Page 1
Micro Hi-Fi System
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
User manual
Benutzerhandbuch
Manuale dell'utente
Brukerhåndbok
Brugervejledning
MCB279
Page 2
Important notes for users in the
U.K.
Mains plug
This apparatus is fitted with an approved 13
Amp plug. To change a fuse in this type of plug
proceed as follows:
1 Remove fuse cover and fuse.
2 Fix new fuse which should be a BS1362 3 Amp,
A.S.T.A. or BSI approved type.
3 Refit the fuse cover.
If the fitted plug is not suitable for your socket
outlets, it should be cut off and an appropriate
plug fitted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should
have a value of 3 Amp. If a plug without a fuse
is used, the fuse at the distribution board
should not be greater than 3 Amp.
Note: The severed plug must be disposed of to
avoid a possible shock hazard should it be
inserted into a 13 Amp socket elsewhere.
How to connect a plug
The wires in the mains lead are coloured with
the following code: blue = neutral (N),
brown = live (L).
¶ As these colours may not correspond with the
colour markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:
– Connect the blue wire to the terminal
marked N or coloured black.
– Connect the brown wire to the terminal
marked L or coloured red.
– Do not connect either wire to the earth
terminal in the plug, marked E (or e) or
coloured green (or green and yellow).
Before replacing the plug cover, make certain
that the cord grip is clamped over the sheath
of the lead - not simply over the two wires.
CAUTION
Use of controls or adjustments or
performance of procedures other than
herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe
operation.
Copyright in the U.K.
Recording and playback of material may
require consent. See Copyright Act 1956 and
The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.
2
Page 3
6
1
7
8
9
0
!
@
2
3
4
5
3
Page 4
Italia
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
Si dichiara che l’apparecchio MCD289 Philips
risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1
del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.
Fatto a Eindhoven
Philips Consumer Electronics
Philips, Glaslaan 2
5616 JB Eindhoven, The Netherlands
Norge
Typeskilt finnes på apparatens underside.
Observer: Nettbryteren er sekundert
innkoplet. Den innebygde netdelen er
derfor ikke frakoplet nettet så lenge
apparatet er tilsluttet nettkontakten.
For å redusere faren for brann eller elektrisk
støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller
fuktighet.
DK
Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå
utsættelse for stråling.
Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra nettet. Den
indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe netstikket sidder i stikkontakten.
4
Page 5
Index
English ------------------------------------------------ 6
Deutsch --------------------------------------------- 30
Italiano ---------------------------------------------- 56
Bokmål --------------------------------------------- 80
Dansk --------------------------------------------- 104
English
Deutsch
ItalianoBokmål
Dansk
5
Page 6
Indholdsfellertegnelse
Dansk
Generelle oplysninger
Medfølgende tilbehør ...................................... 105
Miljøoplysninger ................................................ 105
Oplysninger om sikkerhed ............................. 105
Om DAB (Digital Audio Broadcasting) ....... 106
Høresikkerhed .................................................. 106
Styrefunktioner
Kontrolelementer på enheden ...................... 107
Fjernbetjening .................................................... 108
Fellerberedelser
Placering af enheden ........................................ 109
Montering af enheden på holderen ................... 109
Tilslutning på bagsiden .................................... 110
Valgfrie tilslutninger ......................................... 111
Tilslutning af en USB-enhed eller et
hukommelseskellert .............................................. 111
Tilslutning af en ikke-USB-enhed ....................... 111
Brug af vekselstrøm ......................................... 111
Inden du bruger fjernbetjeningen, skal du... 112
Udskiftning af batteriet (lithium CR2025) i
fjernbetjeningen ................................................ 112
Indstilling af ur ................................................... 112
Grundliggende funktioner
Sådan tænder eller slukker du feller enheden
og vælger funktioner ....................................... 113
Sådan ændres systemet til Eco Power-
standbytilstand .................................................. 113
Strømbesparelse med automatisk standby . 113
Lydstyrke ............................................................ 113
Justering af lydstyrke ............................................. 113
MUTE (LYDLØS) ................................................... 113
Lydkontrol .......................................................... 113
DSC .......................................................................... 113
Digital Sound Control giver dig mulighed for at
vælge foruddefinerede lydindstillinger. ........ 113
DBB .......................................................................... 113
Sådan får du vist uret ...................................... 113
Betjening af CD/MP3-CD
Diske, der kan afspilles .................................... 114
Om MP3/ WMA ................................................ 114
Afspilning af diske ............................................. 114
Valg og søgning.................................................. 115
Valg af et andet nummer ...................................... 115
Søgning efter et bestemt sted på et nummer under
afspilning .................................................................. 115
Programmering af spor ................................... 115
Sletning af programmet ................................... 115
Andre afspilningstilstande: REPEAT,SHUFFLE ...
.............................................................................. 116
Visning af sporoplysninger.............................. 116
Tuner
Indstilling af radiostationer ............................. 117
Programmering af radiostationer ................. 117
Automatisk programmering ................................ 117
Manuel programmering ........................................ 117
Sådan lytter du til en fellerudindstillet station 117
RDS ..................................................................... 117
Sådan bladrer du gennem RDS-oplysninger .... 117
Automatisk justering af klokkeslæt via RDS .... 118
Indstilling af en programtype (PTY) ................... 118
DAB-modtagelse
Indstilling til DAB feller første gang ............. 118
Ændring af indstillinger ................................... 118
Manuel indstilling .............................................. 118
DAB-displayoplysninger .................................. 119
Kanal og frekvens................................................... 119
Dato og Tid ............................................................. 119
Bithastighed og lydstatus ...................................... 119
Menubetjening ................................................... 119
Programmering af DAB-stationer ................. 119
Søgning efter fellerudindstillede DAB-stationer
.............................................................................. 119
USB
Brug af en USB-masselagringsenhed ............ 120
Cd-overførsel - optagelse af diskfiler på en USB-
enhed ........................................................................ 121
Sådan slettes lydfiler på en USB-enhed ............ 122
Anvendelse af en ikke-USB-enhed................ 122
Ur/timer
Indstilling af ur ................................................... 123
Indstilling af timer ............................................. 123
Aktivering og deaktivering af TIMER ............ 123
SLEEP .................................................................. 124
Vedligeholdelse .................................... 125
Specifikationer...................................... 125
Fejlfinding .................................................. 126
104
Page 7
Generelle oplysninger
Tillykke med dit køb og velkommen til Philips!
Feller at få fuldt udbytte af den støtte, Philips
tilbyder, skal du registrere dit produkt på
www.philips.com/welcome.
Dette produkt overholder EU's krav om
radiointerferens.
Medfølgende tilbehør
–1 X certificeret strømadapter
(varemærkenavn: PHILIPS, modelnr.: AS-650190-AB340 Input: 100-240 V ~50/60 Hz 1.6
A, Output: 19.0 V 3.4A)
–2 højttalerkabinetter inklusive 2
højttalerkabler
– fjernbetjening med 1 x CR2025-batteri
– holder
Miljøoplysninger
Alt unødig emballage er udeladt. Vi har fellersøgt
at emballere produktet, så det nemt kan adskilles
i tre enkelte materialer: karton (kasse),
polystyren (støddæmpning) og plastik (poser,
beskyttelsesskum).
Systemet består af materiale, der kan genbruges,
hvis det adskilles af et specialfirma. Overhold de
lokale regler angående udsmidning af emballage,
brugte batterier og gammelt udstyr.
● Ventilationshullerne må ikke dækkes med ting,
såsom aviser, duge og gardiner m.v.
● Udsæt ikke systemet, batterierne eller diskene
feller fugt, regn, sand eller varme fra varmeudstyr
eller direkte sollys.
● Der må ikke komme åben ild, såsom tændte
stearinlys, i nærheden af apparatet.
● Der må ikke stilles ting, der indeholder væsker,
såsom vaser, på apparatet.
● Installer enheden nær stikkontakten, og hveller
det er nemt at komme til strømkablet.
● Hvis enheden flyttes direkte fra et koldt til et
varmt sted, eller hvis den placeres i et meget
fugtigt rum, kan der opbygges fugt på den optiske
linse inde i systemet. Hvis dette opstår, vil CDafspilleren ikke fungere kellerrekt. Lad strømmen
være tændt i ca. en time uden en disk ilagt, indtil
nellermal afspilning igen er muligt.
● De mekaniske dele i enheden indeholder
selvsmørende lejer og skal ikke have olie eller
smøres.
● Når systemet er i standby-tilstand,
fellerbruger det stadig små mængder
strøm. Hvis du vil afbryde systemet helt
fra strømkilden, skal du fjerne stikket fra
stikkontakten.
Dansk
Oplysninger om sikkerhed
● Før du tager udstyret i brug, skal du kontrollere
driftsspændingen, der er angivet på mærkepladen
(eller på spændingsetiketten ved siden af
spændingsvælgeren) på systemet, feller at
kontrollere, at den passer til den spænding, der
er i dit lokalområde. Hvis dette ikke er tilfældet,
skal du kontakte fellerhandleren.
● Hvis stikket MAINS eller et apparatstik bruges til
at afbryde enheden, fellerbliver enheden parat til
betjening.
● Apparatet må ikke udsættes feller dryp eller
sprøjt.
● Placer apparatet på en flad, hård og stabil
overflade.
● Placer apparatet på et sted med tilstrækkelig
ventilation feller at fellerhindre intern
overophedning. Lad der være mindst 10 cm fri
plads bag ved og oven over enheden og 5 cm fri
plads på venstre og højre side.
Bellertskaffelse af dit gamle produkt
Dit produkt er designet og
produceret med materialer af
høj kvalitet, som kan blive
genbrugt.
Når du ser symbolet med en skraldespand, der
er kryds over, betyder det, at produktet er
dækket af EU direktiv nr. 2002/96/EC.
Venligst sæt dig ind i de danske regler om
indsamling af elektriske og elektroniske
produkter.
Venligst overhold de danske regler og smid ikke
dine gamle produkter ud sammen med dit
nellermale husholdningsaffald. Den kellerrekte
bellertskaffelsesmetode vil fellerebygge negative
følger feller miljøet og folkesundheden.
105
Page 8
Generelle oplysninger
Dansk
Om DAB (Digital Audio
Broadcasting)
DAB-digitalradio er en ny metode til at sende
radioprogrammer via et netværk af
jellerdbaserede sendere. Lytterne får flere
valgmuligheder og oplysninger leveret i tydelig,
støjfri lydkvalitet.
–Teknologien gør det muligt feller modtageren
at koble sig til det stærkeste signal, den kan finde.
– Med digitale DAB-stationer er der ingen
frekvenser at huske, og enheder er indstillet efter
stationsnavn, så der er intet behov feller
indstilling, når du er på farten.
Hvad er et multipleks?
Digital radio udgøres af en enkelt blok frekvenser,
som kaldes et multipleks. Multipleks fungerer
inden feller et frekvensspektrum, som f.eks. Bånd
III til DAB-udsendelser.
Bemærk:
– Du kan kun modtage DAB-stationer inden feller
dit transmissionsområde.
DAB-radiostationer og DLS
Hver DAB-radiostation (eller multipleksoperatør) leverer også tekst- og lyddatatjenester.
Visse programmer understøttes af DLS
(Dynamic Label Segments). Det er data, som du
kan læse som løbende tekst på DAB-radioens
display. Nogle stationer sender nyheder,
rejseoplysninger og vejrudsigter, oplysninger om
aktuelle og kommende programmer,
internetadresser og telefonnumre.
Yderligere oplysninger om dækning og tjenester
feller digital radio finder du på: www.drdb.ellerg.
106
Høresikkerhed
Lyt ved moderat lydstyrke.
● Brug af hovedtelefoner ved høj lydstyrke kan
skade hørelsen. Dette produkt kan frembringe
lyd med så høje decibelværdier, at det kan
fellerårsage høreskader feller en nellermalt
hørende person, også selv om det kun felleregår
i mindre end et minut. De høje decibelværdier er
feller at imødekomme de personer, der allerede
lider af nedsat hørelse.
● Lyd kan snyde. Efter et stykke tid vil dine ører
vænne sig til høj lyd og tilpasse sig en mere
kraftig lydstyrke. Så det, der efter længere tids
lytning fellerekommer nellermalt, kan faktisk være
meget højt og skadeligt feller hørelsen. Hvis du vil
undgå det, kan du indstille lydstyrken til et
fellernuftigt niveau, før din hørelse vænner sig til
lydstyrken, og så lade være med at skrue op.
Sådan indstilles lydstyrken til et
fellernuftigt niveau:
● Indstil lydstyrken til et lavt niveau.
● Øg langsomt lydstyrken, til den når et behageligt
niveau, hveller du kan høre lyden klart uden
fellervrængning.
Undlad at lytte i feller lange perioder ad
gangen:
● Feller lang tids udsættelse feller lydpåvirkning, selv
ved et fellernuftigt niveau, kan også fellerårsage
hørenedsættelse.
● Sørg feller at anvende udstyret på en fellernuftig
måde, og hold passende pauser.
Overhold følgende retningslinjer, når du
anvender dine hovedtelefoner.
● Lyt ved en fellernuftig lydstyrke i kellertere
tidsrum.
● Vær omhyggelig med ikke at justere på
lydstyrken undervejs, da din hørelse tilpasser sig
lydniveauet.
● Undlad at skrue så højt op feller lyden, at du ikke
kan høre, hvad der felleregår omkring dig.
● Du bør være ekstra fellersigtig eller slukke
midlertidigt i potentielt farlige situationer.
● Undlad at bruge hovedtelefonerne, mens du
fører et motelleriseret køretøj, cykler, står på
skateboard o.l., da det kan føre til farlige
situationer i trafikken. Desuden er det ulovligt i
mange områder.
Page 9
Styrefunktioner
Kontrolelementer på enheden
1
– stik til den eksterne USB-masselagringsenhed
2 SCAN/PROGRAM
– CD/USB: programmerer speller
– FM: programmerer fellerudindstillede
radiostationer.
– DAB : starter scanning efter DAB-tjenester.
3 VOLUME
– justerer lydstyrken
4 MENU
– vælger DAB fuld scanning, hur tig scanning,
manuel indstilling, sprog og DRC-værdi.
5 ALBUM/ PRESET + /-
– CD/USB: vælger album (kun MP3/WMA)
– FM: vælger en fellerudindstillet radiostation
– Clock/Timer: justerer timer og minutter
4 / ¢
– CD/USB: (tr yk og hold nede) hur tigsøgning på
CD numre/filer fremad/bagud
– DAB : vælger en fellerudindstillet radiostation.
– CD/MP3-CD/USB: flytter til starten af det
aktuelle/fellerrige/næste speller.
ÉÅ
– CD/USB: star ter eller sætter afspilningen på
pause
– DAB : tryk feller at vælge en indstilling.
– DAB : tryk på og hold nede feller at starte
manuel indstilling.
6 IR
– infrarød senseller til fjernbetjening
Nyttige tip: Peg altid fjernbetjeningen mod denne
senseller.
7 CD RIP
– optager speller på en cd eller filer på en MP3/
WMACD til en USB-disk
8 STANDBY-ON/ ECO POWER
I standby-tilstand.
–tryk og hold nede feller at sætte enheden i Eco
power-tilstand
–tryk feller at tænde enheden
I Eco power-tilstand:
–tryk og hold nede feller at feller at tænde
enheden
–tryk feller at sætte enheden i standby-tilstand
I ON-tilstand:
–tryk feller at skifte til standbytilstand
–tryk og hold nede feller at sætte enheden i Eco
power-tilstand
9 OPEN/CLOSE 0
– bner/lukker CD-dkslet.
0 USB DELETE
– sletter en MP3/WMA-fil eller alle speller p en
USB-disk
! SOURCE
– vlger lydkilde CD, USB, FM, DAB eller AUX
– I standby-tilstand: tnder enheden og vlger
lydkilde CD, USB, FM, DAB eller AUX
@ STOP
– CD/USB: stop afspilning; slet et program
Dansk
107
Page 10
Styrefunktioner
Fjernbetjening
MODE
#
MENU
$
%
CD RIP
USB DEL
SLEEP
Dansk
^
&
ALBUM/
PRESET
*
(
)
¡
™
Bemærkninger vedr. fjernbetjeningen
– Vælg først hvilken kilde, du vil styre, ved
at trykke på en af knapperne på
fjernbetjeningen (f.eks. CD, TUNER).
– Vælg derefter den ønskede funktion
(f.eks. ÉÅ,í , ë).
BB
1
B
BB
I standby-tilstand.
–tryk og hold nede feller at sætte enheden i Eco
power-tilstand
–tryk feller at tænde enheden
I Eco power-tilstand:
–tryk og hold nede feller at feller at tænde
enheden
–tryk feller at sætte enheden i standby-tilstand
I ON-tilstand:
–tryk feller at skifte til standbytilstand
–tryk og hold nede feller at sætte enheden i Eco
power-tilstand
2 Kildeknapper
USB
– vælger USB-kilde
– I standby-tilstand: tænder enheden og vælger
USB-kilde.
DISC
– vælger CD-kilde
– I standby-tilstand: tænder enheden og vælger
CD-kilde.
DAB/FM
– vælger tunerkilde og skifter mellem: FM og DAB
– I standby-tilstand: tænder enheden og vælger
1
2
3
4
@
5
tunerkilde.
AUX
– vælger lydinput fra et andet tilsluttet apparat
– I standby-tilstand: tænder enheden og vælger
lydinput fra et andet tilsluttet apparat
3 SCAN
6
7
8
9
0
!
– starter automatisk scanning efter DAB-
frekvenser.
4 INFO./RDS
–feller FM, viser RDS-oplysninger.
5 à / á
feller CD/MP3-CD/USB
hurtige søgninger frem og tilbage
i et speller (tryk og hold nede).
¡ / ™
feller CD/MP3-CD/USB
................................. flytter til starten af det aktuelle/
fellerrige/næste speller.
til ur/timer
................................. indstiller timer og minutter i
DAB-tilstand.
til DAB
................................. søger efter fellerudindstillet
DAB-station.
ENTER/ÉÅ
– starter eller sætter afspilningen på pause.
–tryk feller at vælge en indstilling (kun DAB).
6 USB DEL
– sletter en MP3/WMA-fil eller et album på en
USB-disk
7 VOL +/-
– justerer lydstyrken
8 DISPLAY
–feller CD/MP3/USB viser oplysninger om speller
under afspilning.
9 SLEEP
– indstiller sleep-timeren
0 DSC (Digital Sound Control)
– vælger lydkarakter: CLASSIC (KLASSISK) /POP/
JAZZ/ROCK./OFF (FRA).
! DBB (Dynamic Bass Boost)
– slår basfellerstærkning til/fra
108
Page 11
Styrefunktioner Fellerberedelser
@ TIMER
– indstiller timer-funktionen
# MODE
– vlger mellem afspilningstilstandene: REP
(GENTAG), REP ALL (GENTAG ALLE),
SHUFFLE REP ALL (BLAND GENTAG ALLE),
SHUFFLE (BLAND), INTRO og OFF (FRA).
$ MENU
– vlger DAB fuld scanning, hurtig scanning, manuel
indstilling, sprog og DRC-vrdi.
% CLOCK
Clock:
–tryk en gang feller at f vist tiden
–tryk to gange feller at g til tilstanden feller
indstilling af uret
FM/DAB/Audio CD/USB/AUX:
– skifter mellem visning af uret og visning af
afspilning
^ CD RIP
– optager numre fra en CD eller filer p en MP3/
WMACD til en USB-disk
& 9
– CD/USB: stop afspilning; slet et program
* ALBUM/PRESET +/-
feller MP3-CD/USB flytter til starten af
det aktuelle/fellerrige/nste album.
til tuner
................................. sger efter fellerudindstillet FM-
station.
til ur/timer
................................. indstiller timer og minutter i CD-
/USB-/TUNER-tilstand.
( MUTE
– slr lyden midlertidigt fra
) Numerisk tastatur (0-9)
– vlger speller eller nummer p station
¡ PROG
– til CD/MP3/USB programmerer numre.
feller FM/DAB .programmerer radiostationer.
™ SHIFT
– indlser det nskede spellernummer (bruges
sammen med det numeriske tastatur).
Placering af enheden
Enheden leveres med en holder. Du kan sætte
holderen på eller tage den af hovedenheden.
Montering af enheden på holderen
1 Find hullet i bunden af hovedenheden, og skub
holderen ind i hullet, indtil den stopper, som vist
på nedenstående figur.
Dansk
109
Page 12
Fellerberedelser
DAB/FM T-type antenne
DAB/FM T-type antenna
Højttaler
(højre)
Dansk
Tilslutning på bagsiden
Advarsel!
– Du må ikke oprette eller ændre
tilslutninger, når der er tændt feller
strømmen.
– Installer enheden nær stikkontakten, og
hveller det er nemt at komme til
strømkablet.
A Tilslutning af højttaler
Anvend kun de medfølgende højttalere Hvis
du bruger andre højttalere, kan der opstå
skade på enheden, eller lydkvaliteten kan
fellerringes.
● Slut kablet fra den venstre højttaler til LEFT
(rød og sellert), og stikket til den højre højttaler
til RIGHT (rød og sellert) på følgende måde:
a. Tryk på clipsen på den røde terminal, og sæt
den strippede del af det farvede (eller
markerede) højttalerkabel helt ind i stikket. Slip
derefter clipsen.
b. Tryk på clipsen på den seller te terminal, og
sæt den strippede del af det sellerte (eller
umarkerede) højttalerkabel helt ind i stikket. Slip
Højttaler
(venstre)
derefter clipsen
B Tilslutning af FM/DAB-antenne
Hæng den ene ende af den T-fellermede DAB/
FM-antenne op, og hold den anden ende i en
vandret vinkel i fellerhold til den feller at sikre
god DAB-modtagelse.
Bemærk:
– Dette system understøtter ikke MW-modtagelse.
Nyttige tip:
–Feller at opnå optimal radiomodtagelse skal du
placere hovedenheden og antennerne så langt væk
som muligt fra lysnetadapteren.
110
Page 13
Fellerberedelser
Valgfrie tilslutninger
Tilslutning af en USB-enhed eller et
hukommelseskellert
Ved at slutte en USB-masselagringsenhed
(herunder USB-flash-hukommelse, USB-flashafspillere eller hukommelseskellert) til hi-fisystemet kan du nyde den musik, der er gemt på
enheden, via hi-fi-systemets kraftfulde højttalere.
● Isæt USB-enhedens USB-stik i -stikket i
apparatet.
ELLER
feller enheder med USB-kabel:
1 Isæt det ene af USB-kablets (medfølger ikke) stik
i -stikket i apparatet.
2 Slut den anden del af USB-kablet til USB-
enhedens outputterminal.
ELLER
feller hukommelseskellert:
1 Isæt hukommelseskellertet i kellertlæseren
(medfølger ikke).
2 Brug et USB-kabel (medfølger ikke) til at
fellerbinde kellertlæseren med -stikket i
apparatet.
Tilslutning af en ikke-USB-enhed
Brug et phono-kabel tik at slutte AUX-IN til
den analoge lydudgangsterminaler på det
eksterne udstyr (TV, VCR, Laser Disc-afspiller,
DVD-afspiller eller cd-optager.
Brug af vekselstrøm
1 Kontroller, at alt er tilsluttet, før du tænder feller
strømmen
2 Slut den medfølgende AC/DC-lysnetadapter til
DC-stikket (findes på hovedenhedens bagpanel)
og til stikkontakten. På denne måde tændes der
feller strømmen.
Brug kun den medfølgende adapter feller at
undgå skader på enheden.
Når systemet er i standby-tilstand, fellerbruger
det stadig små mængder strøm. Hvis du vil
afbryde systemet helt fra strømkilden, skal
du fjerne stikket fra stikkontakten.
Identifikationspladen findes bag på
enheden.
Identifikationspladen findes bag på
systemet.
Advarsel!
Der er indbygget et sikkerhedskredsløb i
systemet feller at fellerebygge
overophedning. Derfeller kan du opleve, at
systemet automatisk skifter til standbytilstand under ekstreme fellerhold. Hvis
dette sker, skal systemet køle ned, før du
bruger det igen (ikke gældende feller alle
versioner).
Dansk
ADVARSEL
Synlig og usynlig laserstråling. Hvis dækslet
er åbent, må du ikke se på strålen.
Højspænding! Må ikke åbnes. Du kan få
elektrisk stød. Maskinen indeholder ingen
dele, der kan repareres af brugeren.
Ændring af produktet kan resultere i farlig
stråling af EMC eller anden usikker
betjening.
111
Page 14
Fellerberedelser
Inden du bruger
fjernbetjeningen, skal du
1 Fjern den beskyttende plastikemballage.
2 Vælg først hvilket apparat, du vil styre, ved at
trykke på en af knapperne på fjernbetjeningen
(f.eks. CD, TUNER).
3 Vælg derefter den ønskede funktion (f.eks.ÉÅ ,
à , á).
Remove the plastic protective sheet
Fjern den beskyttende
Dansk
plastikemballage
Udskiftning af batteriet (lithium
CR2025) i fjernbetjeningen
1 Tr yk på sprækken på batterirummet.
2 Åbn batterirummet
3 Isæt et nyt batteri, og luk feller batterirummet.
1
CR2025
2
Indstilling af ur
Når du har sluttet enheden til strømmen, skal du
først indstille uret.
VIGTIGT!
Hvis du vil indstille tiden i Eco Powerstrømbesparelsestilstand, skal du starte
med at trykke på og holde STANDBYON/ ECO POWER B nede i min. tre
sekunder feller at skifte til ON-tilstand
og derefter følge procedurerne
nedenfeller.
1 Tr yk på CLOCK på fjernbetjeningen for at få vist
tiden.
➜ Den indstillede tid vises på displayet.
➜ 00:00 vises som standard, hvis du ikke har
indstillet uret.
2 Tr yk på
CLOCK en gang til.
➜ Timecifrene begynder at blinke.
3 Hold ALBUM/PRESET +/- nede, eller tr yk på
den flere gange, for at indstille timerne.
4 Tr y k på CLOCK for at bekræfte.
➜ Minutcifrene begynder at blinke
5 Hold ALBUM/PRESET +/- nede, eller tr yk på
den flere gange, for at indstille minutterne.
6 Tr yk på CLOCK for at bekræfte.
– Hvis du vil afslutte uden at gemme
urindstillingerne, skal du trykke på 9.
Nyttige tip:
–Urets indstilling slettes, når systemet frakobles
strømforsyningen.
3
ADVARSEL!
Batterier indeholder kemiske stoffer, og de
skal derfeller bellertskaffes på fellersvarlig
vis.
112
Page 15
Grundliggende funktioner
VIGTIGT!
Før du betjener systemet, skal du
gennemføre tilslutningsproceduren.
Sådan tænder eller slukker du
feller enheden og vælger
funktioner
1 For at tænde skal du trykke på STANDBY-
ON/ ECO POWER eller SOURCE på
enheden (eller y på fjernbetjeningen)
➜ Systemet skifter til den senest valgte kild.
➜ På fjernbetjeningen skal du trykke på knappen
SOURCE (f.eks. DAB, FM, DISC, USB,
AUX).
2 Når systemet er tændt, skal du trykke på
STANDBY-ON/ ECO POWER feller at
slukke det (eller på y på fjernbetjeningen).
3 Du vælger funktion ved at trykke én eller flere
gange på SOURCE på enheden (eller DAB,
FM, DISC, USB, AUX på fjernbetjeningen).
Sådan ændres systemet til Eco
Power-standbytilstand
1 Når enheden er slukket, skal du trykke på
STANDBY-ON/ ECO POWER og holde
den nede for at skifte til ECO POWER-tilstand
(eller på y på fjernbetjeningen) og trykke én
gang for at skifte fra ECO POWER-tilstand til
standbytilstand.
In ECO POWER -tilstand (strømsparetilstand):
➜ ECO POWER vises.
➜ Displayet slukkes.
➜ Den røde indikator lyser.
I standby-tilstand: ➜ Uret vises.
Lydstyrke
Justering af lydstyrke
● Juster lydstyrken ved at trykke på VOLUME +/-
eller holde den nede (eller VOL +/- på
fjernbetjeningen).
➜ VOL og den faktiske værdi (mellem 1 og 31)
vises.
➜ VOL MIN er minimumlydstyrke.
➜ VOL MAX er maksimumlydstyrke.
MUTE (LYDLØS)
Du kan slå lyden midlertidigt fra uden at skulle
slukke for enheden.
1 Tr yk på MUTE for at slå lyden fra.
➜ MUTE (LYDLØS) vises. Afspilningen
for tsætter uden lyd.
2 Hvis du vil slå lyden til igen, skal du:
–Tryk på MUTEigen;
– juster knapperne til lydstyrke;
– skift kilde.
Lydkontrol
DSC
Effekterne DSC og DBB kan ikke bruges
sammen.
Digital Sound Control giver dig mulighed for at
vælge foruddefinerede lydindstillinger.
● Tr yk på DSC flere gange for at vælge den
ønskede lydindstilling: ROCK, JAZZ, POP,
CLASSIC (KLASSISK), OFF (FRA).
DBB
● Tr yk på DBB(Dynamic Bass Boost) en eller flere
gange for at slå basforstærkning til eller fra.
➜ DBB vises, hvis DBB aktiveres
Dansk
Nyttige tip:
–I tilstandene standby og Eco power gemmes
tonen, lydindstillinger, de faste indstillinger for tuner
og lydniveauet (op til maks. 12) i enhedens
hukommelse.
Strømbesparelse med
automatisk standby
Systemet går automatisk i standby-tilstand, hvis
du ikke trykker på nogen knap i 15 minutter,
efter en disk er holdt op med at spille.
Sådan får du vist uret
● Under afspilning skal du trykke på CLOCK på
fjernbetjeningen for at få vist uret.
113
Page 16
Betjening af CD/MP3-CD
Dansk
Diske, der kan afspilles
Dette system kan afspille:
– Alle fellerudindspillede lyd-cd'er
– Alle fuldførte lyddiske af typen CDR og
CDRW
– MP3-CD'er (CD-ROM'er med MP3-numre)
VIGTIGT!
– Systemet er fremstillet til almindelige
diske. Derfor bør du undgå at bruge
tilbehør som f.eks. diskstabiliseringsringe
eller diskbehandlingsark osv.
Om MP3/ WMA
Teknologierne til musikkomprimering MP3
(MPEG1 Audio Layer 3) og WMA (Windows
Media Audio) reducerer mængden af digitale
data på en lyd-CD væsentligt, samtidig med, at
den gode CD-lydkvalitet bevares.
Windows Media Audio® er et registreret
varemærke tilhørende Microsoft Corporation.
Understøttede formater:
– Diskformat ISO9660, Joliet, UDF (oprettet i
Adaptec Direct CD) og CD'er med flere
sessioner
– MP3-bithastighed (datahastighed): 32-320
Kbps og variabel bithastighed
– Mappen har op til 8 niveauer indlejret
– Maks. spornummer plus album: 999
– WMA v9 eller ældre
Systemet kan ikke afspille eller
understøtter ikke følgende:
•Tomme album: Et tomt album er et album,
der ikke indeholder MP3/WMA-filer, og det vil
ikke blive vist på displayet.
• Uunderstøttede filformater springes over. Det
betyder, at f.eks. Word-dokumenter (.doc) eller
MP3-filer af typen .dlf ignoreres og ikke afspilles.
• DRM-beskyttede WMA-filer
• WMA-filer i Lossless- eller VBR-format
VIGTIGT!
– Sørg for, at filnavnet på MP3-filerne
slutter på .mp3,
– Brug Windows Media Player 10 (eller
nyere) til at konvertere DRM-beskyttede
WMA-filer. Besøg www. microsoft.com
for at få oplysninger om Windows Media
Player og WM DRM (Windows Media
Digital Rights Management)
Afspilning af diske
1 Tryk på SOURCE en eller flere gange for at
vælge CD (eller tryk på CD på fjernbetjeningen)
➜ CD-ikonet vises
2 Tr yk på OPEN/CLOSE0 for at åbne CD-
dækslet.
➜ OPEN (ÅBN) vises.
3 Indsæt en disk med den trykte side udad. Tryk
derefter på OPEN/CLOSE0 igen for at lukke
CD-dækslet.
➜ READING (LÆSER) vises, når CD-afspilleren
scanner diskens indhold
➜ Audio CD: Det samlede antal spor og
afspilningstid vises
➜ MP3/WMA: Displayet viser det samlede
antal album og det samlede antal numre.
Nyttige tip:
– Hvis du ikke har organiseret dine P3/WMA-filer i
et album på din disk, placeres alle disse filer
automatisk i albummet "A000".
4 Tr yk på ÉÅ for at starte afspilningen.
➜ Displayet viser det aktuelle spornummer og
forløbet afspilningstid.
5 For at stoppe afspilningen midlertidigt skal du
trykke på ÉÅ. Du genoptager afspilningen ved
at trykke på knappen igen.
6 For at stoppe afspilning skal du trykke på
STOPÇ
Nyttige tip:
Afspilningen af CD'en stopper også når:
– CD-dækslet åbnes.
– disken er slut.
– du vælger en anden kilde: DAB, FM, USB eller
AUX.
114
Page 17
Betjening af CD/MP3-CD
Valg og søgning
Valg af et andet nummer
● Tr yk på 4 / ¢ på enheden (eller på í/
ë på fjernbetjeningen) en eller flere gange,
indtil det ønskede nummer vises på displayet.
MP3/WMA: ➜ Albuminformation vises kort.
MP3/WMA:
● Tr yk en eller flere gange på ALBUM/ PRESET
+/- på enheden eller på fjernbetjeningen for at
vælge næste eller forrige album.
➜ Albuminformation vises kort.
eller
● I stopposition skal du trykke på ALBUM/
PRESET +/- på enheden eller på
fjernbetjeningen, og derefter skal du trykke på
4 / ¢ ( eller í/ ë på fjernbetjeningen)
for at vælge det ønskede album og spor.
➜ MP3/WMA: Displayet viser det aktuelle
album/nummer.
Søgning efter et bestemt sted på et
nummer under afspilning
1 Under afspilning skal du trykke på 4 / ¢
på enheden og holde det nede (eller på à / á
på fjernbetjeningen).
➜ CD'en afspilles ved høj hastighed.
2 Når du genkender det ønskede sted, skal du
slippe 4 eller ¢ eller à / á.
➜ Normal afspilning genoptages.
Programmering af spor
Du kan gemme op til 32 spor i den ønskede
rækkefølge. Du kan gemme et spor flere gange,
hvis du vil.
1 Tr yk på PROGRAM i stopposition for at starte
programmeringen.
➜ PROG blinker.
2 Tr yk en eller flere gange på 4 / ¢ på
enheden (eller på í/ ë på fjernbetjeningen),
indtil det ønskede spornummer vises på
displayet.
● MP3/WMA: Tryk på ALBUM/ PRESET +/- på
enheden (eller på 3 / 4 på fjernbetjeningen)
og på 4 / ¢ på enheden (eller påí/ ë
på fjernbetjeningen) for at vælge det ønskede
album og spor.
3 Tr yk på PROGRAM for at bekræfte.
➜ Displayet viser kort det programmerede
antal spor.
➜ Derefter viser displayet det spornummer, du
lige har gemt.
4 Gentag trin 2-3 for at vælge og gemme alle
ønskede spor.
➜ PROG FULL (PROGRAM FULDT) vises, hvis
du prøver at programmere mere end 32 numre.
5 Tr yk på ÉÅ for at afspille programmet.
Nyttige tip:
– Enheden vender tilbage til stopposition, hvis du
ikke trykker på en knap inden for 20 sekunder.
Hvis du vil genoptage programmeringen, skal du
trykke på PROGRAM.
– MP3/WMA: Under afspilning af et program kan
du ikke bruge ALBUM/ PRESET.
Dansk
Sletning af programmet
Hvis du vil slette indholdet af hukommelsen, skal
du gøre følgende:
● Tr yk på STOP 9
– én gang, hvis enheden er i stopposition,
– to gange under afspilning.
● Tr yk på STANDBY-ON/ ECO POWER.
● Vælg en anden lydkilde.
● Åbn CD-dækslet.
➜ PROG vises ikke længere.
115
Page 18
Betjening af CD/MP3-CD
Andre afspilningstilstande:
REPEAT,SHUFFLE
REP (GENTAG)
– afspiller det aktuelle spor igen og igen.
REP ALL (GENTAG ALLE)
– afspiller hele disken/programmet
igen og igen.
SHUFFLE (BLAND)
– afspiller alle numre i vilkårlig rækkefølge.
SHUFFLE REP ALL (BLAND GENTAG ALLE)
– afspiller alle numre i vilkårlig rækkefølge igen
og igen.
INTRO
– afspiller de første 10 sekunder af hvert
nummer
Dansk
OFF (FRA)– afspiller numre på normal vis
1 Under afspilning skal du trykke en eller flere
gange på REPEAT eller SHUFFLE for at
vælge afspilningstilstand.
2 Hvis du vil tilbage til normal afspilning, skal du
trykke på REPEAT eller SHUFFLE flere
gange, indtil de forskellige tilstande ikke længere
vises.
Nyttige tip:
–Tryk på
vælge numre.
¢
i tilstanden Shuffle (Bland) for at
Visning af sporoplysninger (kun
MP3/WMA)
ID3-mærket er en del af en MP3/WMA-fil, og
det indeholder forskellige oplysninger som f.eks.
sportitel og kunstnernavn.
● Tr yk flere gange på DISPLAY på
fjernbetjeningen under afspilning.
➜ Displayet viser titel, albumnavn og ID3-
mærkeoplysninger.
Nyttige tip:
– Angiv ID3-mærkeoplysninger med din MP3/
WMA-kodesoftware, før du brænder MP3/WMACD-en.
116
Page 19
Tuner
Indstilling af radiostationer
1 Tr yk på SOURCE én eller flere gange feller at
vælge FM (eller DAB/FM på fjernbetjeningen) .
2 Hold 4 / ¢ (eller 5 /6 på
fjernbetjeningen) nede, indtil SEARCH (søg) vises
➜ Radioen stiller automatisk ind på en station
med tilstrækkelig modtagelse. Displayet viser
SEARCH (søger) under automatisk tuning.
3 Gentag om nødvendigt trin 2 , indtil du finder
den ønskede station.
● Hvis du vil indstille en svag station, skal du trykke
kellert på à / á flere gange, indtil der er
optimal modtagelse.
Programmering af
radiostationer
Du kan gemme op til 40 radiostationer (FM og
DAB) i hukommelsen, manuelt eller automatisk.
Automatisk programmering
Automatisk programmering begynder fra den
fellerudindstillede station nr.1 eller et valgt
fellerudindstillet nummer. Fra dette
fellerudindstillede nummer og op slettes tidligere
fellerprogrammerede tunerstationer. Systemet
programmer kun stationer, som ikke allerede er i
hukommelsen.
1 Tr yk på knapperne ALBUM/ PRESET +/-
(eller ¡ / ™ på fjernbetjeningen) én eller flere
gange feller at vælge det fellerudindstillede
nummer, hvellerfra programmeringen skal star te.
Bemærk:
– Hvis der ikke er valgt noget fellerudindstillet
nummer, er standardnummeret 1, og alle dine
fellerudindstillede stationer slettes.
2 Hold PROG inde på fjernbetjeningen), indtil
AUTO PROGRAM (autoprogrammering) vises.
➜ Tilgængelige stationer programmeres: RDS-
stationer efterfulgt af FM-stationer (se RDS).
➜ Når alle stationer er gemt, bliver den første
fellerudindstillede station afspillet.
Manuel programmering
2 Tr yk på PROG på fjernbetjeningen) feller at
aktivere programmering.
3 Tr yk på ALBUM/ PRESET +/- (eller ¡ / ™
på fjernbetjeningen) feller at knytte et nummer
fra 1 til 20 til denne station.
4 Tr yk på PROG på fjernbetjeningen) feller at
bekræfte indstillingen.
➜ Displayet viser det fellerudindstillede nummer,
bølgebåndet og frekvensen på den
fellerudindstillede station.
5 Gentag trin 1-4 feller at gemme andre stationer.
● Du kan slette en fellerudindstillet station ved at
gemme en anden frekvens på dens plads.
Sådan lytter du til en fellerudindstillet
station
● Tr yk på knapperne ALBUM/ PRESET +/-
(eller ¡ / ™ på fjernbetjeningen) én eller flere
gange, indtil den ønskede fellerudindstillede
station vises.
RDS
Funktionen RDS (Radio Data System) er en
transmissionstjeneste, der giver FMradiostationer mulighed feller at sende yderligere
oplysninger i FM-radiosignalet. Når du modtager
en RDS-station, vises og stationsnavnet.
Sådan bladrer du gennem RDSoplysninger
1 Indstil den ønskede RDS-radiostation på FM-
bølgebåndet (se Indstilling af
radiostationer)
2 Tr yk på INFO./RDS på fjernbetjeningen flere
gange feller at bladre mellem følgende
oplysninger (hvis de er tilgængelige):
– Stationsnavn
– Programtype (f.eks. nyheder, spellert m.v.)
– Radiotekstmeddelelser
– Frekvens
Bemærk:
– NO PS, NO TYPE eller NO TEXT vises, hvis du
trykker på INFO./RDS, og der ikke er et RDS-signal
tilgængeligt.
Dansk
1 Stil ind på den ønskede station (se Indstilling
af radiostationer).
117
Page 20
DAB-modtagelse
Automatisk justering af klokkeslæt via
RDS
Når enheden er tændt, kan uret automatisk
indstilles via et tidssignal, der udsendes
sammen med RDS-signalet. Funktionen er kun
tilgængelig, hvis RDS-stationen udsender dette
tidssignal.
Bemærk:
– Det tidssignal, der udsendes fra visse RDSstationer, er muligvis ikke altid nøjagtigt.
Indstilling af en programtype (PTY)
PTY giver dig mulighed for at indstille en ønsket
programtype.
Dansk
1 Programmer RDS-stationer (Se
Programmering af radiostationer).
2 Når du indstiller en RDS-station, skal du trykke
flere gange på RDS/NEWS på fjernbetjeningen,
indtil programtypen vises.
3 Tr yk flere gange på ALBUM/ PRESET +/- på
enheden (eller på 3 / 4 på fjernbetjeningen)
for at vælge den ønskede programtype.
4 Tr yk på 4 / ¢ på enheden, og hold den
nede (eller på à / á på fjernbetjeningen),
indtil SEARCH (SØG) vises.
➜ Radioen indstilles til en radioudsendelse af
den ønskede programtype.
➜ TYPE NOT FOUND (TYPE IKKE FUNDET)
vises, hvis programtypen ikke er tilgængelig.
Indstilling til DAB feller første
gang
1 Tr yk på SOURCE øverst på systemet feller at
vælge DAB (eller tryk på DAB/FM på
fjernbetjeningen).
➜ Systemet vil starte en fuld scanning feller at
finde alle tilgængelige Bånd III-kanaler automatisk.
➜ Hvis der ikke er nogen tilgængelig DAB-
tjeneste, vil teksten "station er ikke tilgængelig"
blive vist på displayet.
➜ Hvis der er tilgængelige DAB-tjenester, vil
systemet gemme alle de fundne stationer.
Ændring af indstillinger
Ved at ændre indstillinger kan du opdatere din
DAB-multipleksliste (ensemble) helt fra grunden.
Ved scanningens afslutning vil systemet finde
frem til den første tjeneste i det første multipleks
(ensemble) i den opdaterede multipleksliste
(ensemble).
Under scanning vil systemet i første omgang vise
følgende tekst, hveller "CH" er DAB-kanalen, og
"N" er nummeret på det nuværende multipleks
(ensemble).
CH N
● Tr yk kellert på SCAN.
➜ Displayet viser "FULL SCAN" (Fuld scanning),
og systemet vil automatisk påbegynde en fuld
scanning feller at søge efter alle tilgængelige Bånd
III-kanaler igen.
● Hold SCAN nede i mere end 2 sekunder.
➜ Displayet viser "QUICK SCAN" (Hurtig
scanning), og systemet påbegynder automatisk en
hurtig scanningsproces feller at søge efter Bånd
III-kanaler igen.
● Hvis du trykker på 9 under scanning, vil
scanningsprocessen stoppe, og systemet vil gå
tilbage til DAB-frekvensen, før scanningen
begynder.
➜ De øvrige DAB-betjeningsknapper vil være
låst.
Bemærk:
– Hvis der ikke findes nogen DAB-tjeneste under
de ovennævnte processer, vil displayet vise teksten
"NO SIGNAL" (Intet signal).
Manuel indstilling
1 Hold OK/ÉÅ (eller ENTER/ÉÅ på
fjernbetjeningen) nede i mere end 2 sekunder
feller at starte manuel indstilling.
➜ Den nuværende DAB-kanal og -frekvens vil
blive vist.
2 Tr yk på ¡ / ™ på fjernbetjeningen feller at
vælge dine ønskede DAB-kanaler i retning
bagud/fremad.
3 Tr yk på OK/ÉÅ (eller ENTER/ÉÅ på
fjernbetjeningen) feller at bekræfte og finde frem
til den valgte kanal.
118
Page 21
DAB-modtagelse
DAB-displayoplysninger
Du kan se DAB-tjenesteoplysningerne i de
følgende 3 oplysningstilstande. Afhængigt af den
DAB-radiostation, du stiller ind på, vil nogle af
oplysningstilstandene muligvis være utilgængelige.
● Tr yk på INFO./RDS flere gange feller at få vist
følgende oplysninger.
Kanal og frekvens
Viser kanalen og den centrale frekvens feller det
nuværende multipleks (ensemble).
12B 225 648
Dato og Tid
Viser dato og tid feller det aktuelle multipleks
(ensemble) i fellermatet MM-DD HH:MM (MM:
måned; DD: dato; HH: timetal; MM: minuttal).
MM•DD HH:MM
Bithastighed og lydstatus
Viser overførselshastighed i bit pr. sekund (kbps)
og lydstatus på den aktuelle tjeneste i stereo
eller mono.
Menubetjening
Du kan også vælge DAB fuld scanning, hurtig
scanning, manuel indstilling, sprog og DRC-værdi
via DAB-menuen.
1 Tr yk på MENU på enheden.
➜ Der vises en DAB-menu på displayet.
2 Tr yk på 4 / ¢ (eller 5 /6 på
fjernbetjeningen) feller at vælge det ønskede
element.
3 Tr yk på OK/ÉÅ (eller ENTER/ÉÅ på
fjernbetjeningen) feller at bekræfte.
Programmering af DABstationer
Du kan gemme op til 20 DAB-stationer i
systemets hukommelse.
1 Tr yk på PROG på fjernbetjeningen.
➜ Displayet viser "PN", hveller N står feller den
fellerudindstillede kanals nummer.
2 Tr yk på ALBUM/PRESET +/- (eller ¡ / ™ på
fjernbetjeningen) feller at vælge dit ønskede
fellerudindstillede nummer. Tr yk derefter på
PROG på fjernbetjeningen igen.
● Du kan også bruge det numeriske tastatur
(0~9) til at indtaste et nummer direkte og finde
den tjeneste, der svarer til dette nummer.
● Hvis du vil indtaste et højere nummer end 10,
skal du trykke på SHIFT på fjernbetjeningen en
eller flere gange feller at vælge det første
ønskede ciffer, og derefter skal du bruge det
numeriske tastatur (0~9) feller at indtaste
det andet ciffer.
➜ Displayet viser "PN SAVED" (PN gemt)
kellertvarigt og angiver dermed, at
fellerudindstillingen er gemt.
Bemærk:
– Hvis der ikke er nogen tjeneste, der svarer til det
nummer, du har indtastet, vil displayet vise "PN
EMPTY" (PN tomt) kellertvarigt, hveller "N" står
feller det indtastede nummer på en
fellerudindstilling.
Søgning efter fellerudindstillede
DAB-stationer
● Tr yk på ALBUM/PRESET +/- (eller ¡ / ™ på
fjernbetjeningen), indtil den ønskede
fellerudindstillede station vises.
Dansk
119
Page 22
USB
Dansk
Brug af en USBmasselagringsenhed
Ved at slutte en USB-masselagringsenhed til hi-fisystemet kan du nyde den musik, der er gemt på
enheden, gennem de kraftfulde højttalere på hifi-systemet.
Afspilning af en USBmasselagringsenhed.
Kompatible USB-masselagringsenheder
Med dette hi-fi-system kan du bruge:
– USB-flash-hukommelse (USB 2.0 eller
USB1.1)
– USB-flash-afspillere (USB 2.0 eller USB1.1)
– hukommelseskellert (kræver en ekstra
kellertlæser feller at fungere sammen med dette
hi-fi-system)
Bemærk:
–I nogle USB-flash-afspillere (eller
hukommelsesenheder) optages det lagrede indhold
vha. teknologi med copyrightbeskyttelse. Beskyttet
indhold kan ikke afspilles på andre enheder (som
f.eks. dette hi-fi-system.
–Kompatibilitet via USB-tilslutning på dette
mikrosystem:
a) Dette mikrosystem understøtter de fleste USBmasselagringsenheder (MSD), som er kompatible
med USB MSD-standarderne.
i) De mest almindelige masselagringsenheder er
flash-drev, Memeller y Stick, jump-drev osv.
ii) Hvis du ser et "Diskdrev" på din computer,
når du har sluttet masselagringsenheden til, er
enheden sandsynligvis MSD-kompatibel og kan
fungere sammen med mikrosystemet.
b) Hvis din masselagringsenhed kræver batteri
eller strømfellersyning. Kontroller, at du isat et nyt
batteri, eller oplad først USB-enheden, og slut den
derefter til mikrosystemet igen.
– Understøttet musiktype:
a) Denne enhed understøtter kun ubeskyttede
musikfiler af typen:
.mp3
.wma
b) Musikfiler, der købes i onlinebutikker,
understøttes ikke, fellerdi de sikres med DRM
(Digital Rights Management).
c) Følgende filtyper understøttes ikke:
.wav, .m4a, .m4p, mp4, .aac m.v.
– Der kan ikke oprettes en direkte tilslutning
mellem computerens USB-pellert og mikrosystemet,
selvom du både har filer af typen .mp3 og/eller
.wma i din computer.
Understøttede fellermater:
– USB- eller hukommelsesfilfellermat FAT12,
FAT16, FAT32 (sektellerstørrelse: 512 bytes)
– MP3-bithastighed (datahastighed): 32-320
Kbps og variabel bithastighed
– WMA v9 eller nyere
– Mappen har op til 8 niveauer indlejret
– Antal album/mapper: maksimum 99
– Antal speller/titler: maks. 500
– ID3-mærke v2.0 eller nyere
– Filnavn i Unicode UTF8 (maksimal længde:
128 byte)
Systemet kan ikke afspille eller
understøtter ikke følgende:
–Tomme album: Et tomt album er et album,
der ikke indeholder MP3/WMA-filer, og det vil
ikke blive vist på displayet.
– Uunderstøttede filfellermater springes over.
Det betyder, at f.eks. Wellerd-dokumenter
(.doc) eller MP3-filer af typen .dlf ignellereres
og ikke afspilles.
–AAC-, WAV-, PCM-lydfiler
– DRM-beskyttede WMA-filer
– WMA-filer i Lossless-fellermat
Sådan overføres musikfiler fra en PC til
en USB-masselagringsenhed
Ved at trække og slippe musikfiler kan man
hurtigt overføre sin yndlingsmusik fra en PC til en
USB-masselagringsenhed.
På flash-afspilleren kan man også bruge
musikstyringssoftwaren til overførsel.
Sådanne WMA-filer kan dog muligvis
ikke afspilles pga.
kompatibilitetsproblemer.
120
Page 23
USB
Sådan ellerganiserer du dine MP3/WMAfiler på en USB-masselagringsenhed
Dette hi-hi-system gennemser MP3/WMAfilerne i mappe-/undermappe-/titelrækkefølge.
Eksempel:
Root
Title 001
Title 002
Title 003
Album 01
Title 001
Title 002
Title 003
Album 02
Title 001
Title 002
Title 003
Album 03
Title 001
Title 002
Title 003
Ellerganiser dine MP3/WMA-filer i andre mapper
eller undermapper efter behov.
Bemærk:
– Hvis du ikke har ellerganiseret dine P3/WMAfiler i et album på din disk, placeres alle disse filer
automatisk i albummet ""01".
– Sørg feller, at filnavnet på MP3-filerne slutter på
.mp3, samt at filnavnet på WMA-filerne slutter på
.wma.
– Brug Windows Media Player 10 (eller nyere) til
at konvertere DRM-beskyttede WMA-filer. Gå ind
på www.microsoft.com feller at få oplysninger om
Windows Media Player og WM DRM (Windows
Media Digital Rights Management).
1 Kontroller, at USB-enheden er tilsluttet kellerrekt.
(Se Installation: Tilslutning af en ekstra enhed).
2 Tr yk på SOURCE (USB på fjernbetjeningen)
én eller flere gange feller at vælge USB.
– NO AUDIO (ingen lyd) vises, hvos der ikke
findes nogen lydfiler i USB-enheden.
3 Afspil USB'ens lydfiler, som når du afspiller
album/speller på en CD (Betjening af CD/MP3CD).
Bemærk:
– Af kompatibilitetsårsager kan oplysningerne om
album/nummer afvige fra det, der vises i flashafspillerens musikstyringssoftware.
– Filnavne eller ID3-tags vil blive vist som ---, hvis
de ikke er på engelsk.
Cd-overførsel - optagelse af diskfiler på
en USB-enhed
På enheden kan du kopiere musikfiler eller
indtalt indhold fra en disk til en ekstern USBenhed. Du kan optage ét spor, hele disken eller
tilmed udvalgte spor gennem
programfunktionen.
1 Kontroller, at USB-enheden er tilsluttet korrekt.
2 Indsæt en disk (lyd-CD eller MP3 eller WMA).
Programmer evt. disken.
3 Tr yk på SOURCE en eller flere gange for at
vælge CD (eller på CD på fjernbetjeningen).
4 Sådan optages en fil
a. Vælg det spor, du vil optage
b. Tr yk én eller flere gange på USB REC, indtil
"RIP ONE" (KOPIER ÉN) vises blinkende.
➜ Afspilning af disken begynder automatisk fra
begyndelsen af det valgte spor.
4 Sådan optages alle filer
a. Tr yk gentagne gange på USB REC, indtil "RIP
ALL" (KOPIER ALLE) vises blinkende.
➜ Afspilning af disken begynder automatisk fra
begyndelsen.
5 Hvis du vil stoppe optagelsen, skal du trykke på
9 og derefter fjerne USB-enheden.
● Når der kopieres én fil, går afspilningen
automatisk i stopposition, når det ene spor/den
ene fil slutter.
● Under MP3- og WMA-optagelse skal du
kontrollere, at afspilningen af den fil, du vil
optage, er helt fuldført, før du manuelt stopper
optagelsen. Ellers optages der intet af filen.
● Hvis USB-enheden løber tør for hukommelse
under optagelse, vil afspilningen ikke fortsætte.
Dansk
121
Page 24
USB USB /AUX
Nyttige tip:
–I optagetilstand (også selvom USB-enheden ikke
er tilsluttet enheden) kan du ikke vælge spor/
album, afspilningstilstand (gentag og bland).
– Alle de optagede lydfiler lagres i mappen med
navnet _PHILIPS, som oprettes automatisk til
optagelse.
– Den optagede lydfil lagres i enten .mp3-format
(til lyddisken eller MP3) eller .wma-formatet (for
WMA-disk).
– Copyrightbeskyttede cd'er kan ikke optages.
– DRM-beskyttet WMA-disk er ikke understøttet.
– Fjern ikke USB-enheden direkte for at stoppe
optagelsen, da indhold derved kan gå tabt.
–Ved MP3- og WMA-optagelse optages filen ikke,
hvis navnet på den fil, der skal optages, er identisk
Dansk
med navnet på en fil, der er lagret i USB-enheden. I
dette tilfælde vil enhedens display skiftevis vise
"Err" (Fejl) og " duP" med langsomme blink i 3
sekunder.
– USB-enheder med lav hastighed kan medføre, at
afspilningen foretages uden lyd et par sekunder
afhængigt af USB-enhedens funktionalitet.
Sådan slettes lydfiler på en USB-enhed
1 Kontroller, at USB-enheden er tilsluttet korrekt.
2 Tr yk på SOURCE en eller flere gange for at
vælge USB (eller på USB på fjernbetjeningen).
3 Sådan slettes en fil
a. Vælg det spor, du vil slette, før eller under
afspilning.
b. Tr yk på USB DEL på fjernbetjeningen.
➜ “DELETE ?” (SLET X) vises.
4 Sådan slettes alle filer
a. Tr yk på knappen USB DEL på fjernbetjeningen,
og hold den nede i 2 sekunder.
➜ “DELETE ALL” (SLET ALLE) vises.
5 Hvis du vil slette, skal du trykke på USB DEL
igen.
6 Hvis du ikke vil slette, skal du vente, indtil det
blinkende "DEL" (SLET) forsvinder efter 4
sekunder, eller blot trykke på 9.
Nyttige tip:
– Enheden læser nogle MP3-afspillere som en
enkelt mappe, i hvilken den vil samle alle øvrige
mapper, selvom der er flere mapper på den
pågældende afspiller.
– Enheden kan muligvis ikke slette en fil eller et
album, der er lagret på enkelte MP3-afspillere.
Uautoriseret kopiering af kopibeskyttet
materiale, herunder
computerprogrammer, filer, udsendelser
og lydindspilninger, kan være
i strid med reglerne om ophavsret og
med lovgivningen. Dette udstyr bør ikke
bruges til disse formål.
Anvendelse af en ikke-USBenhed
1 Fellerbind lydudgangsterminalerne på den
eksterne enhed (TV, VCR, laserdiskafspiller, DVDafspiller eller CD-optager) med AUX-IN-
terminal på dit system.
2 Tr yk på SOURCE flere gange (eller AUX på
fjernbetjeningen) feller at vælge eksternt udstyr.
Bemærk:
– Alle lydkontrolfunktionerne (f.eks. DSC eller
DBB) kan vælges.
– Se betjeningsvejledningen til det tilsluttede udstyr
feller at få yderligere oplysninger.
122
Page 25
Ur/timer
Indstilling af ur
Der er to metoder til indstilling af uret: manuelt
eller automatisk ved brug af RDS.
Automatisk indstilling af uret
Se "Indstilling af RDS-uret".
Manuel indstilling af uret
1 Tr yk på og hold CLOCK nede på
fjernbetjeningen i standby-tilstand.
➜ Derefter blinker urets cifre feller timetal.
2 Hold ALBUM/PRESET +/- nede på
enheden, eller tryk på den flere gange, for at
indstille timerne.
3 Tr yk på CLOCK igen.
➜ Derefter blinker urets cifre feller timetal.
4 Hold ALBUM/PRESET +/- nede på
enheden, eller tryk på den flere gange, for at
indstille minutterne.
5 Tr yk på CLOCK feller at bekræfte tidspunktet.
Indstilling af timer
Timeren kan bruges som et vækkeur, hveller den
valgte kilde (DAB, FM, DISC eller USB) tændes
på det angivne tidspunkt. Kontroller, at uret er
indstillet kellerrekt, før du bruger timeren.
1 Hold TIMER inde på fjernbetjeningen.
➜ TIMER ON (timer til) og minutcifrene blinker.
2 Hold ALBUM/PRESET +/- nede på
enheden, eller tryk på den flere gange, for at
indstille timerne.
3 Tr yk på TIMER feller at bekræfte.
➜ Minutcifrene begynder at blinke.
4 Hold ALBUM/PRESET +/- nede på
enheden, eller tryk på den flere gange, for at
indstille minutterne.
5 Tr yk på TIMER feller at bekræfte.
➜ TIMER OFF (timer fra) og timecifrene
blinker.
6 Hold ALBUM/PRESET +/- nede på
enheden, eller tryk på den flere gange, for at
indstille timerne.
7 Tr yk på TIMER feller at bekræfte.
➜ Minutcifrene begynder at blinke.
8 Hold ALBUM/PRESET +/- nede på
enheden, eller tryk på den flere gange, for at
indstille minutterne.
9 Tr yk på TIMER igen.
➜ Kildetilstanden er nu igen tilgængelig.
0 Hold ALBUM/PRESET +/- nede på enheden,
eller tryk på den flere gange, for at vælge
vækningskilde (DAB, FM, DISC eller USB).
Bemærk:
– Hvis du vælger FM som vækningskilde, skal du
holde ALBUM/PRESET +/- nede på enheden eller
trykke på den flere gange for at vælge en
forudindstillet station.
! Hold ALBUM/PRESET +/- nede på enheden,
eller tryk på den flere gange, for at indstille
vækkelydstyrken.
" Tr yk på TIMER feller at bekræfte.
➜ Timeren er nu indstillet og aktiveret.
Bemærk:
– Systemet afslutter tilstanden feller indstilling af
timeren, hvis du ikke trykker på en knap inden
feller 10 sekunder.
Aktivering og deaktivering af
TIMER
● Tr yk på TIMER på fjernbetjeningen flere gange
feller at aktivere eller deaktivere timeren.
➜ Hvis timeren er deaktiveret, vises "TIMER
OFF (timer fra)".
Nyttige tip:
Timeren fungerer ikke ved den angive tid, hvis
– timeren er deaktiveret.
Systemet skrifter automatisk til kilden Tuner, hvis:
– der ikke er ilagt en CD, når den valgte kilde er
CD,
– der ikke er tilsluttet en USB-enhed, hvis den
valgte kilde er USB.
Dansk
123
Page 26
SLEEP
SLEEP
Du kan indstille et tidsrum, hvellerefter enheden
automatisk slukkes.
● På fjernbetjeningen skal du trykke på SLEEP
flere gange feller at vælge det ønskede tidsrum (i
minutter):
➜ Display viser sekvensen: SLEEP OFF (sleep
fra), 120, 90, 60, 45, 30, 15, 5, SLEEP OFF...
➜ Displayet viser kellertvarigt den valgte
indstilling, hvellerefter det vender tilbage til den
tidligere status. Ikonet vises.
● Hvis du vil have vist den resterende sleep-tid, skal
du trykke på SLEEP.
Bemærk:
Dansk
– Hvis du trykker på SLEEP igen, ændrer det
sleep-tidsperioden til den næste kellertere
fellerudindstilling.
Hvis du vil deaktivere sleep-timeren, skal du
trykke på SLEEP flere gange, indtil SLEEP OFF
(sleep fra) vises.
➜ Ikonet fellersvinder.
eller
Tr yk på STANDBY-ON/ ECO POWER
feller at slukke feller enheden (eller y på
fjernbetjeningen).
Nyttige tip:
– Sleep-funktionen påvirker ikke indstillingerne
feller vækketidspunktet.
124
Page 27
Specifikationer
FELLERSTÆRKER
Udgangseffekt ......................................... 2 x 30 W RMS
Signal-/støjfellerhold .......................... ≥ 62 dBA (IEC)
Frekvenskurve . ................... 63 – 16000 Hz, ± 3 dB
Højttalerimpedans ....................................................... 6 Ω
Hovedtelefonimpedans .....................32 Ω -1000 Ω
CD/MP3-CD-AFSPILLER
Antal programmerbare speller ................................ 32
Frekvensområde .................................. 20 – 20000 Hz
Signal-/støjfellerhold ............................................ 75 dBA
Kanalseparation .............................. ≥ 50 dBA (1 kHz)
Samlet harmonisk fellervrængning................ ≤ 0.5%
MPEG 1 Layer 3 (MP3-CD) ..........MPEG AUDIO
MP3-CD-bithastighed ............................. 32-256 kbps
(192 kbps anbefales)
Samplingsfrekvenser ............................................................
.......................................... 16/22.05/24/32/44.1/48 kHz
USB-AFSPILLER
USB ..................................................................................... V1.1
Antal album/mapper ..................................... maks. 999
Antal speller/titler ........................................... maks. 999
TUNER
FM-bølgeområde ............................... 87.5 – 108 MHz
Følsomhed ved 75 Ω
– mono, 26 dB signal-/støjfellerhold ............ 2.8 µV
– stereo, 46 dB signal-/støjfellerhold ........ 61.4 µV
Samlet harmonisk fellervrængning................... ≤ 5%
Frekvenskurve .................. 63 – 12500 Hz (± 3 dB)
Signal-/støjfellerhold ....................................... ≥ 50 dBA
DAB?bølgeområde . ............................. 174-240 MHz
HØJTTALERE
2-vejs basreflekssystem
GENERELLE OPLYSNINGER
Vekselstrøm .............................110 – 240 V, 50/60 Hz
Strømfellerbrug ved standby ..............................≤ 6 W
Strømfellerbrug ved Eco-standby .....................≤ 1W
Mål (b x h x d)
– Hovedenhed (b x h x d) .210 x 249 x 116 mm
– Højttalerkabinet (b x h x d) .........................................
..........................................................157 x 249 x 190 mm
Vægt
– Med emballage.................................................... 5.85 kg
– Hovedenhed ........................................................ 1.43 kg
– Højttalerkabinet ................................................. 1.19 kg
Specifikationerne og det udvendige
udseende kan kan ændres uden varsel.
Dansk
Rengøring af kabinettet
● Brug en klud let fugtet med en tynd opløsning af
et rengøringsmiddel. Benyt ikke rengøringsmidler,
som indeholder alkohol, træsprit, ammoniak eller
slibemidler.
Rengøring af diske
● Snavsede diske kan rengøres
med en rengøringsklud. Aftør
disken fra center til kant.
● Brug ikke opløsningsmidler som
benzen, fellertynder, andre
tilgængelige rensemidler eller antistatisk spray
beregnet til analoge diske.
Vedligeholdelse
Rengøring af den optiske linse
● Efter lang tids brug kan der sætte sig snavs eller
støv på den optiske linse. Med henblik på at sikre
god afspilningskvalitet skal linsen rengøres med
Philips CD Lens Cleaner eller et andet
rengøringsmiddel, der egner sig til fellermålet.
Følg instruktionerne til produktet.
125
Page 28
Fejlfinding
ADVARSEL
Du må under ingen omstændigheder fellersøge at reparere systemet selv, eftersom du kan
risikere, at garantien bliver ugyldig. Undgå at åbne systemet, eftersom der kan være risiko feller
elektrisk stød.
Hvis der opstår fejl, skal du gennemgå punkterne nedenfeller, inden du indleverer enheden til
reparation. Hvis du ikke kan løse et problem ved at benytte disse tip, skal du kontakte
fellerhandleren eller Philips feller at få hjælp.
Dansk
Problem
“NO DISC” (INGEN DISK)" vises.
Enkelte filer på USB-enheden vises ikke.
Dårlig radiomodtagelse.
Systemet reagerer ikke, når der trykkes
på knapperne.
Ingen eller ringe lydkvalitet.
Løsning
✔ Isæt en disk.
✔ Vent, indtil kondensen på lisen er fellerdampet.
✔ Udskift eller rengør disken, se "Vedligeholdelse".
✔ Brug en færdiggjellert CD-RW eller en kellerrekt
fellermateret MP3/WMA-CD.
✔ Kontroller, om antallet af mapper overstiger 999,
eller hvis antallet af sangtitler overstiger 999
✔ Hvis signalet er feller svagt, skal du justere
antennen eller tilslutte en ekstern antenne feller
at få en bedre modtagelse.
✔ Fellerøg afstanden mellem systemet og dit TV
eller din VCR.
✔ Afbryd stikkontakten, tilslut den igen, og tænd
feller systemet.
✔ Juster lydstyrken.
✔ Afbryd hovedtelefonen.
✔ Kontroller, at højttalerne er tilsluttet kellerrekt.
✔ Kontroller, at den blottede del af højttalerkablet
ikke sidder i klemme.
✔ Kontroller, at MP3-CD'en er blevet optaget med
en bithastighed på 32~256 kbps med en
samplingsfrekvens på 48 kHz, 44,1 kHz eller 32
kHz.
Venstre og højre lydudgang er vendt om.
Indikationen "Station er ikke tilgængelig"
vises.
126
✔ Kontroller højttalertilslutningerne og -
placeringen.
✔ DAB-dækning er ikke tilgængelig i dit område i
øjeblikket.
-Vent, indtil der er dækning igen.
✔ DAB-signalet er svagt.
-Flyt enheden til et andet sted.
Page 29
Fejlfinding
Fjernbetjeningen fungerer ikke
kellerrekt.
Timeren fungerer ikke.
Uret/timeren er blevet slettet.
USB-enheden kan ikke afspille på min
enhed.
Diskfilen kan ikke optages på USBenheden
✔ Vælg kilden (f.eks. CD eller TUNER), før du
trykker på funktionsknappen (ÉÅ,í, ë).
✔ Reducer afstanden mellem fjernbetjeningen og
systemet.
✔ Isæt batteriet således, at dets poler (+/–) vender
som vist.
✔ Udskift batteriet.
✔ Ret fjernbetjeningen direkte mod
fjernbetjeningssenselleren på frontpanelet.
✔ Kontroller, at systemet er slukket
✔ Indstil klokkeslættet kellerrekt.
✔ Tr yk på TIMER feller at aktivere timeren.
✔ Strømmen er blevet afbrudt, eller netledningen
er blevet trukket ud. Nulstil uret/timeren.
✔ Enheden er ikke i USB-tilstand. Vælg USB-tilstand.
✔ Enheden er ikke sluttet korrekt til enhedens
USB-port. Tilslut enheden korrekt.
✔ Enheden understøttes ikke, eller det gemte
lydfilformat understøttes ikke af enheden. Brug
en kompatibel enhed/et kompatibelt lydfilformat.
✔ Du kan stoppe optagelsen, mens den MP3- eller
WMA-fil, du vil optage, stadig afspilles. Vælg
optagelse af et enkelt spor, eller stop optagelsen,
når afspilningen af MP3- eller WMA-filen er
fuldført.
✔ USB-enhedens hukommelsen er næsten fuld. Slet
uønskede filer på USB-enheden for at frigøre
lagerplads, eller benyt en anden USB-enhed med
tilstrækkelig ledig hukommelse.
✔ Navnet på en MP3- eller WMA-fil på disken er
identisk med filen på USB-enheden. Omdøb filen,
der er lagret på USB-enheden.
Dansk
127
Page 30
Meet Philips at the Internet
http://www.philips.com
PageBack_MCB279 2008.5.8, 17:0576
MCB279
CLASS 1
LASER PRODUCT
Printed in China
PDCC-JW-0819
Loading...