Philips LFH9380 User Manual [it]
For product information and support, visit
www.philips.com/dictation POCKET MEMO
LFH9380
EN User manual 3
DE Benutzerhandbuch 29
FR Manuel de l‘utilisateur 55
ES Manual del usuario 81
IT Manuale di istruzioni 107
NL Gebruikershandleiding 133
Manuale di istruzioni
1 Importante 108
2 Il vostro Pocket Memo 109
2.1 Caratteristiche principali 109
2.2 Contenuto della confezione 109
2.3 Panoramica 110
2.3.1 Comandi e collegamenti 110
2.3.2 Indicatori e simboli del display 111
3 Guida introduttiva 112
3.1 Inserimento delle batterie 112
3.2 Inserire ed espellere la memory
card 112
3.3 Formattazione di una nuova memory
card 113
3.4 Attivazione del Pocket Memo 113
3.4.1 Impostazione della lingua 113
3.4.2 Impostazione data ed ora 114
3.5 Modalità di risparmio energetico 115
4 Come usare il Pocket Memo 116
4.1 Registrazione 116
4.1.1 Come creare una registrazione 116
4.1.2 Aggiunta al dettato (Inserimento) 117
4.1.3 Terminare (proteggere) una
registrazione 118
4.1.4 Modificare il formato di registrazione 119
4.1.5 Regolare la sensibilità del microfono 120
4.2 Riproduzione 121
4.2.1 Descrizione delle funzioni di
riproduzione 122
4.3 Cancellazione 122
4.3.1 Cancellazione di un dettato 122
4.3.2 Cancellazione di una parte di dettato 123
4.3.3 Come cancellare tutte le registrazioni 124
5 Funzioni avanzate del Pocket
Memo 125
5.1 Uso del software Philips
SpeechExec 125
5.1.1 Configurazione avanzata 125
5.1.2 Scaricare le registrazioni sul PC 125
5.2 Impostazioni menù 126
5.2.1 Lista menù 126
5.3 Usare la registrazione ad attivazione
vocale (VOR) 127
5.4 Lavorare con gli indici (index) 128
5.4.1 Inserire una segnalazione index 128
5.4.2 Eliminare una segnalazione index 129
5.4.3 Eliminare tutte le segnalazioni index 129
5.5 Assegnare un nome autore 130
5.6 Uso di batterie ricaricabili 131
5.6.1 Ricarica delle batterie con l‘alimentatore
Philips 131
5.6.2 Ricarica delle batterie con la Docking
Station 131
6 Dati tecnici 132
ITALIANO
107Manuale di istruzioni
108 Manuale di istruzioni
Importante1
Philips si riserva il diritto di modificare i prodotti
senza l’obbligo di implementare tali modifiche
anche nelle versioni precedenti.
Le informazioni contenute nel presente manuale
sono da ritenersi adeguate per l’utilizzo
consentito dell’impianto. Se il prodotto, o singoli
moduli e procedure, vengono utilizzati per scopi
diversi da quelli specificati in questo manuale, è
necessario richiedere conferma della validità e
adeguatezza delle informazioni qui riportate.
Sicurezza
Per evitare cortocircuiti, non esporre il •
prodotto a pioggia o acqua.
Evitare che il prodotto si surriscaldi: non •
esporre il prodotto a fonti di calore o alla luce
diretta del sole.
Evitare che i cavi vengano schiacciati, in •
particolare in corrispondenza delle spine e
delle uscite dall’unità.
Back up dei file. Philips declina ogni •
responsabilità in caso di perdita di dati.
Sicurezza durante l’ascolto
Quando si utilizzano le cue, attenersi alle
indicazioni riportate di seguito:
Evitare l’utilizzo delle cue per tempi •
prolungati e tenere il volume a un livello
moderato.
Evitare di regolare il volume a un livello •
troppo elevato per il vostro udito.
Evitare di impostare il volume a un livello •
talmente elevato da non poter udire i suoni
esterni.
Prestare la massima attenzione e •
interrompere l’uso dell’apparecchio in
situazioni potenzialmente pericolose.
Non utilizzare le cue alla guida di un •
qualsiasi veicolo motorizzato, in bici o in
skateboard ecc., si potrebbe dar luogo a
incidenti e inoltre in molti paesi è illegale.
Importante (per modelli dotati di cue):
Philips garantisce la massima potenza acustica
dei propri lettori audio, come stabilito dalle
relative normative, esclusivamente in caso
di utilizzo delle cue originali in dotazione.
Se è necessario sostituire le cue, Philips
raccomanda di rivolgersi al proprio rivenditore
locale per ordinare cue identiche alle originali.
Bambini piccoli
Il dispositivo così come i suoi accessori non
sono giocattoli. Potrebbero contenere parti
molto piccole. Tenere il dispositivo e i relativi
accessori lontano dalla portata dei bambini!
Smaltimento del prodotto
Il prodotto da voi acquistato è costituito da •
materiali di alta qualità e da componenti che
possono essere riciclati e riutilizzati.
Se il prodotto è contrassegnato •
dal simbolo riportato qui a fianco,
significa che è conforme alla direttiva
europea 2002/96/EC.
Consultare le normative locali per lo •
smaltimento di prodotti elettrici ed
elettronici.
Agire in base a tali normative e non smaltire •
i vecchi prodotti come rifiuti domestici. Il
corretto smaltimento dei vecchi prodotti
evita potenziali conseguenze negative per
l’ambiente e la salute dell’uomo.
Le batterie (incluse quelle ricaricabili •
integrate) contengono sostanze inquinanti.
Tutte le batterie devono essere smaltite nei
relativi punti di raccolta.
109Manuale di istruzioni
Il vostro Pocket Memo2
Quick start guide
Digital Pocket Memo 9380
EN Q uick start guide
DE Kurzanleitung
FR Guide de démarrage rapide
ES Guía de inicio rápido
NL Snelle startg ids
IT Guida rapida di introduzione
For product information and support, visit
www.philips.com/dictation
ITALIANO
Congratulazioni per aver acquistato il Digital
Voice Tracer e benvenuti in Philips!
Per beneficiare appieno dell’assistenza Philips,
vi consigliamo di visitare il nostro sito web
per informazioni di supporto quali: manuali di
istruzioni, download del software, garanzia, ecc.
all’indirizzo www.philips.com/dictation.
Caratteristiche principali2.1
Il Pocket Memo è stato realizzato per essere •
usato con una sola mano. Il interuttore a 4
posizioni permette un semplice uso.
Due pulsanti “ smart” vi permettono di •
scegliere rapidamente le opzioni dal menù.
Un ampio display mostra tutte le informazioni •
di cui avete bisogno, quali ad esempio, nome
autore, durate della registrazione, posizione
del file ed altre ancora, con un solo colpo
d’occhio. La retroilluminazione vi aiuta in
condizioni di scarsità di luce.
The .dss file format is the international •
standard for professional speech processing.
Oering excellent audio quality for recorded
voice, .dss files allow a high compression
rate, reduced file sizes, network trac and
required storage capacity. The format also
allows additional information, such as the
author name, to be stored in the file header,
further facilitating file organization.
Il formato file .dss è lo standard internazionale •
per la registrazione della voce. Orendo
un’ottima qualità audio per la registrazione
vocale, il file .dss avendo un’alta compressione
permette di ridurre la dimensione del file,
favorendone la spedizione via network e la sua
archiviazione.
Contenuto della confezione2.2
Pocket Memo
Scheda memoria
Custodia
Guida rapida di
introduzione
CD-ROM contenente
il software e il manuale
di istruzioni
Batterie
Cavo USB
110 Manuale di istruzioni
Panoramica2.3
Comandi e collegamenti2.3.1
1
Ingresso microfono
2
Uscita auricolare
3
Microfono integrato
4
Stato del LED
5
Pulsante REC (Registrazione)
6
Interruttore a 4 posizioni
7
Interruttore ON/OFF
8
Altoparlante
9
Display
10
Pulsanti smart
11
Pulsante menù
12
+/–, navigazione menù e controllo volume
1
2
3
4
5
9
6
10
11
12
7
8
13
Slot per memory card
14
Pulsante EOL (end-of-letter/fine lettera)
15
Comparto batterie
16
Ingresso per l‘ attacco della docking station
17
Ingresso dell‘ alimentatore
18
Ingresso per connessione USB
16
17
18
13
14
15
111Manuale di istruzioni
DPM 9380.DSS
BEGIN NEW
9:23
Indicatori e simboli del display2.3.2
ITALIANO
6 7 8 9 10
11
5
4
3
2
1
1
Funzione attuale del pulsante smart sx.
2
Nome del file
3
Nr. ordinale della registrazione
4
Barra posizione
5
Tempo della registrazione/riproduzione
6
Indicatore stato batteria
7
Formato di registrazione
8
La memory card è protetta contro
sovraregistrazione
9
Modalità inserimento attivata
10
La registrazione attivata da comando vocale
è in corso
12
13
14
15
1718 16
11
Livello di registrazione
12
Livello di sensibilità della registrazione
attivata da comando vocale
13
Posizione attuale della registrazione
14
Posizione dell‘interruttore a 4 posizioni
15
Funzione attuale del pulsante smart dx.
16
La registrazione è segnalata come terminata
e confermata (EOL/end-of-letter)
17
La registrazione è segnalata con priorità
18
La registrazione contiene segnalazione index
D Note
Le illustrazioni nel manuale d’istruzioni si riferiscono all’interfaccia utente in inglese.
112 Manuale di istruzioni
Guida introduttiva3
Inserimento delle batterie3.1
Il Pocket Memo funziona con due batterie AAA
fornite in dotazione al prodotto. È possibile
inoltre utilizzare batterie ricaricabili Philips. Per
ulteriori informazioni consultare la sezione Uso
di batterie ricaricabili a pagina 131.
Inserimento delle batterie: Il Pocket Memo 1
deve essere spento (
Aprire il coperchio del comparto batterie 2
dietro il Pocket Memo.
Inserire correttamente le due batterie AAA. 3
La figura riportata sulla parte interna del
coperchio del comparto batterie mostra la
polaritá corretta delle batterie.
OFF).
Chiudere il coperchio del comparto batterie 4
e farlo scivolare finché si sente lo scatto.
D Nota
Non usare mai una batteria ricaricabile ed una
normale nello stesso registratore!
3.2 Inserire ed espellere la memory
card
Il Pocket Memo funziona con una SD
(SecureDigital) card e supporta fino a capacità
pari a 2 GB. Il vostro Pocket Memo è
equipaggiato con una memory card già inserita e
formattata.
Per espellere la memory card:
Localizzate la memory card nello slot nella 1
parte alta retrostante il Pocket Memo.
Premere leggermente la memory card nel 2
Pocket Memo fino a sentire un click.
La memory card fuoriuscirà dallo slot. 3
Tiratela fuori.
Per inserire la memory card:
Localizzate la memory card nello slot nella 1
parte alta retrostante il Pocket Memo.
Inserire la memory card nello slot del 2
Pocket Memo. L’illustrazione sotto mostra la
direzione corretta.
Premete la memory card nello slot fino a 3
sentire click. Tiratela fuori.
113Manuale di istruzioni
D Nota
Delete all:
Yes - format
!! ATTENTION !!
OK CANCEL
Delete all:
Yes - format
!! ATTENTION !!
OK CANCEL
EXIT OK
LANGUAGE
LANGUE
SPRACHE
IDIOMA
INT
FR
DE
ES
- / +
ITALIANO
Se il Pocket Memo è sulla posizione
ON e non
c’è la memory card inserita, sul display apparirà
un segnale di attenzione.
Formattazione di una nuova 3.3
memory card
Quando si inserisce una nuova memory card,
non formattata, o formattata precedentemente
con altri dispositivi, il Pocket Memo visualizzerà
un messaggio per invitarvi a formattarla.
Per confermare ed iniziare il processo di 1
formattazione, premere il pulsante smart
OK.
D Nota
La formattazione non è possibile se la memory
card è bloccata (solo modalità lettura).
Attivazione del Pocket Memo3.4
Il Pocket Memo può essere acceso o spento
tramite l‘interruttore
ON/OFF. Se si lavora per
la prima volta con l‘apparecchio devono essere
impostate la lingua, la data e l‘ora.
Impostazione della lingua3.4.1
Al primo uso del Pocket Memo si deve
selezionare la lingua di visualizzazione.
Premere i pulsante 1 + o – sul Pocket Memo
per selezionare la lingua desiderata.
Per cancellare il processo di formattazione, 2
rimuovere la memory card oppure premere
il pulsante smart
CANCEL.
Premere il pulsante smart 2 OK per
confermare la selezione. La lingua
selezionata compare sulla schermata.
Loading...