när knappar trycks ner.

✔ Dra ur strömkontakten ur vägguttaget och sätt i

den igen.

201

Page 34

Felsökning

Svenska

Problem

Språket för ljudet eller texten kan inte ändras när du spelar en DVD skiva.

Inget ljud hörs eller är av dålig kvalitet.

Radiomottagningen är dålig.

Luckan till ett kassettdäck kan inte öppnas.

Vänster och höger ljud är spegelvänt.

Lösning

✔ Det finns inte flera olika ljudspråk eller språk för

textremsan lagrade på DVD-skivan.

✔ DVD-skivan förbjuder att ljudspråket eller

språket för textremsan ändras.

✔ Justera ljudvolymen. ✔ Dra ur hörlurskontakten. ✔ Kontrollera att högtalarna är rätt anslutna. ✔ Kontrollera om den skalade högtalarsladden är

fastklämd.

✔ Om systemet är i pausläge, slow motion eller

snabbspolning framåt/bakåt läge, tryck på 2; för att återgå till normalt uppspelningsläge.

✔ Kontrollera att MP3-CD:n spelades in inom bit-

hastighetsområdet 32-256 kbps med samplingsfrekvensen 48 kHz, 44.1 kHz eller 32 kHz.

✔ Se till att DTS skivan också stödjer Dolby Digital

utgång.

✔ Om signalen är för svag, justera antennen eller

anslut en extern antenn för bättre mottagning.

✔ Öka avståndet mellan microsystemet och din TV

eller video.

✔ Sätt i kontakten och slå på systemet igen.

✔ Kontrollera högtalarnas anslutning och placering.

Fjärrkontrollen fungerar inte.

Timern fungerar inte.

Inställningen av klocka/timer är raderad.

202

✔ Rikta fjärrkontrollen mot sensorn på spelaren. ✔ Minska avståndet till spelaren. ✔ Ta bort eventuella hinder. ✔ Byt ut batterierna mot nya. ✔ Kontrollera att batterierna är korrekt isatta.

✔ Ställ klockan enligt korrekt tid.

✔ Antingen har elkontakten dragits ur vägguttaget,

eller så har det varit ett strömavbrott. Ställ om klockan/timern.

Page 35

Ordlista

AUDIO OUT-uttag: Uttag på baksidan av

DVD-spelaren som skickar ljud till andra enheter (TV, stereo, etc.). Bildformat: Förhållandet mellan horisontell och vertikal sida på en visad bild. Förhållandet på vanliga TV-apparater är 4:3 och det för wide screen-TV är 16:9. Bithastighet: Mängden data som används för att innehålla en viss mängd musik; mätt i kilobit per sekund, eller “kbps”. Eller den hastighet med vilken du spelar in. Allmänt sett kan man säga att ju högre bithastighet, eller ju högre inspelningshastighet, desto bättre ljudkvalitet. Högre bithastighet kräver dock mer utrymme på skivan. Dolby Digital: Ett system för surroundljud som utvecklats av Dolby Laboratories och består av upp till sex kanaler med digitalt ljud (vänster och höger front, vänster och höger surround och center). DTS: Digital Theatre Systems. Detta är också ett system för surroundljud, men ett annat än Dolby Digital. Formaten utvecklades av olika företag. Föräldrakontroll: En funktion i DVDkonceptet för att förhindra uppspelning av skivor vid för låg ålder på den som tittar, enligt begränsningsnivåer för varje land. Begränsningen varierar från skiva till skiva. När den är aktiverad förhindras uppspelningen om skivans nivå är högre än den nivå som användaren har ställt in. JPEG: Ett datakomprimeringssystem för stillbilder som framtagits av Joint Photographic Expert Group. Det ger endast en liten försämring av bildkvaliteten trots dess höga komprimeringsförhållande. Kapitel: Delar av en film eller sekvenser med musik på en DVD-skiva som är mindre än titlar. En titel består av flera olika kapitel. Varje kapitel har ett kapitelnummer, vilket låter dig hitta kapitlet du önskar. MP3: Ett filformat med ett datakomprimeringsystem för ljud. “MP3” är en förkortning för Motion Picture Experts Group 1 (eller MPEG-1) Audio Layer 3. Genom att använda MP3-format kan en enda CDR eller CD-RW innehålla ungefär 10 gånger så mycket datavolym som en vanlig CD-skiva.

PBC (“Playback Control” – Uppspelningskontroll): Syftar på signalen som

finns inspelad på Video CD och SVCD för att kontrollera återgivningen. Genom att använda menyskärmar som finns inspelade på Video CD eller SVCD som stödjer PBC, kan du uppleva interaktiv användning liksom använda sökfunktioner. PCM (“Pulse Code Modulation”): Ett system för att konvertera analoga ljudsignaler till digitala signaler för senare behandling, utan datakomprimering i konverteringen. Regionkod: Ett system för att låta skivor endast spelas i den region som har bestämts i förväg. Denna spelare spelar bara skivor med kompatibla regionkoder. Du hittar regionkoden för din enhet genom att titta på produktetiketten. Vissa skivor är kompatibla med mer än en region (eller alla [“ALL”] regioner). Samplingsfrekvens: Frekvens för sampling av data när analog data konverteras till digital data. Samplingsfrekvensen återger i siffror hur många gånger den ursprungliga analoga signalen samplas per sekund. Skivmeny: Meny på skärmen som låter dig välja bilder, ljud, textremsor, vinklar, etc. som finns inspelade på en DVD-skiva. Surround: Ett system för att skapa realistiska, tredimensionella ljudfält, fulla av realism, genom att placera flera högtalare runt lyssnaren. Titel: De längsta delarna av en film eller liknande (exempelvis musikframträdanden) på en DVDskiva vid videoinspelning, alternativt hela albumet vid ljudinspelning. Varje titel har ett titelnummer, vilket låter dig hitta titeln du önskar. VIDEO OUT-uttag: Uttag på DVD-spelarens baksida som skickar videoinformation till en TV.

Svenska

203

Page 36

English

Français

Español

Deutsch

Nederlands

Italiano

Svenska

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

Dansk

Suomi

Português

 Polski

MCD119

CLASS 1

LASER PRODUCT

Printed in China

PDCC-LL/ZC-0732