Philips M110B/51 User guide [kz]

Көмектесу үшін әрдайым осындамын

Сұрағыңыз
бар ма? Philips
компаниясына
хабарласыңыз

Өнімді мына жерде тіркеп, оған қолдау алыңыз:

www.philips.com/support

M110

Қолданушының нұсқасы

Мазмұндар кестесі

1 Маңызды қауіпсіздік нұсқаулары 3

2 Телефоныңыз 4

Қорапта не бар 4
Телефонға шолу 4
Негізгі станцияға шолу 5

3 Жұмысты бастау 7

Ұсынылған батареяларды орналастыру 7
Негізгі станцияны қосу 7
Кабельдерді басқару 8
Телефонды теңшеу (мемлекетке

байланысты) 9
Күту режимі дегеніміз не? 9
Дисплей белгішелері 9

4 Қоңырау шалу 11

Қоңырауға жауап беру 11
Қоңырауды аяқтау 11
Телефон тұтқасының

шұңғылшасының/дауыс

зорайтқыштың дыбыс деңгейін

реттеу 11
Микрофон дыбысының деңгейін

төмендету 11
Дауыс зорайтқышты қосу/өшіру 11

5 Мәтін мен сандар 12

Мәтін мен сандарды енгізу 12
Үлкен әріп пен кіші әріп арасында

ауысу 12

6 Телефон кітапшасы 13

Телефон кітапшасын қарау 13
Жазбаны іздеу 13
Телефон кітапшасынан қоңырау шалу 13
Жазба қосу 13
Жазбаны өңдеу 14
Жазбаны жою 14
Барлық жазбаларды жою 14

7 Қоңырау журналы 15

Қоңырау тізімі түрі 15
Қоңырау жазбаларын қарау 15
Қоңырау жазбасын телефон

кітапшасына сақтау 15
Қайта қоңырау шалу 16
Қоңырау жазбасын жою 16
Барлық қоңырау жазбаларын жою 16

8 Қайта теру тізімі 17

Қайта теру жазбаларын қарау 17
Қайта қоңырау шалу 17
Қоңырау жазбасын телефон

кітапшасына сақтау 17
Қайта теру жазбасын жою 17
Барлық қайта теру жазбаларын жою 17

9 Телефон параметрлері 18

Дыбыс параметрлері 18
Күн мен уақытты орнату 18
Дисплей тілін орнату 18
Экран кереғарлығын орнату 18
СКД артқы жарығын көлеңкелеу 19

10 Қызметтер 20

Қоңырау тізімі түрі 20
Aвтопрефикс 20
Қайта қоңырау шалу ұзақтығын таңдау 20
Теру режимі 21
Aвтосағат 21
Әдепкі параметрлерді қалпына келтіру 21

11 Техникалық мәліметтер 22

12 Ескерту 23

Ескірген бұйымдарды және

батареяны жою 23

13 Жиі қойылатын сұрақтар 24

14 Қосымша 25

Мәтін мен санды енгізу кестелері 25

1KK

15 Қабырғаға орнату үлгісі 26

2 KK

1 Маңызды

қауіпсіздік
нұсқаулары

• Құрамында спирт, аммиак, бензин немесе абразивті

заттары бар тазартқыш құралдарды қолданбаңыз,
құрылғыны зақымдауы мүмкін.

• Телефонды жылыту жабдығы немесе тікелей күн

сәулесі сияқты қатты ыстық жерде пайдаланбаңыз.

• Телефоныңызды құлатып алмаңыз немесе өзге

заттардың оның үстіне құлап кетуіне жол беріңіз.

• Жақын жердегі белсенді ұялы телефондар кедергі

келтіруі мүмкін.

Абайлаңыз

• Желідегі кернеу EN 60950 стандартында

анықталғандай TNV-3 (Электробайланыс желісіндегі
кернеу) ретінде жүйеленген.

Зақымды немесе ақаулықты болдырмау
үшін:

Абайлаңыз

• Хендс-фриді белсендіру телефон тұтқасының

шұңғылшасындағы дыбысты өте жоғары деңгейге
арттыруы мүмкін: телефон тұтқасының құлағыңызға
тым жақын орналаспағанына көз жеткізіңіз.

Ескерту

• Тек қана пайдаланушы нұсқаулығында көрсетілген

батареяларды пайдаланыңыз.

• Батарея бұрыс түрде орнатылса, жарылыс қаупі

туындауы мүмкін.

• Пайдаланылған батареяларды нұсқауларға сәйкес

тастаңыз.

• Батареяларды отқа тастамаңыз.

• Әрдайым өніммен бірге ұсынылған кабельдерді

пайдаланыңыз.

• Батареяға металл заттар тимеуі тиіс.

• Кішкентай металл заттардың өніммен жанасуына

жол бермеңіз. Ол дыбыс сапасын нашарлатуы және
өнімді зақымдауы мүмкін.

• Металл заттар телефон тұтқасына жақын немесе

оның үстінде орналасса, олар шоғырланып қалуы
мүмкін.

• Жарылыс қаупі бар ортада өнімді қолданбаңыз.

• Телефон тұтқасын немесе негізгі станцияны

ашпаңыз, себебі тым жоғары кернеу ашық қалуы
мүмкін.

• Өнімге сұйықтықтың енуіне жол бермеңіз.

Жұмыс істеу және сақтау температурасы
туралы

• Температурасы 0°C пен +40°C
аралығында болатын (ылғалдылығы 90%­дан аспайтын) бөлмеде пайдаланыңыз.

• Температурасы -20°C пен +45°C
аралығында болатын (ылғалдылығы 95%­дан аспайтын) бөлмеде сақтаңыз.

• Батарея қуаты төмен температура
шарттарында қысқаруы мүмкін.

3KK

2 Телефоныңыз

Сатып алынған зат құтты болсын және Philips
өнімдері орталығына қош келдіңіз!
<Brand> ұсынатын қолдауды толық
пайдалану үшін өніміңізді www.philips.com/
welcome торабында тіркеңіз.

Қорапта не бар

Телефон тұтқасы

Тірек орны

3 x AAA батареялары

Кепілдік

Пайдаланушы нұсқаулығы

Ескертпе

• * Кейбір елдерде алдымен желі адаптерін желі

сымына қосу, одан кейін желі сымын телефон
розеткасына сұғу қажет.

Телефонға шолу

Желі сымы*

Тұтқаның бұрамалы сымы

4 KK

a

a Динамик
b Қабылдағыш
c Қабырғаға бекіту кезінде телефон

тұтқасын ілуге арналған ұя

d Микрофон

Негізгі станцияға шолу

o
n
m
l

a MEНЮ/OK

• Басты мәзірге кіру.

• Таңдауды растау.

• Опциялар мәзірін енгізу.

b

• Мәзір бойымен жоғары жылжу.

• Телефон тұтқасының
шұңғылшасының/дауыс

b

c

c

d

d ПОВТОР/C

e Ажырату түймесі
f

g ПАУЗА

h ВЫХОД

a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k

i

j

k Микрофон
l R

m *

n Қабырғаға бекіту кезінде телефон

зорайтқыштың дыбыс деңгейін
арттыру.

• Телефон кітапшасына кіру.

• Мәзір бойымен төмен жылжу.

• Телефон тұтқасының
шұңғылшасының/дауыс
зорайтқыштың дыбыс деңгейін
төмендету.

• Қоңырау журналына кіру.

• Мәтінді немесе санды жою.

• Операциядан бас тарту.

• Қайта теру тізіміне кіру.

Өңдеу кезінде үлкен/кіші әріпке ауысу.

Қоңырау шалу кезінде уақытша кідірту
үшін басыңыз.

• Мәтінді немесе санды жою.

• Операциядан бас тарту.

Микрофон дыбысының деңгейін арттыру
немесе төмендету.

• Телефон дауыс зорайтқышын қосу/
өшіру.

• Дауыс зорайтқыш арқылы қоңырау
шалу және қоңырауларды қабылдау.

Қайта қоңырау шалу пернесі (бұл
функция желіге байланысты).

Теру режимін (импульстік режимді
немесе уақытша үндестік режимін)
орнату.

тұтқасын ілуге арналған ілмек

5KK

o ЖШД көрсеткіші

• Ол жаңа жауап берілмеген
қоңыраулар немесе дауыстық
хабарлар бар кезде жыпылықтайды.

• Телефон тұтқасын көтеру немесе
динамикті қосу кезінде ол қалыпты
күйіне оралады.

6 KK

3 Жұмысты

бастау

Ескертпе

• Барлық қызметтер дұрыс жұмыс істеу үшін

телефонды орнату нұсқауларын орындаңыз.

Ескерту

• Телефонды қосу және орнату алдында «Маңызды

қауіпсіздік нұсқаулары» бөліміндегі қауіпсіздік
нұсқауларын міндетті түрде оқып шығыңыз.

Ұсынылған батареяларды
орналастыру

Ескерту

• Жарылу қаупі бар! Батареяларды қызудан,

күн сәулесінен немесе оттан аулақ ұстаңыз.
Батареяларды отқа тастамаңыз.

• Батареяның қызмет мерзімінің азаю қаупі бар!

Батареялардың әртүрлі брендтерін немесе түрлерін
ешқашан араластырмаңыз.

Негізгі станцияны қосу

Ескертпе

• Егер сандық жазылу желісі (DSL) жоғары

жылдамдықты интернетке телефон желісі арқылы
жазылған болсаңыз, телефон желісі сымы мен қуат
розеткасы арасында DSL сүзгісі орнатылғанына
көз жеткізіңіз. Сүзгі DSL әсерінен туындайтын шу
мен қоңырау шалушы идентификаторына қатысты
мәселелердің алдын алуға мүмкіндік береді. DSL
сүзгілері туралы ақпарат алу үшін DSL қызметін
көрсетуші провайдерге хабарласыңыз.

• Типтік кесте негізгі станцияның астыңғы жағында

орналасқан.

1 Желі сымының әр ұшын келесілерге

жалғаңыз:

• бөлшектің төменгі жағындағы
телефон ұясына;

• қабырғадағы телефон ұясына.

Абайлаңыз

• Батареяларды батарея бөлігіне енгізу кезінде

батарея полярлығын тексеріңіз. Полярлықтың дұрыс
болмауы өнімді зақымдауы мүмкін.

2 Тұтқа сымын негіз бен телефон

тұтқасына қосыңыз.

7KK

1

61mm

4

Телефонды қабырғаға орнату

1 Кабельдерді жүргізіңіз.
2 Ілінген дисплейді тегіс қойыңыз.
3 Берілген (ақылдасу 'Қабырғаға орнату

үлгісі' бет 26) үлгіні қиып тастап, оны
қабырғаға орналастырыңыз. Арасы 61 мм
болатын екі саңылау тесіңіз.

4 2 бұранданы (жинаққа кірмейді) әр ұяға

бекітіңіз.

5 Телефонды бұрандаларға іліңіз.

Кабельдерді басқару

Телефонды үстел үстінде пайдалануға немесе
қабырғаға бекітуге болады. Кабельдерді
жүргізуге арналған келесі нұсқауларды
қараңыз.

Телефонды үстел үстінде пайдалану

1 Кабельдерді жүргізіңіз.
2 Ілінген дисплейді қажетті бұрышқа

еңкейтіңіз.

2

2

1

3

5

1

8 KK

Кеңес

• Дұрыс өлшеу (ақылдасу 'Қабырғаға орнату үлгісі' бет

26) үшін берілген үлгіні пайдалануға болады.

Телефонды теңшеу
(мемлекетке байланысты)

1 Телефонды алғаш рет пайдалану кезінде

сәлемдесу хабарын көретін боласыз.

2 MEНЮ/OK түймесін басыңыз.

4 Күнді енгізу үшін сандық түймелерді

басып, растау үшін MEНЮ/OK түймесін
басыңыз.

» Уақыт параметрлерінің мәзірі

көрсетіледі.

5 Уақытты енгізу үшін сандық түймелерді

басыңыз.

6 Растау үшін, MEНЮ/OK түймесін

басыңыз.

Телефон қолдануға дайын.

Күту режимі дегеніміз не?

Елді/тілді орнату

Елді/тілді таңдаңыз, растау үшін MEНЮ/OK
түймесін басыңыз.

» Ел/тіл параметрі сақталды.

Ескертпе

• Ел/тіл параметрі опциясы елге байланысты. Егер

сәлемдесу хабары көрсетілмесе, ел/тіл параметрі
алдын ала орнатылған. Одан кейін күн мен уақытты
қолмен орнатуға болады.

Тілді қалпына келтіру үшін келесі қадамдары
орындаңыз.

1 MEНЮ/OK > [Настр. телеф.] > [Язык]

тармағын таңдап, растау үшін MEНЮ/

OK түймесін басыңыз.

2 Тілді таңдап, растау үшін MEНЮ/OK

түймесін басыңыз.

» Параметр сақталды.

Күн мен уақытты орнату

1 MEНЮ/OK түймесін басыңыз.
2 [Настр. телеф.] > [Дата и время]

тармағын таңдаңыз, растау үшін MEНЮ/
OK түймесін басыңыз.

3 Телефон тұтқасын көтеріңіз.

Телефон қолданылмай тұрған кезде күту
режимінде болады. Күні мен уақыты күту
режимінде көрсетілген.

Дисплей белгішелері

Күту режимінде экрандағы белгішелер
қолжетімді мүмкіндіктерді көрсетеді.

Белгіше Сипаттамалар

Батареялар болмаған кезде ол
қосылып тұрады.

Батарея деңгейі төмен болған
кезде ол жыпылықтайды.

Жауап берілген кіріс қоңырауын
қоңыраулар журналынан қараған
кезде белгіше қалыпты күйіне
оралады.

Бұл белгіше қайта теру тізіміндегі
шығыс қоңырауын көрсетеді.

Бұл белгіше жаңа жауап берілмеген
қоңырау бар кезде немесе
оқылмаған жауап берілмеген
қоңырауларды қоңырау
журналынан қарау кезінде
жыпылықтайды.
Оқылған жауап берілмеген
қоңырауды қоңыраулар
журналынан қараған кезде белгіше
қалыпты күйіне оралады.

9KK

Кіріс қоңырауын алу кезінде
жыпылықтайды.
Қоңырауды алған кезде, белгіше
қалыпты күйіне оралады.

Дауыс зорайтқыш қосылып тұр.
Қоңырау дыбысы өшіп тұр.
Микрофон дыбысы өшіп тұрғанда

ол қосылады.
Жаңа дауыстық хабарлама бар

кезде жыпылықтайды.
Дауыстық хабарламаны қоңырау
журналынан қарағаннан кейін
белгіше қалыпты күйіне оралады.
Дауыстық хабарлама жоқ болса,
белгіше көрсетілмейді.

/ Бұл белгіше тізім бойынша жоғары/

төмен жылжыған кезде немесе
дыбыс деңгейін арттырғанда/
төмендеткенде көрсетіледі.

Оң жақ бөлігінде көп сандар
көрсетілген. Алдыңғы/келесі бетке
ауысу үшін MEНЮ/OK опциясын
басып тұрыңыз.

10 KK

4 Қоңырау шалу

Микрофон дыбысының
деңгейін төмендету

1 Телефон тұтқаны алып, түймесін

басыңыз.

2 Телефон нөмірін теріңіз.

» Нөмір терілді.

Сондай-ақ, қайта теру тізімінен (ақылдасу
'Қайта қоңырау шалу' бет 17), телефон
кітапшасы тізімінен (ақылдасу 'Телефон
кітапшасынан қоңырау шалу' бет 13) және
қоңырау журналынан (ақылдасу 'Қайта
қоңырау шалу' бет 16) қоңырау шала аласыз.

Қоңырауға жауап беру

Телефон шылдырлағанда қоңырауға жауап
беру үшін келесі опциялардың бірін таңдауға
болады:

• телефон тұтқасын көтеру;

• түймесін басу.

Ескертпе

• Қызмет көрсетуші провайдерден қоңырау шалушы

идентификаторы қызметіне жазылған болсаңыз,
қоңырау шалушының телефон нөмірін экранда
көресіз.

1 Қоңырау кезінде түймесін басыңыз.

» [Звук выкл.] көрсетіледі.
» Қоңырау шалушы сізді естімейді,

алайда, сіз оны естисіз.

2 Микрофонды ажырату үшін түймесін

қайта басыңыз.

» Енді қоңырау шалушымен сөйлесе

аласыз.

Дауыс зорайтқышты қосу/
өшіру

түймесін басыңыз.

Қоңырауды аяқтау

Тұтқаны негізгі станцияға орналастырыңыз.

Телефон тұтқасының
шұңғылшасының/дауыс
зорайтқыштың дыбыс
деңгейін реттеу

Телефон арқылы сөйлесу кезінде дыбыс
деңгейін реттеу үшін / түймесін басыңыз.

11KK

5 Мәтін мен

сандар

Кітапша жазбалары үшін мәтін мен сандарды
және өзге де мәзір элементтерін енгізуге
болады.

Мәтін мен сандарды енгізу

1 Сұралған кезде телефон тұтқасын

көтеріңіз.

2 Қажетті таңбаны енгізу үшін әріптік-

сандық пернені бір немесе бірнеше рет
басыңыз.

3 Таңбаны жою үшін ПОВТОР/C немесе

ВЫХОД опциясын басыңыз. Барлық

таңбаларды жою үшін ПОВТОР/C
немесе ВЫХОД опциясын басып
тұрыңыз.

4 Бос орын қосу үшін түймесін басыңыз.

Ескертпе

• Таңбалар мен сандарды басты салыстыру туралы

мәліметтер алу үшін «Қосымша» тарауын қараңыз.

Үлкен әріп пен кіші әріп
арасында ауысу

Әдепкі бойынша, сөйлемдегі әр сөздің бірінші
әрпі үлкен әріптен басталады, ал қалғандары
кіші әріппен жазылады. Үлкен және кіші
әріптердің арасында ауысу үшін түймесін
басып тұрыңыз.

12 KK

6 Телефон

кітапшасы

Бұл телефонның 25 жазба сақтауға болатын
телефон кітапшасы бар. Телефон кітапшасына
негізгі станциядан қол жеткізуге болады. Әр
жазба атауының ұзындығы 16 таңбадан, ал
нөмірі 24 саннан тұруы мүмкін.
2 тікелей қатысу жад бар (1 және 2-перне).
Елге сәйкес 1 және 2-перне үшін сәйкесінше
қызмет көрсетуші провайдердің дауыстық
хабарлама нөмірі және ақпараттық қызмет
нөмірі алдын ала орнатылады. Пернені күту
режимінде басып тұрғанда сақталған нөмір
автоматты түрде теріледі.

Ескертпе

• Тікелей қатынасатын жадтың қол жетімділігі елге

байланысты.

Контактілер тізімі бойымен жылжу

1 Телефон кітапшасының тізіміне кіру үшін

түймесін немесе MEНЮ/OK > [Телеф.

книга] > [Показать] тармағын басыңыз.

2 Телефон кітапшасы тізімінде жылжу үшін

және түймелерін басыңыз.

Контактінің алғашқы таңбасын
енгізу

1 Телефон тұтқасын көтеріңіз.
2 Телефон кітапшасының тізіміне кіру үшін

MEНЮ/OK > [Показать] тармағын

басыңыз.

3 Таңбаға сәйкес келетін әріптік-сандық

пернені басыңыз.

» Осы таңбадан басталатын жазба

көрсетіледі.

Телефон кітапшасынан
қоңырау шалу

Телефон кітапшасын қарау

1 Телефон кітапшасының тізіміне кіру үшін

түймесін немесе MEНЮ/OK > [Телеф.

книга] > [Показать] тармағын басыңыз.

2 Бір жаңа контактіні таңдап, бар

ақпаратты қараңыз.

Жазбаны іздеу

Телефон кітапшасы жазбаларын екі жолмен
іздеуге болады:

• Контактілер тізімі бойымен жылжу.

• Контактінің алғашқы таңбасын енгізу.

1 Телефон кітапшасының тізіміне кіру үшін

түймесін немесе MEНЮ/OK > [Телеф.

книга] > [Показать] тармағын басыңыз.

2 Телефон кітапшасынан контактіні

таңдаңыз.

3 Телефон тұтқасын көтеріңіз немесе

қоңырау шалу үшін түймесін басыңыз.

Жазба қосу

Ескертпе

• Телефон кітапшасының жады толы болса, экранда

ескертпе хабары көрсетіледі. Жаңасын қосу үшін
бірнеше жазбаны жойыңыз.

1 MEНЮ/OK түймесін басыңыз.

13KK

2 [Телеф. книга] > [Доб. новый] тармағын

таңдаңыз.

3 Сұралған кезде телефон тұтқасын

көтеріңіз.

4 Атауды енгізіңіз, растау үшін MEНЮ/OK

түймесін басыңыз.

5 Нөмірді енгізіңіз, растау үшін MEНЮ/OK

түймесін басыңыз.

» Жаңа жазба сақталды.

3 Контактіні таңдап, растау үшін MEНЮ/

OK түймесін басыңыз.

» Растау хабары көрсетіледі.

4 Растау үшін, MEНЮ/OK түймесін

басыңыз.

» Жазба жойылды.

Барлық жазбаларды жою

Кеңес

• Үзіліс енгізу үшін ПАУЗА опциясын басыңыз.

• Қажетті таңбаны енгізу үшін әріптік-сандық пернені

бір немесе бірнеше рет басыңыз.

• Таңбаны жою үшін ПОВТОР/C түймесін басыңыз.

Меңзерді солға және оңға жылжыту үшін /
түймесін басыңыз.

Жазбаны өңдеу

1 MEНЮ/OK түймесін басыңыз.
2 [Телеф. книга] > [Редактир.] тармағын

таңдаңыз.

3 Сұралған кезде телефон тұтқасын

көтеріңіз.

4 Контактіні таңдап, растау үшін MEНЮ/

OK түймесін басыңыз.

5 Атты өңдеңіз, растау үшін MEНЮ/OK

түймесін басыңыз.

6 Нөмірді өңдеңіз, растау үшін MEНЮ/OK

түймесін басыңыз.

» Жазба сақталды.

1 MEНЮ/OK түймесін басыңыз.
2 Растау үшін [Телеф. книга] > [Удалить

все] тармағын таңдап, MEНЮ/OK

опциясын басыңыз.

» Растау хабары көрсетіледі.

3 Растау үшін, MEНЮ/OK түймесін

басыңыз.

» Барлық жазбалар жойылды.

Жазбаны жою

1 MEНЮ/OK түймесін басыңыз.
2 [Телеф. книга] > [Удалить] тармағын

таңдаңыз, растау үшін MEНЮ/OK
түймесін басыңыз.

14 KK

7 Қоңырау

журналы

Қоңыраулар журналында барлық кіріс
немесе шығыс қоңыраулары сақталады. Кіріс
қоңыраулары журналында қоңырау шалушы
аты мен нөмірін, қоңырау шалу уақыты
мен күнін қамтиды. Бұл мүмкіндік қоңырау
шалушы идентификаторы қызметін қызмет
көрсетуші провайдерінде тіркеген болсаңыз,
қолжетімді болады.
Телефон 40 қоңырау жазбасын сақтай алады.
Экрандағы қоңырау журналы белгішесі мен
жарық шығаратын диод индикаторы жауап
берілмеген қоңыраулар бар екенін еске
түсіру үшін жыпылықтайды. Егер қоңырау
шалушы өзі туралы ақпаратты көрсетуге
рұқсат етсе, оның аты мен нөмірін көре
аласыз. Қоңырау жазбалары хронологиялық
реті бойынша тізімделеді, тізімнің басында ең
соңғы қабылданған қоңырау көрсетіледі.

Ескертпе

• Қоңырау тізімінен тікелей кері қоңырау шалу үшін

қоңырау тізіміндегі нөмір жарамды екеніне көз
жеткізіңіз.

Бұл белгіше жаңа жауап
берілмеген қоңырау бар
болғанда жыпылықтап тұрады.
Оқылған жауап берілмеген
қоңырауды қоңыраулар
журналынан қараған кезде
белгіше қалыпты күйіне
оралады.

Қоңырау тізімі түрі

Бұл мәзірден немесе кіріс, немесе жауап
берілмеген қоңыраулардың көрсетілуін
орната аласыз.

Қоңырау тізімі түрін таңдау

1 MEНЮ/OK түймесін басыңыз.
2 [Службы] > [Тип спис. выз.] тармағын

таңдаңыз, растау үшін MEНЮ/OK
түймесін басыңыз.

3 Опцияны таңдап, растау үшін MEНЮ/

OK түймесін басыңыз.

Қоңырау жазбаларын қарау

Экрандағы белгішелер қоңыраудың жауап
берілмеген/қабылданған қоңырау екенін
көрсетеді.

Белгішелер Сипаттама

Жауап берілген кіріс
қоңырауын қоңыраулар
журналынан қараған кезде
белгіше қалыпты күйіне
оралады.

1 түймесін басыңыз.

» Кіріс қоңыраулары журналы

көрсетіледі.

2 Бір жазбаны таңдап, MEНЮ/OK

түймесін басыңыз да, толығырақ ақпарат
алу үшін [Показать] түймесін басыңыз.

Қоңырау жазбасын телефон
кітапшасына сақтау

1 түймесін басыңыз.

» Кіріс қоңыраулары журналы

көрсетіледі.

15KK

2 Бір жазбаны таңдап, растау үшін MEНЮ/

OK түймесін басыңыз.

3 [Сохр. номер] пәрменін таңдаңыз

да, растау үшін MEНЮ/OK түймесін
басыңыз.

4 Сұралған кезде телефон тұтқасын

көтеріңіз.

5 Атты енгізіп немесе өзгертіп, растау

үшін MEНЮ/OK түймесін басыңыз.

6 Нөмірді енгізіп немесе өзгертіп, растау

үшін MEНЮ/OK түймесін басыңыз.

» Жазба сақталды.

Қайта қоңырау шалу

1 түймесін басыңыз.
2 Тізімнен бір жазбаны таңдаңыз.
3 Телефон тұтқасын көтеріңіз немесе

қоңырау шалу үшін түймесін басыңыз.

Қоңырау жазбасын жою

» Кіріс қоңыраулары журналы

көрсетіледі.

2 Опциялар мәзіріне кіру үшін MEНЮ/OK

түймесін басыңыз.

3 [Удалить все] пәрменін таңдаңыз

да, растау үшін MEНЮ/OK түймесін
басыңыз.

» Растау хабары көрсетіледі.

4 Растау үшін, MEНЮ/OK түймесін

басыңыз.

» Барлық жазбалар жойылды.

1 түймесін басыңыз.

» Кіріс қоңыраулары журналы

көрсетіледі.

2 Бір жазбаны таңдап, растау үшін MEНЮ/

OK түймесін басыңыз.

3 [Удалить] пәрменін таңдаңыз да, растау

үшін MEНЮ/OK түймесін басыңыз.

» Растау хабары көрсетіледі.

4 Растау үшін, MEНЮ/OK түймесін

басыңыз.

» Жазба жойылды.

Барлық қоңырау
жазбаларын жою

1 түймесін басыңыз.

16 KK

8 Қайта теру

» Жазба сақталды.

тізімі

Қайта теру тізімінде терілген нөмірлердің
тізімі сақталады. Бұл тізім сіз қоңырау шалған
нөмірлерді және/немесе аттарды қамтиды.
Телефон 10 қайта теру жазбасын сақтай
алады.

Қайта теру жазбаларын
қарау

ПОВТОР/C түймесін басыңыз.

Қайта қоңырау шалу

1 ПОВТОР/C түймесін басыңыз.
2 Жазбаны таңдап, телефон тұтқасын

көтеріңіз немесе опциясын басыңыз.

» Нөмір терілді.

Қоңырау жазбасын телефон
кітапшасына сақтау

1 Терілген қоңыраулар тізіміне кіру үшін

ПОВТОР/C түймесін басыңыз.

2 Бір жазбаны таңдап, растау үшін MEНЮ/

OK түймесін басыңыз.

3 [Сохр. номер] пәрменін таңдаңыз

да, растау үшін MEНЮ/OK түймесін
басыңыз.

4 Сұралған кезде телефон тұтқасын

көтеріңіз.

5 Атты енгізіп немесе өзгертіп, растау

үшін MEНЮ/OK түймесін басыңыз.

6 Нөмірді енгізіп немесе өзгертіп, растау

үшін MEНЮ/OK түймесін басыңыз.

Қайта теру жазбасын жою

1 Терілген қоңыраулар тізіміне кіру үшін

ПОВТОР/C түймесін басыңыз.

2 Бір жазбаны таңдап, растау үшін MEНЮ/

OK түймесін басыңыз.

3 [Удалить] пәрменін таңдаңыз да, растау

үшін MEНЮ/OK түймесін басыңыз.

» Растау хабары көрсетіледі.

4 Растау үшін, MEНЮ/OK түймесін

басыңыз.

» Жазба жойылды.

Барлық қайта теру
жазбаларын жою

1 Терілген қоңыраулар тізіміне кіру үшін

ПОВТОР/C түймесін басыңыз.

2 [Удалить все] пәрменін таңдаңыз

да, растау үшін MEНЮ/OK түймесін
басыңыз.

» Растау хабары көрсетіледі.

3 Растау үшін, MEНЮ/OK түймесін

басыңыз.

» Барлық жазбалар жойылды.

17KK

9 Телефон

параметрлері

Телефоныңызды толықтай иелену үшін
параметрлерді теңшей аласыз.

2 [Настр. телеф.] > [Сигналы] > [Сигнал

кнопок] тармағын таңдап, растау үшін
MEНЮ/OK түймесін басыңыз.

3 [Включить]/[Выключить] тармағын

таңдаңыз, растау үшін MEНЮ/OK
түймесін басыңыз.

» Параметр сақталды.

Дыбыс параметрлері

Қоңырау дыбысының деңгейін
орнату

2 түрлі қоңырау дыбысы деңгейінің бірін
және [Выключить] деңгейін таңдай аласыз.

1 MEНЮ/OK түймесін басыңыз.
2 [Настр. телеф.] > [Сигналы] > [Громк.

звонка] тармағын таңдап, растау үшін
MEНЮ/OK түймесін басыңыз.

3 Дыбыс деңгейін таңдаңыз, растау үшін

MEНЮ/OK түймесін басыңыз.

» Параметр сақталды.

Қоңырау дыбысын орнату

10 түрлі қоңырау дыбысының бірін таңдай
аласыз.

1 MEНЮ/OK түймесін басыңыз.
2 [Настр. телеф.] > [Сигналы] >

[Мелодии звoн.] тармағын таңдап,

растау үшін MEНЮ/OK түймесін
басыңыз.

3 Қоңырау дыбысын таңдап, растау үшін

MEНЮ/OK опциясын басыңыз.

» Параметр сақталды.

Перне дыбысы

Перне дыбысы — пернені басқанда шығатын
дыбыс.

1 MEНЮ/OK түймесін басыңыз.

Күн мен уақытты орнату

Толығырақ ақпарат алу үшін «Жұмысты
бастау» бөлімінің «Күн мен уақытты орнату»
тарауын қараңыз.

Дисплей тілін орнату

Ескертпе

• Бұл мүмкіндік тек бірнеше тілге қолдау көрсететін

үлгілерде ғана бар.

• Қолжетімді тілдер мемлекетке байланысты әр түрлі

болады.

1 MEНЮ/OK түймесін басыңыз.
2 [Настр. телеф.] > [Язык] тармағын

таңдаңыз, растау үшін MEНЮ/OK
түймесін басыңыз.

3 Тілді таңдап, растау үшін MEНЮ/OK

түймесін басыңыз.

» Параметр сақталды.

Экран кереғарлығын орнату

Телефон экранының кереғарлығын түрлі
деңгейлерге орната аласыз.

1 MEНЮ/OK түймесін басыңыз.
2 [Настр. телеф.] > [Контраст] тармағын

таңдаңыз, растау үшін MEНЮ/OK
түймесін басыңыз.

3 Параметрді таңдау басыңыз да, растау

үшін MEНЮ/OK түймесін басыңыз.

18 KK

» Параметр сақталды.

Ескертпе

• Батареялар белгілі бір мерзім пайдаланылғанда

дисплейдің жарықтығы азаяды. Экранның
контрастын орнату арқылы жарықтықты жоғарырақ
деңгейге дұрыстауға болады. Дисплей жарықтығы
тым аз болып кеткенде, батареяларды ауыстырыңыз.

СКД артқы жарығын
көлеңкелеу

Батарея қуатын үнемдеу үшін телефон
күту режимінде болған кезде СКД экраны
автоматты өшеді. Телефон күту режимінде
болған кезде СКД экранын көргіңіз келсе,
экран артқы жарығын көлеңке режиміне
реттеу үшін осы қадамдарды орындаңыз.

1 MEНЮ/OK түймесін басыңыз.
2 [Настр. телеф.] > [Dim backlight]

тармағын таңдаңыз, растау үшін MEНЮ/
OK түймесін басыңыз.

3 [Включить]/[Выключить] тармағын

таңдаңыз, растау үшін MEНЮ/OK
түймесін басыңыз.

» Параметр сақталды.

Ескертпе

• Көлеңке артқы жарығы [Включить] ретінде

реттелсе, СКД артқы жарығы күту режимінде
әрқашан қосылып тұрады.

• Көлеңке артқы жарығы [Выключить] ретінде

реттелсе, СКД артқы жарығы күту режимінде
әрқашан өшіп тұрады.

• Күңгірт артқы жарықты іске қосқан кезде, ол

айтарлықтай көбірек қуат тұтынады.

19KK

10 Қызметтер

Телефонда қоңырауларды пайдалануды
және басқаруды жеңілдететін бірнеше
мүмкіндіктер бар.

Қоңырау тізімі түрі

Бұл мәзірден немесе кіріс, немесе жауап
берілмеген қоңыраулардың көрсетілуін
орната аласыз.

Автопрефикс орнату

1 MEНЮ/OK түймесін басыңыз.
2 [Службы] > [Автопрефикс] тармағын

таңдаңыз, растау үшін MEНЮ/OK
түймесін басыңыз.

3 Сұралған кезде телефон тұтқасын

көтеріңіз.

4 Анықтау нөмірін енгізіңіз, растау үшін

MEНЮ/OK түймесін басыңыз.

5 Префикс нөмірін енгізіңіз, растау үшін

MEНЮ/OK түймесін басыңыз.

» Параметр сақталды.

Қоңырау тізімі түрін таңдау

1 MEНЮ/OK түймесін басыңыз.
2 [Службы] > [Тип спис. выз.] тармағын

таңдаңыз да, растау үшін MEНЮ/OK
түймесін басыңыз.

3 Опцияны таңдап, растау үшін MEНЮ/

OK түймесін басыңыз.

Aвтопрефикс

Бұл мүмкіндік нөмір терілмес бұрын шығыс
қоңырауын тексереді және пішімдейді.
Префикс нөмірі мәзірде орнатылған
анықтау нөмірін ауыстыруы мүмкін. Мысалы,
604 санын анықтау нөмірі ретінде, ал
1250 санын префикс ретінде орнаттыңыз.
6043338888 секілді нөмірді терсеңіз, теру
кезінде телефоныңыз оны автоматты түрде
12503338888 санына өзгертеді.

Ескертпе

• Анықтау нөмірінің максималды ұзындығы: 5 сан.

Автопрефикс нөмірінің максималды ұзындығы: 10
сан.

• Бұл параметр елге байланысты.

Ескертпе

• Үзіліс енгізу үшін ПАУЗА түймесін басыңыз.

• Егер префикс нөмірі орнатылған болса және анықтау

нөмірі бос қалдырылған болса, префикс нөмірі
барлық шығыс нөмірлеріне қосылады.

• Бұл мүмкіндік терілген нөмір * және # таңбаларынан

басталса, қолжетімсіз болады.

Қайта қоңырау шалу
ұзақтығын таңдау

Екінші қоңырауға жауап бермес бұрын
қайта қоңырау шалу уақыты алдын ала
орнатылғанына көз жеткізіңіз. Қалыпты
жағдайда телефон үшін қайта қоңырау шалу
ұзақтығы алдын ала орнатылады. Қолжетімді
опциялар саны елге байланысты әр түрлі
болады. Толық ақпарат алу үшін қызмет
көрсетуші провайдерге хабарласыңыз.

1 MEНЮ/OK түймесін басыңыз.
2 [Службы] > [Пауза 2го выз.] тармағын

таңдаңыз, растау үшін MEНЮ/OK
түймесін басыңыз.

3 Опцияны таңдап, растау үшін MEНЮ/

OK түймесін басыңыз.

» Параметр сақталды.

20 KK

Теру режимі

Ескертпе

• Бұл мүмкіндік тек тондық және пульстік терудің

екеуін де қолдайтын үлгілерге қатысты.

Теру режимі — мемлекетіңізде
қолданылатын телефон сигналы. Телефон
үндестік (DTMF) және импульстік
(айналмалы) теруге қолдау көрсетеді.
Толық ақпарат алу үшін қызмет көрсетуші
провайдеріне хабарласыңыз.

Теру режимін орнату

үндестіреді. Үндестірілетін күн үшін ағымдағы
жыл орнатылғанына көз жеткізіңіз.

1 MEНЮ/OK түймесін басыңыз.
2 [Службы] > [Авточасы] тармағын

таңдаңыз, растау үшін MEНЮ/OK
түймесін басыңыз.

3 [Включить]/[Выключить] тармағын

таңдаңыз, растау үшін MEНЮ/OK
түймесін басыңыз.

» Параметр сақталды.

Әдепкі параметрлерді
қалпына келтіру

1 MEНЮ/OK түймесін басыңыз.
2 [Службы] > [Режим набора] тармағын

таңдаңыз, растау үшін MEНЮ/OK
түймесін басыңыз.

3 Теру режимін таңдаңыз, растау үшін

MEНЮ/OK түймесін басыңыз.

» Параметр сақталды.

Ескертпе

• Егер телефон импульстік теру режимінде болса,

қоңырау кезінде уақытша үндестік режимге ауысу
үшін * түймесін басыңыз. Бұл қоңырау үшін енгізілген
сандар дыбыс сигналдары ретінде жіберіледі.

Aвтосағат

Ескертпе

• Бұл қызмет желіге байланысты.

• Бұл мүмкіндікті пайдаланбас бұрын қоңырау шалушы

идентификаторы қызметіне жазылғаныңызға көз
жеткізіңіз.

Бұл қызмет телефоныңыздағы күн
мен уақытты автоматты түрде жалпы
қолданыстағы телефондық желімен (PSTN)

Телефон параметрлері үшін зауыттық әдепкі
параметрлерді қайтаруға болады.

1 MEНЮ/OK түймесін басыңыз.
2 [Службы] > [Сброс] тармағын

таңдаңыз, растау үшін MEНЮ/OK
түймесін басыңыз.

» Растау хабары көрсетіледі.

3 Растау үшін, MEНЮ/OK түймесін

басыңыз.

» Барлық параметрлер (телефон

кітапшасынан басқа) қайта реттелген.

21KK

11 Техникалық

мәліметтер

Жалпы техникалық сипаттамалары мен
мүмкіндіктері

• 25 контакт енгізуге болатын телефон
кітапшасы

• 10 контакт енгізуге болатын қайта теру
тізімі

• 40 жазба сақталатын қоңырау журналы

• Қолдау көрсетілген қоңырау шалушы
идентификаторы: FSK, DTMF

Батарея

• көміртек-мырыш: 3 x AAA батарея

Салмағы және көлемі

• Тұтқа: 130 грамм

• 46 x 50 x 203 мм (Ұ x Е x Б)

• Негізі: 300 г

• 27 x 85,5 x 266 мм (Ұ x Е x Б)

22 KK

12 Ескерту

Ескірген бұйымдарды және
батареяны жою

Бұл өнім қайта өңдеп, қайта пайдалануға
болатын жоғары сапалы материалдар мен
бөлшектерден жасалған.

Өнімдегі бұл таңба өнімнің 2012/19/
EU еуропалық директивасы арқылы
қамтылатынын білдіреді.

Өнімдегі бұл таңба өнімде 2013/56/EC
еуропалық директивасына сай келетін,
қалыпты тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға
болмайтын батареялар бар екенін білдіреді.
Электр және электрондық бұйымдар мен
батареяларға арналған жергілікті жеке
жинау жүйесінің ережелерімен танысыңыз.
Жергілікті ережелерді орындаңыз және
бұйымдар мен батареяларды қалыпты
тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.
Ескі бұйымдар мен батареяларды қоқысқа
дұрыс тастау қоршаған ортаға және адам
денсаулығына зиянды әсерлер тигізбеуге
көмектеседі.

Лақтыруға болатын батареяларды тастау

Лақтыруға болатын батареяларды тастау
үшін, «Берілген батареяларды орнату»
бөлімін қараңыз.

Өнімге жапсырылған бұл логотип тиісті
ұлттық қалпына келтіру және қайта өңдеу
жүйесіне қаржылай үлес төленгенін білдіреді.

Айналаны қорғау мәселелер ақпараты

Барлық қажетсіз орамдар алынып
тасталған. Біз орамды үш материалға оңай
ажыратылатын етіп жасауға тырыстық:
картон (қорап), көбік полистирол (буфер)
және полиэтилен (дорбалар, қорғағыш көбік
орауышы.)
Жүйе мамандандырылған компания
тарапынан бөлшектенген жағдайда
қайта өңдеп, қайта пайдалануға болатын
материалдардан тұрады. Орауыш
материалдар, ресурсы біткен батареялар
мен ескірген жабдықты тастауға қатысты
жергілікті ережелерді ұстаныңыз.

23KK

13 Жиі қойылатын

сұрақтар

Өзім оқи алмайтын қажет емес тілді
орнаттым, қандай әрекетті орындауым
қажет?

1 Негізгі мәзір экранына қатысу үшін

MEНЮ/OK түймесін басыңыз.

2 Экранда төмендегі мәтіндердің біреуі

көрсетіледі:

Настр. телеф. > Язык
Телефон орнатылымдары > Language
Налаштув. тел. > Moвa
Tel. nustat. > Kalba
Telef. seadis. > Keel
Tālr. iestat. > Valoda

3 Тіл опцияларына қатысу үшін оны

таңдаңыз.

4 Қажетті тілді таңдаңыз.

Теру дыбысы жоқ

Телефоныңыздың желі сымына дұрыс
жалғанғанын тексеріңіз.

Телефон тұтқасы шырылдамайды.

Телефонның желі сымына дұрыс жалғанғанын
тексеріңіз.

Дауыстық пошта дыбысын өзгерте
алмадым, не істеуім қажет?

Дауыстық пошта қызметін телефон емес,
қызмет көрсетуші провайдері басқарады.
Параметрлерді өзгерту үшін қызмет
көрсетуші провайдеріне хабарласыңыз.

Дисплейде еш нәрсе көрсетілмейді

Қуат бар екеніне және телефон қосылғанына
көз жеткізіңіз.
Батареялардың ақауы бар. Сондай
техникалық сипаттамалары бар жаңасын
сатып алыңыз.

Телефон тұтқасы шырылдамайды.

Қоңырау дыбысы қосылып тұрғанына көз
жеткізіңіз.

Қоңырау шалушы идентификаторы
көрсетілмейді.

• Қызмет белсендірілмеген. Қызмет
көрсетуші провайдерден сұрап біліңіз.

• Қоңырау шалушы туралы ақпарат
бүркеулі немесе қолжетімсіз.

Ескертпе

• Егер жоғарыдағы шешімдер көмектеспесе, желі

сымын ажыратып, 1 минуттан кейін қайта жалғаңыз.

24 KK

14 Қосымша

Мәтін мен санды енгізу
кестелері

Перне Бас әріп таңбалары (ағылшын/

француз/неміс/итальян/түрік/
португал/испан/нидерланд/дат/
фин/норвег/швед/румын/поляк/
чех/венгр/словак/словен/хорват/
литван/эстон/латыш/болгар тілдері
үшін)

0 Бос орын . 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - % \

^ ~ |

1 1 @ _ # = < > ( ) & € £ $ ¥ [ ] {

} ¤ § ...

2 A B C 2 À Â Æ Á Ã Ä Å Ą Ā Ç Č
3 D E F 3 È É Ê Ë Ė Ę Ē Δ Φ
4 G H I 4 Ğ Í Ï Į Ī İ Γ

5 J K L 5 Λ
6 M N O 6 Ñ Ó Ô Õ Ö
7 P Q R S 7 Ş Š Π Θ Σ
8 T U V 8 Ù Ú Ü Ū Ų
9 W X Y Z 9 Ø Ω Ξ Ψ Ž

Перне Кіші әріп таңбалары (ағылшын/

француз/неміс/итальян/түрік/
португал/испан/нидерланд/дат/
фин/норвег/швед тілдері үшін)

0 Бос орын . 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - %

\^ ~|

1 1 @ _ # = < > ( ) & € £ $ ¥ [ ] {

} ¤ § …

2 a b c 2 à â æ á ã ä å ą ā ç č
3 d e f 3 è é ê ë ė ę ē Δ Φ
4 g h i 4 ğ í ì ï į ī ı Γ

5 j k l 5 Λ
6 m n o 6 ñ ó ô õ ö ò
7 p q r s 7 β ş š Π Θ Σ

8 t u v 8 ù ú ü ū ų μ
9 w x y z 9 ø Ω Ξ Ψ ž

Перне Бас әріп таңбалары (орыс және

украин тілдері үшін)

0 Бос орын . 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - % \

^ ~ |

1 1 @ _ # = < > ( ) & € £ $ ¥ [ ] {

} ¤ § ...

2 А Б В Г 2 Ґ A B C Æ Ä Å Ç
3 Д Е Ё Ж З 3 Є D E F É Δ Φ
4 И Й К Л 4 І Ї G H I Γ

5 М Н О П 5 J K L Λ
6 Р С Т У 6 M N O Ñ Ö
7 Ф Х Ц Ч 7 P Q R S Π Θ Σ ß
8 Ш Щ Ъ Ы 8 T U V Ü
9 Ь Э Ю Я 9 W X Y Z Ø Ω Ξ Ψ

Перне Кіші әріп таңбалары (орыс және

украин тілдері үшін)

0 Бос орын . 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - %

\^ ~|

1 1 @ _ # = < > ( ) & € £ $ ¥ [ ] {

} ¤ § …

2 а б в г 2 ґ a b c à æ ä å
3 д е ё ж з 3 є d e f è é Δ Φ
4 и й к л 4 і ї g h i ì Γ

5 м н о п 5 j k l Λ
6 р с т у 6 m n o ñ ö ò
7 ф х ц ч 7 p q r s Π Θ Σ ß
8 ш щ ъ ы 8 t u v ù ü
9 ь э ю я 9 w x y z ø Ω Ξ Ψ

25KK

15 Қабырғаға

орнату үлгісі

Ескертпе

• Бұл үлгі A4 өлшемді қағазда басып шығаруға

арналған. Басқа қағаз өлшемі үшін екі бұранда
тесігінің арасындағы қашықтықтың 61 мм болатынын
тексеріңіз.

61mm

26

27

2014 © WOOX Innovations Limited. Барлық
құқықтары қорғалған. Philips және Philips Shield
Emblem — Koninklijke Philips N.V. компаниясының
тіркелген сауда белгілері және оларды
WOOX Innovations Limited компаниясы
Koninklijke Philips N.V. компаниясынан алған
лицензия бойынша пайдаланады.

UM_M110_51_KK_V3.0
WK1436