PHILIPS HTS3357 User Manual [tr]

İçindekiler

Genel

Genel Bilgiler .................................................................................................................104

Kurulum önlemleri .......................................................................................................................................... 104

Birlikte verilen aksesuarlar ...........................................................................................................................104

Disklerin temizlenmesi .................................................................................................................................. 104

Geri dönüşüm hakkında ................................................................................................................................104

Ürün Hakkında Genel Bilgiler

Ana Ünite ....................................................................................................................... 105

Uzaktan Kumanda .................................................................................................106-108

Uzaktan kumandanın kullanımı .................................................................................................................... 108

Bağlantılar

Türkçe

Temel Bağlantılar .................................................................................................. 109-113

Adım 1: Hoparlörlerin yerleştirilmesi ....................................................................................................... 109

Adım 2: TV’ye bağlama ........................................................................................................................... 110-111

Seçenek 1: Scart soketinin kullanılması .............................................................................................110

Seçenek 2: S-Video soketini kullanarak ..............................................................................................110

Seçenek 3: Video yuvasını kullanarak ..................................................................................................110

Seçenek 4: Aşamalı Tarama özellikli bir TV’ye veya komponent video girişine bağlama .....111

Seçenek 5: HDMI uyumlu bir televizyona bağlantının gerçekleştirilmesi .................................111

Adım 3: Hoparlörler ve subwooferın bağlanması ...................................................................................112

Adım 4: FM ve AM /MW antenlerinin bağlanması ...................................................................................113

Adım 5: Güç kablosunun bağlanması ..........................................................................................................113

İsteğe Bağlı Bağlantılar ................................................................................................114

Kablo kutusuna/uydu alıcısına ve kaydediciye/VCR cihazına bağlama ...............................................114

Temel Kurulum

Başlarken .................................................................................................................115-119

Doğru izleme kanalının bulunması ...............................................................................................................115

Farklı oynatma moduna geçiş ........................................................................................................................115

Ayar dili tercihleri ............................................................................................................................................116

Ekran üzeri gösterim (OSD) dili ...........................................................................................................116

DVD oynatımı için Ses, Altyazı ve Menü dili .............................................................................116-117

TV Ekranını Ayarlama .....................................................................................................................................117

Aşamalı Tarama özelliğinin kurulması .........................................................................................................118

Hoparlörlerin kanallarını ayarlama ..............................................................................................................119

Disk Oynatma

Disk İşlemleri ..........................................................................................................120-128

Oynatılabilir diskler ........................................................................................................................................ 120

Disk oynatma .................................................................................................................................................... 120

Temel oynatma kontrolleri ............................................................................................................................121

Farklı tekrarla/karıştır işlevlerini seçme ....................................................................................................121

Disk parçalarını programlama ...................................................................................................................... 122

Video diskleri (DVD/VCD/ SVCD) için diğer oynatma özellikleri ............................................122-125

Disk Menüsünün Kullanılması ............................................................................................................... 122

Çalma /oynatma bilgilerini görüntüleme .............................................................................................123

Yakınla ştırma /uzak laştırm a ...................................................................................................................123

Altyazı dilinin değiştirilmesi................................................................................................................... 123

Kamera açısının değiştirilmesi ..............................................................................................................123

Ses dosyası dilinin değiştirilmesi ...........................................................................................................124

Ses çalma için gecikme sürelerini ayarlama ........................................................................................124

102

3_hts3357_eu_tur3.indd 1023_hts3357_eu_tur3.indd 102 2007-04-26 10:37:57 AM2007-04-26 10:37:57 AM

İçindekiler

Oynatım Kontrolü (Sadece VCD) ........................................................................................................124

Önizleme fonksiyonu (Yalnızca VCD/SVCD’lerde)........................................................................ 125

Bir MP3/WMA diski çalma ........................................................................................................................... 126

JPEG görüntü dosyasının gösterilmesi (slayt gösterisi) ........................................................................ 127

Önizleme fonksiyonu .............................................................................................................................. 127

Görüntüyü yakınlaştırma ....................................................................................................................... 127

Resmi döndürme / ters çevirme .......................................................................................................... 127

Aynı anda MP3/WMA müziği ve JPEG görüntüleri oynatma ............................................................... 128

Bir DivX disk yürütme ...................................................................................................................................128

Desteklenen diğer cihazları oynatma

Oynatma - USB Cihazı ................................................................................................. 129

USB flaş sürücü veya USB hafıza kartı haf okuyucudan çalma ............................................................ 129

Oynatma - Diğer Ses Çalarlar..................................................................................... 130

Diğer portatif ses çalarlar üzerinden oynatma .......................................................................................130

Kurulum Seçenekleri

Ayarlar Menü Seçenekleri .................................................................................... 131-138

Ayarlar menüsüne erişim ...............................................................................................................................131

Genel Ayarlar Sayfası ..................................................................................................................................... 132

Ses Ayarları Sayfası.................................................................................................................................. 133-134

Video Ayarları Sayfası ............................................................................................................................. 135-136

Tercihler Ayar Sayfası ............................................................................................................................. 137-138

Radyo Ayarlama

Radyo İşlemleri ...................................................................................................... 139-140

Radyo istasyonlarının ayarlanması .............................................................................................................. 139

Radyo istasyonlarının kaydedilmesi ............................................................................................................ 139

Otomatik kurulumun kullanılması ...............................................................................................139-14 0

Otomatik belleğin kullanımı ..................................................................................................................140

Manuel belleğin kullanımı ....................................................................................................................... 140

Önceden kaydedilmiş bir radyo istasyonunu seçme ..............................................................................140

Bellekteki bir radyo istasyonunu silme ......................................................................................................140

Türkçe

Diğer

Ses ve Ses Seviyesi Kontrolleri ................................................................................... 141

Ses seviyesi kontrolü .......................................................................................................................................141

Surround ses seçme .........................................................................................................................................141

Dijital ses etkilerini seçme .............................................................................................................................141

Diğer Özellikler ............................................................................................................. 142

En güncel yazılımı yükleme ........................................................................................................................... 142

Kapatma zamanlayıcısının ayarlanması ...................................................................................................... 142

Sorun Giderme.......................................................................................................143-145

Sıkça Sorulan Sorular (USB) ...................................................................................... 146

Özellikler ........................................................................................................................ 147

Sözlük ...................................................................................................................... 148-149

Language code ............................................................................................................... 151

103

3_hts3357_eu_tur3.indd 1033_hts3357_eu_tur3.indd 103 2007-04-26 10:37:59 AM2007-04-26 10:37:59 AM

Genel Bilgiler

Türkçe

UYARI
Bu ünite kullanıcı tarafından
onarılabilecek hiçbir parça
içermemektedir. Tüm bakım işlemlerini
lütfen yetkili personele yaptırın.

Kurulum önlemleri

Uygun bir konum bulma

– Üniteyi düz, sert ve sabit bir yüzeye
yerleştirin. Üniteyi halı üzerine koymayın.
– Üniteyi ısınmasına neden olabilecek başka
donanımın (örn. alıcı veya amplifikatör) üzerine
yerleştirmeyin.
– Ünitenin altına hiçbir şey (örneğin CD’ler,
dergiler) koymayın.
– Üniteyi AC prizinin yakınına, AC fişinin
kolayca ulaşabileceği bir konuma yerleştirin.

Havalandırma boşluğu

– Üniteyi iç ısıyı önlemek için yeterli
havalandırması olan bir yere yerleştirin. Aşırı
ısınmayı önlemek için ünitenin arkasından ve
üstünden en az 10 cm (4”), sağ ve sol
yanlarından en az 5 cm (2”) boşluk bırakın.

Yüksek sıcaklıklardan, nem, su ve tozdan
kaçının

– Bu ünite sıvı damlaması veya sıçramasına
maruz bırakılmamalıdır.
– Üniteye zarar verebilecek herhangi bir nesne
koymayın (örn. sıvı doldurulmuş nesneler,
yanan mumlar).

Birlikte verilen aksesuarlar

– 1 subwoofer
– 2 ön hoparlör ve standları
– 2 arka hoparlör
– 1 orta hoparlör
– 1 uzaktan kumanda ve pilleri
– 1 scart kablosu
– 1 FM anten kablosu
– 1 AM/MW halka anten
– 1 MP3 LINE-IN kablosu (portatif ses çaları
bağlamak için)
– Hızlı Başlangıç Kılavuzu

Disklerin temizlenmesi

Bir diski temizlemek için mikro fiber temizlik
bezi kullanın ve diski ortadan kenarlara doğru
düz bir çizgi üzerinden temizleyin.

DİKKAT!

Benzin, tiner gibi solventler, ticari temizlik
maddeleri veya diskler için kullanılan antistatik
spreyler kullanmayın.

Geri dönüşüm hakkında

Bu kullanma talimatları, çevre dostu kağıda
basılmıştır. Bu elektronik donanım, büyük
oranda geri dönüştürülebilir malzeme
içermektedir. Eski bir makineyi atacaksanız,
lütfen bir geri dönüşüm merkezine götürün.
Lütfen ambalaj malzemelerinin, tükenen pillerin
ve eski donanımın atılmasında yerel
yönetmeliklere uygun hareket edin.

104

3_hts3357_eu_tur3.indd 1043_hts3357_eu_tur3.indd 104 2007-04-26 10:37:59 AM2007-04-26 10:37:59 AM

Ana Ünite

1

2

3

a STANDBY-ON

– Üniteyi açar ya da normal bekleme moduna

alarak kapatır.

b

Disk tepsisi

c

OPEN/CLOSE ç

– Disk tepsisini açar/kapatır.

d Ekran paneli

e u (PLAY/ PAUSE)

– DISC: oynatmayı başlatır/duraklatır.
– RADIO: ilk ayarların yapılması için otomatik

radyo kurulumunu başlatır.

í / ë (PREV / NEXT)

– DISC: önceki ya da sonraki başlığa/bölüme/

parçaya atlar.

– RADIO: önceden ayarlı bir radyo istasyonunu

seçer.

 (STOP)
– Bir işlemden çıkar.
– DISC: oynatmayı durdurur.
– RADIO: önceden ayarlı radyo istasyonlarını

silmek için bu düğmeyi basılı tutun.

7

4

6

5

8 9

f SOURCE

– İlgili aktif kaynak modunu seçer:

DISC, FM, AM/MW, TV, AUX, DI,
MP3 LINE-IN.

g VOL

– Ses seviyesini ayarlar.

h MP3 LINE-IN soketi

– Portatif ses çalar üzerindeki kulaklık çıkış

soketine bağlantı için kulaklık girişi.

i USB soketi

– USB flaş sürücü veya USB bellek kartı okuyucu

için giriş.

Türkçe

105

3_hts3357_eu_tur3.indd 1053_hts3357_eu_tur3.indd 105 2007-04-26 10:38:00 AM2007-04-26 10:38:00 AM

Uzaktan Kumanda

SLEEP

c OPEN/CLOSE ç

1

2

3

4

65

6

6

– Disk tepsisini açar/kapatır.

d PROGRAM

– DISC: programlamayı başlatır.
– RADIO: otomatik/ manuel önbellek

programlamayı başlatmak için bu düğmeyi basılı
tutun.

e SLEEP (UYKU)

– Uyku zamanlayıcısı işlevini ayarlar.

Türkçe

a 2

– Üniteyi açar ya da normal bekleme moduna

alarak kapatır.

b Kaynak düğmeleri

– DISC/USB: DISC veya USB modları arasında

geçiş yapar.

RADIO: FM ve AM/MW bantları arasında

geçiş yapar.

TV: TV moduna geçer.
TV’nin sesi, bağlı hoparlör sistemi yardımıyla

duyulacaktır.

AUX/DI: AUX ve DIGITAL IN harici kaynak

modları arasında geçiş yapar.

MP3 LINE-IN: MP3 LINE-IN soketine bağlı

ses cihazına geçer.

7

8

9

10

f SETUP

– Sistem ayarları menüsüne girer veya çıkar.

g DISPLAY

– Geçerli durumu ya da disk bilgilerini

görüntüler.

– DVD filmin farklı bir izleme açısını seçer

(varsa).

h PLAY/PAUSE u

11

12

13

– DISC: oynatmayı başlatır/duraklatır.
– RADIO: ilk ayarların yapılması için otomatik

radyo kurulumunu başlatır.

i STOP Ç

– Bir işlemden çıkar.
– DISC: oynatmayı durdurur.
– RADIO: önceden ayarlı radyo istasyonlarını

silmek için bu düğmeyi basılı tutun.

j TV VOL +/-

– TV’nin sesini ayarlar (yalnızca Philips TV’ler

veya uyumlu markalar için).

k AUDIO SYNC

– Video oynatma ses çıkışından yavaşsa ses çıkışı

gecikme zamanlarını belirler.

l REPEAT

– Farklı tekrarlama veya rasgele oynatma modları

seçer; tekrarlama veya rasgele oynatma
modunu kapatır.

m ZOOM

– TV’deki görüntüyü yakınlaştırır veya

uzaklaştırır.

106

3_hts3357_eu_tur3.indd 1063_hts3357_eu_tur3.indd 106 2007-04-26 10:38:00 AM2007-04-26 10:38:00 AM

n DISC MENU

– DVD için, disk içeriği menüsüne girer veya

menüden çıkar.

– VCD/SVCD için, toplu menüye girer.

Uzaktan Kumanda (devamı)

o OK

– Bir giriş yada seçimi onaylar.

p  

– DISC (DİSK): menüde hareket yönünün

seçilmesini sağlar.

– DISC: ileri veya geri hızlı arama için sola veya

sağa basın.

– RADIO: radyo frekansını ayarlamak için yukarı

veya aşağı düğmesine basın.

– RADIO: otomatik aramayı başlatmak için sol

veya sağ düğmesine basın.

q TITLE 

– DVD için, bir önceki menüye döner.
– Sadece VCD sürüm 2.0 için;
Oynatma sırasında, disk başlık menüsünü

gösterir veya ana menüye döner.

r PREV í / NEXT ë

– DISC: önceki ya da sonraki başlığa/bölüme/

parçaya atlar.

– RADIO: önceden ayarlı bir radyo istasyonunu

seçer.

s MUTE %

– Sesi keser ya da tekrar açar.

t VOL +/-

– Ses seviyesini ayarlar.

u SURROUND

– Çok kanallı surround veya stereo modunu

seçer.

v Sayısal tuş takımı 0-9

– Diskteki bir parça/başlık numarasına girer.
– Önceden ayarlı radyo istasyonlarından birinin

numarasını girer.

SLEEP

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

x SUBTITLE

– DVD altyazı dili seçmeyi sağlar.

y AUDIO

– DISC: bir ses dili/kanalı seçer.

Türkçe

w SOUND

– Önceden tanımlı bir ses efekti seçer.

107

3_hts3357_eu_tur3.indd 1073_hts3357_eu_tur3.indd 107 2007-04-26 10:38:00 AM2007-04-26 10:38:00 AM

Uzaktan Kumanda (devamı)

Uzaktan kumandanın kullanımı

Türkçe

A Pil bölmesini açın.

B Bölme içindeki (+-) işaretlerine göre, R03

veya AAA tipi iki pil takın.

C Kapağı kapatın.

D Uzaktan kumandayı doğrudan ön paneldeki

uzaktan algılayıcıya (iR) yöneltin.

E Kontrol etmek istediğiniz kaynağı, uzaktan

kumanda üzerindeki DISC/USB, RADIO, TV,
AUX/DI veya MP3 LINE-IN düğmesine basarak
seçin.

F Ardından istenen fonksiyonu seçin (örneğin

í, ë).

DİKKAT!
– Piller biterse veya kumanda uzun bir
süre kullanılmayacaksa, pilleri çıkarın.
– Pilleri karıştırmayın (eski ve yeni ya da
karbon ve alkalin vs.).
– Pillerde kimyasal maddeler bulunur,
bu yüzden doğru şekilde atılmalıdırlar.

108

3_hts3357_eu_tur3.indd 1083_hts3357_eu_tur3.indd 108 2007-04-26 10:38:00 AM2007-04-26 10:38:00 AM

FRONT

REAR

LEFT

LEFT

Adım 1: Hoparlörlerin

yerleştirilmesi

Philips Ev Sinema Sisteminin kurulumu kolaydır.
Ancak sistemin doğru şekilde yerleştirilmesi,
optimum ses deneyimini elde etmek için
önemlidir.

A Ön sol ve sağ hoparlörleri TV’den eşit

uzaklıkta olacak ve dinleme konumuna yaklaşık
45 derece açı yapacak şekilde yerleştirin.

B Merkez kanalın sesinin toplanması için orta

hoparlörü TV’nin veya ana ünitenin üzerine
yerleştirin.

C Arka hoparlörleri, kulak seviyesinde yüzleri

birbirine dönük olacak şekilde yerleştirin.

D Subwoofer’ı odanın köşesine yerleştirin. Diğer

durumda TV’ye en az bir metre mesafede
tutun.

Temel Bağlantılar

CENTER

FRONT
RIGHT

SUBWOOFER

REAR
RIGHT

Faydalı İpuçları:
– Burada gösterilen yerleşim şeması yalnızca,
mükemmel sistem performansı sağlayacak bir
kılavuzdur. Oda düzeniniz için daha uygun ve keyif
alacağınız ses deneyimi sağlayacak başka yerleşim
seçenekleri de bulabilirsiniz.
– Manyetik paraziti önlemek için ön hoparlörleri
TV’nizin çok yakınına yerleştirmeyin.
– Arka hoparlörler REAR LEFT (arka sol) ve REAR
RIGHT (arka sağ) olarak işaretlenmiştir.
– Ön hoparlörler FRONT LEFT (ön sol) ve FRONT
RIGHT (ön sağ) olarak işaretlenmiştir.
– Hoparlör ayarı için bkz. ‘Başlarken ­Hoparlörlerin ayarlanması’.

Türkçe

109

3_hts3357_eu_tur3.indd 1093_hts3357_eu_tur3.indd 109 2007-04-26 10:38:00 AM2007-04-26 10:38:00 AM

Temel Bağlantılar (devamı)

Seçenek 3

Seçenek 2

Seçenek 1

Türkçe

Ana Ünite (arka)

Adım 2: TV’ye bağlama

Bu bağlantı, video görüntüsünü bu üniteden
almanızı sağlar. Video bağlantısını kurmak için
aşağıdaki seçeneklerden birini seçmeniz
yeterlidir.
– Standart bir TV için 1, 2 veya 3 numaralı
seçeneği uygulayın.
– Aşamalı tarama özellikli TV için 4 numaralı
seçeneği uygulayın.
– HDMI televizyon için 5 numaralı seçeneği
uygulayın.

Faydalı İpucu:
– Optimum video kalitesinin keyfini çıkarmak için
bu üniteyi doğrudan TV’ye bağlanması önemlidir.

AUDIO IN

WIRELESS

TRANSMITTER

Seçenek 1: Scart soketinin
kullanılması

Ana ünite üzerindeki SCART soketini, TV



üzerindeki ilgili SCART giriş soketine bağlamak
için verilen scart kablosunu kullanın.

Faydalı İpucu:
– Bu bağlantı sayesinde, uzaktan kumandadaki
TV tuşuna basarak TV’nin sesini ünitenin
hoparlörlerine yönlendirebilirsiniz.

Seçenek 2: S-Video soketini
kullanarak

Ana ünite üzerindeki S-VIDEO soketini TV



üzerindeki S-Video giriş soketine (veya Y/C ya
da S-VHS etiketli) bağlamak için bir S-video
kablosu (ürünle birlikte verilmemektedir)
kullanın.

 Mükemmel görüntü kalitesi sağlar.

Seçenek 3: Video yuvasını kullanarak

Ana ünite üzerindeki CVBS soketinden gelen



kompozit video kablosunu (ürünle birlikte
verilmemektedir) TV üzerindeki video giriş
(veya A/V In, Video In, Composite ya da
Baseband olarak etiketli) soketine bağlayın.

 Mükemmel görüntü kalitesi sağlar.

110

3_hts3357_eu_tur3.indd 1103_hts3357_eu_tur3.indd 110 2007-04-26 10:38:01 AM2007-04-26 10:38:01 AM

Temel Bağlantılar (devamı)

Seçenek 4

AUDIO IN

WIRELESS

TRANSMITTER

Seçenek 4: Aşamalı Tarama özellikli
bir TV’ye veya komponent video
girişine bağlama

Tek seferde tarama görüntü kalitesi yalnızca Y
Pb Pr bağlantısı kullanıldığında elde edilebilir ve
bu özelliğe sahip bir TV gerekir. DVD filmlerini
izlerken mükemmel görüntü kalitesi sağlar.

A Ana ünite üzerindeki Y Pb Pr soketlerini TV

üzerindeki uyumlu komponent video giriş
soketlerine (veya Y Pb/Cb Pr/Cr ya da YUV
olarak etiketlenmiş) bağlamak için komponent
video kablolarını (kırmızı/ mavi/yeşil - ürünle
birlikte verilmez) kullanın.

B TV’niz aşamalı tarama sinyallerini kabul ederse,

ayrıntılı aşamalı tarama ayarları için ‘Başlarken ­Aşamalı Tarama özelliğinin Ayarlanması.’
bölümüne başvurun.

Seçenek 5

AUDIO IN

WIRELESS

TRANSMITTER

Seçenek 5: HDMI uyumlu
bir televizyona bağlantının
gerçekleştirilmesi

HDMI (High Definition Multimedia Interface­Yüksek Çözünürlüklü Multimedya Arabirimi),
görüntü kalitesinde herhangi bir kayıp olmadan
dijital video aktarımı sağlayan bir dijital
arabirimdir.

A HDMI uyumlu bir cihaz (örn. HDMI TV, HDCP

uyumlu DVI TV) üzerindeki HDMI IN girişine
ana ünite üzerindeki HDMI OUT çıkışını
bağlamak için bir HDMI kablosu (ürünle
birlikte verilmemektedir) kullanın.

B Gerekli bağlantı, kurulum ve ayarları

tamamladıktan sonra, optimum HDMI ses ve
video ayarları için bkz. ‘Ses Ayarı Sayfası ve
Video Ayarı Sayfası’.

Türkçe

Faydalı İpuçları:
– Uygun bir adaptör kullanıldığında, HDMI geriye
dönük olarak bazı DVI aygıtıyla uyumlu hale gelir.
– DVI aygıtı bağlandığında, ses iletimi için ek bir ses
kablosu gerekli olur.

111

3_hts3357_eu_tur3.indd 1113_hts3357_eu_tur3.indd 111 2007-04-26 10:38:01 AM2007-04-26 10:38:01 AM

Temel Bağlantılar (devamı)

Türkçe

FRONT

RIGHT

FRONT

LEFT

Adım 3: Hoparlörler ve

subwooferın
bağlanması

FRONT CENTRE

SUBWOOFER

AUDIO IN

REAR

LEFT

REAR

RIGHT

Tüm hoparlörleri ve subwooferı, ana ünitenin



arkasındaki uygun soketlere bağlayın. Fiş ve
soket renklerinin aynı olduğundan emin olun.

Faydalı İpuçları:
– İstenmeyen sesleri önlemek için hoparlörleri,
ana ünitenin, subwoofer’ın, AC güç adaptörünün,
TV veya diğer radyasyon kaynaklarının yakınına
yerleştirmeyin.

112

3_hts3357_eu_tur3.indd 1123_hts3357_eu_tur3.indd 112 2007-04-26 10:38:02 AM2007-04-26 10:38:02 AM

FM anteni

AUDIO IN

WIRELESS

TRANSMITTER

2

1

AM/MW anteni

tırnağı yuvaya
sabitleyin

Temel Bağlantılar (devamı)

AUDIO IN

WIRELESS
TRANSMITTER

Türkçe

Adım 4: FM ve AM/MW

antenlerinin
bağlanması

A Ürünle birlikte verilen AM/MW halka anteni,

AM/MW soketine bağlayın. AM/MW halka
anteni rafa yerleştirin veya bir standa ya da
duvara monte edin.

B Ürünle birlikte verilen FM antenini, FM 75 

soketine bağlayın. FM antenini açın ve uçlarını
duvara sabitleyin.

Daha iyi FM stereo alımı için, harici FM anteni
bağlayın (birlikte verilmez).

Faydalı İpuçları:
– Optimum sinyal alımı için antenlerin yerlerini
ayarlayın.
– İstenmeyen parazitleri engellemek için, antenleri
TV, VCR veya diğer radyasyon kaynaklarından
mümkün olduğunca uzağa yerleştirin.

Adım 5: Güç kablosunun

bağlanması

Tüm bileşenler doğru bağlandıktan
sonra, AC güç kablosunu elektrik prizine
takın.

Ana ünite üzerindeki bekleme LED’i yanar.

Not:

Standby (bekleme) moduna geçiş, ünitenin
şebeke elektriği bağlantısını kesmez.

Faydalı İpuçları:
– Tanıtım bilgileri ve gerilim değerleri için ürünün
arkasında ya da altında bulunan tip plakasına
başvurun.
– Herhangi bir bağlantıyı kurmadan veya
değiştirmeden önce tüm cihazların elektrik
prizinden çekilmiş olduğundan emin olun.

113

3_hts3357_eu_tur3.indd 1133_hts3357_eu_tur3.indd 113 2007-04-26 10:38:02 AM2007-04-26 10:38:02 AM

İsteğe Bağlı Bağlantılar

Türkçe

AUDIO IN

L

R

AUX

C

A

EXT

1

TV-OUT

ANTENNA-IN

EXT

2

AUX - I/O

TO TV - I/O

A

IN

VIDEO

RF

Kablo kutusuna/uydu alıcısına
ve kaydediciye/VCR cihazına
bağlama

Çok kanallı surround ses özelliklerinden
yararlanmak için, analog ses/görüntü cihazının
(örneğin VCR, Kablo/Uydu Alıcısı veya TV) ses
çıkışını bu Ev Sineması Ses Sistemine
bağlayabilirsiniz.

Not:

Yukarıdaki resim yalnızca olası bağlantıları
gösteren bir örnektir. Bağlı cihazlara bağlı
olarak değişiklik gösterebilir.

AUDIO

R L

OUT

S-VIDEO

AUDIO IN

WIRELESS

TRANSMITTER

Ana Ünite (arka)

B

EXT 1EXT 2

TV (arka)

DVD Kaydedici/VCR (arka)

~

MAINS

TO TV

A TV’niz ve diğer cihazlar arasındaki mevcut

bağlantıları çıkarmayın.

B Üniteyi TV’nize bağlamak için scart kablosunu

kullanın.

TV’nizde double-scart konnektörleri yoksa,



diğer video bağlantı seçenekleri için bkz.
‘Adım 2: TV’ye bağlama’.

C Ana ünitedeki AUDIO IN-AUX soketlerini

Kablo/Uydu Kutusu’ndaki AUDIO OUT
soketlerine bağlamak için bir ses kablosu
(kırmızı/beyaz - ayrı olarak satın alınmalıdır)
kullanın.

Daha iyi kalitede ses için, koaksiyel kablosu ile



ana ünite üzerindeki COAXIAL DIGITAL
IN (KOAKSİYEL DIGITAL IN) yuvasını cihaz

üzerindeki COAXIAL (KOAKSİYEL) çıkışına
bağlayın.

Kablo/Uydu Alıcısı
(arka)

Faydalı İpucu:
– Diğer olası bağlantılar için bağlı cihazların
kullanım kılavuzlarına başvurun.

114

3_hts3357_eu_tur3.indd 1143_hts3357_eu_tur3.indd 114 2007-04-26 10:38:03 AM2007-04-26 10:38:03 AM

Başlarken

Doğru izleme kanalının
bulunması

A Ekran panelinde (veya uzaktan kumandada

DISC/USB) ‘DISC’ uyarısı görüntülenene
kadar ana ünitedeki SOURCE (KAYNAK)
düğmesine basın.

B TV’yi açın ve doğru video-in kanalına geçin.

 TV’nizin ilk kanalına gidebilir, daha sonra

Video In (Video Girişi) kanalını görene kadar
TV uzaktan kumandanızın Önceki Kanal tuşuna
basabilirsiniz.

 TV’nizin uzaktan kumandasındaki ° tuşuna

art arda basabilirsiniz.

 Bu kanal genellikle en düşük ve en yüksek

kanallar arasında yer alır ve FRONT, A/V IN,
VIDEO vs. olarak adlandırılabilir.

 TV’nizde doğru girişi nasıl seçeceğinizi

öğrenmek için TV’nizin kullanım kılavuzuna
başvurun.

Farklı oynatma moduna geçiş

Aşağıdakilerden birini seçmek için ana ünite



üzerindeki SOURCE (KAYNAK) düğmesine
basın:

DISC ¤ FM ¤ AM/MW ¤ TV ¤ AUX

¤ DI ¤ MP3 LINE-IN ¤ DISC ....

Veya

Uzaktan kumandadaki DISC/USB, RADIO,



TV, AUX/DI veya MP3 LINE-IN
düğmelerine basın.

 DISC (DİSK) ve USB modu (USB

algılanmışsa) arasında geçiş yapmak için
DISC/USB düğmesine basın.

 FM ve AM/MW bantları arasında geçiş

yapmak için RADIO düğmesine basın.

 Bu üniteden çıkan scart kablosu TV’nize

bağlıysa, TV ses çıkışını bu ünite üzerinden
duymak için TV düğmesine basın.

 Bu ünite üzerindeki AUDIO IN-AUX veya

KOAKSİYEL DIGITAL IN yuvasına bağlanan ek
ses cihazına geçmek için AUX/DI düğmesine
basın.

 MP3 LINE-IN düğmesine basarak bu

ünitedeki MP3 LINE-IN soketine bağlı olan
portatif müzik çalara geçin.

Türkçe

SLEEP

115

3_hts3357_eu_tur3.indd 1153_hts3357_eu_tur3.indd 115 2007-04-26 10:38:03 AM2007-04-26 10:38:03 AM

Başlarken (devamı)

Ayar dili tercihleri

Dil seçenekleri, bulunduğunuz ülke ya da
bölgeye bağlı olarak farklılık gösterebilir.
Kullanım kılavuzunda gösterilen resimlerle aynı
olmayabilir.

Ekran üzeri gösterim (OSD) dili

Ünitenin OSD (Ekran Üzeri Gösterim) dili,
DVD disk dilinde yaptığınız değişikliklerden

Türkçe

etkilenmeden, ayarladığınız şekilde kalacaktır.

A Disk modundayken, uzaktan kumandanın

SETUP (Ayarlar) tuşuna basın.

 { Genel Ayarlar Sayfası } görüntülenir.

B  düğmesine basarak menüdeki { Ekran Dili }

seçeneğini işaretleyin ve  düğmesine basın.

Genel Ayarlar Sayfası

Disk Kilidi
Ekran Kararması
Program

Ekran Dili

Ekran Koru.
Uyku
DivX(R) Vod Kodu

English

Dansk
Nederlands
Suomi
Français
Deutsch
Italiano
Norsk

C İstediğiniz dili seçmek için  tuşlarını

kullanın ve onaylamak için OK tuşuna basın.

DVD oynatımı için Ses, Altyazı ve
Menü dili

DVD oynatma için tercih ettiğiniz dil ayarını
seçebilirsiniz. Seçilen dil DVD diskte kayıtlıysa,
bu ünite diski otomatik olarak o dilde
oynatacaktır. Aksi takdirde, disk üzerindeki
varsayılan dil kullanılacaktır.

A Oynatımı (varsa) durdurmak için

tuşuna iki



kez basın ve ardından SETUP (Ayarlar)
tuşuna basın.

B { Öncelikler Sayfası } seçeneğini seçmek için,

 tuşuna art arda basın.

C  tuşlarını kullanarak aşağıdaki

seçeneklerden birini işaretleyin, daha sonra 
tuşuna basın.

Öncelikler Sayfası

Ses

Altyazı
Disk Menü
Ebeveyn
Surround
PBC
MP3/Jpeg Gez
Şifre

{ Ses }
DVD oynatma için tercih edilen dili seçer.

{ Altyazı }
DVD oynatma için tercih edilen altyazı dilini
seçer.

{ Disk Menü }
DVD oynatma için tercih edilen disk menüsü
dilini seçer.

İngilizce

Çince
Fransızca
İspanyolca
Portekizce
Lehçe
İtalyanca
Türkçe

D İstediğiniz dili seçmek için  tuşlarını

kullanın ve onaylamak için OK tuşuna basın.

116

3_hts3357_eu_tur3.indd 1163_hts3357_eu_tur3.indd 116 2007-04-26 10:38:04 AM2007-04-26 10:38:04 AM

Başlarken (devamı)

İstediğiniz dil listede bulunmuyorsa,
{ Diğerleri } seçeneğini seçin, ‘XXXX’

şeklindeki 4 haneli dil kodunu girmek için
uzaktan kumandanın sayısal tuş takımını

(0-9) kullanın (bkz. son sayfa) ve onaylamak için
OK (Tamam) tuşuna basın.

E Diğer ayarlar için C ~ D adımlarını

tekrarlayın.

Faydalı İpuçları:
– DVD oynama sırasında, uzaktan kumanda
üzerindeki AUDIO ve SUBTITLE düğmelerini
kullanarak dili ve altyazı dilini değiştirebilirsiniz.
Ancak bu işlem, burada yapmış olduğunuz
varsayılan ayarlarını değiştirmez.
– Bazı DVD’lerde altyazı/ses/menü dili sadece DVD
disk menüsü kullanılarak değiştirilebilir.

TV Ekranını Ayarlama

Ünitenin en/boy oranını, bağladığınız TV’nin
tipine göre ayarlayın. Diskin, seçtiğiniz formatı
destekliyor olması gerekmektedir. Aksi
takdirde, TV ekran ayarı oynatım sırasında
görüntüyü etkilemez.

A Disk modundayken, uzaktan kumandanın

SETUP (Ayarlar) tuşuna basın.

B  tuşuna art arda basarak { Video Ayar

Sayfası } seçeneğini seçin.

C  düğmesine basarak menüdeki { TV Ekranı }

seçeneğini işaretleyin ve  düğmesine basın.

Video Ayar Sayfası

TV Tipi

TV Ekranı

TV Modu
Renk Ayarı
HDMI Kurulumu
Video Çıkışı

{ 4:3 Panoramik }
Klasik bir TV’niz varsa ve
görüntünün her iki
tarafının ekranınıza uyacak
şekilde kırpılmasını veya biçimlendirilmesini
istiyorsanız, bu seçeneği seçin.

4:3 Panoramik

4:3 Sinemaskop
16:9 Geniş Ekran

Türkçe

{ 4:3 Sinemaskop }
Klasik bir TV’niz varsa bu
seçeneği seçin. Bu durumda,
TV’nin üst ve alt bölümlerinde
siyah bantların bulunduğu geniş bir görüntü
görüntülenecektir.

{ 16:9 Geniş Ekran }
Geniş ekran bir TV’niz
varsa bu seçeneği seçin.

D Seçeneklerden birini seçin ve onaylamak için

OK (Tamam) tuşuna basın.

117

3_hts3357_eu_tur3.indd 1173_hts3357_eu_tur3.indd 117 2007-04-26 10:38:04 AM2007-04-26 10:38:04 AM

Başlarken (devamı)

Aşamalı Tarama özelliğinin
kurulması

(Yalnızca Tek Seferde Tarama özellikli TV’ler
için)
Tek seferde tarama, geçmeli taramanın (normal
TV sistemi) iki katı resim karesi gösterir.
Hemen hemen iki kat daha fazla satıra sahip
olan tek seferde tarama, daha yüksek resim
çözünürlüğü ve kalitesi sağlar.

Başlamadan önce...

Türkçe

Üniteyi Y Pb Pr bağlantısıyla aşamalı tarama
özellikli bir TV’ye bağladığınızdan emin olun.
(bkz. ‘Seçenek 4: Aşamalı Tarama özellikli bir
televizyona veya komponent video girişine
bağlama’).

A TV’yi açın ve ünite için doğru izleme kanalına

getirin.

 TV’nin aşamalı tarama modunun kapatılmış

olduğunda emin olun (veya geçmeli moda
ayarlayın). TV’nizin kullanım kılavuzuna
başvurun.

B Üniteyi açın ve uzaktan kumanda üzerindeki

DISC/USB düğmesine basın.

C Uzaktan kumandanın SETUP (Ayarlar)

düğmesine basın.

D  tuşuna art arda basarak { Video Ayar

Sayfası } seçeneğini seçin.

Video Ayar Sayfası

TV Tipi
TV Ekranı
TV Modu
Renk Ayarı
HDMI Kurulumu

Video Çıkışı

YUV

RGB

E Menüde { Video Çıkışı } > { YUV }

seçeneğine gelin ve onaylamak için OK
(Tamam) düğmesine basın.

F Menüde { TV Modu } > { Açık } seçeneğine

gelin ve onaylamak için OK (Tamam)
düğmesine basın.

Video Ayar Sayfası

TV Tipi
TV Ekranı

TV Modu

Renk Ayarı
HDMI Kurulumu
Video Çıkışı

Kapalı

Açık

G TV’deki uyarı mesajını okuyun ve işleminizi

menüdeki (Tamam) seçeneğini
seçerek onaylayın ardından OK (Tamam)
düğmesine basın.

Bu durumda, tek seferde tarama
modunu açana dek TV’de görüntü
olmayacaktır.

H TV’nizin aşamalı tarama modunu açın, TV’nizin

kullanım kılavuzuna başvurun.

 TV ekranında bir mesaj belirecektir.

I İşleminizi menüdeki (Tamam)

seçeneğini seçerek onaylayın ve OK (Tamam)
düğmesine basın.

 Ayarlamalar tamamlanmıştır; artık yüksek

kaliteli görüntünün keyfini çıkarmaya
başlayabilirsiniz.

Görüntü yoksa,

A OPEN/CLOSE ç (AÇ/KAPAT) tuşuna

basın.

B Uzaktan kumandadaki  tuşuna basın.

C Uzaktan kumandadaki AUDIO (SES) tuşuna

basın.

Faydalı İpuçları:
– Ekranda görüntü yoksa veya bozuksa, otomatik
olarak geri gelmesi için 15 saniye bekleyin.
– Bu üniteyle tam uyumlu olmayan ve aşamalı
tarama modunda DVD VIDEO diski oynatırken
anormal görüntüye yol açan bazı aşamalı tarama
özellikli TV’ler vardır. Bu gibi durumlarda, aşamalı
tarama özelliğini hem üniteden hem de TV’nizden
kapatın.

118

3_hts3357_eu_tur3.indd 1183_hts3357_eu_tur3.indd 118 2007-04-26 10:38:04 AM2007-04-26 10:38:04 AM

Başlarken (devamı)

Hoparlörlerin kanallarını
ayarlama

Bekleme sürelerini (yalnızca merkez ve
surround hoparlörler) ve her hoparlörün ses
düzeyini ayarlayabilirsiniz. Bu ayarlamalar sesi,
ortamınıza ve kurulumunuza göre optimize
etmenizi sağlar.

Başlamadan önce...

Disk oynatımını durdurmak için STOP tuşuna
iki kere basın veya diski tepsiden çıkarın. Aksi
takdirde, ayarlara erişilemez.

A Disk modundayken, uzaktan kumandanın

SETUP (Ayarlar) tuşuna basın.

B  tuşuna art arda basarak { Ses Ayar Sayfası }

seçeneğini seçin.

C { Hoparlör Sesi } seçeneğini vurgulamak için

 tuşuna basın ve ardından  tuşuna basın.

Ses Ayar Sayfası

Hoparlör Sesi

Hopar.Lr Geckt
HDMI Audio
CD Örnekleme
Ses Senkronu

Hoparlör Sesi Ayarı

Ön Sol

Ön Sağ
Orta

Subwoofer
Sol Arka
Sağ Arka

0dB
0dB
0dB
0dB

0dB
0dB

E { Hopar.Lr Geckt } seçeneğini vurgulamak

için  tuşlarına ve ardından  tuşuna basın.

Ses Ayar Sayfası

Hoparlör Sesi

Hopar.Lr Geckt

HDMI Audio
CD Örnekleme
Ses Senkronu

Hoparlör Mesafesi Ayarı

Orta

Sol Arka
Sağ Arka

0ms
0ms

0ms

F   tuşlarını kullanarak surround ses

sisteminizin ihtiyaçlarını en iyi şekilde
karşılaması için bekleme sürelerini (0 ms ~ 15
ms) arasında ayarlayabilirsiniz.

G Onaylamak için OK tuşuna basın.

Faydalı İpuçları:
– Gecikme süresinde 1 ms değerindeki bir artış/
azalma, mesafede 30 cm değerinde değişikliğw
eşittir.
– Arka hoparlörler dinleyiciye ön hoparlörlerden
daha yakın olduğunda daha uzun bekleme süresi
ayarları kullanın
– Her hoparlörün ses seviyesine daha iyi karar
verebilmeniz için otomatik olarak test sinyali verilir.

Türkçe

D Her hoparlörün ses seviyesini ayarlamak için

(-6dB ~ +6dB)   tuşlarına basın ve
onaylamak için OK tuşuna basın.

119

3_hts3357_eu_tur3.indd 1193_hts3357_eu_tur3.indd 119 2007-04-26 10:38:04 AM2007-04-26 10:38:04 AM

Disk İşlemleri

Türkçe

Oynatılabilir diskler

DVD ev sinema sisteminiz, aşağıdaki
diskleri oynatır:

– Dijital Çok Amaçlı Diskler (DVD’ler)
– Video CD’ler (VCD’ler)
– Süper Video CD’leri (SVCDs)
– Sonlandırılmış Kaydedilebilir DVD (DVD±R),
Tekrar Yazılabilir DVD (DVD±RW)
– Ses Kompakt Diskleri (CD’ler)
– MP3/ Windows Media™ Audio diskleri,
CD-R(W) üzerinde görüntü (Kodak, JPEG)
dosyaları.

– ISO 9660/UDF formatı

– 3072 x 2048’e kadar JPEG çözünürlük
desteği
– Desteklenen örnekleme frekansları:
32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
– Desteklenen Bit hızları: 32~256 (kbps),
değişken bit hızları (ortalama 128 kbps)
– CD-R(W)/DVD+R(W) diskleri üzerindeki
DivX dosyaları:

– DivX 3/4/5/6, DivX Ultra

DVD diskleri için bölge kodları

DVD diskleri ve oynatıcıları bölgesel
kısıtlamalarla tasarlanmıştır. Diski oynatmadan
önce, diskin oynatıcınızla aynı bölge için
üretilmiş olduğundan emin olun. Bu ünitenin
bölge kodu, arka veya alt panelde
belirtilmektedir.

Not:
– Bir düğmeye basıldığında TV
ekranında yasak işareti (ø ya da X)
görüntülenmesi, o fonksiyonun o diskte
veya o anda kullanılamıyor olduğu
anlamına gelir.
– Disk tepsisine disklerden başka bir
nesne yerleştirmeyin. Bu, disk
oynatıcının işlevlerini bozabilir.

Disk oynatma

A Gösterge panelinde ‘DISC’ mesajı belirene

kadar SOURCE (KAYNAK) düğmesine (veya
uzaktan kumandanın DISC/USB düğmesine)
art arda basın.

B TV’yi açın ve ünite için doğru izleme kanalına

getirin.

 Mavi DVD arka planı, TV ekranında

belirecektir.

C Disk bölmesini açmak için OPEN/CLOSE ç

düğmesine basın.

D Diski takın ve OPEN/CLOSE ç (AÇ/

KAPAT) düğmesine basarak disk tepsisini
kapatın.

 Disk etiketinin size doğru baktığından emin

olun. Çift yüzlü diskleri, oynatmak istediğiniz
yüzü yukarıya gelecek şekilde yerleştirin.

E Oynatma otomatik olarak başlar.

 Daha fazla oynatma/çalma seçenekleri ve

özelliği için aşağıdaki sayfalara göz atın.

Faydalı İpuçları:
– Bazı diskleri oynatmak konusunda sorun
yaşıyorsanız, diski çıkarın ve başka bir disk
deneyin. Uygun olmayan şekilde formatlanmış
diskler, bu ünitede oynatılamaz.
– Diskin yapılandırması ve özellikleri veya kaydın
ve yazma yazılımının koşulları nedeniyle, bazı
diskler bu oynatıcıda oynatılamaz.

120

3_hts3357_eu_tur3.indd 1203_hts3357_eu_tur3.indd 120 2007-04-26 10:38:05 AM2007-04-26 10:38:05 AM

Disk İşlemleri (devamı)

Temel oynatma kontrolleri

Oynatmayı duraklatma

Oynatma sırasında u tuşuna basın.



 Pause (Duraklatma) modundayken, 

düğmesine basarak her basımda bir kare ileri
gidin.

 Normal oynatıma geri dönmek için u

tuşuna tekrar basın.

Başka bir parça/başlık seçme

Bir parça/başlık numarası girmek için



í / ë düğmelerine basın veya 0-9 sayısal
tuş takımını kullanın.

 Parça tekrarla modu aktifse, aynı parçayı/

başlığı yeniden oynatmak için í düğmesine
basın.

Geri/İleri Arama

Uzaktan kumanda üzerindeki m / M



düğmesine basın.

 Arama sırasında, arama hızını azaltmak/

artırmak için m / M düğmelerine art arda
basın.

 Normal oynatıma geri dönmek için u

tuşuna basın.

Oynatımı Durdurma

 düğmesine basın.



Faydalı İpuçları:
– Disk takarken TV’de ‘Baştan oynatmak için
PREV tuşuna basın’ mesajı görüntülenirse, baştan
başlatmak için í tuşuna basabilirsiniz.
– Bu bir enerji tasarrufu özelliğidir; diskin
oynatılması durduktan sonraki 15 dakika içinde
hiçbir tuşa basılmazsa, sistem otomatik olarak
düşük güçte bekleme moduna geçer.

Farklı tekrarla/karıştır işlevlerini
seçme

Tekrar oynatma seçeneklerinin ve rasgele
çalma modunun kullanılabilmesi disk tipine bağlı
olarak değişiklik gösterebilir.

Disk oynatılırken tekrarla/karıştır oynatma



modlarından birini seçmek için uzaktan
kumanda üzerindeki REPEAT tuşuna art arda
basın.

DVD

 RPT ONE (bölümü tekrarla)
 RPT TT (başlığı tekrarla)
 SHUFFLE (rastgele çalma)
 RPT SHF (rastgele çalmayı tekrarla)
 RPT OFF (tekrarlama modundan çık)

VCD/SVCD/CD

 RPT ONE (parçayı tekrarla)
 RPT ALL (diski tekrarla)
 SHUFFLE (rastgele çalma)
 RPT SHF (rastgele çalmayı tekrarla)
 RPT OFF (tekrarlama modundan çık)

MP3/DivX/Windows Media™ Audio

 RPT ONE (parçayı tekrarla)
 RPT ALL/FLD (klasörü tekrarla)
 SHUFFLE (rastgele çalma)
 RPT OFF (tekrarlama modundan çık)

Faydalı İpucu:
– PBC modu açıkken, VCD’lerde oynatma
tekrarlama işlemi gerçekleştirilemez.

Türkçe

121

3_hts3357_eu_tur3.indd 1213_hts3357_eu_tur3.indd 121 2007-04-26 10:38:05 AM2007-04-26 10:38:05 AM

Disk İşlemleri (devamı)

Disk parçalarını programlama

(Resim CD’si/MP3 için geçerli değil)
Parça oynatma sırasını programlayarak bir
diskin içeriğini istediğiniz sırada oynatabilirsiniz.

A Uzaktan kumanda üzerindeki PROGRAM

düğmesine basın.

 Programlama menüsü görüntülenir.

Program: Şarkı (01-16)

Türkçe

2

12

B Geçerli bir parça/bölüm numarası girmek için

0-9 sayısal tuş takımını kullanın.

C İmleci bir sonraki konuma götürmek için

  tuşlarını kullanın.

Toplam ondan fazla programlı parça varsa,



sonraki program sayfasına geçmek için
ekrandaki { İleri } seçeneğini seçin ve OK
(Tamam) düğmesine (ya da uzaktan kumanda
üzerindeki ë tuşuna) basın.

Parçayı/başlığı programlama menüsünden



çıkarmak için parçayı/başlığı seçin ve OK
(Tamam) düğmesine basın.

D İşlem bittikten sonra, ekrandaki { Başlat }

seçeneğini seçin ve oynatmayı başlat için OK
tuşuna basın.

 Seçilen parçalar, programlanmış sıraya göre

oynatılır.

E Program menüsünden çıkmak için menüdeki

{ Çıkış } seçeneğini seçin ve OK (Tamam)
tuşuna basın.

6

7

8

9

10

Çıkış Başlat İleri

Video diskleri (DVD/VCD/
SVCD) için diğer oynatma
özellikleri

SLEEP

DISC MENU

TITLE

SUBTITLE

AUDIO

Not:

Burada anlatılan kullanım özellikleri, bazı
diskler için geçerli olmayabilir. Her zaman
disklerle birlikte verilen talimatlara başvurun.

Disk Menüsünün Kullanılması

Disk formatına bağlı olarak, diski yüklediğinizde
TV ekranında bir menü görüntülenebilir.

Bir oynatma özelliği ya da maddesini
seçmek için

  tuşlarını ya da uzaktan kumanda



üzerindeki sayısal tuş takımını 0-9 kullanın,
daha sonra OK tuşuna basarak oynatmayı
başlatın.

Menüye erişmek ya da menüyü
kaldırmak için

Uzaktan kumanda üzerindeki DISC MENU



tuşuna basın.

DISPLAY

AUDIO SYNC
ZOOM

122

3_hts3357_eu_tur3.indd 1223_hts3357_eu_tur3.indd 122 2007-04-26 10:38:05 AM2007-04-26 10:38:05 AM

Disk İşlemleri (devamı)

Çalma/oynatma bilgilerini
görüntüleme

Bu ünite, disk oynatma bilgilerini (örneğin,
başlık veya bölüm numarası, geçen oynatım
süresi, ses/altyazı dili) gösterebilir ve disk
oynatımı etkilenmeden bazı işlemler yapılabilir.

A Oynatım sırasında DISPLAY (Ekran) tuşuna

basın.

 Mevcut disk bilgileri TV’de görüntülenir.

DVD

Menü

Film

Bölüm

Ses

Altyazı

Bitrate 7

01/01

02/99

2ch Chi

Kapalı

Geçen Parça

VCD/SVCD

Menü

Şarkı
Disk Süre
Par Süresi
Tekrarla

Bitrate 8

09/16
1:16:05
0:04:32
Kapalı

Toplam Geçilen

B Bilgilere göz atmak için  tuşlarına basın ve

erişmek için OK tuşuna basın.

C Numarayı/zamanı girmek için sayısal tuş

takımını (0-9) kullanın veya seçim yapmak

için  tuşlarına basın.

D Onaylamak için OK tuşuna basın.

 Oynatma, seçilen zamana veya başlığa/

bölüme/parçaya göre değişir.

Yakınlaştırma/uzaklaştırma

Bu seçenek TV’deki görüntüyü
yakınlaştırmanızı veya uzaklaştırmanızı ve
görüntü üzerinde pan yapmanızı sağlar.

A Oynatma sırasında, farklı zoom faktörlerini

seçmek için ZOOM düğmesine art arda basın.

 Oynatma devam eder.

B Yakınlaştırılmış görüntü üzerinde hareket

etmek için   tuşlarını kullanın.

C Orijinal boyuta geri dönmek için ZOOM

tuşuna art arda basın.

Altyazı dilinin değiştirilmesi

Bu işlem ancak birden fazla altyazı dilinin
bulunduğu DVD’lerde gerçekleştirilebilir. DVD
oynatılırken istediğiniz dili seçebilirsiniz.

Farklı altyazı dillerini seçmek için SUBTITLE



(Altyazı) düğmesine art arda basın.

Kamera açısının değiştirilmesi

Bu seçenek, sadece farklı kamera açılarıyla
kaydedilmiş sahneler içeren DVD’lerde
kullanılabilir. Bu işlev, görüntüyü farklı açılardan
görmenizi sağlar.

A Oynatma işlemi sırasında DISPLAY (Göster)

tuşuna basın.

 Oynatma bilgi menüsü ekrana gelir.

B  düğmesine basarak menüdeki ‘ANGLE’

(AÇI) fonksiyonunu işaretleyin.

C Farklı kamera açı tercihleri mevcutsa, seçmek

için  düğmesine ve sayısal tuşlara basın.

Türkçe

123

3_hts3357_eu_tur3.indd 1233_hts3357_eu_tur3.indd 123 2007-04-26 10:38:05 AM2007-04-26 10:38:05 AM

Disk İşlemleri (devamı)

Ses dosyası dilinin değiştirilmesi

Bu işlem sadece birden fazla ses parçası dili
içeren DVD’ler ve birden fazla ses kanalı
içeren VCD’lerde geçerlidir.

Mevcut ses dillerini seçmek için AUDIO (Ses)



düğmesine art arda basın.

VCD için – ses kanalının değiştirilmesi

Diskte bulunan (STEREO, MONO LEFT



(MONO SOL), MONO RIGHT (MONO SAĞ)
ya da MIX MONO (KARMA MONO)) mevcut

Türkçe

ses kanallarını seçmek için AUDIO (Ses)
düğmesine art arda basın.

Ses çalma için gecikme sürelerini
ayarlama

BU özellik, video oynatımının ses çıkış
akışından yavaş ve bunun da ‘Lip-sync.’ (Ses
görüntü senk. bozukluğu) durumuna sebep
olduğu durumlarda ses gecikme sürelerini
ayarlamanızı sağlar. Gecikmeli videodan
kaynaklanan ‘Lip-sync’ hatasını düzeltmenin tek
yolu, sesi de aynı oranda geciktirmektir.

A AUDIO SYNC (Ses Senk) düğmesine basın.

B Ses çıkışı gecikme sürelerini (0 ~ 200 msn)

ayarlamak için beş saniye içinde VOL +-
tuşlarını kullanın.

 Ses seviyesi kontrolü beş saniye içinde

kullanılmazsa, normal ses seviyesi kontrol
işlevine devam edecektir.

Oynatım Kontrolü (Sadece VCD)

Oynatım Kontrolü (PBC), ekrandaki menüyü
kullanarak etkileşimli Video CD oynatmanızı
sağlar. Bu ünitedeki PBC özelliği varsayılan
olarak etkindir.

Oynatım Kontrolü (PBC) özelliğine
sahip VCD’ler için (yalnızca sürüm 2.0)

Oynatma sırasında, disk başlık menüsüne veya



ana menüye dönmek için TITLE  (Başlık)
düğmesine basın.

Faydalı İpucu:
– Ayar menüsünde tercih ettiğiniz PBC ayarını
yapın, bkz. ‘Ayarlar Menüsü Seçenekleri ­{ Tercihler Sayfası }’.

Faydalı İpucu:
– Ayar menüsünde tercih ettiğiniz varsayılan
AUDIO SYNC (SES SENKRONİZASYONU) ayarını
yapın, bkz. ‘Ayarlar Menüsü Seçenekleri ­{ Ses Ayar Sayfası }’.

124

3_hts3357_eu_tur3.indd 1243_hts3357_eu_tur3.indd 124 2007-04-26 10:38:06 AM2007-04-26 10:38:06 AM

Önizleme fonksiyonu (Yalnızca VCD/
SVCD’lerde)

Bu fonksiyon, VCD/SVCD içeriğini
görüntülemenizi sağlar.

A DISC MENU tuşuna basın.

Düzenleme Tipini Seçin:

Şarkı Düzeni
Disk Aralığı
Şarkı Aralığı

B Seçeneklerden birini seçmek için  tuşlarını

kullanın ve OK tuşuna basın.

Disk İşlemleri (devamı)

Önceki ya da sonraki sayfaya gitmek için,



í / ë tuşlarına basın.

Ana menüye dönmek için, ekranda { Menü }



seçeneğini seçin ve OK tuşuna basın.

Seçilen küçük fotoğraf üzerinde OK tuşuna



basarak, oynatmayı seçilen yerden başlatın.

C Önizleme menüsünden çıkmak için, ekrandaki

{ Çıkış } seçeneğini seçin ve OK tuşuna basın.

{ Şarkı Düzeni }
Ekranda aynı anda altı farklı parçayı
görüntüleyin. Disk üzerindeki parçalara hızlı bir
biçimde göz gezdirmenize izin verir.

{ Disk Aralığı }
Tüm diski, altı küçük fotoğraf halinde
görüntüleyin. Diski altı eşit parçaya bölerek bu
parçaları ekranda görüntüler.

{ Şarkı Aralığı }
Tek bir parçanın içeriğini, altı küçük fotoğraf
halinde görüntüleyin. Tek bir parçayı altı eşit
parçaya bölerek bu parçaları ekranda
görüntüler. Bu özellik sadece oynatma/çalma
modundayken kullanılabilir.

01 02 03

04 05 06

Çıkış Menü

Türkçe

125

3_hts3357_eu_tur3.indd 1253_hts3357_eu_tur3.indd 125 2007-04-26 10:38:06 AM2007-04-26 10:38:06 AM

Disk İşlemleri (devamı)

Bir MP3/WMA diski çalma

Bu ünite, kaydedilebilir disk veya ticari CD
üzerine kaydedilmiş MP3 ve Windows Media™
Audio dosyalarının çoğunu çalabilir.

Başlamadan önce ...

TV’nizi açın ve doğru Video In (Video Girişi)
kanalını ayarlayın. Ayrıntılar için bkz. ‘Doğru
izleme kanalının bulunması’.

A Bir MP3/WMA diski takın.

Türkçe

 Dizin/dosya yapılandırmasının karmaşıklığına

bağlı olarak diski okuma süresi 30 saniyeyi
geçebilir.

 TV ekranında disk menüsü görüntülenir.

00:06 04:04 001/018

\UDF_MP3\

Önceki

08-AudioTrack

09-AudioTrack
10-AudioTrack
11-AudioTrack
12-AudioTrack
13-AudioTrack
14-AudioTrack

000 018 000 Disc

B Eğer disk ana menüsünde birden fazla klasör

varsa,  tuşlarını kullanarak istediğiniz
klasörü seçin ve klasörü açmak için OK tuşuna
basın.

C Parça/dosya seçmek için  tuşlarını kullanın

ve oynatmayı başlatmak için OK tuşuna basın.

 Oynatım, seçilen dosyadan başlayarak

klasörün sonuna dek devam eder.

Oynatma sırasında:

Geçerli klasördeki başka bir parçayı/dosyayı



seçmek için í / ë düğmelerine basın.

Bir müzik parçasını geri/ileri hızlı aramak için



m / M düğmelerine basın.

Aynı diskteki başka bir klasörü seçmek için 



tuşuna, ‘Önceki’ klasörün üzerine gelene kadar
basın; kök menüye dönmek için OK (Tamam)
tuşuna basın.

Çeşitli oynatma modlarına erişmek için



REPEAT düğmesine art arda basın.

D Oynatmayı durdurmak için

düğmesine basın.



Faydalı İpuçları:
– MP3/JPEG diski yüklediğinizde klasörleri
atlamak için, Tercih Kurulum Sayfası’ndaki MP3/
JPEG NAV ayarını aşağıdaki şekilde yapın:
{ Menüsüz }.
– Çoklu oturum CD’lerinin ancak ilk oturumu
çalınabilir.
– Internet’ten yükleme yapma sırasında, dijital
içeriğin kalitesinin düşüklüğünden dolayı MP3/
WMA diskinizi dinlerken ara sıra bir ‘atlama’
olması normaldir.
– MP3/WMA parça adında (ID3) ya da albüm
adında özel karakterler bulunuyorsa, bu adlar
ünitenin özel karakterleri desteklememesi
nedeniyle ekranda doğru görüntülenemeyebilirler.

126

3_hts3357_eu_tur3.indd 1263_hts3357_eu_tur3.indd 126 2007-04-26 10:38:06 AM2007-04-26 10:38:06 AM

Disk İşlemleri (devamı)

JPEG görüntü dosyasının
gösterilmesi (slayt gösterisi)

Başlamadan önce ...

TV’nizi açın ve doğru Video In (Video Girişi)
kanalını ayarlayın. Ayrıntılar için bkz. ‘Doğru
izleme kanalının bulunması’.

Bir JPEG fotoğraf CD’si takın (Kodak Fotoğraf



CD’si, JPEG).

 Kodak disklerde slayt gösterisi otomatik

olarak başlar.

 JPEG disklerde TV’de görüntü menüsü

görüntülenir. Slayt gösterisi oynatımını
başlatmak için u düğmesine basın.

Faydalı İpucu:
– Bir diskte çok sayıda şarkı/görüntü bir araya
getirilmişse, ünitenin disk içeriğini TV’de göstermek
için daha uzun zamana ihtiyacı olabilir.

Desteklenen dosya biçimi:

– Dosya uzantısı ‘*.JPEG’ değil, ‘*.JPG’
olmalıdır.
– Bu ünite yalnızca, hemen hemen tüm dijital
fotoğraf makineleri tarafından tipik olarak
kullanılan JPEG-EXIF formatına uygun olan
dijital fotoğraf makinelerinin görüntülerini
görüntüleyebilir. Ünite, hareketli JPEG, aşamalı
JPEG ve diğer JPEG formatlarını veya JPEG
dışındaki diğer formatlardaki görüntüleri ya da
görüntülerle birleştirilmiş ses kliplerini
görüntüleyemez.

Önizleme fonksiyonu

A Oynatma sırasında

 TV’de 12 küçük resim görüntülenecektir.

tuşuna basın.



B Önceki/sonraki sayfadaki diğer fotoğrafları

görüntülemek için í / ë düğmelerine basın.

C   tuşlarını kullanarak fotoğraflardan

birini işaretleyin ve OK tuşuna basarak
oynatmayı başlatın.

D Picture CD (Fotoğraf CD’si) menüsünü

görüntülemek için DISC MENU (Disk
Menüsü) tuşuna basın.

Görüntüyü yakınlaştırma

A Oynatma sırasında, farklı zoom faktörlerini

seçmek için ZOOM düğmesine art arda basın.

B Yakınlaştırılmış görüntü üzerinde hareket

etmek için   tuşlarını kullanın.

Resmi döndürme / ters çevirme

Türkçe

Oynatma sırasında, TV’deki görüntüyü ters



çevirmek / döndürmek için   tuşlarını
kullanın.

 : resmi dikey olarak ters çevirir
 : resmi yatay olarak ters çevirir
 : fotoğrafı saatin ters yönünde döndürür
 : fotoğrafı saat yönünde döndürür

127

3_hts3357_eu_tur3.indd 1273_hts3357_eu_tur3.indd 127 2007-04-26 10:38:06 AM2007-04-26 10:38:06 AM

Disk İşlemleri (devamı)

Aynı anda MP3/WMA müziği ve
JPEG görüntüleri oynatma

Disk hem MP3/WMA müzik dosyaları, hem de
JPEG görüntü dosyaları içeriyorsa, müzikli slayt
gösterisi oluşturabilirsiniz.

A Müzik ve görüntü klasörleri içeren bir MP3/

WMA diski takın.

B Menüde MP3/WMA parçasını seçin ve

oynatmayı başlatmak için OK düğmesine basın.

Türkçe

C Müzik çalınması sırasında,  tuşlarına

basarak disk menüsünden bir klasör seçin ve
OK tuşuna basın.

 Görüntü dosyaları klasörün sonuna kadar

oynatılacaktır.

 Seçilen albümün, parça listesinin veya

parçanın sonuna gelinse dahi müzik çalmaya ve
tekrarlanmaya devam edecektir.

D Aynı anda oynatımdan çıkmak için

DISC MENU tuşuna ve ardından  tuşuna
basın.

Bir DivX disk yürütme

Bu ünite, bilgisayarınızdan kaydedilebilir
disklere kopyalayabileceğiniz DivX filmlerin
oynatılmasını destekler. Ayrıntılar için bkz.
‘Ayarlar Menüsü Seçenekleri - { Genel Ayarlar
Sayfası - DivX(R) VOD kodu) }.

A Bir DivX diski takın.

B   tuşlarını kullanarak çalmak istediğiniz

parçaya gidin.

C Oynatmayı başlatmak için OK düğmesine

basın.

Oynatma sırasında:

DivX diskte birden fazla dilde altyazı



bulunuyorsa, altyazı dilini değiştirmek için
uzaktan kumandadaki SUBTITLE (Altyazı)
düğmesine basabilirsiniz.

DivX başlığında farklı ses parçaları bulunuyorsa,



ses akşını değiştirmek için uzaktan
kumandadaki AUDIO (Ses) düğmesine
basabilirsiniz.

Geri/ileri hızlı arama için uzaktan kumandanın



m / M tuşlarını kullanın.

Zaman Arama menüsü görüntülenene kadar



DISPLAY tuşuna art arda basın, oynatmanın
başlayacağı zamanı girin.

 Oynatma, girilmiş olan zamana atlar.

Faydalı İpuçları:
– Dosya adı uzantıları (.srt, .smi, .sub, .ssa, .ass)
olan altyazı dosyaları desteklenmektedir, fakat
bunlar dosya gezinme menüsünde
görüntülenmezler.
– Altyazı dosyasının adı, filmin dosya adıyla aynı
olmalıdır.
– Altyazılarda ortalama 45 karakter
görüntülenebilir.

128

3_hts3357_eu_tur3.indd 1283_hts3357_eu_tur3.indd 128 2007-04-26 10:38:06 AM2007-04-26 10:38:06 AM

Oynatma - USB Cihazı

USB flaş sürücü veya USB
hafıza kartı haf okuyucudan
çalma

USB flash sürücüdeki veya USB bellek kartı
okuyucusundaki veri dosyalarını (JPEG, MP3,
Windows Media™ Audio veya DivX)
oynatabilir ya da görüntüleyebilirsiniz. Ancak,
veri dosyasını düzenlemek veya kopyalamak
mümkün değildir.

A USB flash sürücüyü / USB bellek kartı

okuyucuyu doğrudan ünitenin USB soketine
bağlayın (yukarıdaki örnekte gösterildiği gibi).

B Cihaz algılandığında, TV’de 5 (beş) saniye

süreyle bir mesaj görüntülenir.

D Oynatılacak dosyayı seçin ve u düğmesine

basın.

Daha fazla oynatma bilgisi ve ayrıntılar için bkz.



‘Bir MP3/WMA diski çalma’, ‘JPEG görüntü
dosyasının gösterilmesi (slayt gösterisi)’ veya
‘Bir DivX diski oynatma’.

Oynatma sırasında disk moduna dönmek için



DISC/USB düğmesine basabilirsiniz.

E USB cihazını çıkarmadan önce oynatmayı

durdurmak için  düğmesine veya disk
moduna geçmek için DISC/USB düğmesine
basın.

Faydalı İpuçları:
– USB soketi, USB flash sürücü / USB bellek kartı
okuyucu dışındaki başka USB cihazlarının
bağlanmasını desteklememektedir.
– USB cihazı USB soketine takılmıyorsa, bir USB
uzatma kablosu gerekir.
– USB cihazındaki içeriği yalnızca okuyabilir ve
oynatabilirsiniz.
– Kopya korumalı içerikler oynatılamaz.

Türkçe

DISC/USB'a basıp aygıt seçin.

C Sürücüdeki veriye erişmek için, uzaktan

kumandadaki DISC/USB düğmesine basın.

 Bir kart okuyucuda birden fazla sürücü

kullanıldığında, bağlı kartların yalnızca birine
erişilebilir.

 Cihaz sayısı, farklı kart okuyuculara göre

değişebilir.

129

3_hts3357_eu_tur3.indd 1293_hts3357_eu_tur3.indd 129 2007-04-26 10:38:07 AM2007-04-26 10:38:07 AM

Oynatma - Diğer Ses Çalarlar

Diğer portatif ses çalarlar
üzerinden oynatma

Üniteye portatif ses çalarınızı bağladığınızda,
hoparlör sisteminden en iyi çevreleyen ses
deneyimini elde edersiniz. Ancak, oynatma
kontrolü yalnızca portatif ses çaların üzerinden
mümkündür.

Türkçe

A Portatif ses çalarınızın ‘kulaklık’ çıkış soketiyle

ünitedeki MP3 LINE-IN soketi arasındaki
bağlantıyı kurmak için ürünle birlikte verilen
doğrudan MP3 LINE-IN kablosunu kullanın.

B Uzaktan kumanda üzerindeki MP3 LINE-IN

düğmesine basın.

C Portatif ses çalarınızdan oynatmayı başlatın.

 Müzik hoparlörlerden duyulacaktır.

D Oynatmayı durdurmak için portatif ses

cihazının STOP düğmesine basın.

Faydalı İpuçları:
– Kaynak düğmelerinden (örn. DISC/USB, RADIO
(RADYO)) birine basarak giriş kaynağını
değiştirirseniz, oynatımı durdurmak için portatif ses
çaların STOP düğmesine basın.

130

3_hts3357_eu_tur3.indd 1303_hts3357_eu_tur3.indd 130 2007-04-26 10:38:07 AM2007-04-26 10:38:07 AM

Ayarlar Menü Seçenekleri

Ayarlar menüsüne erişim

Bu sistemin ayarları, üniteyi kendi
gereksinimlerinize uygun biçimde
özelleştirebilmenizi sağlamak amacıyla, TV
üzerinden yapılır.

SLEEP

OK

A Disk modundayken, uzaktan kumandanın

SETUP (Ayarlar) tuşuna basın.

 Ayarlar menüsü görüntülenir.

B   tuşlarına basarak kurulum menü

sayfalarından birini seçin ve OK tuşuna basın.

{ Öncelikler Sayfası } seçeneğine



erişemiyorsanız, SETUP (Ayarlar) düğmesine
basarak menüden çıkın. Ardından, SETUP
düğmesine tekrar basmadan önce STOP
düğmesine iki kere basın.

C Bir kurulum seçeneğini seçmek için 

tuşlarını kullanın, erişim sağlamak için  tuşuna
basın.

D Değiştirmek istediğiniz ayarı seçin, onaylamak

ve seçilen önceki maddeye geri dönmek için
OK (Tamam) tuşuna basın.

 Seçenekler hakkında talimatlar ve

açıklamalar ilerideki sayfalarda verilmektedir.

 Menüdeki seçenek soluk görünüyorsa, bu

ayarın kullanılamaz olduğu veya geçerli olan
durumda değiştirilemeyeceği anlamına gelir.

SETUP



Genel Ayarlar Sayfası

Disk Kilidi
Ekran Kararması
Program
Ekran Dili
Ekran Koru.
Uyku
DivX(R) Vod Kodu

Ses Ayar Sayfası

Hoparlör Sesi
Hopar.Lr Geckt
HDMI Audio
CD Örnekleme
Ses Senkronu

Video Ayar Sayfası

TV Tipi
TV Ekranı
TV Modu
Renk Ayarı
HDMI Kurulumu
Video Çıkışı

Öncelikler Sayfası

Ses
Altyazı
Disk Menü
Ebeveyn
Surround
PBC
MP3/Jpeg Gez
Şifre
DivX Altyazı

Default

Bkz. sayfa
132

Bkz. sayfa
133~134

Bkz. sayfa
135~136

Bkz. sayfa
137~138

Türkçe

E Çıkmak için SETUP (Ayarlar) düğmesine

basın.

131

3_hts3357_eu_tur3.indd 1313_hts3357_eu_tur3.indd 131 2007-04-26 10:38:07 AM2007-04-26 10:38:07 AM

Ayarlar Menü Seçenekleri (devamı)

Genel Ayarlar Sayfası (altı çizilmiş olan seçenekler varsayılan fabrika ayarlarıdır)

Disk Kilidi

Türkçe

Ekran Kararması

Program

Ekran Dili

Ekran Koru.

Uyku

DivX(R) Vod Kodu

Bütün diskler, üreticileri tarafından derecelendirilmiş veya kodlanmış değildir.
Belli bir diskin oynatılmasını engellemek için o diski kilitleyebilirsiniz. 40
adede kadar disk kilitlenebilir.

{ Kilitle } – Mevcut diskin oynatılmasını engellemek içindir.

Kilitli bir diske daha sonra erişmek için altı
haneli bir parola gerekir. Varsayılan parola
‘136900’ şeklindedir (bkz. { Tercihler Ayar
Sayfası - Parola) }.

{ Kilidi Kaldır } – Tüm diskler oynatılabilir.

Ünitenin gösterge panelinin parlaklığını seçin.
{ 100% } – Tam parlaklık.

{ 70% } – Orta seviyede parlaklık.
{ %40 } – En düşük parlaklık. Bu, ünitenin ön ekran

panelindeki tüm LED’leri ve simgeleri kapatır.

Parça programlama menüsüne erişim sağlar. Bkz. ‘Disk parçalarını
programlama’ bölümü.

Ünitenin ekran üstü görüntüsü için menü dilini seçer.

Ekran koruyucu, TV ekranın uzun süre statik bir görüntüye maruz kalmasını
engelleyerek hasar görmesini önler.

{ Açık } – Oynatma 5 dakikadan uzun süre durur veya

duraklatılırsa, TV ekran koruyucu moduna
geçer.

{ Kapalı } – Ekran koruyucu işlevini kapatır.

Kapatma saati, ünitenin önceden ayarlanmış bir zamanda otomatik olarak
bekleme moduna geçmesini sağlar.

{ 15/30/45/60 dak } – Üniteyi otomatik olarak bekleme moduna

almak için önceden ayarlı dakikayı seçin.

{ Kapalı } – Uyku modu işlevini kapatır.

Philips size, www.divx.com/vod adresindeki DivX® VOD servisinden video
kiralamanızı veya satın almanızı sağlayan bir DivX® VOD (İstek Üzerine
Video) kayıt kodu vermiştir. DivX® VOD adresinden indirilen videolar
yalnızca bu ünitede oynatılabilir.

Kayıt kodunu görmek için  tuşuna, çıkmak için

OK tuşuna basın.

132

3_hts3357_eu_tur3.indd 1323_hts3357_eu_tur3.indd 132 2007-04-26 10:38:08 AM2007-04-26 10:38:08 AM

Ayarlar Menü Seçenekleri (devamı)

Ses Ayarları Sayfası (altı çizilmiş olan seçenekler varsayılan fabrika ayarlarıdır)

Hoparlör Sesi

Hopar.Lr Geckt

HDMI Ses

Hoparlör ses seviyesi ayarları menüsüne erişim sağlayın.   tuşlarını
kullanarak, bağlı her cihaz için -6dB ile +6dB arasında ayarlayın. Bkz. ‘Başlangıç

- Hoparlör kanallarını ayarlama’.

Hoparlör mesafesi ayarları menüsüne erişim sağlayın.   tuşlarını
kullanarak, duyma konumu ve mesafeye göre orta ve arka hoparlörler için
bekleme zamanlarını ayarlayın. Bkz. ‘Başlangıç - Hoparlör kanallarını
ayarlama’.

Not: Gecikme süresinde 1 msn değerindeki bir artış/azalma, mesafede 30 cm
değerinde değişikliğe eşittir. Arka hoparlörler dinleyiciye ön hoparlörlerden
daha yakın olduğunda daha uzun bekleme süresi ayarları kullanın

Bu ayar sadece, TV veya diğer görüntü cihazları bağlantısı için
HDMI OUT soketini kullanıyorsanız gereklidir. (bkz. ‘Seçenek 5: HDMI
uyumlu bir TV’ye bağlamak).
{ Kapalı } – HDMI ses çıkışını kapatın. Hoparlör sistemi

{ Tümü } – HDMI ses çıkışı oynatılan ses akışı ile aynı

{ Sadece PCM için } – Ses sinyallerini doğrusal PCM (2 kanallı)

Notlar:

– Bu ünite ve girilen cihazın iletişim kurması ve başlaması biraz zaman
alabilir.
– HDMI bağlantısını kullanarak SACD’leri veya kopya denetimli DVD­Audio CPPM (Oynatılabilir Ortam için İçerik Koruması) kaynaklarını
dinlemek mümkün değildir.

sayesinde yine de ses çıkışından keyif
alabilirsiniz.

olacaktır. Oynatma ses formatının
desteklenmediği durumlarda, ses çıkışı
otomatik olarak PCM (Pulse Code Modulation

- Darbe Kodu Modülasyonu) formatına
geçecektir.

sinyallerine çevirmek için bu seçeneği seçin.

Türkçe

133

3_hts3357_eu_tur3.indd 1333_hts3357_eu_tur3.indd 133 2007-04-26 10:38:08 AM2007-04-26 10:38:08 AM

Ayarlar Menü Seçenekleri (devamı)

Ses Ayarları Sayfası (altı çizilmiş olan seçenekler varsayılan fabrika ayarlarıdır)

Türkçe

CD Örnekleme

Ses Senkronu

Bu özellik, daha iyi bir ses kalitesi için müzik CD’nizin, ileri dijital sinyal işleme
yöntemleri kullanılarak daha üst bir örnekleme hızına dönüştürülmesini sağlar.

{ Kapalı } – CD örnekleme özelliğini devre dışı bırakır.
{ 88,2 kHz (X2) } – CD örnekleme hızlarını, orijinal hızın iki katına

Not:
– CD örnekleme özelliğinin etkinleştirilmiş olması durumunda, ses
çıkışı otomatik olarak stereo moduna geçecektir.

Uzaktan kumanda üzerindeki SURROUND düğmesine basarak çok kanallı

–
modu seçtiğinizde, CD örnekleme özelliği devre dışı kalacaktır.

Bu özellik, video görüntüsünün ses çıkışından yavaş olduğu durumlarda ses
gecikme zamanını ayarlamanıza olanak sağlar.

  tuşlarını kullanarak ses çıkışı gecikme zamanını 0~200 msn arasında
ayarlayın.

çıkartmak için bu seçeneği seçin.

134

3_hts3357_eu_tur3.indd 1343_hts3357_eu_tur3.indd 134 2007-04-26 10:38:08 AM2007-04-26 10:38:08 AM

Ayarlar Menü Seçenekleri (devamı)

Video Ayarları Sayfası (altı çizilmiş olan seçenekler varsayılan fabrika ayarlarıdır)

TV Tipi

TV Ekranı

TV Modu

Renk Ayarı

Bağlı TV’ye uygun olan renk sistemini seçer. Farklı disk türlerinin (PAL ya da
NTSC diskleri) bu ünitede oynatılabilmesini sağlar.

{ PAL } – PAL sistemli TV içindir.
{ NTSC } – NTSC sistemli TV içindir.
{ Çoklu } – Hem PAL hem de NTSC sistemleriyle uyumlu

Görüntü biçimi TV’nize uyacak şekilde ayarlanabilir.
{ 4:3 Panoramik } – Kenarların kırpıldığı tam

{ 4:3 Sinemaskop } – Üstte ve altta siyah

{ 16:9 Geniş Ekran } – Geniş ekran TV içindir

Aşamalı tarama özelliğini etkinleştirmeden önce TV’nizin aşamalı sinyalleri
kabul ettiğinden (aşamalı tarama özelikli bir TV gereklidir) ve üniteyi TV’nize
Y Pb Pr kullanımıyla bağladığınızdan emin olmanız gerekir. Ayrıntılar için bkz.
‘Başlarken - Aşamalı tarama özelliğinin kurulması’.

{ Açık } – Aşamalı tarama modunu açar. TV’deki

{ Kapalı } – Aşamalı tarama modunu kapatır.

Bu ünitede önceden tanımlanmış üç adet görüntü rengi ayarı ile kendinizin
tanımlayabileceği bir kişisel ayarı vardır.

{ Standart } – Orijinal renk ayarı.
{ Parlak } – Canlı renk ayarı.
{ Yumuşak } – Sıcak renk ayarı.
{ Kişisel } – Görüntü rengi ayarınızı özelleştirmek için bu

Kişisel Resim Ayarı

Parlaklık

Kontrast
Renk Tonu
Renk

TV içindir.

yükseklikte görüntü içindir.

boşlukların bulunduğu ‘geniş
ekran’ içindir.

(çerçeve oranı 16:9).

talimatları okuyun ve yaptığınız işlemi uzaktan
kumandanın OK (Tamam) düğmesine basarak
onaylayın.

seçeneği seçin.   tuşlarını kullanarak kişisel
tercihleriniz için en uygun ayarları yapın ve OK
tuşuna basarak onaylayın. Ortalama bir ayar için,
{ 0 } seçeneğini seçin.

Türkçe

Not: Görüntü ayarları seçeneği HDMI bağlantıları için geçerli değildir.

135

3_hts3357_eu_tur3.indd 1353_hts3357_eu_tur3.indd 135 2007-04-26 10:38:08 AM2007-04-26 10:38:08 AM

Ayarlar Menü Seçenekleri (devamı)

Video Ayarları Sayfası (altı çizilmiş olan seçenekler varsayılan fabrika ayarlarıdır)

Türkçe

HDMI Ayarları

Disk oynatma için görünümü ve görüntü kalitesini geliştirecek görüntü
ayarlarını sağlar. Bu özellik sadece, bu ünite HDMI uyumlu bir TV/cihaza
bağlı ise kullanılabilir.

{ Geniş Ekran Formatı } – Uygun bir ekran görünümü seçer.

Not: Bu özellik sadece, { TV Görüntüsü } ayar seçeneğinden
{ 16:9 Geniş Ekran } seçeneğini seçtiğinizde kullanılabilir.

{ Süper Geniş }
4:3 görüntü diskini, geniş ekran TV’de, doğrusal
olmayan uzatma (ekranın ortası kenarlarına göre daha
az uzatılır) ile görüntüleyin.

{ 4:3 Pillar Box }
4:3 görüntü diskini, geniş ekran TV’de, uzatmasız
görüntüleyin. TV ekranının her iki yanında siyah
boşluklar görünecektir.

{ Kapalı }
Bu seçenek seçildiğinde en/boy oranı ayarı yapılamaz.

Not: { Süper Geniş } özelliği sadece çözünürlük için
geçerlidir: 720p veya 1080i.

{ HDMI Video } – HDMI video çıkış kalitesini yükseltmek için,

bağlı olan TV/cihaz kapasitesine uygun bir
video çözünürlüğünü seçin.

{ 480p }
NTSC TV için 480 satırda aşamalı çıkış.

{ 576p }
PAL TV için 576 satırda aşamalı çıkış.

{ 720p } - (HDMI TV bağlıysa)
720 satıra aşamalı çıkış yukarı ölçekleme.

{ 1080i } - (HDMI TV bağlıysa)
1080 satıra geçmeli çıkış yukarı ölçekleme.

{ Otomatik }
Video çıkışı otomatik olarak ekranın desteklediği
çözünürlüğü kullanacaktır.

Not: Çözünürlüğün desteklenmemesinden dolayı
TV’de görüntü yoksa, ünite ve TV’nizi bağlamak için
Scart kablosunu kullanın. Video giriş kanalını düzeltmek
için TV’nizi açın ve çözünürlük ayarını 480p/576p olarak
ayarlayın.

Video Çıkışı

Üniteyle TV’niz arasındaki video bağlantısıyla eşleşen video çıkış tipini seçer.
{ YUV } – Komponent video (Y Pb Pr) bağlantısı içindir.

{ RGB } – SCART bağlantı içindir.

136

3_hts3357_eu_tur3.indd 1363_hts3357_eu_tur3.indd 136 2007-04-26 10:38:08 AM2007-04-26 10:38:08 AM

Ayarlar Menü Seçenekleri (devamı)

Tercihler Ayar Sayfası (altı çizilmiş olan seçenekler varsayılan fabrika ayarlarıdır)

Ses

Altyazı

Disk Menü

Ebeveyn

Surround

Birden fazla ses parçası içeren DVD’ler tercih edilen ses dilini seçin.

DVD oynatma için tercih edilen altyazı dilini seçin.

DVD oynatma için tercih edilen disk menüsü dilini seçin

Not: Eğer seçilen ses/altyazı/disk menüsü dili DVD’de bulunmuyorsa, diskin
varsayılan dil ayarları kullanılacaktır.

Bu özellik, belirlemiş olduğunuz sınırları aşan disklerin gösterimini
engellemek içindir. Yalnızca diskin tamamına atanmış ebeveyn seviyesi
bulunan DVD’lerde ya da diskteki belirli sahnelerde çalışır.

1) 1 ile 8 arasında bir değer seviyesi seçmek için  tuşlarını kullanın ve

OK tuşuna basın.

2) Altı haneli parolanızı girmek için uzaktan kumanda üzerindeki 0-9

sayısal tuş takımını kullanın.

Notlar:

– Derecelendirmeler ülkeye göre değişkendir (‘1’ en az şiddet içeren
sınıflandırma olarak değerlendirilirken, ‘8’ en çok şiddet içerenidir). Ebeveyn
kontrollerini devre dışı bırakmak ve tüm disklerin oynatılmasını sağlamak için
‘8’ seçeneğini seçin.
– Bazı DVD’ler, kapaklarında film derecesi belirtiliyor olsa dahi bir
derecelendirme ile kodlanmamış olabilirler. Derece seviyesi özelliği, bu tür
disklerin oynatılmasını engellemez. VCD, SVCD ve CD’lerde seviye
göstergesi olmadığından ebeveyn denetimi bu tür diskleri etkilemez.
– Seçmiş olduğunuz seviyeden daha yüksek derecelendirilmiş olan DVD’ler,
aynı altı haneli parolayı girmediğiniz müddetçe oynatılmayacaktır.

Ünite açıldıktan sonra tercih edilen surround ayarını yapın.
{ Açık } – Çoklu kanal surround modunu açar.
{ Son Ayar } – Son surround ayarını açar.

Türkçe

PBC

MP3/Jpeg Gez

Oynatma Kontrolü özelliği sadece VCD/SVCD’ler için geçerlidir. PBC
(Oynatım Kontrolü), ekrandaki menüyü izleyerek, etkileşimli Video CD (2.0)
oynatmanızı sağlar.

{ Açık } – Bir VCD/SVCD taktığınızda, TV’de dizin

{ Kapalı } – VCD/SVCD, dizin menüsünü atlayacak ve

MP3/JPEG Gezici, yalnızca disk menüyle kaydedilmişse, ayarlanabilir. Kolay
gezinti için farklı ekran menüleri seçmenizi sağlar.

{ Menüsüz } – MP3/Resim diskinde bulunan tüm dosyaları

{ Menülü } – MP3/Resim diskinin klasör menüsünü

Not: Bu ünite, dizinde sadece 650 dosya/klasör gösterebilir.

menüsü (eğer varsa) görüntülenecektir.

doğrudan en baştan oynatmaya başlayacaktır.

görüntüleyin.

görüntüleyin.

137

3_hts3357_eu_tur3.indd 1373_hts3357_eu_tur3.indd 137 2007-04-26 10:38:08 AM2007-04-26 10:38:08 AM

Ayarlar Menü Seçenekleri (devamı)

Tercihler Ayar Sayfası (altı çizilmiş olan seçenekler varsayılan fabrika ayarlarıdır)

Türkçe

Şifre

DivX Altyazı

Varsayılan

Parola, Disk Kilidi ve Ebeveyn kontrolü için kullanılır. Varsayılan parola
‘136900’ dır. Parolanın değiştirilmesi

1) Parola değiştirme menüsüne erişmek için OK (Tamam) düğmesine

basın.

Şifre Değiştir

Eski Şifre
Yeni Şifre
Şifre Onayla

OK

2) Altı basamaklı mevcut parolanızı { Eski Şifre } seçeneğine girmek için

uzaktan kumanda üzerindeki 0-9 sayısal tuş takımını kullanın.

Not: Bu işlemi ilk kez gerçekleştirirken ya da parolanızı unuttuğunuzda,
‘136900’ girin.

3) Yeni altı haneli parolanızı { Yeni Şifre } seçeneğine girin.

4) Yeni altı haneli parolayı { Şifre Onayla } seçeneğine girin.

5) Onaylamak ve menüden çıkmak için OK (Tamam) düğmesine basın.

Kayıtlı DivX altyazısını destekleyen yazı tipini seçin.
{ Central Europe } – Orta Avrupa yazı tipiyle görüntüleme.

{ Cyrillic } – Kiril alfabesi yazı tipiyle görüntüleme.
{ Greek } – Yunan alfabesi altyazı yazı tipiyle görüntüleme.
{ Standart } – DVD sisteminde bulunan Latin yazı tiplerinin

standart bir listesi görüntülenir.

{ Hebrew } – İbranice yazı tiplerini gösterir.
{ Chinese (Simp) } – Basitleştirilmiş Çince yazı tipiyle görüntüleme.
{ Korean } – Korece yazı tipiyle görüntüleme.

Bu özellik, Disk Kilidi ve Ebeveyn kontrolü parolanız hariç tüm ayar menüsü
seçeneklerini ve özel ayarlarınızı, varsayılan fabrika ayarlarına sıfırlamanızı
sağlar.

Varsayılana sıfırlamayı onaylamak için OK (Tamam) düğmesine basın.

138

3_hts3357_eu_tur3.indd 1383_hts3357_eu_tur3.indd 138 2007-04-26 10:38:08 AM2007-04-26 10:38:08 AM

Radyo İşlemleri

Başlamadan önce ...

FM ve AM/MW antenlerinin bağlı olduğundan
emin olun.

Radyo istasyonlarının
ayarlanması

A Gösterge panelinde ‘FM’ yazısı belirene kadar

SOURCE (Kaynak) düğmesine (veya uzaktan
kumandanın RADIO (Radyo) tuşu) art arda
basın.

B Uzaktan kumandada  /  düğmesini basılı

tutarak istasyon aramaya başlayın.

 Yeterli sinyal gücü olan bir radyo istasyonu

bulunana kadar frekans göstergesi değişir.

C Gerekiyorsa, istenen radyo istasyonunu bulana

kadar adım B’yi tekrarlayın.

D Zayıf bir sinyalle alınan bince ayarını yapmak

için, optimum alıma ulaşılana kadar  / 
tuşlarına art arda ve kısa kısa basın.

Faydalı İpucu:
– Eğer FM radyo istasyonu RDS (Radyo Veri
Sistemi) verileri aktarıyorsa, RDS ismi
görüntülenecek ve kaydedilecektir.

Radyo istasyonlarının
kaydedilmesi

Belleğe 40 FM ve 20 AM/MW radyo
istasyonunu kaydedebilirsiniz. Radyo
istasyonlarını programlamanın üç farklı yolu
bulunmaktadır:
– Otomatik kurulumu kullanarak (yalnızca ilk
kurulum için)
– Otomatik belleği kullanarak
– Manuel belleği kullanarak

Faydalı İpuçları:
– 20 saniye içinde hiçbir düğmeye basılmadığında,
ünite otomatik olarak kaydetme modundan
çıkacaktır.
– Stereo sinyal algılanamazsa veya radyo
kurulumu sırasında beşten az (5) istasyon
bulunursa, ‘CHECK ANTENNA’ (ANTENİ
KONTROL EDİN) mesajı görüntülenir.

Otomatik kurulumun kullanılması

‘RADIO’ (RADYO) modunu ilk kez açtığınızda,
sizden radyo istasyonlarını ayarlamanız
istenecektir. Bu özellik sayesinde, tek bir
düğmeye dokunarak mevcut tüm radyo
istasyonlarını otomatik olarak ayarlayabilirsiniz.

Türkçe

RADIO

SLEEP

A RADIO (RADYO) düğmesine basın.

 ‘AUTO INSTALL ... PRESS PLAY’

(Otomatik Kurulum ... Play Düğmesine Basın)
mesajı görüntülenir.

139

3_hts3357_eu_tur3.indd 1393_hts3357_eu_tur3.indd 139 2007-04-26 10:38:09 AM2007-04-26 10:38:09 AM

Radyo İşlemleri (devamı)

B u düğmesine basın.

 Ünite aramaya FM bandından başlar ve

AM/MW bandı ile aramaya devam eder.

 Sinyal gücü yüksek tüm radyo istasyonları,

otomatik olarak kaydedilecektir.

 İşlem tamamlandığında, ayarlanan ilk radyo

istasyonu çalınacaktır.

Otomatik belleğin kullanımı

Önceden ayarlı tüm radyo istasyonlarını
kaydetmek veya yeniden kurmak için otomatik
ön ayar özelliğini kullanın.

Türkçe

RADIO

SLEEP

PROGRAM

A FM’ veya ‘AM/MW’ bandını seçmek için

RADIO (RADYO) düğmesine basın.

B Gösterge panelinde ‘START ...’

(KURULUYOR) mesajı görüntülenene kadar
PROGRAM düğmesini basılı tutun.

 Daha önce kaydedilmiş tüm radyo

istasyonları değiştirilecektir.

Önceden kaydedilmiş bir radyo
istasyonunu seçme

A ‘FM’ veya ‘AM/MW’ bandını seçmek için

RADIO (RADYO) düğmesine basın.

B Bellekteki bir kanalı seçmek için í /ë

tuşlarını kullanın (ya da uzaktan kumandadaki
sayısal tuş takımını kullanın).

 Görüntü panelinde önceden ayarlanmış

numara ve radyo frekansı görüntülenir.

Bellekteki bir radyo istasyonunu
silme

A Radyo modunda, bellekteki bir radyo

istasyonunu seçmek için í /ë düğmelerini
kullanın.

B ‘FM/AM/MW X DELETED’ (FM/AM/MW X

SİLİNDİ) mesajı görüntülenene kadar 
düğmesini basılı tutun.

 ‘X’, önceden ayarlı numaradır.
 Radyo istasyonu çalmaya devam eder ancak

bellek listesinden silinmiştir.

 Bellekteki diğer radyo istasyonları

değişikliğe uğramaz.

Manuel belleğin kullanımı

Sevdiğiniz radyo istasyonlarını kaydetmek için
manuel ön ayar özelliğini kullanın.

A İstediğiniz radyo istasyonunu ayarlayın (bkz.

‘Radyo istasyonlarının ayarlanması’).

B PROGRAM düğmesine basın.

C Geçerli radyo istasyonunu kaydetmek

istediğiniz bellek numarasını seçmek için
í /ë düğmelerini kullanın.

D Kaydetmek için PROGRAM düğmesine basın.

140

3_hts3357_eu_tur3.indd 1403_hts3357_eu_tur3.indd 140 2007-04-26 10:38:09 AM2007-04-26 10:38:09 AM

SLEEP

MUTE

VOL+-

SURROUND

SOUND

Ses seviyesi kontrolü

Ses seviyesini artırmak ya da azaltmak için



VOL +- düğmelerine basın.

 ‘VOL MIN’ minimum ses seviyesi ve ‘VOL

MAX’ maksimum ses seviyesidir.

Sesi geçici olarak kapatmak için

MUTE % (SESSİZ) düğmesine basın.



 Oynatın sessiz olarak devam eder ve

‘MUTE’ mesajı görüntülenir.

 Sesi tekrar açmak için MUTE % (SESSİZ)

düğmesine tekrar basın veya ses seviyesini
yükseltin.

Surround ses seçme

Multi-channel (Çok kanallı) veya Stereo ses



arasında seçim yapmak için SURROUND
düğmesine basın.

 Çeşitli surround ses modlarının

kullanılabilirliği diskte bulunan sese bağlıdır.

 Çok kanallı çıkış için mevcut modlar

şunlardır: Dolby Digital, DTS (Dijital Sinema
Sistemleri) Surround ve Dolby Pro Logic II.

 Stereo yayın veya kayıtlar, surround

modunda yürütüldüğünde bazı surround kanal
etkilerini yaratabilir.

Ses ve Ses Seviyesi Kontrolleri

Dijital ses etkilerini seçme

Disk içeriğinizle eşleşen veya çaldığınız müzik
stilinin sesini en iyi hale getiren önceden ayarlı
dijital ses etkisini seçin.

Kullanılabilir ses efektini seçmek için SOUND



(SES) düğmesine basın.

Filmler Müzik Açıklama

CONCERT CLASSIC Klasik müzik dinlemek

DRAMA JAZZ Net orta ve yüksek

ACTION ROCK Film efektlerini

MTV RnB Renkli ve tok sesler

GAMING PARTY Parti müziği ve video

CARTOONS LOUNGE Salon müziği ve çizgi

SPORTS SPORTS Temiz insan sesi ve

NEWS NEWS Net ses/konuşma için

NIGHT NIGHT Geceleri film

ve canlı konser
DVD’lerini izlemek
için ideal olan düz ve
mükemmel bir ses
modu

frekans aralığı. Müzisyen
sanki hemen
yanınızdaymış gibi bir
canlı klüb atmosferi
oluşturur. Caz müzik
dinlemek ve film
izlemek için mükemmel.

canlandırmak ve
atmosferi oluşturmak
için gelişmiş düşük ve
yüksek frekans aralığı.
Aksiyon filmleri ev
rock/pop müzik için
ideal.

için gelişmiş düşük ve
orta frekans aralığı.
R&B, Hip Hop ve MTV
Videoları için ideal.

oyunları için ideal,
geliştirilmiş düşük
frekans aralığı ve güçlü
orta frekans aralığı.

film seyretmek için
uygun dengeli bir ses
modu.

canlı spor karşılaşması
atmosferi için dengeli
orta frekans aralığı ve
surround efektler.

gelişmiş orta frekans
aralığı.

seyretmek veya
arkaplanda müzik
çalmak için dinamik
olarak kontrol edilen
ses modu.

Türkçe

141

3_hts3357_eu_tur3.indd 1413_hts3357_eu_tur3.indd 141 2007-04-26 10:38:09 AM2007-04-26 10:38:09 AM

Diğer Özellikler

En güncel yazılımı yükleme

Philips, kullanım deneyimini geliştirmek için
düzenli olarak yazılım yükseltmeleri
yayınlayacaktır.

A Bu ünitenin yazılım sürümünü, disk bölmesini

açmak için OPEN/CLOSE ç (AÇ/KAPAT)
düğmesine basarak edinin

B Uzaktan kumanda üzerindeki DISPLAY

(GÖRÜNTÜ) düğmesine basın.

Türkçe

 Geçerli yazılım sürümünüzle ilgili bilgiyi not

alın.

C En yeni yazılım yükseltmelerini kontrol etmek

ve yazılımı bir CD-R diske yazmak için ‘www.
philips.com/support’ adresindeki Philips
Internet sitesini ziyaret edin.

D CD-R diski disk tepsisine yerleştirin.

 Yazılım otomatik olarak üniteye kurulmaya

başlayacaktır

Not:
Güncelleme sırasında bu üniteyi prizden
ÇIKARMAYIN veya KAPATMAYIN.

E Disk bölmesi açıldığında, CD-R diski çıkarın.

 Yazılım yükseltme işlemi sürdürülmektedir.

Kapatma zamanlayıcısının
ayarlanması

Uyku zamanlayıcısı, ana ünitenin önceden
ayarlanmış bir zamanda otomatik olarak
bekleme moduna geçmesini sağlar.

Uzaktan kumanda üzerindeki SLEEP tuşuna



art arda basarak önceden ayarlanmış kapatma
zamanını seçin. (15, 30, 45, 60 dakika veya OFF
(KAPALI)).

 Sistem bekleme moduna geçmeden önce,

60 saniyelik bir geri sayım görüntülenir.
‘SLEEP 60’
‘SLEEP1’  ‘SLEEP’

Kapatma saatini iptal etmek için

‘OFF’ (KAPALI) seçeneğini seçmek için SLEEP



(UYKU) tuşuna art arda basın ya da 2
(STANDBY-ON) tuşuna basın.

 ‘SLEEP 59’.... 

F İşlem tamamlanınca, cihaz otomatik olarak

bekleme moduna geçer.

142

3_hts3357_eu_tur3.indd 1423_hts3357_eu_tur3.indd 142 2007-04-26 10:38:09 AM2007-04-26 10:38:09 AM

Sorun Giderme

UYARI

Garantinizi geçersiz kılacağında dolayı, hiçbir koşulda üniteyi kendiniz onarmaya çalışmayın. Elektrik
çarpma tehlikesi olduğundan üniteyi açmayın.

Bir arıza oluşursa, üniteyi onarıma götürmeden önce aşağıda listelenen noktaları kontrol edin. Sorunu
bu talimatları uygulayarak çözemiyorsanız, yardım için satıcınıza veya Philips’e danışın.

Sorun (Genel) Çözüm

Güç yok.

Görüntü yok.

Tamamen bozuk ya da siyah/
beyaz görüntü.

Ses yok veya bozuk.

Hoparlörlerden surround ses
etkisi gelmiyor.

– Gücü açmak için ünitenin STANDBY-ON (BEKLEME AÇIK)

düğmesine basın.

– Ana güç kablosunun düzgün takıldığından ve AC prizinde

elektrik olduğundan emin olun.

– Doğru Video In (Video Girişi) kanalını seçimi için TV’nizin

kullanım kılavuzuna başvurun. DVD ekranını görene kadar TV

kanalını değiştirin.
– Disk modunu seçmek için DISC/USB düğmesine basın.
– Aşamalı tarama özelliğini açtığınızda bu oluyorsa, otomatik

düzeltme için 15 saniye bekleyin veya aşağıda gösterildiği gibi

varsayılan moda geri dönün:

1) OPEN/CLOSE ç (AÇ/KAPAT) düğmesine basın.

2) Uzaktan kumanda üzerindeki  düğmesine basın.

3) Uzaktan kumanda üzerindeki AUDIO (SES) düğmesine

basın.

– Video bağlantısını kontrol edin.
– Bazen hafif bir görüntü bozukluğu oluşabilir. Bu arıza değildir.
– Disk kirlenmiş. Diski temizleyin.

– Ses düzeyini ayarlayın.
– Hoparlör bağlantı ve ayarlarını kontrol edin.
– Ses kablolarının bağlı olduğundan emin olun ve bu ünite

üzerinden dinlemek istediğiniz cihazı seçmek için doğru giriş

kaynağını (örneğin TV veya AUX/DI) seçmek üzere SOURCE

(KAYNAK) düğmesine basın.

– Doğru surround ses ayarını seçmek için SURROUND

düğmesine basın.
– Oynatmakta olduğunuz kaynağın surround ses özelliğine

(DTS, Dolby Digital vs.) sahip olduğundan emin olun.

Türkçe

Uzaktan kumanda düzgün
çalışmıyor.

– Oynatmak istediğiniz kaynağı seçtikten sonra (örneğin
DISC/USB veya RADIO (RADYO)) fonksiyon düğmelerine

(, í/ ë) basın.
– Uzaktan kumandayı üniteye yaklaştırın.
– Piller zayıf; pilleri değiştirin.
– Uzaktan kumandayı doğrudan IR algılayıcısına yöneltin.

143

3_hts3357_eu_tur3.indd 1433_hts3357_eu_tur3.indd 143 2007-04-26 10:38:10 AM2007-04-26 10:38:10 AM

Sorun Giderme (devamı)

Sorun (Oynatma) Çözüm

Ünite oynatmayı başlatmıyor.

Ekran en/boy oranı, TV

Türkçe

görüntüsünü ayarlamış olsanız
dahi değiştirilemez.

Açılar, Altyazılar ve çok dilli Ses
gibi bazı özellikler
etkinleştirilemiyor.

Kurulum/sistem menüsündeki
bazı maddeler seçilemiyor.

DivX filmler oynatılamıyor.

Radyo sinyal alımı zayıf.

– Oynatılacak yüzü içeri bakacak şekilde okunabilir bir disk

takın. DVD+R/CD-R disk sonlandırılmalıdır.
– Diskin çizilmediğinden veya bükülmemiş olduğundan emin

olun.
– Sistem ayarları menüsü ekranını kapatmak için SETUP

(Ayarlar) düğmesine basın.
– Diskin oynatılması için parolayı girerek kilidini açmanız

gerekiyor olabilir.
– Ünite içinde nem yoğunlaşmış olabilir. Diski çıkarın ve sistemi

yaklaşık bir saat için açık tutun.

– En/boy oranı, DVD disk üzerinde sabittir.
– TV’ye bağlı olarak, en/boy oranının değiştirilmesi mümkün

olmayabilir.

– Bu özellik DVD’de bulunmayabilir.
– Bu DVD’de ses ya da altyazı dili değiştirilemez.

– Sistem ayarları menüsünü seçmeden önce STOP düğmesine

iki kez basın.
– Diske bağlı olarak, menüdeki bazı maddeler seçilemez.

– DivX dosyasının, DivX kodlayıcı ile ‘Ev Sineması Profili’’ne

uygun şekilde kodlanmış olduğundan emin olun.
– Karşıdan yüklenen DivX film dosyasının eksiksiz olup

olmadığını kontrol edin.

– Eğer sinyal çok zayıfsa, anteni ayarlayın ya da daha iyi sinyal

alabilmek için harici bir anten bağlayın.
– Üniteyle TV’niz ya da VCR cihazınız arasındaki mesafeyi

artırın.
– Doğru frekansa ayarlayın.
– Anteni, parazite neden olabilecek her türlü ekipmandan uzağa

yerleştirin.

Ünite çalışmıyor.

– Güç kablosunu prizden birkaç dakikalığına çekin. Güç

kablosunu tekrar takın ve normal bir biçimde çalıştırmayı

deneyin.

144

3_hts3357_eu_tur3.indd 1443_hts3357_eu_tur3.indd 144 2007-04-26 10:38:10 AM2007-04-26 10:38:10 AM

Sorun Giderme (devamı)

Sorun (USB/HDMI) Çözüm

USB flash sürücünün içeriği
okunamıyor.

USB flash sürücüsünün yavaş
çalışması.

HDMI bağlantısında ses çıkışı yok.

HDMI bağlantısında video çıkışı
yok.

– USB flash sürücü formatı bu üniteyle uyumlu değil.
– Sürücü, bu ünite tarafından desteklenmeyen farklı bir dosya

sistemi (örn. NTFS) ile biçimlendirilmiş.

– Büyük boyutlu dosyaların veya yüksek bellekli USB flash

sürücünün okunması ve TV’de görüntülenmesi daha uzun

sürer.

– Kaynak cihaz sadece DVI/HDCP (Yüksek Bant Genişliği Dijital

İçerik Koruma) uyumluysa, HDMI çıkışından ses duyamazsınız.
– HDMI bağlantısından SACD veya kopya denetimli DVD-Ses

kaynakları için çıkış almak mümkün değildir.
– Ses çıkış ayarının kapatılmamış olduğundan emin olun.

Ayrıntılar için bkz. ‘Setup Menu Options - { Ayarlar Menüsü

Seçenekleri (Ses Ayarları Sayfası - HDMI Ses) }’.

– HDMI bağlantısı sadece HDCP (High Bandwidth Digital

Content Protection - Yüksek Bant Genişlikli Dijital İçerik

Koruması) özellikli HDMI bulunan cihazlarda

gerçekleştirilebilir. Eğer (HDCP donanımlı) bir DVI

konektörüne bağlanmak istiyorsanız ayrı bir adaptöre (DVI -

HDMI) ihtiyacınız olacaktır.
– Bu ünitenin çözünürlüğünün, HDMI kullanarak bağlamış

olduğunuz cihazın çözünürlüğüyle aynı olduğundan emin olun.

Ayrıntılar için bkz. ‘Setup Menu Options - { Ayarlar Menüsü

Seçenekleri - (Video Ayarları Sayfası - HDMI Ayarları - HDMI

Video) }.

Türkçe

145

3_hts3357_eu_tur3.indd 1453_hts3357_eu_tur3.indd 145 2007-04-26 10:38:10 AM2007-04-26 10:38:10 AM

Sıkça Sorulan Sorular (USB)

USB aygıtımın içeriğinin görüntülenmesi
neden bu kadar uzun sürüyor?

– Bunun nedeni, çok sayıda dosya (>500 dosya/

klasör) veya dosyaların boyutu (>1MB) olabilir.

– Cihazda, ünitenin okumaya/görüntülemeye

çalıştığı, desteklenmeyen başka dosyalar
bulunuyor olabilir.

Desteklenmeyen cihazlar (örn. USB fare,
klavyeler) bu üniteye bağlanırsa ne olur?

Cihaz, ünitenin kararsız davranmasına neden olabi­lir. Desteklenmeyen aygıtı çıkarın ve güç kablosunu
çekin. Ana güç kablosunu tekrar bağlamak için
birkaç dakika bekleyin ve üniteyi tekrar çalıştırın.

Türkçe

Bir USB Sabit Disk bağlarsam ne olur?

Çok yüksek saklama kapasitesi nedeniyle dosyalar
arasında gezinme çok zorlaşacağından, Sabit Disk
desteklenmemektedir. Müzik dosyalarını (mp3) ve
fotoğrafları (jpg) bir flash sürücüye aktarın.

Ünite portatif USB müzik çalarımı neden
algılayamıyor?

Portatif müzik çalar, içeriğe (örn. parça listesi)
erişmek için sistemimizde bulunan telif haklı
yazılıma ihtiyaç duyuyor olabilir. MTP sınıfı
desteklenmemektedir, sadece yığın depolama sınıfı
cihazlar desteklenmektedir.

Bu ünite hangi dosya türlerini destekliyor?

Sadece FAT16 ve FAT32 desteklenir, NTFS destek­lenmez.

Dosya adı neden bilgisayarımda gösterilend­en farklı (örneğin, ‘Good Bye. jpg’ yerine
‘Good_B~1.jpg’) görünüyor?

– Dosya adı uzunluğu, cihazın sadece sekiz (8)

karakter destekleyen dosya sistemi (FAT16)
tarafından sınırlanmaktadır.

– İşletim sistemi dosya sistemini

dönüştürebildiğinden, bilgisayar tam dosya adını
gösterebilir.

Eş zamanlı USB ve Disk oynatma mümkün
mü?

Bellek sınırlaması nedeniyle bu mümkün değildir. Ek
olarak, işlevsel olması ve kolay kullanılabilmesi için
farklı bir kullanıcı arabirimi de gerekli olacaktır.

Cihazımdaki fotoğrafları neden döndüremi­yorum?

USB cihazındaki fotoğrafları döndürebilmek için
fotoğrafın, pek çok dijital fotoğraf makinesinde
bulunan EXIF bilgisini içermesi gerekmektedir. Bu
EXIF bilgisi, düzenleme programları kullanarak
fotoğrafı başka cihazlarda düzenlerken veya
kopyalarken kaldırılmış olabilir.

Ünite neden bazı müzik dosyalarımı,
fotoğraflarımı veya filmlerimi oynatamıyor?

Müzik dosyaları, farklı formatta olmaları ve farklı
kodlama bit hızlarına sahip olmaları nedeniyle
çalınamıyor olabilir. Benzer şekilde, fotoğrafların
çözünürlüğü ünitenin desteklediğinden daha düşük
veya yüksek olabilir.

146

3_hts3357_eu_tur3.indd 1463_hts3357_eu_tur3.indd 146 2007-04-26 10:38:10 AM2007-04-26 10:38:10 AM

Özellikler

AMPLİFİKATÖR

Toplam çıkış gücü ­Ev Sineması modu: 600 W
Frekans Tepkisi: 150 Hz – 18 kHz /

±3 dB
Sinyal Gürültü Oranı: > 60 dB (A-ağırlıklı)
Giriş Hassaslığı
– AUX In: 500 mV
– TV In: 250 mV
– MP3 Line-In: 500 mV

RADYO

Ayarlama Aralığı: FM 87,5–108 MHz

(50 kHz)
MW 531–1602 kHz

(9 kHz)
26 dB Sessizleştirme
Hassaslığı: FM 22 dBf,

MW 5000μV/m
IF Reddetme Oranı: FM 60 dB, MW 24 dB
Sinyal Gürültü Oranı: FM 50 dB, MW 30 dB
MW Baskı Oranı: FM 30 dB
Harmonik Bozulma: FM Mono %3
FM Stereo %3
MW %5
Frekans Tepkisi FM 180 Hz–10 kHz /

±6 dB
Stereo Bölme FM 26 dB (1 kHz)
Stereo Eşiği FM 23,5 dB

DİSK BÖLÜMÜ

Lazer Tipi Yarı iletken
Disk Çapı 12cm / 8cm
Video Çözme MPEG-1 / MPEG-2 /

DivX 3/4/5/6, Ultra
Video DAC 12 Bit
Sinyal Sistemi PAL / NTSC
Video Formatı 4:3 / 16:9
Video S/N 56 dB (minimum)
Ses DAC 24 Bit / 96 kHz
Kompozit Video Çıkışı 1.0 Vp-p, 75
S-Video Çıkışı Y - 1.0 Vp-p, 75
C - 0.286 Vp-p, 75
Frekans Tepkisi 4 Hz–20 kHz (44,1 kHz)
4 Hz – 22 kHz (48 kHz)
4 Hz – 44 kHz (96 kHz)
PCM IEC 60958
Dolby Digital IEC 60958, IEC 61937
DTS IEC 60958, IEC 61937

ANA ÜNİTE

Güç Kaynağı Seviyesi: 220~240 V; 50 Hz
Güç Tüketimi: 100 W
Boyutlar: 435 x 55 x 367 (mm)
(g x y x d)
Ağırlık: 4,04 kg

ÖN HOPARLÖRLER

Sistem: Tam frekans aralıklı

uydu
Empedans: 3 
Hoparlör sürücüleri: 3” tam frekans aralıklı

hoparlör
Frekans tepkisi: 150 Hz – 20 kHz
Boyutlar: 95,5 x 198,3 x 75 (mm)
(g x y x d)
Ağırlık: her biri 0,62 kg

Türkçe

ARKA HOPARLÖRLER

Sistem: Tam frekans aralıklı

uydu
Empedans: 3 
Hoparlör sürücüleri: 3” tam frekans aralıklı

hoparlör
Frekans tepkisi: 150 Hz – 20 kHz
Boyutlar: 95 x 1184 x 73,7 (mm)
(g x y x d)
Ağırlık: her biri 5,99 kg

ORTA ÖN/ ARKA HOPARLÖRLER
Sistem: 2 yönlü uydu
Empedans: 6 
Hoparlör sürücüleri: 2 x 2,5 inç tam

kapsamlı hoparlör+

2 inç tweeter
Frekans tepkisi: 150 Hz – 20 kHz
Boyutlar: 435 x 93,5 x 67 (mm)
(g x y x d)
Ağırlık: 1,34 kg

SUBWOOFER

Empedans: 6 
Hoparlör sürücüleri: 203 mm (8”) woofer
Frekans tepkisi: 40 Hz – 150 Hz
Boyutlar: 159,5 x 355,5 x 370

(mm)
(g x y x d)
Ağırlık: 4,75 kg

Özellikler önceden haber verilmeden
değiştirilebilir.

147

3_hts3357_eu_tur3.indd 1473_hts3357_eu_tur3.indd 147 2007-04-26 10:38:10 AM2007-04-26 10:38:10 AM

Sözlük

Analog ses: Sayılara dönüşmeyen ses. Analog ses,

AUDIO LEFT/RIGHT (SES SOL/SAĞ)
kullandığınızda mevcuttur. Bu kırmızı ve beyaz
soketler, sesi sol ve sağ olmak üzere iki kanaldan
gönderir.

En/boy oranı: En/boy oranı, TV ekran
genişliklerinin yüksekliklerine oranını temel alır.
Standart bir TV’nin en/boy oranı 4:3, yüksek
çözünürlüklü veya geniş ekran TV’nin en/boy oranı
16:9’dur. Letter box özelliği, standart 4:3 bir
ekranda daha geniş bir perspektifle görüntülerin
keyfini çıkarmanızı sağlar.

AUDIO OUT yuvaları: Ünitenin arkasında

Türkçe

bulunan, sesi başka bir sisteme (TV, Stereo vb.)
gönderen, kırmızı ve beyaz soketler.

Bit Hızı: Belirli uzunluktaki bir müziği kapsayacak
veri miktarı; saniye başına kilobit veya kbps
cinsinden ölçülür. Veya, kayıt yapmayı tercih
ettiğiniz hızdır. Genellikle bit hızı veya kayıt hızı
arttıkça, ses kalitesi de artar. Ancak, yüksek bit
hızları diskte daha fazla yer tutar.

Bölüm: DVD’deki bir görüntünün veya müzik
parçasının başlıklardan daha küçük olan
bölümleridir. Bir başlık, birkaç bölümden oluşur.
Her bölüme, aradığınız bölümü bulmanızı sağlayan
bir bölüm numarası verilir.

Composite video (CVBS): Yaygın olarak çoğu
tüketici video ürünleri içinde kullanılan tekli video
sinyalidir.

Disk menüsü: DVD’de kayıtlı görüntü, ses,
altyazı, çoklu açı vb. arasından seçim yapmayı
sağlamak için hazırlanmış bir ekran görüntüsüdür.

DivX: DivX kodu, dijital video boyutlarını yüksek
görüntü kalitesinin korunarak Internet üzerinden
gönderilebilmesini sağlayacak şekilde küçülten ve
DivXNetworks, Inc. şirketi tarafından geliştirilerek
patent başvurusu yapılmış, MPEG-4 tabanlı bir
video sıkıştırma teknolojisidir.

Dolby Digital: Dolby Laboratories tarafından
geliştirilmiş, altı kanallı dijital sese (ön sol ve sağ,
surround sol ve sağ, orta ve subwoofer) sahip
surround ses sistemi.

Dolby Surround Pro Logic II: Bu, Dolby
Surround program malzemelerinde daha iyi mekan
ve yönlendirme özellikleri sağlayan geliştirilmiş bir
matris kod çözme teknolojisidir; özellikle surround
ses etkisinin otomotiv seslerinde belirgin biçimde
oluşturulması için ideal olup, geleneksel stereo
müzik kayıtlarında son derece inandırıcı üç boyutlu
bir ses alanı oluşturur. Klasik surround ses
programlamasının Dolby Surround Pro Logic II
dekoderlerle tümüyle uyumlu olmasına karşın, film
sesleri, ayrı sağ ve sol surround kanalları dahil
olmak üzere Pro Logic II’nin tüm özelliklerini
kullanacak biçimde özel olarak kodlanabilir. (Bu tür
malzemeler geleneksel Pro Logic dekoderlerle de
uyumludur).

DTS: Dijital Sinema Sistemleri. Bu bir surround
ses sistemidir fakat Dolby Digital’dan farklıdır. Bu
formatlar farklı şirketler tarafından geliştirilmiştir.

HDMI: Yüksek Çözünürlüklü Multimedya
Arabirimi (HDMI), sıkıştırılmamış yüksek
çözünürlüklü video ve dijital çok kanallı ses
iletebilen, yüksek hızlı dijital bir arabirimdir.
Gürültüden tamamıyla arınmış mükemmel bir
görüntü ve ses kalitesi sağlar. HDMI, DVI ile geriye
dönük olarak uyumludur. HDMI standartlarının da
gerektirdiği gibi; HCDP (Yüksek Bant Genişliğinde
Dijital İçerik Koruma) olmadan HDMI veya DVI
ürünleriyle bağlantı, Video veya Ses çıkışının
sağlanamamasıyla sonuçlanır.

HDCP (Yüksek Bant Genişliğinde Dijital İçerik
Koruma) farklı cihazlar (telif hakkını korumak
amaçlı) arasında dijital içeriğin güvenli bir şekilde
iletimini sağlayan bir düzenlemedir.

148

3_hts3357_eu_tur3.indd 1483_hts3357_eu_tur3.indd 148 2007-04-26 10:38:10 AM2007-04-26 10:38:10 AM

Sözlük (devamı)

JPEG: Çok yaygın bir hareketsiz görüntü

formatıdır. Joint Photographic Expert Group
tarafından piyasaya çıkarılan, yüksek sıkıştırma
oranına karşın görüntü kalitesinde küçük bir düşüş
gösteren hareketsiz görüntü veri sıkıştırma sistemi.
Dosyalar, sahip oldukları ‘JPG veya JPEG’ dosya
uzantısından tanınır.

MP3: Ses verisi sıkıştırma sistemine sahip dosya
formatıdır. ‘MP3’, Motion Picture Experts Group 1
(veya MPEG-1) Audio Layer 3 adının kısaltmasıdır.
Bir CD-R veya CD-RW, MP3 formatını kullanarak
normal bir CD’ye oranla 10 kat daha fazla veri
içerebilir.

MPEG: Motion Picture Experts Group. Dijital ses
ve video için bir dizi sıkıştırma sistemidir.

Çok Kanallı: DVD’ler, her bir ses parçası bir ses
alanı oluşturacak şekilde formatlanmıştır. Çok
Kanallı terimi, üç veya daha fazla kanal içeren ses
parçalarının yapısını tanımlar.

PBC: Oynatma Kontrolü. Diske kaydedilmiş
ekranda görüntülenen menüler aracılığıyla Video
CD/Super VCD içeriğinde gezinmeyi sağlayan bir
sistemdir. Etkileşimli oynatma ve aramanın tadını
çıkarabilirsiniz.

Aşamalı Tarama: Aşamalı tarama, sıradan TV
sistemlerinin saniyede görüntülediğinin iki katı
kadar kare görüntüler. Daha yüksek görüntü
çözünürlüğü ve kalite sağlar.

Bölge kodu: Disklerin yalnızca belirlenen
bölgelerde oynatılmasını sağlayan sistemdir. Bu
ünite, yalnızca bölge kodlarıyla uyumlu diskleri
oynatır. Ünitenizin bölge kodunu ürün etiketine
bakarak bulabilirsiniz. Bazı diskler birden çok
bölgeyle (veya TÜM bölgeler ile) uyumludur.

Surround: Dinleyicinin çevresine birden çok
hoparlör yerleştirerek tam bir gerçeklik duygusu
vermek için üç boyutlu ses alanları oluşturan
sistemdir.

S-Video: Parlaklık ve renk için ayrı sinyaller
göndererek net görüntü sağlar. S-Video’yu yalnızca
TV’nizin S-Video Girişi varsa kullanabilirsiniz.

Başlık: DVD’deki film veya müzik kısımlarından en
uzun olanıdır. Her başlığa, aradığınız başlığı
bulmanızı sağlayan bir başlık numarası verilir.

WMA: Windows Media™ Audio. Microsoft
Corporation tarafından geliştirilmiş bir ses
sıkıştırma teknolojisini belirtir. WMA verileri,
Windows Media Player sürüm 9 ya da Windows
Media Player for Windows XP kullanılarak
kodlanabilir. Dosyalar, sahip oldukları ‘WMA’
dosya uzantısından tanınabilir.

Türkçe

149

3_hts3357_eu_tur3.indd 1493_hts3357_eu_tur3.indd 149 2007-04-26 10:38:10 AM2007-04-26 10:38:10 AM

150

Language code

Abkhazian 6566
Afar 6565
Afrikaans 6570
Amharic 6577
Arabic 6582
Armenian 7289
Assamese 6583
Avestan 6569
Aymara 6589
Azerhaijani 6590
Bahasa Melayu 7783
Bashkir 6665
Belarusian 6669
Bengali 6678
Bihari 6672
Bislama 6673
Bokmål, Norwegian 7866
Bosanski 6683
Brezhoneg 6682
Bulgarian 6671
Burmese 7789
Castellano, Español 6983
Catalán 6765
Chamorro 6772
Chechen 6769
Chewa; Chichewa; Nyanja 7889
9072
Chuang; Zhuang 9065
Church Slavic; Slavonic 6785
Chuvash 6786
Corsican 6779

esky 6783
Dansk 6865
Deutsch 6869
Dzongkha 6890
English 6978
Esperanto 6979
Estonian 6984
Euskara 6985
 6976
Faroese 7079
Français 7082
Frysk 7089
Fijian 7074
Gaelic; Scottish Gaelic 7168
Gallegan 7176
Georgian 7565
Gikuyu; Kikuyu 7573
Guarani 7178
Gujarati 7185
Hausa 7265
Herero 7290
Hindi 7273
Hiri Motu 7279
Hrwatski 6779
Ido 7379
Interlingua (International)7365
Interlingue 7365
Inuktitut 7385

Inupiaq 7375
Irish 7165
Íslenska 7383
Italiano 7384
Ivrit 7269
Japanese 7465
Javanese 7486
Kalaallisut 7576
Kannada 7578
Kashmiri 7583
Kazakh 7575
Kernewek 7587
Khmer 7577
Kinyarwanda 8287
Kirghiz 7589
Komi 7586
Korean 7579
Kuanyama; Kwanyama 7574
Kurdish 7585
Lao 7679
Latina 7665
Latvian 7686
Letzeburgesch; 7666
Limburgan; Limburger 7673
Lingala 7678
Lithuanian 7684
Luxembourgish; 7666
Macedonian 7775
Malagasy 7771
Magyar 7285
Malayalam 7776
Maltese 7784
Manx 7186
Maori 7773
Marathi 7782
Marshallese 7772
Moldavian 7779
Mongolian 7778
Nauru 7865
Navaho; Navajo 7886
Ndebele, North 7868
Ndebele, South 7882
Ndonga 7871
Nederlands 7876
Nepali 7869
Norsk 7879
Northern Sami 8369
North Ndebele 7868
Norwegian Nynorsk; 7878
Occitan; Provencal 7967
Old Bulgarian; Old Slavonic 6785
Oriya 7982
Oromo 7977
Ossetian; Ossetic 7983
Pali 8073
Panjabi 8065
Persian 7065
Polski 8076
Português 8084

Pushto 8083
Russian 8285
Quechua 8185
Raeto-Romance 8277
Romanian 8279
Rundi 8278
Samoan 8377
Sango 8371
Sanskrit 8365
Sardinian 8367
Serbian 8382
Shona 8378
Shqip 8381
Sindhi 8368
Sinhalese 8373
Slovensky 8373
Slovenian 8376
Somali 8379
Sotho; Southern 8384
South Ndebele 7882
Sundanese 8385
Suomi 7073
Swahili 8387
Swati 8383
Svenska 8386
Tagalog 8476
Tahitian 8489
Tajik 8471
Tamil 8465
Tatar 8484
Telugu 8469
Thai 8472
Tibetan 6679
Tigrinya 8473
Tonga (Tonga Islands) 8479
Tsonga 8483
Tswana 8478
Türkçe 8482
Turkmen 8475
Twi 8487
Uighur 8571
Ukrainian 8575
Urdu 8582
Uzbek 8590
Vietnamese 8673
Volapuk 8679
Walloon 8765
Welsh 6789
Wolof 8779
Xhosa 8872
Yiddish 8973
Yoruba 8979
Zulu 9085

151

Eλληνικά

Polski

Türkçe

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com/welcome

HTS3357

CLASS 1

LASER PRODUCT

Sgpjp-0718/12-3-2

hts3357_eu3_back3.indd 152hts3357_eu3_back3.indd 152 2007-04-26 10:12:00 AM2007-04-26 10:12:00 AM