Page 1
For product information and support, visit
www.philips.com/dictation
CZ Uživatelská příručka 3
HU Használati útmut ató 17
PL Instr ukcja obsługi 31
Digital Voice Tracer
LFH 60 0
LFH 620
SK Používatel’ská príruč ka 45
SL Uporabniški priročnik 59
RO Manual de utilizare 73
Page 2
Page 3
Uživatelská příručka
1 Vítejte 4
1.1 Co je součástí balení 4
1.2 Nejdůležitější údaje o výrobku 4
2 Technická podpora a záruka 5
3 Důležité 6
3.1 Bezpečnost 6
3.2 Likvidace vašeho starého výrobku 6
4 Váš Digital Voice Tracer 7
5 Začínáme 8
5.1 Vložte baterie 8
5.2 Zapnutí/vypnutí napájení 8
5.3 Funkce Podržení 9
5.4 Použití přístroje Voice Tracer s počítačem 9
6 Záznam 9
6.1 Záznam s vestavěným mikrofonem 9
6.2 Záznam s vnějším mikrofonem 10
6.3 Přidejte značky záznamu 10
7 Přehrávání 11
7.1 Funkce přehrávání 11
7.2 Režimy přehrávání 12
8 Odstranění 13
9 Aktualizace firmwaru 13
10 Uživatelská nastavení 14
11 Řešení potíží 15
12 Technické parametry 16
ČESKY
Uživatelská příručka
3
Page 4
Vítejte1
Blahopřejeme vám ke koupi a vítejte ve společnosti Philips! Pokud
chcete získat úplnou podporu, kterou společnost Philips nabízí,
navštivte naši webovou stránku, kde najdete informace o podpoře,
uživatelské příručky, software ke stažení, informace o záruce a další.
www.philips.com/dictation.
Co je součástí balení 1.1
Baterie Kabel USB
Sada mikrofonu a
sluchátek *
Uživatelská příručka
Nejdůležitější údaje o výrobku1.2
Záznam
Záznam v populárním formátu MP3.•
Vyberte si mezi třemi režimy záznamu: HQ, SP a LP pro delší časy •
záznamu.
Nastavitelná citlivost záznamu potlačuje šum pozadí a přizpůsobuje se •
prostředí záznamu.
Rozsáhlá vnitřní paměť nabízí velkou kapacitu záznamu a umožňuje •
záznam a ukládání dlouhých nahrávek.
Režim• hlasem aktivovaného záznamu poskytuje záznam v režimu
hands-free, aniž byste museli pamatovat na stisknutí tlačítka záznamu.
Přehrávání
Nastavitelná rychlost přehrávání pro přehrávání záznamů v rychlém a •
pomalém režimu.
Pomocí funkce opakovaného přehrávání nastavte opakované •
přehrávání celého zvukového souboru nebo jeho části.
Voice Tracer
4
Řemínek *
Uživatelská příručka
Page 5
Pohodlí
Velký displej pro pohodlné prohlížení.•
Užijte si až 22 hodin nepřetržitého provozu.*•
Rychle přenášejte záznamy, hudbu a data pomocí vysokorychlostního •
rozhraní USB 2.0.
Funkce indexové značky a dočasné značky vám umožňují rychle najít •
požadovaná místa v záznamu.
Podporuje až 99 záznamů v každé ze čtyř dostupných složek pro •
rychlé a snadné uspořádání vašich souborů.
V režimu velkokapacitního paměťového zařízení nabízí Voice Tracer •
pohodlný způsob ukládání, zálohování a přesouvání souborů bez
potřeby instalace speciálního softwaru nebo ovladače.
* Je k dispozici pouze pro některé verze produktů.
Technická podpora a záruka2
Tento výrobek společnosti Philips byl navržený a vyrobený tak, aby
splňoval nejvyšší normy kvality. Pokud váš výrobek Philips nefunguje
správně nebo je vadný, kontaktujte svého prodejce řady Philips Speech
Processing, který vám poskytne potřebné informace o tom, jak
postupovat.
Pokud máte dotazy, které váš prodejce nemůže zodpovědět, nebo máte
jiné související dotazy, navštivte stránky www.philips.com/dictation a
kontaktujte nás.
Žádné součástky nejsou opravitelné uživatelem. Neotevírejte ani
neodstraňujte kryty a nevkládejte předměty, které nejsou vhodné
pro specifické konektory. Opravy mohou provádět pouze servisní
střediska společnosti Philips a oficiální opravárenská střediska.
Nedodržení těchto zásad znamená porušení záruky, ať už uvedené nebo
předpokládané. Jakékoliv operace, které jsou výslovně zakázané v této
příručce, jakákoliv nastavení nebo postupy montáže nedoporučené
nebo neautorizované touto příručkou znamenají porušení záruky.
ČESKY
Uživatelská příručka
5
Page 6
Důležité3
Bezpečnost3.1
Abyste zabránili zkratu, nevystavujte produkt dešti nebo vodě.•
Nevystavujte zařízení nadměrnému teplu způsobenému vytápěcím •
zařízením nebo přímým slunečním světlem.
Chraňte kabely před sevřením, zvláště u zásuvek a místa, kde vycházejí •
ze zařízení.
Zálohujte soubory. Společnost Philips není zodpovědná za jakoukoliv •
ztrátu dat.
Ochrana sluchu3.1.1
Při používání sluchátek dodržujte následující zásady:
Poslouchejte při přiměřených úrovních hlasitosti po přiměřená časová •
období.
Dbejte na to, abyste nenastavili hlasitost na vyšší úroveň, než na •
kterou se přizpůsobí váš sluch.
Nezesilujte hlasitost tak, abyste neslyšeli okolní zvuk.•
Při používání přístroje byste měli být opatrní, případně přerušit jeho •
používání v potenciálně nebezpečných situacích.
Nepoužívejte sluchátka během provozu motorového vozidla, při •
cyklistice nebo jízdě na skateboardu, atd. Může dojít k vytvoření
6
dopravního rizika a je to v mnoha oblastech nelegální.
Důležité (pro modely dodávané se sluchátky):
Philips zaručuje shodu s maximálním akustickým výkonem audio
přehrávačů tak, jak je to stanoveno příslušnými regulačními orgány,
ale pouze při použití originálního modelu dodaných sluchátek. Pokud
je třeba tato sluchátka vyměnit, doporučujeme, abyste kontaktovali
vašeho prodejce a objednali sluchátka, která jsou shodná s originálními.
Likvidace vašeho starého výrobku3.2
Váš výrobek je navržený a vyrobený z materiálů vysoké kvality a ze •
součástek, které lze recyklovat a znovu použít.
Pokud je k výrobku připojen tento symbol s přeškrtnutou •
popelnicí, znamená to, že na výrobek se vztahuje směrnice EU
2002/96/ES.
Informujte se o vašem místním systému sběru odpadu pro elektrické •
a elektronické výrobky.
Postupujte ve shodě s místními zákony a nelikvidujte staré výrobky •
společně s běžným domovním odpadem. Správná likvidace starých
výrobků pomáhá zabraňovat potencionálním negativním vlivům na
prostředí a lidské zdraví.
Baterie (včetně vestavěných akumulátorových baterií) obsahují látky, •
které mohou znečišťovat životní prostředí. Všechny baterie by se
měly likvidovat v oficiálním sběrném místě.
Uživatelská příručka
Page 7
Váš Digital Voice Tracer4
1
Zásuvka sluchátek
2
Zásuvka mikrofonu
3
Vestavěný mikrofon
4
Záznam / Pauza / Napájení
5
Zastavení / Displej / Odstranění
6
Reproduktor
7
Nabídka
8
Seznam / Složka / Opakování
9
Displej
10
Kontrolka záznamu / přehrávání
11
Zvýšení hlasitosti
12
Zapnutí/vypnutí, Přehrávání/pauza, Rychlost přehrávání
13
Rychlé přetáčení / Výběr souborů / Volba nabídky
14
Snížení hlasitosti
15
Rychlé přetáčení vpřed / Výběr souborů / Volba
nabídky
16
Přepínač Hold
17
Přihrádka na baterie
18
Zásuvka USB
19
Otvor pro řemínek
Uživatelská příručka
1
2
10
9
8
7
6
3
4
5
11
15
12
13
14
17
19
18
ČESKY
16
7
Page 8
Začínáme 5
Vložte baterie 5.1
Vysunutím otevřete kryt baterie.1
Umístěte baterie se správnou polaritou podle podle popisu a 2
uzavřete kryt.
1 2
D Poznámka
Pokud nebudete zařízení Voice Tracer používat po delší období, vyjměte •
baterie. Prosakující baterie mohou poškodit zařízení Voice Tracer.
Pokud dojde k poruše zařízení Voice Tracer, vyjměte baterie a znovu •
je -vložte.
8
Před výměnou baterií záznamník zastavte. Výměna baterií během •
používání záznamníku může způsobit narušení souboru.
Když jsou baterie téměř vybité, indikátor baterie začne blikat.•
Zapnutí/vypnutí napájení5.2
Chcete-li zapnout napájení, stiskněte tlačítko 1
displej nezobrazí zprávu
Pokud chcete vypnout napájení, stiskněte tlačítko 2
záznamník zastaven, dokud displej nezobrazí zprávu
HELLO
1
f
A
.
1
, dokud
f zatímco je
BYE.
Uživatelská příručka
A
Page 9
Funkce Podržení 5.3
Pokud je spínač
zařízení neaktivní. Na displeji se krátce objeví zprávaOn Hold a displej se
vypne. Odemkněte přístroj Voice Tracer přesunutím přepínače
do polohy O.
Jako velkokapacitní paměťové zařízení nabízí přístroj Voice Tracer
pohodlný způsob ukládání, zálohování a přesouvání souborů. Přístroj
Voice Tracer se připojuje k počítači pomocí připojení USB a nevyžaduje
instalaci speciálního softwaru. Přístroj Voice Tracer se automaticky
zobrazí jako vyměnitelný disk, což umožňuje snadné přesunování
souborů do zařízení a z něj.
D Poznámky
Neodpojujte Voice Tracer během přenosu souborů ze zařízení •
nebo do něj. Dokud kontrolka záznamu/přehrávání bliká nebo svítí
oranžově, znamená to, že přenos dat probíhá.
Neformátujte paměť přístroje Voice Tracer na počítači.•
HOLD v poloze Hold, budou všechna tlačítka na
HOLD
Použití přístroje Voice Tracer s počítačem5.4
Záznam6
Záznam s vestavěným mikrofonem6.1
Stiskněte tlačítko1
vyberte požadovanou složku
Pro zahájení záznamu stiskněte tlačítko 2
přehrávání se rozsvítí červeně
směrem ke zdroji zvuku.
Chcete-li pozastavit záznam, stiskněte tlačítko 3
záznam/přehrávání se rozbliká
PAUSE
Pro zastavení záznamu stiskněte tlačítko 4
1 2
INDEX / a
C
. Pro pokračování v záznamu stiskněte tlačítko g.
1
během zastavení záznamníku a
A
.
B
B
3
2
g
j / DEL
B
A
. Kontrolka záznam/
g
3
. Zaměřte vestavěný mikrofon
a na displeji bude blikat nápis
2
. Kontrolka
.
ČESKY
C
Uživatelská příručka
9
Page 10
D Poznámky
Před zahájením záznamu nastavte požadovanou funkci hlasové aktivace •
a režim záznamu (podrobné informace naleznete v části Aktualizace
firmwaru na straně 13).
Abyste se ujistili, že jsou nastavení zařízení Voice Tracer správná, •
proveďte testovací záznam.
Podržte stisknutou klávesu • f v průběhu záznamu, abyste zobrazili
zbývající čas záznamu.
Stisknutím tlačítka •
Maximální počet souborů v každé složce je 99, celková kapacita je 396 •
souborů (99 souborů x 4 složky).
Pokud čas záznamu překročí dostupnou kapacitu nebo počet souborů •
dosáhne 396, záznam se zastaví a na displeji se zobrazí zpráva ‚FULL‘.
Odstraňte několik záznamů nebo je přemístěte do počítače.
Během záznamu nevyjímejte baterie. Mohlo by to způsobit poruchu •
záznamníku.
Pokud provádíte záznam po delší časové období, vyměňte před •
zahájením baterie.
Záznam s vnějším mikrofonem 6.2
Chcete-li provádět záznam s vnějším mikrofonem, připojte mikrofon
k mikrofonnímu konektoru a postupujte stejně jako u vestavěného
mikrofonu.
b během záznamu vytvoříte nový soubor.
Přidejte značky záznamu6.3
Značky záznamu lze použít k označení určitých bodů v průběhu
záznamu jako referencí.
Stiskněte tlačítko1
značku záznamu. Značka záznamu se zobrazí po dobu jedné
sekundy.
D Poznámky
Ikona •
Pro jeden soubor lze nastavit až 32 značek záznamu.•
INDEX / a během záznamu a přidejte novou
indikuje, že záznam obsahuje značky záznamu.
10
Uživatelská příručka
Page 11
Přehrávání7
Stiskněte tlačítko1 INDEX / a 1 v průběhu zastavení záznamníku a
vyberte požadovanou složku
Pro volbu souboru k přehrávání stiskněte tlačítko 2
Stiskněte tlačítko 3
rozsvítí se zelená kontrolka LED
Nastavte hlasitost pomocí tlačítek 4 + a –
Pro zastavení záznamu stiskněte tlačítko 5
zobrazí celkový čas přehrávání
Pokud chcete pokračovat, stiskněte tlačítko 6
pokračovat v přehrávání od předchozího místa.
1
4
A
.
3
f
. Čas přehrávání se zobrazí na displeji a
B
.
4
.
j / DEL
C
pro aktuální soubor.
f, abyste mohli
B
A
3
2
5
h nebo b
5
. Na displeji se
D Poznámka
Pokud jsou sluchátka připojena ke konektoru
2
záznamníku vypnuty.
.
EAR, budou reproduktory
Funkce přehrávání7.1
Pomalé, rychlé a normální přehrávání7.1.1
Podržením stisknutého tlačítka
přepnete mezi normálním, pomalým a rychlým přehráváním.
Vyhledávání7.1.2
Podržte stisknuté tlačítko
prohledávání aktuálního souboru směrem vpřed nebo vzad. Chcete-li
obnovit přehrávání při zvolené rychlosti, uvolněte tlačítko.
Přetáčení směrem zpět a dopředu7.1.3
Stisknutím tlačítka
C
na začátek přehrávaného souboru nebo na následující soubor. Pokud
soubor obsahuje značky záznamů, přehrávání začne v těchto místech.
h nebo b během přehrávání se přesunete zpět
f po dobu 1 sekundy nebo déle se
h nebo b během přehrávání pro rychlé
ČESKY
Uživatelská příručka
11
Page 12
Režimy přehrávání7.2
Přístroj Voice Tracer můžete nastavit tak, aby přehrával soubory
opakovaně nebo náhodně.
Opakování sekvence7.2.1
Pokud chcete opakovat sekvenci v rámci skladby, stiskněte ve 1
zvoleném počátečním bodě tlačítko
zabliká
REP. A – B.
Ve zvoleném bodě stiskněte znovu tlačítko 2 INDEX / a. Spustí se
opakování sekvence.
Stiskněte tlačítko 3
stiskněte tlačítko
1
j / DEL
INDEX / a pro návrat k normálnímu přehrávání.
INDEX / a
2
pro zastavení přehrávání nebo
2
A
1
. Na displeji A
Režim opakování souboru nebo složky7.2.2
Podržením stisknutého tlačítka 1
déle se přepnete mezi režimy (opakovat soubor, opakovat složku
nebo normální přehrávání).
Ikona Význam
REP. FILE
REP. FOLD
Opakované přehrávání jednoho souboru
Opakované přehrávání všech souborů ve složce
INDEX / a po dobu 1 sekundy nebo
12
Uživatelská příručka
Page 13
Odstranění8
Pokud chcete vybrat požadovanou složku, stiskněte v zastaveném 1
stavu záznamníku tlačítko
Podržte stisknuté tlačítko 2
displeji se objeví nápis
Pro výběr volby odstranění stiskněte tlačítko 3
Ikona Význam
FILE
Odstranění jednotlivého souboru
FOLD
Odstranění všech souborů ve složce
Odstranění všech značek záznamu v souboru.
Stiskněte tlačítko 4
Stisknutím tlačítka 5
soubor, který obsahuje značky záznamu, které mají být odstraněny.
Stiskněte znovu tlačítko 6
Stisknutím tlačítka 7
Pro potvrzení stiskněte tlačítko 8
D Poznámka
Pořadová čísla souborů se znovu přiřadí automaticky.
Uživatelská příručka
INDEX / a.
j / DEL po dobu 1 sekundy nebo delší. Na
DELETE.
f.
h nebo b vyberte soubor nebo složku, nebo
f. Zobrazí se zpráva N (Ne).
h nebo b vyberte Y (Ano).
f.
h nebo b:
9 Aktualizace firmwaru
Váš přístroj Voice Tracer je řízený vnitřním programem, který se nazývá
firmware. Pro získání nových aktualizací firmwaru pravidelně kontrolujte
stránky www.philips.com/dictation.
Aktualizaci firmwaru pro váš přístroj si stáhněte ze stránek 1
www.philips.com/dictation > Support Center > Software Downloads a
uložte soubor v kořenovém adresáři přístroje Voice Tracer.
Stisknutím tlačítka 2
otevřete nabídku.
Stisknutím tlačítka 3
Stiskněte tlačítko 4
Stisknutím tlačítka 5
Opakovaným stisknutím tlačítka 6
1
1
MENU
, zatímco je záznamník zastavený,
h nebo b
f
h nebo b
2
3
vyberte volbu UPDATE A.
. Zobrazí se zpráva N (Ne).
2
vyberte Y (Ano).
f nainstalujete nový firmware.
3
2
A
ČESKY
13
Page 14
Uživatelská nastavení10
Stisknutím tlačítka 1 MENU 1, zatímco je záznamník zastavený nebo
během příjmu rádia otevřete nabídku.
Stisknutím tlačítka 2
Stisknutím tlačítka 3
Stisknutím tlačítka 4
Pro potvrzení výběru stiskněte tlačítko 5
Stisknutím tlačítka 6
1
h nebo b
f
h nebo b
MENU
2
vyberte položku nabídky A.
3
vstoupíte do podnabídky.
2
změňte nastavení.
3
f
1
opustíte aktuální obrazovku nastavení.
3
2
.
Nabídka Nastavení Popis
REC HQ
SENSE HI
BEEP On
VA On
FORMAT Yes
A
VER Zobrazí verzi firmwaru a datum vydání.
Vyberte si mezi třemi režimy záznamu: HQ, SP a
LP pro delší časy záznamu. Podrobné informace o
SP
dostupných režimech záznamu a časech záznamu
LP
naleznete v části Technické parametry na straně 16.
Nastavení citlivosti záznamu pro potlačení hluku
LO
z pozadí a přizpůsobení prostředí záznamu.
Záznamník vydává zvukovou zpětnou vazbu,
O
která se týká operací tlačítek nebo chyb.
Hlasem aktivovaný záznam je usnadňující funkce
O
pro záznam bez použití rukou. Je-li povolen
záznam s aktivací hlasem, záznam se spustí
poté, co začnete hovořit. Když hovor ukončíte,
záznamník automaticky pozastaví záznam po
třech sekundách ticha a obnoví činnost až poté,
co začnete znovu hovořit.
Odstraní všechny soubory v záznamníku včetně
No
naprogramovaných rádiových stanic. Před
zformátováním záznamníku přeneste všechny
důležité soubory do počítače.
14
Uživatelská příručka
Page 15
Řešení potíží 11
Záznamník se nezapne
Baterie mohou být vybité nebo jsou nesprávně vložené. Vyměňte
baterie za nové a ověřte, že jsou správně vložené.
Záznamník nic nezaznamenává
Záznamník může být v režimu
polohy O.
Byl dosažen maximální počet záznamů nebo je zaplněna kapacita
záznamu. Odstraňte některé záznamy nebo je přesuňte na vnější
zařízení.
Z reproduktoru není nic slyšet
Možná jsou zapojena sluchátka. Odpojte je.
Hlasitost je nastavena na nejnižší úroveň. Nastavte hlasitost.
HOLD. Posuňte přepínač HOLD do
Záznamník nemůže přehrávat záznamy.
Záznamník může být v režimu
polohy O.
Baterie mohou být vybité nebo jsou nesprávně vložené. Vyměňte
baterie za nové a ověřte, že jsou správně vložené.
Zatím nebylo nic zaznamenáno. Zkontrolujte počet záznamů.
Záznamník nemůže zastavit, pozastavit, přehrávat nebo
zaznamenávat
Záznamník může být v režimu
polohy O.
Ze sluchátek není nic slyšet
Sluchátka nemusí být správně zapojena. Zapojte sluchátka správně.
Hlasitost je nastavena na nejnižší úroveň. Nastavte hlasitost.
HOLD. Posuňte přepínač HOLD do
HOLD. Posuňte přepínač HOLD do
ČESKY
Uživatelská příručka
15
Page 16
Technické parametry12
Připojení
USB: Vysokorychlostní mini-USB 2.0•
Mikrofon: 3,5 mm, impedance 2,2 k•
Sluchátka: 3,5 mm, impedance 16 nebo vyšší•
Displej
Typ: LCD, segmentový•
Velikost úhlopříčky displeje: 39 mm •
Formát záznamu
.mp3 (MPEG-1/Audio Layer 3)•
Záznamové médium
Vestavěná paměť Flash•
Mikrofon
Vestavěný: monofonní•
Vnější: monofonní•
16
Doba záznamu
LFH 600 (512 MB):•
Režim HQ (.mp3 / mono): 16,5 hodin
Režim SP (.mp3 / mono): 22 hodin
Režim LP (.mp3 / mono): 33,5 hodin
LFH 620 (1024 MB):•
Režim HQ (.mp3 / mono): 35 hodin
Režim SP (.mp3 / mono): 46,5 hodin
Režim LP (.mp3 / mono): 69,5 hodin
Stupeň komprese / vzorkovací frekvence
Režim HQ: 64 kb/s / 22 kHz•
Režim SP: 48 kb/s / 16 kHz•
Režim LP: 32 kb/s / 16 kHz•
Reproduktor
Vestavěný kruhový dynamický reproduktor s •
průměrem 30 mm
Výstupní výkon: 110 mW•
Provozní podmínky
Teplota: 5° – 45° C •
Vlhkost: 10 % – 90 %•
Napájení
Typ baterií: dvě alkalické baterie Philips AAA (LR03 •
nebo R03)
Životnost baterie (režim LP): •
LFH 600: 30 hodin
LFH 620: 45 hodin
Rozměry
Rozměry výrobku (Š × H × V): 40 × 18,4 × 108 mm•
Hmotnost: 80 g vč. baterií•
Systémové požadavky
Windows Vista / XP / 2000, Mac OS X, Linux•
Volný port USB•
Uživatelská příručka
Page 17
f
Decla ration of Conformity
Tested to comply with FCC standards
FOR HOME OR OFFICE U SE
Model Number: LFH 600, LFH 620
Trade Name: Philips Digital Voice Tracer 600 / 620
Responsible Party: Philips Speech Processing
This device complies with part 5 of FCC rules. Operation is subject to the following two conditions:
) This device may not cause harmful interference.
2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Disclaimer and notices
Philips performs extensive testing with the most popular configurations. However, since PC add-ons and device drivers are updated
continually, conflict-free operation cannot be guaranteed.
Address: 64 Perimeter Center East, Atlanta, GA 30346, USA
Telephone number: 888-260 -6261
Website: www.philips.com/dictation
c f b g a
Page 18
Discover the comprehensive range of high-end dictation products from Philips
www.philips.com/dictation
Specifications are subject to change without notice.
Trademarks are the property of Royal Philips Electronics or their respective owners.
© 2008 Royal Philips Electronics. All rights reserved.
Document version 1.0, 2008/08/29.
Loading...