Philips MAGIC3-2 VOICE DECT User Manual

Installationsvejledning

Brugervejledning

Installationsvejledning

Kære kunde,

Med følgende installationshjælp kan du hurtigt og nemt tage faxmaskinen i brug. Nærmere forklaringer og beskrivelser om maskinen ﬁnder du i det følgende i betjeningsvejledningen. Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem, og følg sikkerhedsanvisningerne. Tryk på HELP/w i mindst to sekunder. Faxmaskinen udskriver en enkelt side. Træk siden ud med en fast bevægelse, og følg vejledningen på den.

Indhold i pakken

Følgende er indeholdt i pakken:

1 Brugervejledning og installationsvejledning 2 Papirbakke 3 Trådløst håndsæt 4 Faxmaskine (med monteret blækﬁlm) 5 Ledning med stik 6 Telefonledning med stik 7 Genopladelige batterier til det trådløse håndsæt

Telefonstik

Tilslut telefonledningen til faxmaskinen ved at sætte ledningen i det stik, der er markeret med LINE.

Telefonrør

1 Fjern batteridækslet på bagsiden af håndsættet ved

at trykke et tyndt værktøj ind i det lille, runde hul. Skub dækslet af. Læg de tre batterier i batterirummet som vist.

Installationsvejledning

2 Sæt batteridækslet på igen. Anbring håndsættet

med tasterne opad i dets leje på faxmaskinen.

v Håndsættet må aldrig placeres i lejet uden bat-

terier, da dette kan medføre varig beskadigelse af håndsættet.

Før håndsættet anvendes første gang, skal bat-

terierne oplades i mindst 12 timer.

Ilægning af papir

1 Indfør papirbakken i de riller, der ﬁndes bag papir-

fødningsmekanismen.

3 Luk papirfødeklappen.

Strømforsyning

2 Træk papirfødeklappen helt frem, til den stopper.

Ilæg adskillige ark A4-papir (80 g/m2) op til endestoppet i papirfødemekanismen (maks. 50 ark).

Let installation

Med Let installation kan du få faxmaskinen til at indstille sig selv helt i overensstemmelse med dine personlige præferencer.

1 Tryk på HELP/w i mindst to sekunder. Faxma-

skinen udskriver en enkelt side. Træk siden ud med en fast bevægelse, og følg vejledningen på den.

2 Faxmaskinens display fører dig derefter gennem

de første indstillinger, såsom dit faxnummer og dit navn.

3 Derefter skal du indtaste klokkeslæt og dato. Brug

det numeriske tastatur til at indtaste korrekt klokkeslæt og dato.

4 Bekræft med OK.

Installationsvejledning

Blæklm

Du kan ikke modtage eller kopiere dokumenter, før der er installeret en blækﬁlm i faxmaskinen. Der medfølger derfor en gratis blækﬁlm til et par prøvesider.

1 Åbn faxmaskinen ved at løfte betjeningspanelet på

midten, indtil det klikker på plads.

2 Læg den store rulle i de spor, der er lavet i det ba-

geste blækﬁlmrum. Hjulet med de blå tænder skal være på højre side.

5 Luk maskinen ved at føre betjeningspanelet frem-

ad, indtil det klikker på plads.

Ekstra enheder

Du kan godt have andet udstyr på en enkelt telefonlinje ud over faxmaskinen og det trådløse håndsæt, såsom andre telefoner, trådløse telefoner, telefonsvarere, forbrugstællere og modemmer.

3 Tag derefter den lille rulle, og læg den i det forreste

blækﬁlmrum. Kontroller, at hjulet med de blå tænder er til højre, og at stiften i venstre side er indført i fordybningerne.

4 Tag det nye ”Plug’n’Print”-kort, og indsæt det i ril-

len til venstre for blækﬁlmrummene.

SMS W

(ffor maskine med SMS-funktion)

Læsning af SMS-beskeder

Når du modtager en SMS-besked, hører du en biplyd. Beskeden gemmes og udskrives automatisk.

Afsendelse af SMS-beskeder 1 Tryk på W og på u for at vælge SEND SMS. Tryk på OK. 2 Displayet viser TEKST:. Indtast din SMS-besked

på det almindelige tastatur (maks. 160 tegn). Tryk på OK.

3 Indtast modtagerens nummer, bekræft med OK og

SMS. SMS-beskeden afsendes.

Telefonsvarer b

Telefonsvareren er programmeret fra fabrikken med en optaget udgående besked. Telefonsvareren tændes og slukkes med ON/OFF. Hvis du har tændt for tele- fonsvareren, vises symbolet b på display.

Aytning af beskeder 1 Hvis PLAY-knappen blinker, betyder det, at der er

indtalt beskeder til dig. 2 Tryk på PLAY for at aﬂytte den første besked. Når du har aﬂyttet beskederne, forbliver PLAY tændt,

indtil alle beskeder er blevet slettet.

Sletning af beskeder 1 Tryk på C, når du har aﬂyttet alle beskeder.. 2 Hvis du rent faktisk vil slette alle beskeder, skal du

trykke på C eller OK.

Installationsvejledning

Fax

1 Ilæg dokumenterne (maks. 10 sider) løst med skrift-

siden udad i dokumentføderillen.

2 Indtast det ønskede nummer. 3 Tryk på START. Nu begynder overførslen.

Kopiering

1 Ilæg dokumenterne (maks. 10 sider) med forsiden

udad i dokumentføderen. 2 Hvis du kun vil lave en kopi af originalen, skal du

trykke hurtigt på COPY. Kopieringsprocessen

starter omgående.

Brugervejledning

Beskrivelse af maskinen

1 Ledning med stik 2 Dokumentstyr 3 Papirfødeklap 4 Papirbakke 5 Trådløst håndsæt 6 Dokumentføder 7 Betjeningspanel

Displaysymboler *

f / F angiver, om du sender eller kopierer med forhøjet billedkvalitet eller med gråtoner. Hvis ingen af de to symboler er synlige, anvendes der standardopløsning.

h vises, når der lagres faxer i hukommelsen. áéíó angiver forbruget af blækﬁlmen.

8 Printerrulle 9 Scannerdæksel 10 Holder til ”Plug’n’Print”-kort 11 Forreste blækﬁlmrum 12 Bageste blækﬁlmrum

I vises, når du modtager et andet opkald, mens du anvender maskinen, eller hvis du modtager et opkald, mens du ikke er til stede (ikke tilgængeligt i alle lande og på alle telefonnet).

W vises, kun, hvis der er nye SMS-beskeder i hukommelsen (for maskine med SMS-funktion). b viser, at den indbyggede telefonsvarer er aktiveret. $ faxer samt telefonopkald modtages helt lydløst. S/M/U tre symboler på displayet, der angiver de aktuelle indstillinger.

* to linjer på maskiner med SMS-funktionalitet

Taster på faxmaskinen

Brugervejledning

ON/OFF aktiverer/de-

aktiverer telefonsvareren REC tryk hurtigt for at

optage et internt memo; tryk og hold nede (i to sekunder) for at optage en ny udgående besked

PLAY afspiller beskeder. Tasten blinker, når nye beskeder og beskeder er blevet optaget. Efter afspilning forbliver tasten tændt, indtil beskederne er blevet slettet

HELP/w tryk to gange kort for at udskrive betjeningsvejledning til de vigtig- ste funktioner (med henvisninger til yderligere hjælpesider); tryk og hold nede (i to sekunder) for at starte automatisk installation af faxmaskinen / udskrivning af Let installation

u vælger blandt valgmuligheder / justerer lydstyrken / bevæger markøren på displayet

MENU/OK aktiverer funktioner / bekræfter indtastninger U vælger forskellige funktionstilstande. Tryk hurtigt for at vælge mellem S

og M; tryk og hold nede (i to sekunder) for at aktivere/deaktivere funktionstilstanden U

v hvis den røde lampe blinker, skal du læse meddelelsen på displayet a tryk hurtigt for at ringe op til et navn; tryk og hold nede (i to sekunder)

for at gemme et telefonnummer { tryk to gange kort for at videresende et opkald fra faxmaskinen til alle andre

trådløse håndsæt; tryk hurtigt én gang efterfulgt af tal for at videresende et opkald fra faxmaskinen til en bestemt trådløs telefon

med SMS-funktionalitet

W blinker, hvis der er nye SMS-beskeder i hukommelsen. Til aﬂæsning, udskrivning og afsendelse af SMS-beskeder

COPY tryk hurtigt for at kopiere et dokument; tryk og hold nede (i to sekunder) for at tage ﬂere kopier

START tryk hurtigt for at starte faxoverførslen; tryk og hold nede (i to sekunder) for at foretage forespørgsel

STOP for at standse procedurer / få dokumenter ud C for at slette FINE f / PHOTO F for at vælge en højere opløsning ved ko-

piering eller afsendelse (f – tekst og graﬁk, F – fotograﬁer)

PP tryk hurtigt for at gentage de se-

neste fem numre, du har ringet op til; tryk og hold nede (i to sekunder) for at gennemse listen over indgåede opkald

R tryk hurtigt for at få adgang til specialfunktioner, f.eks. i forbindelse med et omstillingsanlæg eller diverse funktioner, som udbyderen stiller til rådighed (banke-på, skift mellem opkald osv.); tryk og hold nede (i to sekunder) for at indsætte en pause mellem to cifre i en opringning

z for at ringe op uden at løfte rø- ret / for håndfri betjening

Brugervejledning

Taster på trådløst håndsæt

R tryk hurtigt for at ringe

op til det sidst kaldte nummer; tryk i lang tid for at se nyligt modtagne opkald med identiﬁkation af opkalderen

m åbner telefonbogen på den trådløse telefon. (Faxapparatets telefonbog åbnes med base).

C for at annullere en funktion / slette

/ vælge en funktion / søge på genopkaldslisten

OK bekræfter indtastninger

) for at ”lægge på” på det

trådløse håndsæt ( tryk hurtigt for at ”tage

røret af” på det trådløse håndsæt; tryk i lang tid (to sekunder) for at se de seneste numre, der er ringet op til

Displaysymboler

à Hvis symbolet à lyser, er batteriet opladet. Hvis symbolet ì vises på displayet, er batteriet næsten ﬂadt

$ lydløs ringning , lyser, når du foretager et opkald,

og blinker, når du modtager et opkald

b nye beskeder på den indbyggede

telefonsvarer angives med symbolet

b s lyser, når det trådløse håndsæt er

registreret i basisstationen på faxmaskinen og er inden for rækkevidde af basisstationen. Hvis symbolet s blinker, er det trådløse håndsæt ikke registreret i basisstationen. Symbolet

s vises, når det trådløse håndsæt er

uden for basisstationens rækkevidde, eller hvis basisstationen er blevet afbrudt fra strømforsyningen

Menufunktioner på den trådløse telefon

Den trådløse telefon har følgende menufunktioner. Funktionerne kan vælges med tasterne / og OK:

1 Telefonbog

11 Oprettelse af ny post 12 Redigering af poster 13 Sletning af poster (Se kapitlet Telefon)

2 Log

21 Sletning af loggen 22 Seneste opkalds varighed

3 Opkaldstone

31 Indstilling af ringetonen 32 Indstilling af ringetonens lydstyrke 33 Med timer-funktionen skiftes til hviletilstand (se kapitlet Faxomskifter). 34 Slår tastelyden til eller fra

4 Indstillinger

41 Hvis funktion 41 er slået til, er det desuden

muligt at afslutte et opkald ved at lægge den trådløse telefon på plads på faxapparatet. Hvis funktion 41 er slået fra, skal du trykke på tasten ) for at afslutte et opkald.

5 Basisstation

51 Med funktion 51 tilmeldes en ekstra trådløs

telefon til faxapparatet (se kapitlet Trådløs telefon).

52 Hvis du anvender én trådløs telefon til ﬂere fa-

xapparater, kan du indstille, hvilket faxapparat der skal have højeste prioritet.

6 Telefonsvarer

Modtagne beskeder på faxapparatets telefonsvarer kan aﬂyttes og slettes fra den trådløse telefon (se kapitlet Telefonsvarer).

Indhold

Indhold i pakken ..............................................................2

Telefonstik .........................................................................2

Telefonrør ..........................................................................2

Ilægning af papir ..............................................................3

Strømforsyning .................................................................3

Let installation ..................................................................3

Blækﬁlm .............................................................................4

Ekstra enheder ..................................................................4

SMS W* ...........................................................................4

Telefonsvarer b ............................................................5

Fax ......................................................................................5

Kopiering ...........................................................................5

Beskrivelse af maskinen ..................................................6

Taster på trådløst håndsæt ..............................................8

Menufunktioner på den trådløse telefon ......................8

Sikkerheds vejledning ................................... 10

Installation .................................................... 11

Tilslutning ....................................................................... 11

Blækﬁlm .......................................................................... 11

Ilægning af papir ...........................................................13

Udtagning af papir ........................................................ 14

Ekstra enheder ............................................................... 14

Let installation ...............................................................15

ISDN-forbindelse ......................................................... 15

Omstillingsanlæg ........................................................... 15

Grundlæggende indstillinger ....................... 16

Hjælp-funktion .............................................................. 16

Dato og klokkeslæt ....................................................... 16

Dit nummer ...................................................................16

Dit navn ..........................................................................16

Rettelser .......................................................................... 17

Displaysprog .................................................................. 17

Ringetyper ...................................................................... 17

Selektiv ringning ............................................................ 17

Ringetonens lydstyrke ................................................... 18

Højttalerens lydstyrke ................................................... 18

Faxomskifter ................................................. 19

Timer U ........................................................................ 19

Indstil SM-funktion .................................................. 19

Specielle indstillinger ....................................................20

Telefon ........................................................... 21

Opkald ............................................................................ 21

Genkald PP ............................................................... 21

Opkaldsliste .................................................................... 21

Telefonbog a på faxmaskinen ..........................21

Telefonbog m på det trådløse håndsæt .................. 22

Gruppe ........................................................................... 23

Håndfri betjening z på faxmaskinen ....................... 23

Vis nummer .................................................................... 23

Easylink ........................................................................... 24

Fax & kopiering ............................................ 26

Ilægning af dokumenter ...............................................26

Afsendelse af faxer ....................................................... 26

Brugervejledning

Faxmodtagelse ............................................................... 26

Udsending ...................................................................... 27

Billedkvalitet ...................................................................27

Kontrast ..........................................................................27

Sende- og fejlrapporter .................................................27

Overførselshastighed .................................................... 28

Størrelseskomprimering ............................................... 28

Faxjournal ....................................................................... 28

Polling-modtagelse ........................................................28

Send senere ....................................................................29

Kopiering ........................................................................29

SMS W* ........................................................ 30

SMS-indstillinger ........................................................... 30

Deaktiver SMS-udskrivning ......................................... 30

Læsning af SMS-beskeder ...........................................30

Afsendelse af SMS-beskeder ....................................... 31

Udskrivning af SMS-beskeder ....................................31

Sletning af SMS-beskeder ............................................ 31

Øvrige SMS-funktioner ................................................ 31

Deaktiver SMS-modtagelse .......................................... 32

Telefonsvarer b ........................................ 33

Tænd og sluk .................................................................. 33

Optagelse af en besked ................................................ 33

Anonym besked ............................................................. 33

Optagelsens varighed .................................................... 33

Aﬂytning af beskeder ...................................................33

Afspilningens lydstyrke ................................................ 33

Sletning af beskeder ..................................................... 33

Videresending af beskeder ..........................................34

Optagelse af en samtale ...............................................34

VIP-kode ........................................................................ 34

Memo .............................................................................. 34

Fjernbetjening af faxmaskinen ................................... 35

Fjernbetjening fra det trådløse håndsæt ....................36

Trådløs telefon .............................................. 37

Til- og afmelding af en original trådløs telefon ....... 37

Interne telefonsamtaler ................................................37

Viderestilling .................................................................. 38

Søgefunktion .................................................................. 38

Mikrofonafbryder .......................................................... 38

Tænd og sluk .................................................................. 38

Tips og tricks ................................................ 39

Papirstop .........................................................................39

Dokumentstop ............................................................... 39

Servicekode .................................................................... 40

Vedligeholdelse .............................................................. 40

Fejlﬁnding .......................................................................41

Bilag ............................................................... 43

Funktioner ...................................................................... 43

Tekniske data ................................................................. 44

Kvalitetsgaranti .............................................................. 45

Miljø ................................................................................ 46

Indeks .............................................................................. 47

* for maskine med SMS-funktion

Brugervejledning

Sikkerheds-

Sørg for, at alle kabler og ledninger er trukket forsvarligt (fare for at snuble, beskadigelse af kablerne eller faxmaskinen).

vejledning

Læs alle advarsler og anvisninger, og følg dem nøj Faxmaskinen skal være placeret sikkert på en plan, ﬂad

og vandret overﬂade (ikke på et blødt underlag som f. eks. et tæppe osv.). Sørg for, at der er en afstand på mindst 10 cm mellem faxmaskinen og andre maskiner eller genstande. Hvis maskinen falder ned, kan det medføre alvorlig beskadigelse af maskinen og/eller personskade, særligt hos småbørn.

Eftersom dokumenterne kommer ud på forsiden af maskinen, skal dette område holdes fri.

Undgå placering i direkte sollys (patronen er varmefølsom). Ligeledes frarådes placering i nærheden af varmeapparater, radio eller fjernsyn og klimaanlæg samt på steder, hvor maskinen kan blive udsat for støv, vand og kemikalier.

Sørg for, at der er tilstrækkelig luftcirkulation omkring faxmaskinen. Maskinen må ikke anvendes i lukkede kasser, skabe, skuffer osv. Faxmaskinen må under ingen omstændigheder tildækkes (f. eks. med duge, papir, mapper el. andet). Stil aldrig fax maskinen på senge, duge, puder, sofaer, tæpper eller andre bløde underlag, da dette kan medføre risiko for overophedning og brandfare.

Telefonen må aldrig tilsluttes i fugtige lokaler, medmindre stikkontakterne er specielt beregnet til fugtige omgivelser. Rør aldrig ved stikket, stikkontakten eller telefonstikket med våde ﬁngre.

Rør aldrig ved telefon- eller strømledninger, der ikke er isolerede, eller hvor isoleringen er i stykker, medmindre telefonledningen er trukket ud af telefonstikket og/eller strømledningen er afbrudt fra strømforsyningen.

Hvis du vil anvende en anden trådløs telefon, skal du sikre dig, at der er mindst 15 cm mellem faxmaskinen og den anden trådløse telefons basisstation. Ellers kan der opstå akustisk interferens i håndsættet.

Afbryd faxmaskinen fra strømforsyningen og telefon-

stikket, før maskinens overﬂade rengøres.

Der må aldrig anvendes ﬂydende eller luftformige rengøringsmidler (spray, skuremiddel, pudsemiddel osv.).

Der må under ingen omstændigheder trænge væske ind i faxmaskinen. Dette kan medføre risiko for elektrisk stød eller anden personskade samt alvorlig beskadigelse af faxmaskinen. Hvis der skulle trænge væske ind i faxmaskinen, skal strømforsyningen omgående afbrydes, og faxmaskinen skal efterses af en uddannet tekniker.

Hvis displayet går i stykker, kan der forekomme udsivning af en lettere ætsende væske. Undgå kontakt med hud og øjne.

Hvis der forekommer beskadigelse af faxmaskinens kabinet, især af elledningerne, skal strømforsyningen til maskinen afbrydes, og nærmeste servicecenter skal kontaktes. Faxmaskinens kabinet må kun åbnes af uddannet teknisk personale.

Faxmaskinen er afprøvet i henhold til normerne EN 60950 og IEC 60950 og må kun anvendes sammen med telefonsystemer og lysnet, der er i overensstemmelse med disse normer.

For at forebygge risikoen for elektrisk stød eller brandudvikling må faxmaskinen aldrig udsættes for regn eller andre former for fugtighed.

Sluk for faxmaskinen i tordenvejr, og træk både strømstikket og telefonstikket ud. Hvis det ikke er muligt at afbryde faxmaskinen, må den ikke anvendes. Det samme gælder for telefonen, da der er fare for, at brugeren rammes af lynnedslag, og/eller at maskinen beskadiges.

Under strømsvigt virker hverken telefonen eller faxen. Faxmaskinen er udelukkende fremstillet til brug i det

land, hvor den er købt, og den lever op til de lokale netkrav.

Af sikkerhedsmæssige årsager må det trådløse håndsæt

aldrig lægges på sit leje uden de genopladelige batterier eller batteridækslet.

Forklaring til sikkerhedsvejledningen på det trådløse håndsæt:

v Generel advarsel. ! Rør ikke ved kontakterne.

? Yderligere oplysninger ﬁndes i betjeningsvejlednin-

gen

Installation

Tilslutning

Læs alle advarsler og vejledninger, og følg dem nøje.

Telefonstik

Tilslut telefonledningen til faxmaskinen ved at sætte ledningen i det stik, der er markeret med LINE. Sæt derefter telefonstikket i telefonstikket på væggen.

Brugervejledning

3 Anbring håndsættet med tasterne opad i dets leje

på faxmaskinen.

v Håndsættet må aldrig placeres i lejet uden bat-

terier, da dette kan medføre varig beskadigelse af håndsættet.

Før håndsættet anvendes første gang, skal bat-

terierne oplades i mindst 12 timer.

Trådløst håndsæt

Det trådløse håndsæt er fra fabrikken udstyret med tre genopladelige batterier. Hvis der er behov for at udskifte batterierne, skal de udskiftes med originale genopladelige batterier af typen AAA.

1 Fjern batteridækslet på bagsiden af håndsættet ved

at trykke et tyndt værktøj ind i det lille, runde hul.

Skub dækslet af. Læg de tre batterier i batterirum-

met som vist.

Strømforsyning

Blæklm

Du kan ikke modtage eller kopiere dokumenter, før der er installeret en blækﬁlm i faxmaskinen. Der medfølger derfor en gratis blækﬁlm til et par prøvesider.

2 Sæt batteridækslet på igen.

v De genopladelige batterier skal bortskaffes i

henhold til gældende retningslinjer.

Der må under ingen omstændigheder anvendes

ikke-genopladelige batterier!

Producenten fraskriver sig ethvert ansvar, hvis

disse retningslinjer ikke følges.

Symbolerne áéíó angiver, hvor meget blækﬁlm, der allerede er brugt.

Forbruget og udskriftsindstillingerne lagres på det medfølgende ”Plug’n’Print”-kort, og der skal derfor isættes et nyt ”Plug’n’Print”-kort sammen med hver ny blækﬁlm. Maskinen er fabriksindstillet til den første, gratis blækﬁlm. Det er derfor kun denne blækﬁlm, der virker uden et ”Plug’n’Print”-kort. Hvis kortet ikke er installeret, eller hvis det ikke udskiftes, vises meddelelsen udSKIFT KORT på displayet.

Brugervejledning

Hvis BLÆKFILMNÆST.TOM vises på displayet, er der kun en smule blækﬁlm tilbage. Du kan dog stadig udskrive nogle sider.

Hvis blækﬁlmen er opbrugt, eller hvis der ikke er installeret en blækﬁlm i faxmaskinen, blinker den røde displaylampe, og følgende meddelelse vises: GEN- FYLD BLÆKFILM.

1 Før der isættes en ny blækﬁlm, skal papiret fjernes

fra papirføderen! Om nødvendigt skal det trådløse

håndsæt også fjernes fra sit leje! Følg altid vejled-

ningen på blækﬁlmens indpakning! 2 Åbn faxmaskinen ved at løfte betjeningspanelet på

midten, indtil det klikker på plads.

3 Fjern det gamle ”Plug’n’Print”-kort fra rillen til

venstre for blækﬁlmrummet (det er kun den første, gratis blækﬁlm, der ikke har et ”Plug’n’Print”kort).

Ilægning af blæklm

1 Fjern forsigtigt gummiringene fra den nye blækﬁlm.

Pas på, at blækﬁlmen ikke bliver beskadiget.

v Der må kun anvendes blækﬁlm fra PHILIPS!

Udtagning af blæklm

1 Løft den bageste blækﬁlmrulle ved at tage fat på

begge sider med pegeﬁngrene øverst. Tag rullen ud

af sit leje, og anbring den ved siden af den forreste

blækﬁlmrulle.

2 Fjern begge blækﬁlmruller. De kan ikke bruges

igen.

2 Læg den store rulle i de spor, der er lavet i det ba-

geste blækﬁlmrum. Hjulet med de blå tænder skal være på højre side.

3 Tag derefter den lille rulle, og læg den i det forreste

blækﬁlmrum. Kontroller, at hjulet med de blå tænder er til højre, og at stiften i venstre side er indført i fordybningerne.

Brugervejledning

4 Drej den lille rulle fremad for at stramme blækﬁl-

men. Sørg for, at blækﬁlmen ikke krøller.

5 Tag det nye ”Plug’n’Print”-kort, og indsæt det i ril-

len til venstre for blækﬁlmrummene.

1 Indfør papirbakken i de riller, der ﬁndes bag papir-

fødningsmekanismen.

2 For at forhindre, at der trækkes ﬂere ark ind i ma-

skinen ad gangen, skal du først bladre papirbunken igennem for at adskille arkene og derefter rette bunken op på en plan overﬂade, før du lægger den i papirføderen.

6 Luk maskinen ved at føre betjeningspanelet fremad,

indtil det klikker på plads.

Ilægning af papir

Før du kan kopiere dokumenter, skal der være lagt papir i faxmaskinen. Der må kun anvendes standardA4-papirformat (210 × 297 mm). Faxmaskinen bruger normalt papir, der er beregnet til print og kopiering, og den er optimeret til glat papir på 80 g/m tere papiroverﬂade, jo bedre bliver udskriftskvaliteten.

. Jo glat-

3 Træk papirfødeklappen helt frem, til den stopper.

Ilæg adskillige ark A4-papir (80 g/m2) op til endestoppet i papirfødemekanismen (maks. 50 ark).

4 Luk papirfødeklappen.

Brugervejledning

Der må aldrig ilægges papir, mens faxmaskinen udskriver!

Udtagning af papir

Hvis du vil fjerne papiret, skal du åbne papirfødeklappen og forsigtigt trække papiret ud. Luk derefter klappen igen.

Hvis papiret sidder fast, skal du se under Tips og

tricks / Papirstop.

Samme stik

Du kan slutte yderligere enheder til det samme telefonstik ved at bruge det stik, der er markeret med EXT på faxmaskinen.

Separate stik

Du kan slutte yderligere enheder til separate stik på samme linje, selv om de beﬁnder sig i forskellige lokaler.

Ekstra enheder

Du kan godt have andet udstyr på en enkelt telefonlinje ud over faxmaskinen og det trådløse håndsæt, såsom andre telefoner, trådløse telefoner, telefonsvarere, forbrugstællere og modemmer.

Hvis du anvender en anden SMS-kompatibel trådløs telefon på samme linje, er det umuligt at garantere, om en bestemt SMS bliver modtaget på faxmaskinen eller på det andet trådløse håndsæt. Du kan dog kun modtage SMS-beskeder på én enhed ad gangen. Forsøg at deaktivere SMS-modtagelsen på den ekstra trådløse telefon. Hvis det ikke er muligt, skal du deaktivere SMSmodtagelse på faxmaskinen (se under SMS / Deaktiver SMS-modtagelse).

Hvis du vil anvende specialudstyr sammen med faxmaskinen, skal du kontakte forhandleren.

Hvis du vil modtage faxer via modem, skal du indstille faxmaskinen til Manuel Modt.

Bemærk: Hvis du tilslutter yderligere enheder til separate stik (f.eks. i separate lokaler), kan den intelligente faxomskifter ikke styre dem (dvs. faxmaskinen opfører sig som enhver anden faxmaskine).

Af denne grund kan f.eks. viderestilling af opkald

ikke lade sig gøre. Vi anbefaler derfor, at du slutter de yderligere enheder til det samme stik som faxmaskinen.

Brugervejledning

Let installation

Med Let installation kan du få faxmaskinen til at indstille sig selv helt i overensstemmelse med dine personlige præferencer.

1 Tryk på HELP/w i mindst to sekunder. Faxma-

skinen udskriver en enkelt side. Træk siden ud med

en fast bevægelse, og følg vejledningen på den. 2 Faxmaskinens display fører dig derefter gennem

de første indstillinger, såsom dit faxnummer og dit

navn. 3 Derefter skal du indtaste klokkeslæt og dato. Brug

det numeriske tastatur til at indtaste korrekt klok-

keslæt og dato. Bekræft med OK.

ISDN-forbindelse

Denne faxmaskine er ikke en ISDN-fax (gruppe 4), men en analog faxmaskine (gruppe 3). Den kan derfor ikke anvendes direkte på en ISDN-forbindelse. Du har brug for en (analog) adapter eller en ISDN-forbindelse, der er beregnet til analoge enheder. Du kan få yderligere oplysninger i ISDN-vejledningen.

Koden til den fri linje skal du have fra leverandøren. Den er enten 0 eller R (beskrives i nogle systemer som FLASH) eller en ciffertast.

5 Tryk på OK. 6 Brug u til at vælge Test: JA og tryk på

OK.

Maskinen kontrollerer derefter, om den fri linje kan etableres. Hvis maskinens test er vellykket, vises kort meddelelsen: Test OK.

Hvis maskinens test giver et negativt resultat, vises kort meddelelsen: Test IKKE OK.

Du bliver bedt om at gentage indtastningen. Skift koden til den fri linje. Hvis du har indtastet den korrekte kode, men displayet alligevel viser Test IKKE OK, skal du slette koden ved at trykke på C.

Hvis omstillingsfunktionen kræver R for at etablere en fri linje, men det stadig ikke er muligt at komme igennem til linjen, lever dit system muligvis ikke op til de nyeste retningslinjer. Derfor skal der ændres nogle tekniske indstillinger på faxmaskinen.

Hvis der opstår problemer med faxmodtagelse via en ISDN-forbindelse, skal du huske, at visse ISDN-anlæg skal konﬁgureres specielt til dette (se betjeningsvejledningen til ISDN-anlægget).

For enheder med SMS-funktionalitet: Analoge terminaler skal være SMS-kompatible.

Omstillingsanlæg

Det er meget almindeligt med omstillingsanlæg i store virksomheder. ISDN-forbindelser fungerer som omstillingsanlæg og anvendes i stigende grad i private hjem. For at få forbindelse fra et omstillingsanlæg til det offentlige telefonnet skal du trykke på en tast for at få en fri linje.

1 Vælg funktion 15 på faxmaskinen ved at trykke på

MENU og derefter indtaste cifrene 15. Tryk

derefter på OK. 2 Du kan aktivere omstillingsfunktionen (PABX) ved

hjælp af u. privatcen.: JA privatcen.: NEJ

3 Tryk derefter på OK. 4 Tryk nu på den tast, der skal benyttes til at få en fri

linje.

Brugervejledning

Grundlæggende indstillinger

Hvis du vil notere maskinens fabriksindstillinger til senere brug, anbefaler vi, at du udskriver en funktionsliste, før du ændrer nogle af indstillingerne: Tryk tre gange på MENU.

Hvis du ved en fejl kommer til at trykke på en forkert tast, skal du trykke på STOP så mange gange, som det er nødvendigt for at vende tilbage til udgangspunktet. Hvis du har indtastet et forkert tal eller tegn, kan du rette det med u og C.

Hvis du vil slette dine individuelle indstillinger, kan du gøre det ved hjælp af servicekode 45 (se under Tips

og tricks / Servicekode).

Hjælp-funktion

Tryk to gange på HELP/w. Du får derefter en ud- skrift, der beskriver, hvordan du anvender de vigtigste funktioner. Her angives det også, hvordan du får adgang til yderligere Hjælp-sider vedrørende andre af faxmaskinens funktioner.

Dit navn

1 Vælg funktion 14 ved at trykke på MENU, 14

og OK på faxmaskinen.

2a For enheder med SMS-funktionalitet: Ind-

tast dit navn ved hjælp af det almindelige tastatur. Tryk samtidig på + og den ønskede tast for at indtaste store bogstaver. De specialtegn, der er til rådighed, vises over bogstavtastaturet og kan indtastes ved at trykke samtidigt på CTRL-tasten og den pågældende bogstavtast (f. eks. skal du trykke samtidig på CTRL-tasten og på E for at få et €). Mellemrum indtaster du med ½. Hvis du har indtastet et forkert tal eller bogstav u, kan du rette fejlen med C. Tryk på OK for at afslutte processen.

Dato og klokkeslæt

1 Vælg funktion 12 ved at trykke på MENU, 12

og OK på faxmaskinen. 2 Indtast det korrekte klokkeslæt ved hjælp af cif-

fertasterne (f.eks. 09 15 for 09.15). Faxma-

skinen beder derefter om den korrekte dato (f.eks.

15 05 05 for 15. maj 2005).

3 Tryk derefter på OK.

Dit nummer

1 Vælg funktion 13 ved at trykke på MENU, 13

og OK på faxmaskinen. 2 Indtast dit telefon- eller faxnummer (f.eks.

#45>6151… for +45 6151… – brug

# eller * til at indtaste det ”+”, der ofte anven-

des til internationale faxnumre foran landekoden,

og brug > til at indtaste et mellemrum. Du kan

maksimalt indtaste 20 tegn). 3 Tryk derefter på OK.

v Når du indtaster et navn, kan du bruge + til

indtastning af store bogstaver (tryk på +-tasten, og hold den nede, mens du indtaster det ønskede bogstav).

2b For enheder uden SMS-funktionalitet: Du

kan også indtaste bogstaver ved hjælp af ciffertasterne (maksimalt 32 tegn). Tryk på en ciffertast så mange gange, som det er nødvendigt for at nå frem til det ønskede bogstav, f.eks. skal du trykke på 2 tre gange for at få et C. Når du trykker på >, ﬂytter markøren sig én plads til højre. Følgende bogstaver og specialtegn kan anvendes:

Brugervejledning

tast tegn

0 mellemrum . - 0 + ? / : * % ! ( ) [ ] „ 1 1 2 A B C 2 a b c Ä Å Æ Ç ä å æ ç 3 D E F 3 d e f 4 G H I 4 g h i 5 J K L 5 j k l 6 M N O 6 m n o Ñ Ö ñ ö 7 P Q R S 7 p q r s 8 T U V 8 t u v Ü ü 9 W X Y Z 9 w x y z 3 Tryk på OK.

”Dit navn” og ”dit telefonnummer” overføres

øverst på hver side sammen med dato, klokkeslæt og sidetal, hvis du gemmer disse data med funktion 13 og 14.

På det trådløse håndsæt

1 Vælg funktion 11 ved at trykke på MENU, 11

og OK.

2 Vælg det ønskede sprog med u. 3 Tryk derefter på OK. Det trådløse håndsæt overta-

ger automatisk den indstilling, der er blevet foretaget på faxmaskinen.

Ringetyper

På faxmaskinen

Du kan vælge mellem ti forskellige typer ringninger.

1 Vælg funktion 35 ved at trykke på MENU, 35

og OK på faxmaskinen.

2 Vælg den ønskede ringning med 0 til 9. 3 Tryk derefter på OK.

På det trådløse håndsæt

Rettelser

Hvis du trykker kort på C, går du tilbage til forrige menuniveau. Hvis du trykker længe på C (to sekunder), forlader du menuen.

Hvis du har indtastet et forkert bogstav eller tal i funktion 13 eller 14, kan du rette din fejl under indtastningen, men du kan også gøre det senere. Hvis du vil foretage dine rettelser senere, skal du på ny vælge funktionerne til indtastning af numre eller navne. Hvis du vil rette noget på et senere tidspunkt, skal du aktivere funktionen igen på fax-maskinen for at indtaste nummeret eller navnet.

Brug u til at anbringe markøren under det tegn, du vil slette. Tryk på C for at slette tegnet. Hvis du trykker længe på C (to sekunder), slettes hele linjen. Tryk derefter på OK.

Displaysprog

Du kan ændre ringetonerne, ikke blot på faxmaskinen, men også på det trådløse håndsæt:

1 Vælg funktion 31 ved at trykke på /, 31 på det

trådløse håndsæt.

2 Brug derefter / til at vælge en af ringetonerne. 3 Bekræft med OK.

Selektiv ringning

1 Vælg funktion 36 ved at trykke på MENU, 36

og OK på faxmaskinen.

2 Vælg den kategori, som du ønsker at knytte en be-

stemt ringetone til, med </>.

3 Du kan vælge mellem følgende kategorier:

FAMILIE

VENNER

SERVICE

ARBEJDE

På faxmaskinen

1 Vælg funktion 11 ved at trykke på MENU, 11

og OK. 2 Vælg det ønskede sprog med u. 3 Tryk derefter på OK.

4 Bekræft med OK.

5 Vælg den ønskede ringetype med taltasterne fra

0 til 9.

6 Bekræft med OK.

Brugervejledning

Ringetonens lydstyrke

På faxmaskinen

Du kan indstille lydstyrken for ringningen, hvis faxmaskinen står i standby, eller hvis den blot ringer. Bemærk, at der kan indstilles forskellige lydstyrker for funktionerne S og M (se kapitlet Faxomskifter).

1 Når du trykker på u, vises de aktuelle indstil-

linger på displayet i ca. tre sekunder. 2 Reguler lydstyrken ved at trykke på u, indtil

den ønskede lydstyrke er opnået.

På det trådløse håndsæt

1 Vælg funktion 32 ved at trykke på /, 32 på det

trådløse håndsæt. 2 Nu kan du bruge / til at indstille den ønskede

lydstyrke.

3 Bekræft med OK.

Højttalerens lydstyrke

På faxmaskinen

1 Tryk på z.

2 Reguler lydstyrken ved at trykke på u, indtil

den ønskede lydstyrke er opnået.

3 Afslut operationen ved at trykke på STOP.

På det trådløse håndsæt

Under et telefonopkald skal du trykke på / og vælge den ønskede lydstyrke. Tryk derefter på OK.

Brugervejledning

Faxomskifter

Den indbyggede faxomskifter gør det muligt at telefonere og faxe via den samme telefonforbindelse samt at anvende yderligere enheder. Faxomskifteren adskiller fax- og stemmemeddelelser. Den kan f.eks. modtage faxmeddelelser lydløst, dvs. uden at ringe og dermed virke forstyrrende.

Funktionstilstandene S og M til nat- og dagfunktion gør det hver for sig muligt at vælge forskellige funktioner til dag og nat, f.eks. hvor ofte maskinen skal ringe, før den modtager faxer, eller før telefonsvareren aktiveres.

Du kan automatisk skifte mellem funktionstilstand S og M med timer-funktionen U.

Timer U

Den indbyggede timer U skelner mellem dag S og nat M. Med de indstillede standardværdier ringer faxmaskinen om dagen, når den modtager fax- og telefonopkald. Om natten (22.00 til 06.00) modtages faxer uden ringning, og telefonopkald meddeles med en mere dæmpet ringetone.

Indstil SM-funktion

Display Mulige indstillinger

Opk. tlfsv.: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,

5/2

opkald fax: 0, 1, 2, 3, 4, 5,

MANUEL MODT.

klokke: LAV, MEllem,

HØJ

MEDHoR: TIL, FRA

1 Vælg funktion 31 (dag) ved at trykke på MENU,

31 og OK på faxmaskinen.

2 Brug u til at vælge, hvor mange gange ma-

skinen skal ringe, før telefonsvareren aktiveres. opk. tlfsv.: 5/2

3 Bekræft med OK.

4 Indtast, hvor mange gange maskinen skal ringe, før

den går online og adskiller faxer fra telefonopkald. Hvis opkaldet er et faxopkald, skifter faxmaskinen til modtagelse. Telefonopkald fortsætter med at ringe. opkald fax: 5

5 Bekræft med OK.

Hvis symbolet U vises, er timeren aktiveret. For at aktivere eller deaktivere timeren skal du holde U knappen nede i to sekunder.

Du kan selv ændre de klokkeslæt, hvor faxmaskinen skifter mellem dag S og nat M:

1 Vælg funktion 33 ved at trykke på MENU, 33

og OK på faxmaskinen. 2 Indtast det klokkeslæt, hvor faxmaskinen automa-

tisk skal skifte til S (f.eks. 08 00 for 8.00),

og bekræft med OK. 3 Indtast det klokkeslæt, hvor faxmaskinen automa-

tisk skal skifte til M (f.eks. 23 30 for 23.00),

og bekræft med OK.

6 Brug u til at bestemme ringetonens lyd-

styrke ved modtagelse af opkald. Bekræft med

OK. klokke: HØJ

7 Brug u til at vælge, om opkalderen

skal kunne høres under afgivelse af besked. MEDHoR: TIL, FRA

8 Bekræft med OK. 9 For at aktivere funktionen M skal du vælge MENU,

32 (nat), OK og derefter gentage 2

til 8.

Brugervejledning

Specielle indstillinger

Lydløs faxmodtagelse

Hvis du vil modtage faxer uden ringning, skal du indstille antallet af ringninger under opkald fax: til 0.

Helt lydløs funktion $

Denne indstilling bør kun vælges til enheder med integreret telefonsvarer. Hvis du f.eks. ikke vil forstyrres af opkald eller faxer, der indløber om natten, kan du indstille antallet af ringninger (opk. tlfsv: og opkald fax:) til 0. Så modtages faxer lydløst, og opkald besvares omgående af telefonsvareren, forudsat at du har slået telefonsvareren til.

Manuel faxmodtagelse

Hvis du vælger MANUEL MODT., modtages faxer ikke automatisk af faxmaskinen, medmindre du selv aktiverer faxmodtagelsen. Løft håndsættet, og tryk på START. Dette kan f.eks. være formålstjenligt, hvis du vil modtage dine faxer via et modem i computeren.

Sparefunktion

Hvis du vælger indstillingen 5/2 under opk.

tlfsv:, starter faxmaskinen modtagelse af nye be-

skeder efter to ringninger i stedet for efter fem. Via fjernadgangsfunktionen har du mulighed for at undersøge, om telefonsvareren indeholder beskeder, uden at bruge penge på opkaldet (hvis telefonsvareren aktiveres efter kun to ringninger, ved du, at der er lagt beskeder). Når du har aﬂyttet nye beskeder, aktiveres telefonsvareren ved næste opkald igen efter fem ringninger.

Brugervejledning

Telefon

Opkald

1 For at foretage et opkald, skal du trykke på knap-

pen ( på det trådløse håndsæt og indtaste num-

meret. 2 For at modtage et opkald, skal du også trykke på

(. 3 For at afslutte et opkald, skal du trykke på ).

Du kan også indtaste numre på faxmaskinen. Når du har gjort dette, skal du trykke på knappen ( på håndsættet for at etablere forbindelsen.

Du kan også foretage telefonopkald på faxmaskinen. For at gøre dette skal du trykke på z.

Hvis du har indtastet et forkert tal, kan du rette det med C, før opringningen begynder.

Når du trykker på R på faxmaskinen, får du adgang til mange nye funktioner (banke-på, skift mellem numre osv.).

Opkaldsliste

.Listen viser de sidste telefonnumre, som du har ringet

til. Efter 50 registreringer udskrives listen automatisk.

1 Tryk på MENU, 41 og OK.

2 Vælg OPKALDHIST.? JA / NEJ med u. 3 Nu kan du vælge mellem UDSKR.: NU og

UDSKR.: HVR 50. Listen udskrives.

Telefonbog a på faxmaskinen

Faxmaskinens hukommelse kan rumme ca. 200 navne og numre. Det nøjagtige antal afhænger af posternes længde.

Lagring af poster

For maskine med SMS-funktion

1 Tryk på a i to sekunder.

2 Brug tastaturet, og indtast et efternavn. Med et tryk

på > ﬂytter markøren sig én position mod højre. Tryk derefter på OK.

Genkald PP

På faxmaskinen

Med PP kan du ringe op igen til de seneste ti numre, du har ringet til.

1 Tryk på PP.

2 Tryk på u, indtil det ønskede nummer vises på

displayet. Hvis du vil redigere nummeret, skal du

trykke på OK og foretage de ønskede ændringer. 3 Tryk på knappen ( på det trådløse håndsæt for at

etablere forbindelsen.

Med PP, u og C kan du slette de numre, du ikke længere har brug for, fra genkaldshukommelsen. Bekræft med OK.

På det trådløse håndsæt

1 Tryk på R.

2 Du kan nu bruge / til at vælge det ønskede num-

mer på genkaldslisten på det trådløse håndsæt. 3 Tryk på knappen ( på det trådløse håndsæt for at

etablere forbindelsen.

3 Brug tastaturet, indtast et fornavn, og tryk på OK.

4 Du bliver spurgt om numrene til følgende poster,

som kan knyttes til en kategori:

HJEM

ARBEJDE

MOBIL

FAX

E-MAIL

5 Indtast den ønskede post, og bekræft alle indtast-

ninger med OK. Du kan også springe over poster med OK

6 Du kan knytte denne post til en kategori:

ANDET

FAMILIE

VENNER

SERVICE

ARBEJDE

7 Bekræft med OK.

Brugervejledning

Du kan nu knytte en bestemt ringetype til denne kategori:

1 Vælg funktion 36 ved at trykke på MENU, 36

og OK på faxmaskinen. 2 Vælg den kategori, som du ønsker at knytte en be-

stemt ringetone til, med </>. 3 Du kan vælge mellem følgende kategorier:

FAMILIE

VENNER

SERVICE

ARBEJDE

4 Bekræft med OK. 5 Vælg den ønskede ringetype med taltasterne fra

0 til 9.

6 Bekræft med OK.

For maskine uden SMS-funktion:

1 Tryk på a i to sekunder.

2 Brug tastaturet, og indtast et navn. Med et tryk på

> ﬂytter markøren sig én position mod højre. Tryk

derefter på OK. 3 Indtast det nummer, som du vil gemme, og bekræft

med OK.

5 Vælg den ønskede ringetype med taltasterne fra

0 til 9.

6 Bekræft med OK.

Sådan bruges telefonbogen (for maskine med SMS-funktion)

1 Tryk på begyndelsesbogstavet for den post, som

du leder efter (f.eks. M). Tryk på de efterfølgende bogstaver i navnet (f.eks. I C H og på displayet vises MICHAEL).

2 Tryk på OK. 3 Løft røret eller, hvis du vil sende en fax, tryk på

START.

Sådan bruges telefonbogen (for maskine uden SMS-funktion)

1 Tryk på a. Det første gemte navn eller tele-

fonnummer vises på displayet. Tryk på u, indtil det ønskede nummer vises. Hvis du vil redigere nummeret, skal du trykke på OK og foretage de ønskede ændringer. Bekræft med OK

2 På det trådløse håndsæt skal du trykke på ( el-

ler, hvis du vil sende en fax, skal du trykke på

START.

Rettelse af poster

4 Du kan knytte denne post til en kategori:

ANDET

FAMILIE

VENNER

SERVICE

ARBEJDE

5 Bekræft med OK. Du kan nu knytte en bestemt ringetype til denne ka-

tegori:

1 Vælg funktion 36 ved at trykke på MENU, 36

og OK på faxmaskinen. 2 Vælg den kategori, som du ønsker at knytte en be-

stemt ringetone til, med </>. 3 Du kan vælge mellem følgende kategorier:

FAMILIE

VENNER

SERVICE

Tryk på a, og brug u til at vælge den post, du vil rette. Tryk derefter på a i to sekunder.

Vælg et tegn med u, og tryk på C for at slette det.

Bekræft med OK.

Sletning af poster

Tryk på a, og brug u til at vælge den post, du vil slette. Tryk derefter på C. Brug u til at vælge, om du virkelig vil slette posten. Bekræft med OK.

Liste over numre

Vælg funktion 44 for at udskrive en liste over de la-

grede numre i telefonbogen. Tryk på MENU, 44 og OK.

Telefonbog m på det trådløse håndsæt

Du kan også lagre telefonnumre i telefonbogen på det trådløse håndsæt.

ARBEJDE

4 Bekræft med OK.

Brugervejledning

Lagring af numre

1 På det trådløse håndsæt skal du trykke på /,

11.

2 Brug ciffertasterne til at indtaste et navn. Hvis du

laver en fejl, skal du trykke på C og derefter på

OK. 3 Indtast det telefonnummer, der skal gemmes, og

tryk på OK.

Sådan bruges telefonbogen

1 Tryk på m. Der vises en liste over lagrede poster i

den trådlåse telefon. 2 Vælg base for at få vist faxapparatets telefonbog,

og bekræft med OK. Nu kan du vælge blandt po-

sterne i faxapparatets telefonbog. 3 Tryk på opkaldstasten ( for at etablere forbindel-

se til den valgte samtalepartner.

Rettelse af poster

Aktiver funktion 12 på det trådløse håndsæt, og brug

/ til at vælge den ønskede post. Tryk på OK for at redigere posten. Slet nummeret eller navnet ved hjælp af C, og bekræft den nye post med OK.

Sletning af poster

Aktiver funktion 13 på det trådløse håndsæt, og brug

/ til at vælge den ønskede post. Tryk på OK for at slette posten.

Gruppe

Søgning i grupper

1 For at gennemgå alle poster i en gruppe, skal du

aktivere funktion 46 og vælge den ønskede gruppe mellem 1 og 5 ved hjælp af u. Tryk derefter på

OK.

2 Brug u til at vælge VIS MEDLEMMER?, og

bekræft med OK.

3 Du kan bruge u til at gennemse alle poster. Du

kan forlade gruppen ved at trykke på STOP.

Sletning af poster eller hele grupper

1 Aktiver funktion 46, og vælg den ønskede gruppe

mellem 1 og 5 ved hjælp af u. Tryk derefter på

OK.

2 Brug u til at vælge SLET MEDLEM?, og be-

kræft med OK.

3 Brug u til at vælge en post, du vil slette, og tryk

derefter på C. Brug u til at vælge, om du virkelig vil slette posten eller hele gruppen. Bekræft med

OK. Tryk på

STOP for at afslutte funktionen.

Håndfri betjening z på faxmaskinen

Du kan foretage et opkald uden at anvende det trådløse håndsæt, eller personer i samme lokale kan deltage i samtalen. Til dette formål skal du trykke på z på faxmaskinen, mens eller før du har foretaget opkaldet. Læg håndsættet tilbage på plads. Mikrofonen og højttaleren aktiveres.

Du kan organisere adskillige poster i telefonbogen på faxmaskinen i grupper, f.eks. så du kan sende en fax til ﬂere personer.

Oprettelse af grupper

1 Vælg funktion 46 ved at trykke på MENU, 46

og OK på faxmaskinen. 2 Vælg en gruppe mellem 1 og 5 ved hjælp af u,

og tryk derefter på OK. 3 Brug u til at vælge TILFoJ MEDLEM?, og

bekræft med OK. 4 Alle numre, der er gemt i telefonbogen på faxma-

skinen, vises. Brug u til at vælge den post, du

vil gemme, og bekræft med OK. 5 Den gemte post vises på displayet. Fortsæt som be-

skrevet ovenfor, indtil alle ønskede numre er gemt

under gruppen. Når du er færdig, skal du igen tryk-

ke på STOP.

Vis nummer

(ikke tilgængeligt i alle lande og på alle telefonnet)

Nummervisning er en tjeneste, som gør det muligt at se nummeret på den person, der ringer, før der er forbindelse. Hvis du har fået en opringning uden at være til stede, vises symbolet I på displayet. Telefonnumrene for de seneste ti modtagne opkald gemmes.

1 Tryk på PP på faxmaskinen i to sekunder.

2 Du kan nu bruge u til at gennemgå alle po-

ster. De nye poster er markeret med en “*”.

3 Hvis du vil ringe tilbage til det viste nummer, skal

du blot trykke på ( på det trådløse håndsæt.

Brugervejledning

Hvis du vil slette en post, skal du trykke på C. Brug u til at vælge, og bekræft sletningen ved at trykke på OK.

Hvis du indstiller opkald fax: med MENU

31 eller 32 til 0, kan telefonnummeret ikke

vises på eventuelle eksterne telefoner.

Aktivér Banke-på

Hvis du vil registrere opkald under opkald, skal du trykke på MENU 42 og OK. Brug </> til at vælge BANKE PÅ? JA og bekræft med OK.

Deaktiver Banke-på

Nummervisning understøttes ikke af alle telefonselskaber. Hvis du hører generende toner, kan du deaktivere nummervisningen under en telefonsamtale (Banke-på):

Tryk på MENU 42 og OK. Vælg BANKE PÅ?

NEJ med </> og bekræft med OK.

Easylink

Sådan bruges ekstra telefoner

Faxmaskinen er udstyret med et trådløst håndsæt. Du kan også tilslutte yderligere telefoner til samme telefonlinje (se under Installation / Yderligere enheder). De ekstra telefoner skal dog indstilles til dobbelttone og multifrekvens. Hvis din telefonforbindelse kræver impulsopringning, skal du kortvarigt nulstille den ekstra enhed for at benytte denne metode. Du kan få yderligere oplysninger om dette i brugervejledningen til enheden.

Der er forskellige koder, der gør det muligt at overføre opkald eller faxer mellem det trådløse håndsæt, faxmaskinen og andre telefoner. Disse koder fremgår af den følgende tabel.

Hvis du vil ændre koderne *5 og ** herunder, skal du aktivere funktion 34 på faxmaskinen.

v Denne funktion *5 og ** må kun

anvendes, når det er strengt nødvendigt!

Hvis du vil ændre de forudindstillede koder, skal du vælge funktion 34 på faxmaskinen ved at trykke på MENU, 34 og OK. Indtast to forskellige koder, og bekræft hver kode med OK. Hver kode skal begynder med * eller #.

Bemærk, at de tre Easylink-koder skal være forskellige. Ellers vises følgende på displayet: KODE IKKE OK.

Brugervejledning

Indgående opkald Trådløst håndsæt Faxmaskine Anden telefon

Du ønsker at modtage et opkald.

Du løfter håndsættet, og

det er en indgående fax

(du hører en biplyd eller

slet ingenting)

Du ønsker at videresende

et opkald.

Tryk på (, både i forbindelse med et eksternt opkald og med et opkald, der videresendes af faxmaskinen eller et andet trådløst håndsæt.

Tryk på *5.

Til faxmaskinen: Tryk på *0 og ).

Ved en ekstra trådløs telefon, der ligeledes er tilmeldt til faxapparatet:

Tryk på OK, nummeret på den ønskede trådløse telefon (f.eks. 2) og (. Nu kan du føre en intern samtale. Den eksterne samtale sættes på hold. Tryk på den røde afbrydetast ) for at viderestille samtalen.

Tryk på z.

Tryk på START.

Til alle trådløse håndsæt, der er registreret til faxmaskinen: Tryk to gange på { .

Til et bestemt trådløst håndsæt, der er registreret til faxmaskinen: Tryk på { og nummeret på det ønskede håndsæt (f.eks.

2).

Afhængigt af telefonty-

pen. Hvis du løfter håndsæt-

tet og hører den optagne besked på telefonsvareren, kan du afbryde den ved at trykke på **.

Tryk på *5, og læg på.

Ikke muligt!

Brugervejledning

Fax & kopiering

Skriv klart og læseligt. Brug kun penne med mørkt blæk (sort eller mørkeblåt, ikke gult, orange eller lysegrønt).

Følgende punkter er de mest almindelige årsager til fejl ved afsendelse af faxer:

v Send ikke … … våde sider eller sider med rettelser, der er fore-

taget med rettelak; snavsede sider eller sider med blank eller lamineret overﬂade.

3 Flyt dokumentstyret, så det hviler mod dokumentet.

… sider, der er skrevet med utydelig blyant, farve-

blyant, kridt eller kul. … avissider (tryksværte!). … sammenhæftede sider eller sider, der hænger

sammen med clips. Fjern alle hæfteklammer og

clips før afsendelse. … krøllede eller iturevne sider. … sider, der er sat sammen med tape eller lim,

med klæbesedler såsom ”post-it

sider, der er for tynde eller for tykke.

Dokumenter, der er mindre end A5, risikerer at sidde fast i maskinen.

”-lapper, eller

Ilægning af dokumenter

1 For at undgå, at der indføres mere end en side ad

gangen, skal du først bladre bunken igennem og derefter rette bunken op igen på en plan overﬂade.

Hvis der sidder et dokument fast, skal du se under

Tips og tricks / Dokumentstop.

Afsendelse af faxer

1 Indtast det ønskede nummer på faxmaskinen.

2 Hvis du vil vælge en højere opløsning, skal du tryk-

ke på FINE/PHOTO.

3 Tryk på START.

4 Nu begynder overførslen. Hvis der ikke opnås for-

bindelse, prøver faxmaskinen at ringe op igen senere.

Efter overførslen udskrives der automatisk en overførselsrapport med en formindsket kopi af den første side.

Hvis du vil afbryde overførslen, skal du trykke på

STOP.

Faxmodtagelse

2 Ilæg dokumenterne (maks. 10 sider) løst med skrift-

siden udad i dokumentføderillen.

Hvis du ikke ændrer indstillingerne for faxomskifteren, modtages faxer automatisk.

Hvis du modtager et opkald på det trådløse håndsæt og kan høre, at det er en indgående fax, skal du trykke på *5 og OK (se under Telefon / Easylink). Hvis du besvarer et opkald på faxmaskinen ved at trykke på z og ﬁnder ud af, at det er en fax (du hører en biplyd eller ingen lyd), skal du trykke på START for at modtage faxen.

På en ekstra telefon

Hvis du besvarer et opkald på en ekstra telefon, og det viser sig at være en fax, kan du starte fax modtagelsen ved at trykke på *5 og derefter lægge på. Derefter modtager faxmaskinen faxen.

Brugervejledning

Faxmodtagelse uden papir

Hvis der ikke er mere papir i fødemekanismen, eller hvis blækﬁlmen er tom, lagres en indgående fax i hukommelsen (lagerkapacitet ca. 50 sider efter Slerexeberegning). Hvis der er dokumenter i hukommelsen, vises symbolet h på displayet. Når der ilægges papir og/eller en blækﬁlm, udskriver faxmaskinen automatisk alle lagrede dokumenter.

Når en faxmeddelelse er helt udskrevet, slettes den fra hukommelsen. Hvis udskrivningsprocessen afbrydes, forbliver alle faxmeddelelser, der endnu ikke er fuldt udskrevet, i hukommelsen. Hvis hukommelsen er fuld, kan der ikke lagres yderligere sider. Den røde indikatorlampe

v blinker, og displayet viser HUKOMMELSE FULD.

Udsending

Denne funktion er meget nyttig, hvis du vil sende det samme dokument til ﬂere modtagere (rundsending).

1 Ilæg dokumentet med forsiden udad i dokumentfø-

derillen. Hvis du vil vælge en højere opløsning, skal du trykke på FINE/PHOTO.

3 Brug u til at vælge SEND FAX?, og tryk på

START. Dokumentet sendes til alle personer i

gruppen.

Hvis faxen ikke kan sendes til en af modtagerne, fortsætter faxmaskinen med listen og forsøger at sende faxen igen. Efter overførslen udskrives der automatisk en overførselsrapport med en formindsket kopi af den første side.

Billedkvalitet

Hvis du vil forbedre billedkvaliteten, kan du vælge mellem indstillingerne FINE f (til små bogstaver eller tegninger med tynde streger) og PHOTO F

(til fotograﬁer og billeder). Tryk på FINE/PHOTO,

indtil markøren for den ønskede opløsning lyser. Efter overførsel, eller hvis der ikke er et dokument i føderillen, vender faxmaskinen automatisk tilbage til standardopløsningen efter 40 sekunder. Dokumentoverførsel tager længere tid i FINE-indstillingen og endnu længere tid i PHOTO-indstillingen.

2 Tryk på MENU, 25 og derefter på OK. Det

ilagte dokument lagres i hukommelsen.

3 Du har nu følgende muligheder for at indtaste

numre på modtagerlisten: Indtast enten numrene ved hjælp af det numeriske tastatur, eller vælg et nummer/en gruppe fra telefonbogen ved at trykke på a og u.

4 Når du har indtastet de ønskede numre, skal du

trykke på OK. Derefter indlæses numrene på modtagerlisten. Gentag proceduren, indtil du har indtastet data for maks. 25 modtagere.

5 For at sende dokumentet skal du trykke på

START.

Dokumentet sendes i rækkefølge til alle de modtagere, der er indlæst.

Rundsending til en gruppe

Sammen med funktion 25 (se under Telefon / Grup- pe) kan du også benytte funktion 46 til at sende faxer til en gruppe. Modtagerlisten i funktion 46 kan dog ikke længere ændres!

1 Hold dokumentet med den trykte side opad, og læg

det i dokumentføderen (maks. 10 sider).

2 Tryk på MENU, 46 og OK på faxmaskinen, og

brug u til at vælge den ønskede gruppe fra 1 til

5. Tryk derefter på OK.

Kontrast

Med funktion 47 kan du justere kontrastkvaliteten

(klarheden) for dokumenter, du vil kopiere eller sende

som faxmeddelelse, f.eks. mørke fotograﬁer eller formularer med farvet baggrund.

1 Tryk på MENU, 47 og OK på faxmaskinen.

2 Brug u til at vælge mellem tre forskellige ind-

stillinger: KONTRAST: LAV KONTRAST: MED. KONTRAST: HoJ

3 Bekræft dit valg med OK.

Sende- og fejlrapporter

Faxmaskinen kan udskrive en senderapport, hver gang du har sendt et dokument. Denne indeholder en formindsket kopi af den første side. På denne måde får du bekræftelse på, at dit dokument er blevet modtaget. Hvis der opstår en fejl under overførslen, bliver du informeret om det i fejlrapporten. Udskrivningen af en senderapport kan slås til og fra, men fejlrapporten udskrives altid.

1 Tryk på MENU, 28 og OK på faxmaskinen.

2 Brug u til at vælge, og bekræft med OK.

Brugervejledning

Overførselshastighed

Faxmaskinen afpasser automatisk sin overførselshastighed til telefonlinjens kvalitet. Især i forbindelse med overførsler til udlandet kan denne proces tage længere tid. Hvis du er bekendt med, at linjen er af dårlig kvalitet, kan det være en fordel at indstille maskinen til en langsommere hastighed fra begyndelsen. Dette sparer tid og dermed penge i den automatisk tilpasning.

1 Tryk på MENU, 21 og OK på faxmaskinen.

2 Vælg en lavere hastighed med u. 3 Bekræft med OK.

Størrelseskomprimering

For at sikre, at modtagne faxer, der er lidt længere end

A4-størrelse, udskrives på en side, komprimeres disse

sider en anelse i længden. Hvis du ikke vil anvende denne funktion, kan du slå komprimeringen fra ved hjælp af funktion 29:

1 Tryk på MENU, 29 og OK på faxmaskinen.

Polling med kode

Hvis modparten har indtastet en kode for at beskytte det dokument, der skal hentes, skal du følge denne procedure:

1 Tryk på MENU, 22 og OK på faxmaskinen.

2 Indtast koden, og bekræft med OK. 3 Indtast telefonnummeret, og tryk på START. Hvis

dette ikke virker, kan du forsøge en manuel polling:

Løft håndsættet eller tryk på z, indtast det øn-

skede nummer, og tryk derefter på START.

Polling afsendelse

Du kan lade et dokument blive forespurgt på din faxmaskine.

1 Ilæg dokumentet i dokumentføderillen.

2 Brug u til at vælge, og bekræft med OK.

Faxjournal

Faxjournalen er en liste over de ti senest modtagne og sendte faxer.

1 Tryk på MENU, 27 og OK på faxmaskinen.

2 Brug u til at vælge, om og hvornår faxjour-

nalen skal udskrives (med det samme eller efter ti overførsler).

3 Bekræft dit valg med OK.

Polling-modtagelse

Ved hjælp af denne funktion kan du hente dokumenter, der er forberedt til afhentning fra en anden faxmaskine.

Hurtig polling

1 Indtast det ønskede nummer, mens håndsættet er i

sit leje.

2 Tryk på START, og hold knappen nede. 3 Hvis du også vil indtaste en underadresse eller en

kode (se under Polling med kode), skal du først indtaste telefonnummeret og afslutte med R.

Indtast den ønskede underadresse eller kode, og tryk på

START og hold knappen nede (f.eks. 12345 R 17 R kode eller 12345 RR kode).

2 Hvis du vil beskytte dokumentet mod autoriseret

adgang, skal du indtaste en kode med funktion 23. Tryk på MENU, 23 og OK på faxmaskinen. Ind-

tast en kode (maks. 20 tegn), og tryk på OK for at bekræfte. Dette dokument kan nu forespørges af en person, der har denne kode. Du kan stadig foretage telefonopkald, mens denne funktion er aktiveret.

3 Operationen afbrydes, så snart du fjerner doku-

mentet.

Pollingskoder fungerer i overensstemmelse med den internationale standard ITU. Der ﬁndes imidlertid producenter, der anvender andre processer, og hvis maskiner derfor ikke er kompatible.

Hvis du vil sende faxer til faxdatabaser, eller hvis du vil hente dokumenter fra disse, har nogle databaser en underadresse, der kan føjes til telefonnummeret. Dette kan spare dig penge på telefonregningen. Du skal først indtaste telefonnummeret på databasen og derefter trykke på R. Derefter skal du indtaste den ønskede underadresse. Hvis du ikke er sikker på, om din faxforespørgselstjeneste understøtter underadresser, skal du kontakte pollingstjenesteudbyderen.

Brugervejledning

Send senere

Hvis du vil benytte dig af billigere telefontakster, eller hvis faxmodtageren kun er til stede på bestemte tidspunkter, kan du programmere automatisk overførsel af en fax på et senere tidspunkt (inden for 24 timer).

1 Tryk på MENU, 24 og OK på faxmaskinen.

Indtast det klokkeslæt, hvor dokumentet skal sendes.

2 Tryk på OK, og ilæg dokumentet.

3 Indtast det ønskede telefonnummer, og tryk på

START.

4 Faxmaskinen er nu klar til at sende det ilagte doku-

ment. Du kan stadig foretage telefonopkald, mens denne funktion er aktiveret.

5 Hvis du fjerner det ilagte dokument, annulleres

standby-tilstanden.

Kopiering

Du kan bruge faxmaskinen til at lave kopier af en original. Opløsning f indstilles som standard. Derudover kan du også vælge opløsning F (se under Billedkvalitet).

a Hvis du kun vil lave en kopi af originalen, skal du

trykke hurtigt på COPY. Kopieringsprocessen

starter omgående.

b Hvis du vil lave ﬂere kopier, skal du trykke på

COPY (i mindst to sekunder):

Displayet viser det aktuelle antal kopier. Hvis du vil

ændre dette tal, skal du indtaste det ønskede tal ved

hjælp af nummertasterne (maks. 15). Tryk derefter

på COPY. 3 Du kan vælge, om du vil formindske eller forstørre

dokumentets størrelse under kopieringen. Maski-

nen indeholder følgende muligheder: ZOOM ud: 200 ZOOM ud: 150 ZOOM normal: 1:1 ZOOM ind: 75 ZOOM ind: 50

4 Vælg den ønskede indstilling med u, og be-

kræft med OK.

Maskinen gemmer den første side af dokumentet i hukommelsen og begynder at kopiere. Der kan derfor ikke vælges automatisk sortering!

Tryk på STOP for at afbryde kopieringsproces- sen.

Hvis papiret sidder fast, hvis blækﬁlmen er tom, eller hvis hukommelsen er fuld, afbrydes kopieringsprocessen automatisk.

Hvis der sidder et dokument fast, skal du se under

Tips og tricks / Dokumentstop.

1 Ilæg dokumenterne (maks. 10 sider) med forsiden

udad i dokumentføderen. Der kan ilægges op til ti sider ad gangen.

2 Vælg den ønskede opløsning med FINE/

PHOTO.

Brugervejledning

SMS W

(for maskine med SMS-funktion)

(ikke tilgængeligt i alle lande og på alle telefonnet) Du kan sende og modtage SMS-beskeder (Short Mes-

sage Service) ved hjælp af faxmaskinen. Faxmaskinen er allerede indstillet, så den kan anvende SMS-tjenester

– afhængigt af land og telefonnet.

v Du kan ikke sende eller modtage SMS-beske-

der på det trådløse håndsæt.

• Før du kan sende og modtage SMS-beskeder, skal nummervisningsfunktionen CLIP (Calling Line Identiﬁcation Presentation) være aktiveret på din telefonlinje.

4 Indtast transmissionsnr., og bekræft med

OK.

5 Indtast modtagenr. Bekræft med OK.

transmissionsnr. og modtagenr. er nød-

vendige for at kunne anvende SMS-tjenester. I nogle lande kan disse numre være identiske.

Deaktiver SMS-udskrivning

1 Tryk på MENU, 64 og derefter ﬁre gange på

OK på faxmaskinen.

2 Brug u til at vælge, om indgående beskeder

skal udskrives automatisk: UDSKRIV SMS: JA, NEJ.

3 Tryk på OK for at afslutte processen.

• Kontroller, at denne funktion er aktiveret på linjen.

• For at sende en SMS skal opkaldsnummeret til en SMS-udbyder (SMS-center) være indtastet i faxen.

Kontroller følgende hos din telefonudbyder:

• Hvad koster det at sende og evt. modtage en SMS-besked,

• hvilke mobilnetværk kan du sende SMS-beskeder til, og hvilke mobilnetværk kan du modtage SMS-beskeder fra,

• hvilke funktioner tilbydes af din SMS-tjeneste.

v Hvis faxmaskinen er sluttet til et omstillings-

anlæg, kan du muligvis ikke anvende SMS-tjenester. Kontakt omstillingsanlæggets operatør eller producent.

SMS-indstillinger

Faxmaskinen er allerede indstillet, så den kan anvende SMS-tjenester. Hvis der imidlertid skulle opstå problemer, skal du kontakte din telefonudbyder.

Læsning af SMS-beskeder

Når du modtager en SMS-besked, hører du en biplyd. Beskeden gemmes og udskrives automatisk. Du kan deaktivere den automatiske udskrivning (se under Deaktiver SMS-udskrivning).

I dette tilfælde blinker W-knappen, når der mod- tages en ny SMS-besked, og displayet på faxmaskinen viser W og antallet af nye SMS-beskeder:

1 Tryk på W.

2 Tryk på u for at vælge LÆS SMS. 3 Tryk på OK.

4 Nummer, dato og klokkeslæt for den seneste be-

sked vises. Ulæste beskeder er markeret med en stjerne. Tryk på u for at vælge den ønskede SMS, og tryk på OK.

5 SMS-beskeden vises. Brug u til at navigere in-

den for beskeden. Hvis du holder u nede, ﬂytter markøren sig til starten eller slutningen af SMSbeskeden.

Med OK og u kan du vælge blandt en lang række muligheder (se under Andre SMS-funktioner).

Tryk på COPY og OK for at udskrive beskeden.

Du kan ændre den foruddeﬁnerede SMS-udbyder og indtaste en anden udbyder.

1 Tryk på MENU, 64 og OK på faxmaskinen.

2 Den aktuelle udbyder vises. Brug u til at vælge

enten SMS-CENTER: 1 eller 2.

3 Bekræft med OK.

6 Vælg STOP for at vende tilbage til listen over

modtagne SMS-beskeder.

Du kan også læse SMS-beskeder ved at trykke på

MENU, 62 og OK på faxmaskinen.

Brugervejledning

Afsendelse af SMSbeskeder

1 Tryk på W.

2 Tryk på u for at vælge SEND SMS. 3 Tryk på OK. 4 Displayet viser TEKST:. Indtast din SMS-besked

på det almindelige tastatur (maks. 160 tegn). Hvis der er tal i beskeden, skal du bruge det numeriske tastatur. Du kan vælge en hvilken som helst af de seneste fem SMS-beskeder, du har skrevet, og bruge den som skabelon. Tryk på PP, indtil den ønskede besked vises.

v Tryk på HELP/w-knappen for at se, hvor

mange tegn du stadig kan indtaste.

5 Tryk på COPY for at udskrive beskeden, og tryk

derefter på OK.

6 Indtast modtagerens nummer, og bekræft med

OK.

UDSKRIV: ALLE UDSKRIV: INDB. UDSKRIV: NY 5 Tryk derefter på OK. Beskederne udskrives.

Du kan også udskrive SMS-beskeder ved at trykke på MENU, 63 og OK på faxmaskinen.

Sletning af SMS-beskeder

Hvis du vil frigøre hukommelse, så der er plads til at modtage nye beskeder, skal du slette de beskeder, du allerede har læst.

1 Tryk på W.

2 Tryk på u for at vælge LÆS SMS. 3 Tryk på OK.

4 De gemte beskeder vises. Brug u til at vælge

den SMS-besked, du vil slette.

5 Tryk på C.

Du kan bruge telefonbogen a eller genkaldsfunktionen PP til at indtaste nummeret.

7 Du kan indtaste op til fem modtagere. Når du har

indtastet hvert enkelt telefonnummer, skal du trykke på OK. Tryk til sidst på W.

8 SMS-beskeden afsendes.

Brug u til at navigere inden for beskeden eller nummeret. Hvis du holder u nede, ﬂytter markøren sig til starten eller slutningen af beskeden eller nummeret.

For at slette tegnet til venstre for markøren skal du trykke på C. For at slette al tekst skal du holde C nede (to sekunder).

Du kan også sende SMS-beskeder ved at trykke på

MENU, 61 og OK på faxmaskinen.

Udskrivning af SMSbeskeder

1 Tryk på W.

2 Tryk på u for at vælge UDSKRIV SMS. 3 Tryk på OK. 4 Brug u til at vælge de SMS-beskeder, du vil

udskrive:

6 Brug u til at vælge en af følgende: SLET: JA SLET: NEJ SLET: ALLE

7 Bekræft med OK.

v Hvis SMS-hukommelsen er fuld (maks. 30 be-

skeder), kan der ikke modtages nye beskeder. Du bør slette de SMS-beskeder, du allerede har læst.

Øvrige SMS-funktioner

1 Hvis du trykker på OK, mens du læser en SMS-

besked, kan du bruge u til at vælge en af føl-

gende muligheder: UDSKRIV SMS udskriver SMS-beskeden TILBAGE vender tilbage til SMS-listen VIDERESEND SMS sender SMS-beskeden

til en anden SVAR Pa SMS svarer på SMS-beskeden SLET sletter SMS-beskeden LÆS NÆSTE viser den næste SMS-besked LÆS FORRIGE viser den foregående

SMS-besked

2 Bekræft med OK.

Brugervejledning

Deaktiver SMSmodtagelse

1 Tryk på MENU, 45 og OK på faxmaskinen.

2 Indtast 51205, og tryk på OK. 3 Brug u til at vælge, om du vil aktivere eller de-

aktivere SMS-modtagelse. SIKKER: JA SIKKER: NEJ 4 Tryk på OK for at afslutte processen.

Du kan bruge den samme procedure til at aktivere SMS-modtagelsen igen.

Du kan stadig sende SMS-beskeder, selv om SMSmodtagelsen er deaktiveret.

Brugervejledning

Telefonsvarer

Optagekapaciteten er 30 minutter. Telefonsvareren er programmeret fra fabrikken med

en optaget udgående besked (anonym besked). Hvis du vil optage din egen udgående besked, skal du gå frem som beskrevet under ”Optagelse af en besked”.

v Hvis der forekommer en langvarig strømafbry-

delse, slettes optagne beskeder osv.!

Tænd og sluk

Telefonsvareren tændes og slukkes med ON/OFF. Hvis du har tændt for telefonsvareren, vises symbolet b på faxmaskinens display.

Optagelse af en besked

1 Tryk på MENU, 56 og OK.

2 På displayet vises OPT.MEDD.?. Bekræft med

OK. 3 Løft røret, og begynd at tale. 4 En sort indikator angiver, hvor meget hukommelse

der er tilgængelig til den udgående besked (maks.

20 sekunder).

Optagelsens varighed

1 Tryk på MENU, 51 og derefter på OK.

2 Tryk på u for at vælge mellem 30, 60, 120 se-

kunder eller AUTO-funktionen (ubegrænset optagetid). Bemærk, at AUTO-funktionen ikke er tilgængelig i alle lande.

3 Bekræft med OK.

Aytning af beskeder

1 Hvis PLAY-knappen blinker på faxmaskinen, be-

tyder det, at der er indtalt beskeder til dig. Tryk på PLAY for at aﬂytte den første besked. Dato og klokkeslæt for beskeden samt opkalderens nummer vises.

2 Den næste besked afspilles igen, hvis du trykker på

PLAY, mens du lytter til en besked.

3 Du kan skifte mellem beskeder ved at indtaste

nummeret på den ønskede besked, mens beskederne afspilles. Indtast f.eks. 1 for den første besked.

4 Når du har aﬂyttet beskederne, forbliver PLAY

tændt, indtil alle beskeder er blevet slettet.

Afspilningens lydstyrke

1 Tryk på u på faxmaskinen, mens du aﬂytter

beskeder. Den aktuelle lydstyrkeindstilling vises.

2 Tryk på u for at vælge den ønskede lydstyrke.

5 Stands optagelsen ved at trykke på REC eller

STOP. 6 Den nye svarbesked afspilles automatisk. Ved at

trykke på u kan du ændre lydstyrken for be-

skeden. 7 Hvis du vil høre beskeden igen, skal du trykke

på REC et øjeblik (to sekunder) og derefter på

PLAY.

Anonym besked

Du kan erstatte din personlige besked med den anonyme besked (indstillet fra fabrikken).

1 Tryk på MENU, 57 og OK.

2 Vælg u med AN. UDG.M.? JA. 3 Bekræft med OK.

Den anonyme besked er nu aktiveret.

Sletning af beskeder

Enkelte beskeder

1 Hvis du vil slette den besked, der aktuelt afspilles,

skal du trykke på C på faxmaskinen.

2 På displayet bliver du spurgt, om du virkelig vil

slette denne besked. Tryk på C eller OK.

Alle beskeder

1 Tryk på C på faxmaskinen, når du har aﬂyttet alle

beskeder.

2 Hvis du rent faktisk vil slette alle beskeder, skal du

trykke på C eller OK. Tryk på STOP for at af- bryde sletningen.

Brugervejledning

Videresending af beskeder

Faxmaskinen kan automatisk videresende alle indgående beskeder til et andet telefonnummer. Indtast det telefonnummer, hvortil alle optagne beskeder skal videresendes. Du kan vælge det antal beskeder, der skal videresendes hver gang. Faxmaskinen venter, indtil det valgte antal beskeder er modtaget, hvorefter den automatisk ringer op til det ønskede nummer. Der overføres en tekst, der angiver en videresending af opkald, når forbindelsen etableres. Derefter skal den person, som opkaldene videresendes til, indtaste adgangskoden (se funktion 52). Hvis den rigtige kode ikke indtastes inden for 40 sekunder, eller hvis der indtastes en forkert kode tre gange, afbryder faxmaskinen opkaldet.

1 Hvis telefonsvareren er slukket, skal du tænde den

ved hjælp af ON/OFF. Symbolet b vises på fa-

xmaskinens display.

2 Tryk på MENU, 55 og OK på faxmaskinen. 3 Brug u til at vælge VIDERSEND: TIL, og

bekræft med OK. 4 Indtast det telefonnummer, beskederne skal vide-

resendes til, og tryk på OK. 5 Brug u til at vælge det antal beskeder, der skal

videresendes hver gang.

Optagelse af en samtale

Du kan optage en telefonsamtale med faxmaskinen.

1 Tryk på REC under en telefonsamtale.

2 Tryk på STOP for at standse optagelsen. 3 Den optagne samtale kan afspilles og slettes på

samme måde som alle andre optagne beskeder.

Du kan ikke optage en telefonsamtale, mens maskinen er i håndfri funktionstilstand.

VIP-kode

Ringning på trods af telefonsvarer

Personer, der har fået denne kode, kan få telefonen til at ringe, efter at telefonsvareren har besvaret opkaldet. Dette er især nyttigt, hvis begge ringningstællere i funktion 31 og 32 er blevet sat til 0.

1 For at indtaste koden skal du trykke på MENU,

53 og OK på faxmaskinen. Indtast en ﬁrcifret kode, og bekræft med OK.

2 Denne kode må ikke være identisk med adgangsko-

den (funktion 52).

6 Hvis du vil optage en ny videresendingsbesked,

skal du trykke på OK.* 7 Tryk på REC. Vent på bekræftelsestonen, og be-

gynd indtalingen. Et eksempel på en besked kunne

være: ”Goddag, der er beskeder til hr. Smidt; ind-

tast adgangskoden.” Løft røret af, og begynd at

indtale beskeden. En sort indikator angiver, hvor

meget hukommelse, der er til rådighed. 8 Tryk på STOP, når du er færdig. Videresendings-

beskeden afspilles.

9 Faxmaskinen går nu i standby-tilstand.

* hvis der allerede er optaget en besked

a Tryk på OK. b Brug u til at vælge. Hvis du vil optage en

ny videresendingsbesked, skal du vælge OP-

TAG medd.: JA. Hvis du vil bruge den

eksisterende besked, skal du vælge OPTAG

medd.: NEJ. Tryk på OK for at bekræfte.

c Følg den ovenfor beskrevne proces fra trin 7.

Memo

Eksternt memo

Du kan optage en besked, som opkalderen kan høre uden at kunne lægge en besked bagefter. Telefonsvareren skal være tændt for at anvende denne funktion.

1 Tryk på MENU, 54 og OK på faxmaskinen.

Vælg funktionen til eksternt memo ved at trykke på u. Bekræft med OK (hvis du allerede har optaget et memo, som du vil genbruge, skal du blot trykke én gang igen på OK).

2 Tryk på REC, og vent på bekræftelsestonen. Be-

gynd indtalingen. Tryk på STOP, når du er færdig. Beskeden afspilles.

Internt memo

Du kan optage en personlig besked med denne funktion. Beskeden kan aﬂyttes på selve faxmaskinen eller ved hjælp af fjernbetjening fra en anden telefon. Tryk hurtigt to gange på REC, og vent på bekræftelsestonen. Optag den ønskede besked. En sort indikator på displayet angiver den resterende optagetid. Tryk på STOP for at afslutte optagelsen. Interne memoer kan afspilles og slettes på samme måde som alle andre beskeder.

Brugervejledning

Fjernbetjening af faxmaskinen

Du kan også styre telefonsvarerfunktionerne på faxmaskinen fra en hvilken som helst telefon ved hjælp af tonesignalering. Før du kan anvende denne fjernbetjeningsfunktion, skal du indtaste en adgangskode i funktion 52 (denne kode anvendes også til funktion 55 Videresending).

Klargøring af faxmaskinen til fjernbetjening

1 Tryk på MENU, 52 og derefter på OK.

2 Indtast en ﬁrcifret kode. 3 Tryk på OK. Koden gemmes nu.

Fjernbetjening af telefonsvareren

1 Hvis du vil aﬂytte de optagne beskeder fra en an-

den telefon, skal du ringe op til faxmaskinen og

vente på, at telefonsvareren afspiller beskeden. 2 Indtast den ﬁrcifrede kode. Den udgående besked

afbrydes, og du hører en bekræftelsestone. De nye

beskeder afspilles. Hvis der ikke er optaget nye be-

skeder, hører du endnu en bekræftelsestone.

Oversigt over kommandoer

1 Den besked, der aktuelt afspilles, gentages. 2 Dine beskeder afspilles. 3 Gå videre til næste besked. 4 Optag en ny udgående besked. Tryk på 4. Hvis

du trykker på 4 igen efter to bekræftelsestoner, hører du en lang bekræftelsestone. Optag den nye udgående besked, og afslut med 4.

5 Den aktuelle udgående besked afspilles på ny. 6 Den aktuelle besked slettes. Hvis du trykker på 6,

når du har aﬂyttet alle beskeder, slettes alle beskederne.

I begge tilfælde hører du en bekræftelsestone efter

første gang, du trykker på tasten. Tryk på 6 igen inden for fem sekunder for at udføre sletningen.

7 Sluk for telefonsvareren. 8 Den aktuelle kommando afbrydes. 9 Tænd for telefonsvareren.

3 Derefter kan du indtaste kommandoer som sædvan-

ligt eller afslutte fjernbetjeningen ved at lægge på.

Brugervejledning

Fjernbetjening fra det trådløse håndsæt

Du kan styre telefonsvarerfunktionerne på faxmaskinen fra det trådløse håndsæt.

Klargøring af det trådløse håndsæt til fjernbetjening

1 Tryk på /, indtil du når funktionsgruppe 6. Tryk

derefter på OK. Hvis du vil aﬂytte de optagne beskeder, skal du bruge

følgende kommandoer:

Oversigt over kommandoer

1 Den besked, der aktuelt afspilles, gentages. 2 Dine beskeder afspilles. 3 Gå videre til næste besked. 6 Den aktuelle besked slettes. Hvis du trykker på 6,

når du har aﬂyttet alle beskeder, slettes alle beske-

derne. I begge tilfælde hører du en bekræftelsestone efter

første gang, du trykker på tasten. Tryk på 6 igen

inden for fem sekunder for at udføre sletningen. 8 Den aktuelle kommando afbrydes.

Trådløs telefon

Til- og afmelding af en original trådløs telefon

Brugervejledning

3 Indtast en ﬁrecifret pinkode ved hjælp af det nume-

riske tastatur, eller bekræft den forindstillede kode

0000. Pinkoden kan være identisk med pinkoden på det første faxapparat. Bekræft med OK.

4 Tryk på tasterne /, 51 på den trådløse telefon,

og vælg custom. Bekræft med OK.

Tilmelding af en telefon

Den trådløse telefon, der leveres sammen med faxapparatet, er fra producentens side som regel allerede indstillet til faxapparatet og skal derfor ikke først tilmeldes. Der kan tilmeldes op til seks trådløse telefoner til faxapparatet. Der opnås optimal udnyttelse af alle funktioner, hvis alle ekstra trådløse telefoner ligeledes er originale trådløse telefoner. Du kan bestille ekstra originale trådløse telefoner med den medfølgende bestillingsformular eller ved henvendelse til dit Call-Center.

Bemærk, at de ekstra trådløse telefoner skal være GAP-kompatible. Spørg forhandleren til råds!

1 Tryk på MENU, 71 og OK på faxapparatet.

2 Indtast en ﬁrecifret pinkode ved hjælp af det nu-

meriske tastatur, eller bekræft den forindstillede

kode 0000. Bekræft med OK. 3 Tryk på tasterne /, 51 på den trådløse telefon,

og vælg Auto. Bekræft med OK. Den trådløse

telefon tilmeldes nu automatisk til faxapparatet og

overtager faxapparatets pinkode. Efter tilmeldingen viser displayet det nummer, som

den pågældende trådløse telefon er tilmeldt til faxapparatet med (f.eks. 1).

5 Vælg en ledig hukommelsesplads med /, og be-

kræft med OK.

6 Indtast samme pinkode som på faxapparat nr. 2, og

bekræft med OK. Der etableres forbindelse mellem den trådløse telefon og faxapparatet – der kan blive en kort ventetid.

7 Med / skal du vælge det nummer, du ønsker at

tilmelde den trådløse telefon med på faxapparat nr. 2. Dette nummer vises på den trådløse telefons display, når den er indstillet til faxapparat nr. 2. Bekræft med OK.

8 Gentag trin 2 til 7 for at tilmelde den trådløse tele-

fon til ﬂere faxapparater (maks. ﬁre faxapparater).

Prioritet

Med funktion 52 er det muligt at vælge, hvilket faxapparat telefonopkald skal foretages fra, når den trådløse telefon er tilmeldt ﬂere faxapparater. Hvis du vælger indstillingen none, vælger den trådløse telefon automatisk det nærmeste faxapparat.

1 Tryk på / og 52 på den trådløse telefon.

2 Vælg det faxapparat, der skal have prioritet, i listen,

eller vælg none.

3 Bekræft med OK. Tryk to gange på C.

Afmelding af en telefon

Hvis en ekstra trådløs telefon skal afmeldes fra faxapparatet, skal du følge følgende anvisning:

1 Tryk på MENU, 72 og OK på faxapparatet.

2 Vælg den trådløse telefon, der skal afmeldes, ved

hjælp af det numeriske tastatur. Tryk på OK. Faxapparatet afbryder herefter forbindelsen til den

ekstra trådløse telefon.

Tilmelding af en trådløs telefon til ere faxapparater

En trådløs telefon kan tilmeldes op til ﬁre faxapparater.

1 Tilmeld den trådløse telefon automatisk til det før-

ste faxapparat som beskrevet ovenfor. 2 Tryk på MENU, 71 og OK på faxapparat nr. 2.

Hvis det ønskede sprog ikke vises på den trådløse telefons display, skal du kontrollere, om den trådløse telefon er tilmeldt faxapparatet. Indstil displaysprog på faxapparatet med funktion 11 (se Grundlæggende indstillinger / Display- sprog)

Interne telefonsamtaler

Hvis der er tilmeldt ﬂere trådløse telefoner til faxapparatet, er det muligt at føre interne samtaler mellem to trådløse telefoner.

Tryk nummeret på den trådløse telefon, som du ønsker at ringe til (f.eks. 2), og opkaldstasten (. Samtalen afbrydes med et tryk på tasten ).

Med et tryk på * og ( foretages et opkald til alle trådløse telefoner, der er tilmeldt til faxapparatet.

Brugervejledning

Viderestilling

Du kan viderestille telefonsamtaler fra en trådløs telefon til faxapparatet eller til andre trådløse telefoner, der er tilmeldt til faxapparatet.

Viderestilling til faxapparatet

Tryk på *0 og ) (hurtigt efter hinanden) for at viderestille en ekstern telefonsamtale fra en trådløs telefon til faxapparatet.

Viderestilling til andre trådløse telefoner

Både interne og eksterne telefonsamtaler kan viderestilles til en anden trådløs telefon.

1 Tryk på OK, nummeret på den ønskede trådløse

telefon (f.eks. 2) og (. 2 Nu kan du føre en intern samtale. Den eksterne

samtale sættes på hold imens.

3 Tryk på afbrydetasten ) for at viderestille samtalen.

Tænd og sluk

Du kan slukke den trådløse telefon for at spare strøm. Hold )-tasten nede i mindst tre sekunder for at slukke for telefonen. Tryk på (-tasten i mindst tre sekunder for at tænde for telefonen. Når den trådløse telefon er slukket, kan opkald kun besvares på faxapparatet.

v Hvis du har problemer med at vælge telefon-

numre på den trådløse telefon, kan det skyldes, at indstillingsfunktionen 53 ved et uheld er blevet aktiveret. I så fald viser den trådløse telefons display ganske vist det rigtige telefonnummer, men apparatet kan foretage opkald til et andet nummer. For at afhjælpe dette problem skal du afbryde netstikket til faxapparatet.

Vent mindst ti sekunder, og sæt atter netstikket

i stikdåsen.

Søgefunktion

Denne funktion er en hjælp til at ﬁnde forlagte trådløse telefoner. Tryk to gange på { på faxapparatet. Derefter ringer alle trådløse telefoner, der er tilmeldt til faxapparatet, i ca. 1 minut. Afslut søgefunktionen med STOP-tasten på faxapparatet eller med )-tasten på den trådløse telefon.

Mikrofonafbryder

Hvis du under en telefonsamtale ønsker at tale med en tredje person, uden at telefonsamtalepartneren kan lytte med, kan du afbryde mikrofonen på den trådløse telefon. Tryk på C under telefonsamtalen. Den trådløse telefons mikrofon slås fra, og telefonsamtalepartneren kan ikke længere høre dig. Den trådløse telefons højttaler afbrydes imidlertid ikke, så du kan fortsat høre telefonsamtalepartneren. På displayet vises samtalens varighed. Tryk på C igen for at fortsætte telefonsamtalen.

Den trådløse telefon kan også afbrydes helt: Tryk på OK under telefonsamtalen for at afbryde både mikrofonen og højttaleren på den trådløse telefon. Symbolet , blinker på displayet. Tryk på OK igen for at fort- sætte telefonsamtalen.

Brugervejledning

Tips og tricks

Papirstop

1 Displayet viser PAPIR ko.

2 Åbn betjeningspanelet ved at løfte det på midten.

Når du hører et sagte klik, er panelet på plads.

3 Fjern forsigtigt papiret.

Dokumentstop

1 Åbn papirfødeklappen, og træk forsigtigt papiret

ud. Luk derefter klappen igen.

2 Åbn betjeningspanelet ved at løfte det på midten.

Når du hører et sagte klik, er panelet på plads.

4 Drej den lille rulle fremad for at stramme blæk-

ﬁlmen. Sørg for, at blækﬁlmen ikke krøller.

5 Luk panelet, så det klikker på plads igen.

3 Åbn scannerdækslet ved at trykke ind på de to lap-

per. Dækslet åbnes nedad.

4 Fjern forsigtigt dokumentet, enten fra forsiden el-

ler fra bagsiden.

6 Ilæg papir (se under Installation / Ilægning af

papir).

Brugervejledning

5 Luk scannerdækslet på højre og venstre side. Kon-

trollér, at det klikker på plads.

6 Luk panelet, så det klikker på plads igen.

Kodenr. 7140

Denne kode sletter alle de indstillinger og data, du har indtastet på faxmaskinen, med undtagelse af følgende:

• modtagne faxmeddelelser

• lagrede SMS-beskeder

• lagrede telefonbogsnumre

• dit navn

• dit telefonnummer

Eksempel på anvendelse af en servicekode:

1 Vælg funktion 45 ved at trykke på MENU, 45

og OK på faxmaskinen. Indtast servicekoden (7117 eller 7140). Tryk derefter på OK.

2 Brug u til at vælge, om du virkelig vil slette

dine indstillinger. Faxmaskinen nulstilles til sin oprindelige konﬁguration.

Vedligeholdelse

7 Ilæg papir (se under Installation / Ilægning af

papir).

Servicekode

Funktion 45 (servicekode) anvendes til at slette nogle eller alle de indstillinger, du har ændret på faxmaskinen, efter den blev leveret fra fabrikken. Denne funktion gør det muligt helt eller delvist at omkonﬁgurere enheden. Det er specielt nyttigt, hvis du har ændret nogle indstillinger, men konstaterer, at faxmaskinen ikke reagerer som forventet.

v Denne funktion må kun anvendes, når det er

strengt nødvendigt!

Hvis du er tilfreds med de ændringer, du har foretaget af fabriksindstillingerne, skal du ikke anvende denne funktion.

Før du åbner faxmaskinen, skal du sikre dig, at du er elektrisk aﬂadet, f.eks. ved at røre ved metalkabinettet på en jordforbundet maskine, et vandrør eller en radiator.

Brug en blød og fnugfri klud. Du kan også bruge en klud, der er specielt beregnet til rengøring af faxmaskiner. Der må aldrig anvendes ﬂydende eller luftformige rengøringsmidler (spray, skuremiddel, pudsemiddel osv.). Der må under ingen omstændigheder trænge fugt ind i maskinen.

Rengøring af scannerglasset

1 Åbn papirfødeklappen, og træk forsigtigt papiret

ud. Luk derefter klappen igen.

Når du har slettet nogle eller alle dine standard-indstillinger, skal du køre Let installation igen.

Du kan benytte følgende koder:

Kodenr. 7117

Denne kode sletter alle ændringer, du har foretaget i fabriksindstillingerne. Faxmaskinen vil derfor reagere på præcis samme måde som ved den første installation.

Brugervejledning

2 Åbn betjeningspanelet ved at løfte det på midten.

Når du hører et sagte klik, er panelet på plads.

3 Åbn scannerdækslet ved at trykke ind på de to lap-

per. Dækslet åbnes nedad.

4 Brug en blød klud til forsigtigt at aftørre scanner-

glasset på toppen (A) og de hvide strimler på bun-

den (B).

6 Luk panelet, så det klikker på plads igen.

7 Ilæg papir (se under Installation / Ilægning af

papir).

Rengøring af dokumentfødervalsen

… når der øverst på en kopi fremkommer en sort stribe. … når der ved kopiering eller ved afsendelse af et ark

udskrives to sider, eller modtages to sider hos modtageren.

1 Åbn apparatet og scannerlåget ved at trykke ﬂige-

ne (A) indad (se brugsanvisningen under Tips og tricks / Vedligeholdelse). Rengør fødervalsen (B) og modstykket af gummi på undersiden (C) med en blød, fnugfri klud, som er fugtet med rensealkohol (96 procent). Drej fødervalsen opad med et let tryk. Valsen skal rengøres hele vejen rundt.

5 Luk scannerdækslet på højre og venstre side. Kon-

troller, at det klikker på plads.

2 Med en Fax-Cleaner: Læg fax-Cleaner-arket ind i

dokumentføderen, og vent, indtil arket trækkes ind. Tryk på STOP. Arket køres ud. Gentag processen mindst én gang.

Fejlnding

Hvis ikke følgende oversigt kan hjælpe dig med at afhjælpe problemet, skal du gøre følgende:

1 Afbryd strømforsyningen.

2 Vent mindst ti sekunder, og sæt strømmen til igen. 3 Hvis fejlen stadig optræder, skal du kontakte kun-

deservicecenteret.

Brugervejledning

Problemer ved faxning eller udskrivning

Faxerne er af dårlig kvalitet.

Din fax eller modtagerens faxmaskine laver sorte streger ved udskrivning.

Kopien er blank. Ilæg dokumentet med skriftsiden opad.

Problemer med forbindelsen

Faxmaskinen ringer én gang, derefter er der stille et øjeblik, hvorefter der kommer endnu en ringning.

INGEN FORBIND.

eller gentag mislyk.

INGEN forbind.

Når du løfter det trådløse håndsæt, hører du ikke ringetonen.

OPTAGET

eller faxoverførslerne afbrydes konstant. Du kan ikke modtage faxer. Brug funktion 31 eller 32 til at indstille antallet af ringnin-

Når du løfter det trådløse håndsæt, hører du en tone eller stilhed.

EKSTERN TELEFON

Skift opløsningsindstillingen til F eller f.

Tjek dokumentet, eller indstil en højere kontrast med funktion 47 (se i kapitlet Fax & kopiering / Kontrast).

Afprøv faxmaskinen ved at tage en kopi. Hvis kopien er fejl-

fri, er modpartens faxmaskine muligvis fejlbehæftet. Tilkald om nødvendigt service.

Rengør scanneren med en klud (se under Vedligeholdelse).

Afprøv faxmaskinen ved at tage en kopi. Hvis kopien er fejl-

fri, er modpartens faxmaskine muligvis fejlbehæftet. Tilkald om nødvendigt service.

Tilkald om nødvendigt service.

Dette er helt normalt. Efter den første ringning overtager faxmaskinen opkaldet. Når faxmaskinen opdager, at det indgående opkald er en telefonsamtale, fortsætter den med at ringe.

Prøv igen senere, eller gør faxmodtageren opmærksom på en mulig installationsfejl.

Kontroller faxmaskinens installation. Slut telefonledningen til det stik på faxmaskinen, der er mar-

keret med LINE. Forsøg at sende faxen manuelt: Tryk på z, og indtast fax-

nummeret. Hvis modtageren bruger en automatisk telefonsvarer, skal du vente, indtil du hører en tone efter den forudoptagne besked. Tryk på START.

ger for telefonsvareren eller det samlede antal ringninger til færre end fem.

Du er ved at modtage en fax. På faxmaskinen: Tryk på START. På en ekstra telefon: Tryk på * og 5. Læg hånd- sættet tilbage på plads.

Dette er ikke en fejl. Du bruger nu en ekstra telefon.

Den røde lampe v blinker.

Problemer med trådløse håndsæt

Der er ingen ringetone på det trådløse håndsæt. Læg det trådløse håndsæt på basisstationen, og vent mindst

12 timer, indtil batterierne er fuldt genopladet.

Du kan ikke høre en ringetone, selv om det trådløse håndsæt har været til genopladning på basisstationen i mere end 12 timer.

Gå tættere på faxmaskinen, så du er inden for maksimumafstanden.

Kontakt din forhandler for at få nye batterier af typen

AAA.

Bilag

Funktioner

For at udskrive en liste over funktioner skal du trykke tre gange på MENU.

Opsætning

11 Vælg sprog ..........................................................17, 23

(vælg sprog for displayteksten)

12 Vælg klokkeslæt/dato ............................................. 16

(indstilling af dato og klokkeslæt)

13 Deres telefonnummer ............................................. 16

(indtast dit telefonnummer)

14 Deres navn ............................................................... 16

(indtast dit navn)

15 Tilslutningtype ......................................................... 15

(indstilling af omstillingsanlæg)

Fax

21 Overførsel ................................................................. 28

(indstilling af overførsel ved halv hastighed)

22 Polling modtagelse .................................................. 28

(du kan ringe og få faxmeddelelser)

23 Polling afsendelse ....................................................28

(din faxmeddelelse kan hentes)

24 Send senere ............................................................... 29

(faxer afsendes senere)

25 Udsending ................................................................ 27

(samme fax sendes til mere end én modtager)

27 Faxjournal .................................................................23

(log over de ti senest modtagne

og afsendte faxdokumenter)

28 Senderapport ............................................................ 27

(automatisk udskrivning af overførselsprotokoller)

29 Størrelseskomprimering .........................................28

(størrelseskomprimering af modtagne

faxmeddelelser)

Faxomskifter

31 Dag ......................................................................17, 19

(indstilling af funktionstilstanden S)

32 Nat .......................................................................18, 19

(indstilling af funktionstilstanden M)

33 Timer .........................................................................19

(indstilling af funktionstilstanden U)

34 Easylink ..................................................................... 24

(koder til brug med ekstra telefoner)

35 Ringetyper ................................................................17

(valg mellem ti ringningstyper)

36 Selektiv ringning ...............................................17, 22

(tilknyt ringetone til kategori)

Brugervejledning

Øvrigt

41 Opkaldsliste .............................................................. 21

(udskrivning af de 50 numre, der senest er faxet til)

42 Banke-på ................................................................... 24

(aktivér/deaktiver Banke-på)

44 Nummerliste ............................................................22

(udskrivning af lagrede navne og numre)

45 Servicekode ........................................................32, 40

(deaktiver SMS-modtagelse) (sletning af personlige indstillinger)

46 Grupper ..............................................................23, 27

(lagring af forskellige telefonnumre

som en gruppe)

47 Kontrast ....................................................................27

(indstilling af kontrast)

Telefonsvarer

51 Optagetid .................................................................. 37

(indstilling til optagevarighed for opkald)

52 Tilgangskode ............................................................ 35

(indstilling af kode til fjernbetjening af telefonsva-

reren og til videresending af beskeder)

53 VIP-kode ..................................................................34

(autoriserede opkaldere kan omgå telefon-svareren)

54 Memo modus ........................................................... 30

(besked til opkalderen uden mulighed

for at indtale en besked)

55 Videresending ..........................................................34

(beskeder videresendes til et andet telefonnum-

mer)

56 Optagelse af beskedtekst ....................................... 33

(optagelse af personlig beskedtekst

57 Anonym beskedtekst .............................................. 33

(aktivering af anonym beskedtekst)

SMS (med SMS-funktion)

61 Send SMS .................................................................. 31

(afsendelse af SMS-beskeder)

62 Vis SMS ....................................................................30

(læsning af SMS-beskeder)

63 Udskriv SMS ......................................................30, 31

(udskrivning af SMS-beskeder)

64 SMS-indstillinger ..................................................... 30

indstilling af grundlæggende SMS-funktioner

( (deaktiver SMS-udskrivning)

DECT-Registrering

71 Tilmeld ...................................................................... 37

(registrering af et trådløst håndsæt)

72 Afmeld ......................................................................37

(afregistrering af et trådløst håndsæt)

)

Brugervejledning

Tekniske data

Kompatibilitet ITU gruppe 3 Forbindelsestype fri linje (off. net)

lokalnr. (omstillingsanlæg)

Flashtider fri linje (off. net): 100 ms

lokalnr. (omstillingsanlæg): 100 ms

Dokuments-tørrelse bredde:

længde: enkelt ark: 100–600 mm

tykkelse: enkelt ark: 0,06–0,15 mm

Udskriftspapir A4 210 × 297 mm,

Største scanningsbredde

Opløsning vandret 8 punkter/mm (200 dpi) Opløsning lodret standard, 3,85 linjer/mm

FOTO-funktion 64 gråtoner Kontraststyring automatisk og manuel Kopiering FINE/PHOTO

Datakomprimering MH, MR Modulation V29bis, V27ter, V21, V17 Overførsels-

hastigheder SMS-lagerkapacitet 30 modtagne beskeder Støjniveau ved standby: < 30 dBA

enkelt ark: 148–217 mm ﬂere ark:148–217 mm

ﬂere ark: 148–297 mm

ﬂere ark: 0,08–0,12 mm

80 g/m² 216 ± 1 mm

FINE 7,7 linjer/mm

(opløsning)

9600/7200/4800/2400/ 14k4

Trådløst håndsæt maks. rækkevidde: 300 m

maks. taletid: 12 timer maks. standby-tid:

150 timer

Tilladt driftsmiljø temperatur: 5–40° C,

relativ luftfugtighed: 15–85% RH, ikkekondenserende

Anbefalet drifts-miljø

under brug

Anbefalet drifts-miljø

ved frakoblet tilstand

(klar til brug med ilagt

blækﬁlm og papir) Interferensunder-

trykkelse

SLEREXE-brev

temperatur: 17–28° C, relativ luftfugtighed: 20–80% RH, ikkekondenserende

temperatur: 0–45° C, relativ luftfugtighed: 15–85% RH, ikkekondenserende

emission i overensstemmelse med EN 55022/VDE 0878 Del 1 Klasse B

kopiering: < 53 dBA Udskrivnings-metode blækﬁlmsprinter Dokumentfødning op til 10 ark (80 g/m²) Faxomskifter DAG/NAT/TIMER Dimensioner 318 × 202 × 146 mm

uden papirbakke

Vægt ca. 2 kg

Effektforbrug standby: ca. 2,4 W

telefoni: ca. 4 W

afsendelse af et

standardbrev < 20 W

modtagelse af et

standardbrev < 30 W Strømforsyning 220-240 V/50-60 Hz Taleoptagetid op til 30 minutter

Brugervejledning

Kvalitetsgaranti

OPMÆRKSOMHED

I begyndelsen af april 2002 købte SAGEM SA PHILIPS faxdivision (yderligere oplysninger på www.fax. philips.com eller www.sagem.com). SAGEM SA er nu den største udbyder af fax i Europa og tilbyder et komplet sortiment af faxterminaler med internetadgang og SMS-funktion, terminaler og servere med mange funktioner som dækker alle kundens behov; fra privatkunder til multinationale organisationer.

For at garantien skal være gyldig skal du kontakte

din forhandler. Du skal kunne forevise kvitteringen. Hvis der opstår en fejl, fortæller forhandleren dig, hvad du skal gøre.

A SAGEM Communication Nordic AB påtager sig at

udbedre defekt udstyr vha. reparation, uden udgifter til arbejdsløn og reservedele, i en periode på 24 måneder fra den dato, hvor udstyret blev leveret, hvis defekten skyldes fejl i fremstillingen. I garantiperioden på 24 måneder repareres det defekte udstyr omkostningsfrit. Kunden skal dog aﬂevere det defekte udstyr og hente det reparerede udstyr for egen regning på adressen, der angives af SAGEM´s helpdesk. Hvis kunden ikke har tegnet en servicekontrakt med SAGEM Communication Nordic AB for udstyr, som specielt kræver, at reparationen udføres på kundens adresse, udføres reparationen ikke der. Hvis ikke andet er udtrykkeligt angivet i denne dokumentation, og i det omfang loven tillader, yder SAGEM Communication Nordic AB ingen tilbagebetaling eller garantier, direkte eller indirekte, fastsat ved lov eller på anden måde, og på den måde undtages alle vilkår og bestemmelser, som loven foreskriver fra ovenstående. Denne garanti påvirker

ikke kundens ved lov fastsatte rettigheder. B Undtagelser fra garantien SAGEM Communication Nordic AB påtager sig

intet ansvar for betaling under garantien, hvis der

opstår skader, driftsforstyrrelser eller funktionsfejl

på grund af:

• at installationsprocessen eller brugsanvisningerne

ikke er fulgt

• udefrakommende påvirkning af udstyret (inklu-

sive, men ikke begrænset til lynnedslag, brand, ele-

ktrisk stød eller vandskader af enhver slags)

• at der er foretaget ændringer uden skriftlig

tilladelse fra SAGEM Communication Nordic AB

• fejl eller forsømmelse mht. at vedligeholde udsty-

ret eller utilstrækkelig vedligeholdelse

• uegnede driftsbetingelser, især med hensyn til

temperatur og fugtighed

• reparation eller vedligeholdelse af udstyret, foretaget af personer, som ikke er autoriseret af SAGEM Communication Nordic AB

• slitage på udstyr og tilbehør udover normal, daglig anvendelse

• skader som skyldes utilstrækkelig eller dårlig emballering af udstyr, når det sendes til SAGEM Communication Nordic AB

• tilføjelse af nye softwareversioner

• funktion på udstyret eller i softwaren, som er ændret eller tilføjet uden skriftlig tilladelse fra SAGEM Communication Nordic AB

• teknisk fejl som ikke skyldes installeret udstyr eller software i brugerens arbejdsstationer til anvendelse af udstyret

• kommunikationsproblem, som skyldes et uegnet miljø, inklusive:

– problem som vedrører adgang og/eller tilslutning

til internettet, f.eks. afbrydelse ved opkobling af netværk eller fejl på linjen, som anvendes af abonnenten eller dennes modpart.

– overførselsfejl (f.eks. dårlig geograﬁsk dækning

af radiosendere, forstyrrelser eller dårlig kvalitet på linjen)

– fejl på det lokale netværk (ledninger, servere, ar-

bejdsstationer) eller fejl på overførselsnetværket

• normal vedligeholdelse (som deﬁneret i brugerhåndbogen som følger med udstyret) samt fejl som skyldes, at service ikke er udført, serviceudgifter betales altid af kunden.

C I henhold til de forhold, som er angivet i § B), samt

når garantiperioden på 24 måneder er udløbet, skal kunden bede SAGEM Communication Nordic AB om et prisoverslag, og han/hun skal godkende prisoverslaget og acceptere at betale de angivne udgifter, før han/hun aﬂeverer udstyret til SAGEM Communication Nordic AB. Reparations- og leveringsomkostninger faktureres til kunden.

Ovenstående gælder, hvis intet andet er aftalt skrift-

ligt med kunden. Hvis et vilkår i denne garanti vurderes at være helt eller delvist ugyldigt eller ulovligt afhængig af en bindende regel, som kan anvendes på kunder i henhold til deres nationale lovgivning, skal en sådan ugyldighed eller ulovlighed ikke forringe eller have indﬂydelse på de øvrige vilkår eller dele af denne garanti.

Bemærk, at der kun må anvendes tilbehør og for-

brugsmaterialer af mærket Philips. Garantien dækker ikke skader på faxmaskinen, hvis der er anvendt tilbehør og forbrugsmaterialer af andre mærker end Philips.

Brugervejledning

Miljø

Respekt for miljøet er en meget vigtig ting for SAGEM SA. SAGEM Group bruger miljøvenlige processer i sit arbejde og har valgt at lægge meget kraftige miljømæssige begrænsninger for deres produkter inklusive produktion, brug af produktet og bortskaffelse.

Emballage

Følg de lokale regler for genbrug, så det bliver lettere at genbruge emballagen.

Batterier

Brugte batterier skal bortskaffes i de dertil beregnede indsamlingsområder.

Product

Det overkrydsede skraldespandslogo på produktet angiver, at det er klassiﬁceret som elektrisk og elektronisk udstyr, der er omfattet af særlige regler for bortskaffelse.

For at tilskynde til genbrug og genindvinding af affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og for at beskytte miljøet og sundheden, kræver de europæiske regler, at du bortskaffer affald af udstyret på en af følgende måder:

• Forhandleren tager udstyret tilbage, hvis du køber et nyt produkt.

• Brugt udstyr kan også aﬂeveres ved dertil beregnede indsamlingspladser.

Brugervejledning

Indeks

Afsendelse af faxer 26 Afsendelse af SMS-beskeder 31 Aktivér Banke-på 24 Anonym besked 33

Beskrivelse af maskinen 6 Bilag 43

funktioner 43

tekniske data 44 Billedkvalitet 27 Blækﬁlm 4, 11

displaysymbol 6

ilægning 12

udtagning 12 Bruges ekstra telefoner 24 Bruges telefonbogen

på det trådløse håndsæt

på faxmaskinen 22

C-tast

på faxmaskinen 7

på trådløst håndsæt 8 COPY-tast 7

Dag

displaysymbol 6

indstil funktion 19

tast 7 Dato og klokkeslæt 16 Deaktiver Banke-på 24 Deaktiver SMS-modtagelse 32 Deaktiver SMS-udskrivning 30 Display

på faxmaskinen 6 Displaysprog

på det trådløse håndsæt

17, 37

på faxmaskinen 17 Displaysymboler

på faxmaskinen 6 Display på trådløst håndsæt

symboler 8 Dokument

dokumentstop 39 Dokumenter

ilægning 26 Dokumentstop 39

Easylink 24

Eksternt memo 34 Ekstra enheder 4

tilslutning 14

Ekstra telefon

faxmodtagelse 26

Ekstra telefoner

bruges 24

Fax 5

afsendelse 26 Faxjournal 28 Faxmaskinen

displaysprog 17

højttalerens lydstyrke 18

ringetonens lydstyrke 18 Faxmodtagelse 26

helt lydløs funktion 20

manuel 20

på en ekstra telefon 26

sparefunktion 20 Faxmodtagelse uden papir 27 Faxomskifter 19

displaysymbol 6

indstil dag/nat-funktion

specielle indstillinger 20

timer 19 Fax & kopiering 26

afsendelse af faxer 26

billedkvalitet 27

faxjournal 28

faxmodtagelse 26

hurtig polling 28

ilægning af dokumenter

kontrast 27

kopiering 29

overførselshastighed 28

polling-afsendelse 28

polling-modtagelse 28

sende- og fejlrapporter

send senere 29

størrelseskomprimering

udsending 27 Fax eller udskrivning

problemer 42 Fejlﬁnding 41 Fejlrapporter 27 FINE

billedkvalitet 27

displaysymbol 6

tast 7 Fjernbetjening af faxmaskinen 35 Fjernbetjening fra det trådløse håndsæt 36

Formindsk zoom 29 Forstør zoom 29 Funktioner 16, 43

Genkald 21

tast 7

Genopladelige batterier

ilægning 11

Gruppe 23

oprettelse af grupper 23 sletning af poster eller hele grupper 23 søgning i grupper 23 udsending til en gruppe 27

Håndfri betjening 23 Hastighed 28 HELP-tast 7 Helt lydløs funktion 20 Hjælp-funktion 16 Højttalerens lydstyrke 18 Hurtig polling 28

i-tast 7 Ilægning

dokumenter 26 genopladelige batterier

11 Ilægning af blækﬁlm 12 Ilægning af dokumenter 26 Ilægning af papir 3

papir 13 Indstillinger 16

dato og klokkeslæt 16

displaysprog 17

dit navn 16

dit nummer 16

hjælp-funktion 16

rettelser 17

ringetonens lydstyrke 18

ringetyper 17 Indtast

dato og klokkeslæt 16

dit navn 16

dit nummer 16 Installation 11

blækﬁlm 11

ekstra enheder 14

ilægning af papir 13

ISDN-forbindelse 15

Let installation 15

omstillingsanlæg 15

tilslutning 11

udtagning af papir 14 Interne telefonsamtaler

trådløse håndsæt 37

Internt memo 34 ISDN-forbindelse 15

Klokkeslæt og dato 16 Kode

Easylink 24 polling modtagelse 28 servicekode 40

VIP-kode 34 Kontrast 27 Kopiering 5, 29

zoom ind 29

zoom ud 29

Læsning af SMS-beskeder 30 Lagring

af poster på det trådløse

håndsæt 22 Let installation 3, 15 Liste over numre 22 Lydløs faxmodtagelse 20 Lydstyrke højttalerens 18 Lydstyrke ringetonens 18

Manuel faxmodtagelse 20 Memo

eksternt 34

internt 34 MENU-tast 7 Menufunktioner på den trådløse telefon 8 Mikrofonafbryder

trådløse håndsæt 38 Modtagelse af fax 26 Modtagelse af SMS-beskeder 30 Modtagelse af SMS-beskeder deaktiver 32

Nat

displaysymbol 6

indstil funktion 19

tast 7 Navn

indtast dit navn 16

rette dit navn 16 Nummer

indtast dit nummer 16

rette dit nummer 16

OK-tast

på faxmaskinen 7

på trådløst håndsæt 8 Omstillingsanlæg 15 ON/OFF-tast 7

Brugervejledning

Opkald 21 Opkald-tast

på trådløst håndsæt 8 Opkaldsliste 21 Oprettelse af grupper 23 Optagelsens varighed 33 Optagelse af en besked 33 Optagelse af en samtale 34 Overførselshastighed 28 Øvrige SMS-funktioner 31

Papir

faxmodtagelse uden

papir 27

ilægning 13

papirstop 39

udtagning 14 Papirstop 39 PHOTO

billedkvalitet 27

displaysymbol 6 PHOTO-tast 7 PLAY-tast 7 Polling-afsendelse 28 Polling-modtagelse 28 Polling med kode 28 Prioritet

trådløse håndsæt 37 Problemer

faxning eller udskrivning

forbindelsen 42

vælge telefonnumre på

den trådløse telefon 38 Problemer med trådløse håndsæt 38

trådløse håndsæt 42

R-tast

på faxmaskinen 7

på trådløst håndsæt 8 REC-tast 7 Rettelse

dit navn og dit nummer

17 Rettelse af poster

poster af telefonbog på

faxmaskinen 22 Ringetonens lydstyrke 18 Ringeyper 17

faxmaskinen 17

trådløse håndsæt 17

Selektiv ringning 17 Send

senere 29 Senderapporter 27

Send senere 29 Servicekode 40 Sikkerhedsvejledning 10 Sletning

af poster eller hele grupper 23 af poster på det trådløse håndsæt 23 af poster på faxmaskinen 22

Sletning af SMS-beskeder

af SMS-beskeder 31

SMS 30

afsendelse af SMS-beskeder 31 deaktiver SMS-modtagelse 32 deaktiver SMS-udskrivning 30 displaysymbol 6 læsning af SMS-beskeder 30 modtagelse 30 øvrige SMS-funktioner 31 sletning af SMS-beskeder 31 SMS-indstillinger 30 tast 7 udskrivning af SMS-be-

skeder 31 SMS-indstillinger 30 Søgefunktion

trådløse håndsæt 38 Søgning i grupper 23 Sparefunktion 20 Specielle indstillinger

dag/nat/timer 20

helt lydløs funktion 20

lydløs faxmodtagelse 20 Sprog

display på det trådløse

håndsæt 17

display på faxmaskinen

17 START-tast 7 STOP-tast 7 Størrelseskomprimering 28 Strømforsyning 3

tilslutning 11

Tænd og sluk

af telefonsvarer 33

trådløse håndsæt 38 Taster på faxmaskinen 7 Taster på trådløst håndsæt 8

taster 8 Tekniske data 44

Telefon 21

bruges ekstra telefoner 24 Easylink 24 genkald 21 gruppe 23 håndfri betjening 23 liste over numre 22 opkald 21 telefonbog på det trådløse håndsæt 22 telefonbog på faxmaskinen 21 vis nummer 23

Telefonbog

på det trådløse håndsæt 8, 22

på faxmaskinen 7, 21 Telefonbog på det trådløse håndsæt 22

lagring af numre 22

rettelse af poster 22

sådan bruges telefonbo-

gen 22

sletning af poster 22 Telefonbog på faxmaskinen 21

lagring af numre 21

rettelse af poster 21

sådan bruges telefonbo-

gen 21

sletning af poster 21 Telefonrør 2 Telefonstik 2

tilslutning 11 Telefonsvarer 5, 33

aﬂytning af beskeder 33

afspilningens lydstyrke

displaysymbol 6

fjernbetjening af faxma-

skinen 35

fjernbetjening fra det

trådløse håndsæt 36

memo 34

ON/OFF-tast 7

optagelsens varighed 33

optagelse af en besked

optagelse af en samtale

PLAY-tast 7

REC-tast 7

sletning af beskeder 33

tænd og sluk 33

videresending af beske-

der 34

VIP-kode 34 Til- og afmelding

trådløs telefon 37

Tilslutning

ekstra enheder 14 ISDN-forbindelse 15 omstillingsanlæg 15 strømforsyning 11 telefonstik 11 trådløst håndsæt 11

Timer 19

displaysymbol 6 tast 7

Tips og tricks 39

dokumentstop 39 fejlﬁnding 41 papirstop 39 servicekode 40 vedligeholdelse 40

Trådløse håndsæt 37

display 8 displaysprog 17, 37 Easylink 24 fjernbetjening 36 højttalerens lydstyrke 18 interne telefonsamtaler 37 mikrofonafbryder 38 prioritet 37 problemer 42 ringetonens lydstyrke 18 søgefunktion 38 symboler 8 tænd og sluk 38 taster 8 telefonbog 22 til- og afmelding 37 tilmelding af en trådløse håndsætn til ﬂere faxapparater 37 tilslutning 11 viderestilling 38

Udsending 27 Udsending til en gruppe 27 Udskrivning

deaktiver SMS-udskrivning 30 faxjournal 28 funktioner 16, 43 hjælp-funktion 16 Let installation 15 liste over numre 22 sende- og fejlrapporter 27 SMS-beskeder 31

Udtagning

papir 14

Udtagning af blækﬁlm 12

Vedligeholdelse 40

Videresending af beskeder 34 Viderestilling

trådløse håndsæt 38 VIP-kode 34 Vis nummer 23

Zoom 29

Brugervejledning

E-Mail: dti.faxinfoline@sagem.com

Internet:

SAGEM SA Le Ponant de Paris 27, rue Leblanc 75512 PARIS CEDEX 15

www.sagem.com

CE-mærket garanterer, at maskinen er i overensstemmelsemed de gældende retningslinjer for Den Europæiske Union (EU).

OVERENSSTEMMELSESERKLAERING (DoC) Undertegnede SAGEM Communication Austria

GmbH erklærer herved, at følgende udstyr HILIPS PPF 581R eller PPF 585R overholder de væsentlige krav og

øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

På vores hjemmeside kan De downloade en kopi af den originale DoC.

SAGEM Communication Austria GmbH har som Energy Star-programdeltager fastslået, at dette produkt opfylder Energy Star-retningslinjerne for energieﬀektivitet.

Dette produkt er beregnet til brug på et analogt oﬀ entligt telefonnet i det land, der er angivet på mærkaten på emballagen. Anvendelse i andre lande kan medføre fejlfunktioner.

Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til den nationale tekniske supportinstans. Hvis der opstår problemer med maskinen under brug, skal du først henvende dig til forhandleren.

Denne betjeningsvejledning er trykt på klorfrit bleget genbrugspapir. Det opfylder de højeste standarder med hensyn til miljøvenlighed. Papemballagen samt de papstykker, der beskytter maskinen i siderne, er fremstillet af papir og pap og kan efter brug genindvindes. Plastfolieemballagen skal bortskaﬀ es eller genbruges i overensstemmelse med lokale krav.

Fax-maskinen indeholder mange materialer, der kan genindvindes efter brug. Find ud af, hvilke bestemmelser der gælder for dit land for genindvinding af kasserede maskiner, når du vil bortskaﬀ e maskinen.

Denne betjeningsvejledning er et dokument uden kontraktmæssig værdi.

Der tages forbehold for tekniske ændringer og fejl.

2005 SAGEM Communication Austria

abc252194943 DK (M3 PPF 581R/585R)

Philips MAGIC3-2 VOICE DECT User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual