Philips LFH 9600 User Manual [es]
For product information and support, visit
www.philips.com/dictation POCKET MEMO
LFH9600
LFH9620
EN User manual 3
DE Benutzerhandbuch 27
FR Manuel de l‘utilisateur 51
ES Manual del usuario 75
IT Manuale di istruzioni 99
NL Gebruikershandleiding 123
PT Manual do utilizador 147
SV Användarhandbok 171
Manual del usuario
1 Bienvenido 76
1.1 Aspectos destacados del producto 76
1.2 Qué viene en la caja 76
2 Importante 77
2.1 Seguridad 77
2.2 Desecho del producto antiguo 77
2.3 Soporte técnico y garantía 77
3 Inicio 78
3.1 Generalidades – controles y conexiones 78
3.2 Generalidades – indicadores y símbolos
en la pantalla 79
3.3 Colocar las baterías o pilas 80
3.4 Recarga de las baterías 80
3.4.1 Recarga de baterías por medio de la base
de conexión 80
3.4.2 Recarga de las baterías por medio del cable
USB 81
3.4.3 Recarga de las baterías con la fuente de
alimentación Philips 81
3.5 Insertar y extraer la tarjeta de
memoria 81
3.6 Formatear una tarjeta de memoria 82
3.7 Activación del Digital Pocket Memo 82
3.7.1 Selección del idioma 82
3.7.2 Ajuste de fecha y hora 83
3.8 Modo de ahorro de energía 83
4 Utilizar su Digital Pocket Memo 84
4.1 Grabación 84
4.1.1 Crear una grabación 84
4.1.2 Insertar instrucciones orales 85
4.1.3 Anexar al dictado
(insertar / sobrescribir) 85
4.1.4 Terminar (bloquear) una grabación 86
4.1.5 Cambiar el formato de grabación 87
4.1.6 Ajustar la sensibilidad del micrófono 87
4.2 Reproducir 88
4.2.1 Generalidades sobre las funciones de
reproducción 88
4.3 Eliminar 89
4.3.1 Eliminar un dictado 89
4.3.2 Eliminar una parte del dictado 89
4.3.3 Eliminar todos los dictados 90
5 Para sacar el mayor provecho de su
Digital Pocket Memo 91
5.1 Utilizar Philips SpeechExec 91
5.1.1 Configuración avanzada 91
5.1.2 Descargar grabaciones al ordenador 92
5.2 Utilizar la grabación con activación por
voz 92
5.3 Trabajar con marcas de índice 93
5.3.1 Insertar una marca de índice 93
5.3.2 Eliminar una marca de índice 93
5.3.3 Eliminar todas la marcas de índice 94
5.4 Asignar una palabra clave 94
5.5 Utilizar las órdenes verbales 95
5.5.1 Entrenamiento de la orden verbal 95
5.5.2 Ingresar palabras clave mediante órdenes
verbales 96
5.6 Menú de configuraciones 97
5.6.1 Lista de menú 97
6 Datos técnicos 98
ESPAÑOL
75Manual del usuario
76 Manual del usuario
Bienvenido1
Digital Pocket Memo
EN User manual 3
DE Benutzerhandbuch 23
FR Manuel de l‘utilisateur 43
ES Manual del usuario 63
NL Gebruikershandleiding 83
IT Manuale di istruzioni 10 3
LFH 9600
LFH 9620
For product information and support, visit
www.philips.com/dictation
Enhorabuena por su adquisición y bienvenido a
Philips!
Para poder beneficiarse de toda la ayuda que le
ofrece Philips, visite nuestra página Web para
obtener información de soporte como manuales
de usuario, descargas de software, información
de garantía, etc. en: www.philips.com/dictation.
Aspectos destacados del producto1.1
archivar dictados y mejora la comunicación
entre autores y transcriptores. Incluye
características avanzadas como la codificación
de archivos y la integración en sistemas de IT
legales y médicos.
El Digital Pocket Memo 9600 puede cargarse •
rápidamente vía conexión USB a su PC, lo
que permite que su grabador esté siempre
listo para funcionar.
Para incrementar la eficiencia y minimizar •
errores, asigne información a sus archivos,
como intrucciones claves, simplemente
mencionándolas.
La serie Philips Digital Pocket Memo 9600 •
Qué viene en la caja1.2
marca un nuevo estándar en el avance
de la funcionalidad y estilo. Dispositivos
controlados por voz, codificación de archivos
integrado y contraseña son sólo unas de las
convincentes características del 9600.
El diseño asimétrico y ergonómico del Digital •
Pocket Memo ofrece una incoparable facilidad
de uso. Todos los botones son manejables
Digital Pocket
Memo
CD-ROM
con el dedo pulgar, un interruptor on/
o separado y el popular interruptor de 4
posiciones le permite trabajar de la forma que
le resulte más familiar.
La seguridad y confidencialidad están •
aseguradas gracias a la codificación de datos.
Base de
conexión USB
Baterías
recargables
Los archivos de voz pueden ser codificados
y protegidos con una contraseña durante la
grabación para eviar su acceso a personas no
autorizadas.
SpeechEcec Pro Dictate, el software •
integrado en la red, facilita compartir y
Fuente de
alimentación
Cable mini
USB
manual del usuario
Estuche
Tarjeta de
memoria SD
Guía rápida,
77Manual del usuario
ESPAÑOL
Importante2
Seguridad2.1
Para evitar cortocircuitos, no exponga el •
producto a la lluvia ni al agua.
No lo expongas a excesivo calor procedente •
de aparatos de calefacción o de la luz directa
del sol.
Evite pisar o apretar los cables, especialmente •
en los enchufes y el punto en que salen del
aparato.
Realice copias de seguridad de los archivos. •
Philips no se hace responsable de la pérdida
de archivos.
Desecho del producto antiguo2.2
humana.
La batería recargable contiene sustancias •
que podrían contaminar el medio ambiente.
Deberá deshacerse de la batería en un punto
de recogida oficial.
Soporte técnico y garantía2.3
Este producto de Philips fue diseñado y
fabricado con los más altos estándares. Si tu
producto Philips no funciona correctamente o
tiene algún defecto, contacta con el distribuidor
de Philips Speech Processig que te proveyó del
equipo quien te dará la información necesaria y
te dirá el procedimiento a seguir.
Si tienes preguntas que nuestros distribuidores
no pueden responder o cualquier inquietud,
contacta con nosotros enww.philips.com/
dictation.
El producto se ha diseñado y fabricado con •
materiales y componentes de alta calidad, que
se pueden reciclar y volver a utilizar.
Cuando este símbolo de contenedor •
de ruedas tachado se muestra en un
producto indica que éste cumple la
directiva europea 2002/96/EC.
Obtenga información sobre la recogida •
selectiva local de productos eléctricos y
electrónicos.
Cumpla con la normativa local y no deseche •
los productos antiguos con los desechos
domésticos. El desecho correcto del producto
antiguo ayudará a evitar consecuencias
negativas para el medioambiente y la salud
Ninguno de los componentes puede ser
reparado por el usuario. No abra ni quite las
tapas del interior del producto. Las reparaciones
sólo podrán llevarlas a cabo los centros de
servicio y establecimientos de reparación
oficiales de Philips. De lo contrario, cualquier
garantía expresa o implícita quedará invalidada.
Cualquier funcionamiento prohibido de manera
expresa en el presente manual, o cualquier
ajuste o procedimiento de montaje no
recomendado o no autorizado en el presente
invalidarán la garantía.
78 Manual del usuario
Inicio3
Generalidades – controles y conexiones3.1
Digital Pocket Memo
1
Conector para micrófono
2
Conector para auricular
3
Micrófono integrado
4
LED de estado
5
LFH 9600: Botón EOL (end-of-letter/
final de carta)
13
12
11
10
9
1
2
3
4
5
6
7
8
LFH 9620: Botón REC (grabar)
6
Interruptor de 4 posiciones
7
+/–, navegación menú y volumen
8
Interruptor de encendido/apagado
9
Altavoz
10
Botón de fonctión programable
11
Botón del menú
12
Botones inteligentes
13
Pantalla LCD
14
Ranura para tarjeta de memoria
15
LFH 9600: Botón FWD (adelantar)
20
21
LFH 9620: Botón EOL
(end-of-letter/final de carta)
16
Compartimiento de las baterías
17
Ranura para conectar el cable USB
18
Ranura para conectar la base de conexión USB
19
Ranura para conectar la fuente de alimentación
24
22
23
14
Base de conexión USB
20
Ranura para conectar la fuente de alimentación
21
Ranura para conectar el cable USB
22
LED indicador de descarga
23
LED indicador de carga
24
Ranura de conexión para el Digital Pocket Memo
19
17
18
16
15
79Manual del usuario
ESPAÑOL
Generalidades – indicadores y símbolos en la pantalla3.2
DPM 9600
CLAVE NUEVO
9:23
DPM 9620
CLAVE NUEVO
9:23
D Nota
El interruptor de 4 posiciones tiene diferentes posiciones de funcionamiento en cada uno de los
2 modelos del Digital Pocket Memo, LFH9600 y LFH9620. Este manual de usuario describe las
funciones para ambos modelos..
Digital Pocket Memo 9600
con interruptor de 4 posiciones tipo international
6 7 8 9 10
5
4
3
2
1
1
Función actual del botón inteligente izquierdo
2
Palabra clave 1 (por ejemplo, nombre del
autor)
3
Número de grabación
4
Barra de posición
5
Tiempo de grabación / reproducción
6
Indicador del nivel de la batería
7
Formato de grabación
8
Tarjeta de memoria protegida contra
escritura (bloqueada)
9
La función insertar está activada
10
Grabación con activación por voz, habilitada
1719 18 16
Digital Pocket Memo 9620
con interruptor de 4 posiciones tipo Philips
6 7 8 9 10
11
12
13
14
15
5
4
3
2
1
1719 18 16
11
Nivel de grabación
12
Nivel de sensibilidad donde comienza la gra-
11
12
13
14
15
bación con la función de activación por voz
13
Posición actual de la grabación
14
Posición actual del interruptor de 4
posiciones
15
Función actual del botón inteligente derecho
16
Grabación marcada como finalizada y
bloqueada (EOL)
17
Grabación marcada con prioridad
18
Grabación contiene una marca de índice
19
Grabación contiene una instrucción oral
80 Manual del usuario
Colocar las baterías o pilas3.3
El Digital Pocket Memo puede funcionar con las
dos baterías recargables AAA entregadas con el
producto. También se pueden utilizar baterías
AAA alcalinas comunes (no recargables).
El Digital Pocket Memo debe estar 1
desconectado (
OFF).
Abra el compartimiento de las baterías que 2
se halla en la parte trasera del Digital Pocket
Memo.
Coloque las dos baterías AAA. El dibujo 3
que hay en el interior de la tapa del
compartimiento de las baterías muestra la
polaridad adecuada.
1 2
Cierre el compartimiento de las baterías y 4
deslícelo a su lugar hasta que escuche un clic
que indica que se acopló.
Recarga de las baterías3.4
El Digital Pocket Memo puede funcionar con
dos baterías recargables Philips AAA. Estas
pueden ser recargadas por medio de la base de
conexión, el cable USB o la fuente de alimentación
Philips.
Recarga de baterías por medio de la 3.4.1
base de conexión
Revise que la base de conexión está 1
conectada a la red por medio de la fuente
de alimentación.
Coloque el Digital Pocket Memo en la 2
ranura de la base de conexión y presione
fuertemente hasta que encaje. El LED verde
se enciende indicando que la batería del
Digital Pocket Memo se está cargando en
21
forma rápida.
Use el Digital Pocket Memo desde la base 3
de conexión, o apáguela cuando no lo esté
en usando.
Si el LED verde se enciende de forma 4
intermitente, indica que la carga terminó y el
Digital Pocket Memo puede ser retirado de
la base de conexión.
D Nota
No utilice baterías de diferente tipo! Utilice
dos baterías recargables o dos baterías no
recargables.
D Nota
Cuando el Digital Pocket Memo está conectado
a una base de conexión, la carga del aparato
se realiza por la base de conexión y no por las
baterías. Si el Digital Pocket Memo funciona con
baterías recargables, la recarga de las baterías se
inicia automáticamente cuando el Digital Pocket
Memo se conecta a la base de conexión.
81Manual del usuario
ESPAÑOL
Recarga de las baterías por medio 3.4.2
del cable USB
Cuando se conecta el Digital Pocket Memo a un
ordenador o a un portátil por medio del cable USB
suministrado, las baterías recargables automáticamente empiezan a ser cargadas. Si el puerto USB
que hay en el ordenador es de gran capacidad, un
ciclo completo de recarga toma cerca de 2,5 horas.
Insertar y extraer la tarjeta de 3.5
memoria
El Digital Pocket Memo funciona con una
tarjeta de memoria SD (Seguridad Digital)
y admite tarjetas SDHC con capacidad de
almacenamiento de hasta 32 GB. Su Digital
Pocket Memo se entrega con una tarjeta de
memoria ya insertada y formateada.
D Nota
El PC debe estar encendido al cargar la batería
por medio de la conexión de cable USB. El
Digital Pocket Memo se puede calentar a
consecuencia de la recarga rápida.
C Importante
Si el puerto USB del ordenador no tiene
suficiente capacidad de suministro (500 mA)
desactive la opción Cargado rápido USB en el
menú del Digital Pocket Memo y recargue las
baterías usando la fuente de alimentación.
Recarga de las baterías con la fuente 3.4.3
de alimentación Philips
Conecte la fuente de alimentación Philips a 1
la red eléctrica.
Conecte el Digital Pocket Memo a la fuente 2
de alimentación Philips.
D Nota
El Digital Pocket Memo puede ser utilizado durante el proceso de recarga. Las baterías se recargan
mientras usted trabaja y la recarga continua incluso después de que apague el Digital Pocket Memo.
Para extraer la tarjeta de memoria:
Ubique la ranura de la tarjeta de memoria 1
en la parte superior trasera del Digital
Pocket Memo.
Presione la tarjeta de memoria hacia dentro 2
del Digital Pocket Memo hasta que escuche
un clic.
1
Suelte la tarjeta de memoria. La tarjeta 3
saldrá suavemente de su ranura. Ahora,
simplemente tire de ella.
1 2
Para insertar una tarjeta de memoria:
Ubique la ranura de la tarjeta de memoria 1
en la parte superior trasera del Digital
Pocket Memo.
Deslice la tarjeta de memoria dentro de la 2
ranura. Una pequeña ilustración debajo de la
ranura de la tarjeta de memoria le indica la
Loading...