Philips HR7730/80 User Manual [da]

HR7735, HR7730

2 Cucina

EN

|

English

DE

|

Deutsch

FR

|

Français

NL

|

Nederlands

NO

|

Norsk

SV

|

Svenska

FI

|

Suomi

DK

|

Dansk

3Cucina

HR7735

HR7735

HR7730

4
11
15
18
21
24
27
32
34
35
38
43
44
49

4 Cucina

◗ Let hot ingredients cool down before processing them (max.

temperature 80cC/175cF).

◗ The food-processing functions and the citrus press can only be

used when the blender cap is attached.

◗ Note that it is not possible to use the food-processing functions

when the blender is attached to the motor unit!

◗ Thoroughly clean the parts that will come into contact with food

before you use the appliance for the first time.

Thermal safety cut-out

This appliance is equipped with a thermal safety cut-out which will
automatically cut off the power supply to the appliance in case of
overheating.

If your appliance stops running:

- Pull the mains plug out of the socket.

- Let the appliance cool down for 60 minutes.

- Put the mains plug in the socket.

- Switch the appliance on again.
Please contact your Philips dealer or an authorised Philips service

centre if the thermal safety cut-out is activated too often.

DE

|

Wichtig

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung des
Geräts gründlich durch und bewahren Sie sie zur späteren
Einsichtnahme auf.

◗ Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Spannungsangabe auf dem

Gerät mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

◗ Schließen Sie das Gerät niemals an eine Zeitschaltuhr an, um

Gefährdungen zu vermeiden.

◗ Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel, der

Netzstecker oder andere Geräteteile defekt sind.

◗ Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, darf es nur von

einem Philips Service-Center oder einer von Philips autorisierten
Werkstatt ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

◗ Halten Sie das Gerät außer Reichweite von Kindern.

EN

|

Important

Read these instructions for use carefully before using the appliance and
save them for future reference.

◗ Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to

the local mains voltage before you connect the appliance.

◗ In order to avoid a hazardous situation, this appliance must never

be connected to a timer switch.

◗ Do not use the appliance if the mains cord, the plug or other

parts are damaged.

◗ If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a

service centre authorised by Philips or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.

◗ Keep the appliance out of the reach of children.
◗ Never let the appliance run unattended.
◗ Always switch the appliance off by turning the control knob to 0.
◗ Switch the appliance off before detaching any accessory.
◗ Unplug the appliance immediately after use.
◗ Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor

rinse it under the tap.

◗ Never use your fingers or an object (e.g. a spatula) to push

ingredients down the feed tube while the appliance is running.
Only the pusher is to be used for this purpose.

◗ Be very careful when handling the blades or inserts, especially

when removing them from the bowl or jar, when emptying the
bowl or jar and during cleaning.Their cutting edges are very sharp!

◗ Always unplug the appliance before reaching into the blender jar

with your fingers or an object (e.g. a spatula).

◗ Wait until moving parts have stopped running before you remove

the lid of the bowl or jar.

◗ Never use any accessories or parts from other manufacturers or

that have not been specifically advised by Philips.Your guarantee
will become invalid if such accessories or parts have been used.

◗ Do not exceed the maximum content indicated on the bowl or

the blender jar.

◗ Consult the table in these directions for use for the correct

processing times.

Automatischer Überhitzungsschutz

Das Gerät ist mit einem automatischen Überhitzungsschutz ausgestattet,
der die Stromzufuhr bei Gefahr einer Überhitzung selbsttätig abschaltet.
Wenn Ihr Gerät nicht mehr läuft:

- Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

- lassen Sie das Gerät 60 Minuten abkühlen,

- stecken Sie den Stecker in die Steckdose und

- Schalten Sie das Gerät wieder ein.
Wenden Sie sich bitte an Ihren Philips-Händler oder ein Philips Service-

Center, falls der automatische Überhitzungsschutz das Gerät zu häufig
ausschaltet.

FR

|

Important

Lisez ces instructions avant d'utiliser l'appareil et conservez-les pour un
usage ultérieur.

◗ Avant de brancher l'appareil, vérifiez que la tension indiquée sur

l'appareil correspond à la tension du secteur de votre logement.

◗ Afin d'éviter tout accident causé par la remise en marche de

l'interrupteur de sécurité thermique, l'appareil ne doit pas être
connecté à un minuteur.

◗ N'utilisez pas l'appareil si le cordon d'alimentation, la fiche ou

d'autres pièces sont détériorées.

◗ Si le cordon d'alimentation est endommagé, il ne doit être

remplacé que par Philips ou par un Centre Service Agréé, pour
éviter tout accident.

◗ Tenez l'appareil hors de portée des enfants.
◗ Ne laissez jamais l'appareil fonctionner sans surveillance.
◗ Arrêtez toujours l'appareil en tournant le bouton sur O.
◗ Arrêtez toujours l'appareil avant de détacher un accessoire.
◗ Débranchez l'appareil imédiatement après utilisation.
◗ N'immergez jamais le bloc moteur dans l'eau ni dans autre

liquide. Ne le rincez pas non plus.

◗ Ne mettez jamais vos doigts ou tout autre objet, (par ex. la

spatule), dans la cheminée de remplissage pour pousser les
ingrédients sans avoir au préalable arrêté l'appareil. Utilisez
uniquement le poussoir.

◗ Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt.
◗ Stellen Sie zum Ausschalten des Geräts immer den Schalter auf 0.
◗ Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie einen Einsatz

herausnehmen.

◗ Ziehen Sie nach jedem Gebrauch sofort den Netzstecker aus der

Steckdose.

◗ Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in Wasser oder in eine

andere Flüssigkeit; spülen Sie sie auch nicht unter fließendem
Wasser ab.

◗ Drücken Sie Lebensmittel niemals mit den Fingern oder

irgendwelchen Gegenständen in den Einfüllstutzen, solange das
Gerät läuft.Verwenden Sie hierzu nur den Stopfer.

◗ Vorsicht bei der Handhabung von Messer und Einsätzen -

insbesondere beim Herausnehmen von Messer/Einsätzen aus der
Schüssel bzw. dem Mixbecher, beim Leeren von Schüssel und
Mixbecher sowie beim Reinigen! Die Klingen sind sehr scharf!

◗ Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie

mit den Fingern oder einem Gegenstand, z. B. mit dem Spatel, in
den Mixbecher langen.

◗ Nehmen Sie den Deckel der Schüssel oder des Mixbechers erst

ab, nachdem alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind.

◗ Verwenden Sie mit dieser Küchenmaschine keine Zubehör- oder

Ersatzeile, die von Philips nicht ausdrücklich empfohlen werden.
Andernfalls erlischt die Garantie.

◗ Füllen Sie die Schüssel bzw. den Mixbecher nicht über die jeweils

oberste Markierung hinaus.

◗ Die richtigen Verarbeitungszeiten sind in der Tabelle dieser

Bedienungsanleitung aufgeführt.

◗ Lassen Sie heiße Zutaten auf höchstens 80c C abkühlen, bevor

Sie sie im Gerät verarbeiten.

◗ Schüssel und Zitruspresse funktionieren nur, wenn die

Verschlusskappe des Mixers angebracht ist.

◗ Hinweis: Die Schüssel kann nicht zur Verarbeitung benutzt

werden, solange der Mixer auf der Motoreinheit montiert ist!

◗ Waschen Sie vor dem ersten Gebrauch sorgfältig alle Teile ab, die

mit Lebensmitteln in Berührung kommen.

5Cucina

6 Cucina

NL

|

Belangrijk

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat
gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om hem indien nodig te
kunnen raadplegen.

◗ Controleer of het voltage aangegeven op het apparaat

overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u de
stekker in het stopcontact steekt.

◗ Om gevaarlijke situaties te voorkomen, mag u dit apparaat nooit

op een timer aansluiten.

◗ Gebruik het apparaat niet indien het snoer, de stekker of andere

onderdelen beschadigd zijn.

◗ Indien het netsnoer beschadigd is, moet het vervangen worden

door Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of
personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen.

◗ Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen.
◗ Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken.
◗ Schakel het apparaat altijd uit door de bedieningsknop naar 0 te

draaien.

◗ Schakel het apparaat uit voordat u accessoires van het apparaat

losmaakt.

◗ Haal na gebruik altijd gelijk de stekker uit het stopcontact.
◗ Dompel de motorunit nooit in water of een andere vloeistof en

spoel hem niet af onder de kraan.

◗ Gebruik nooit uw vingers of voorwerpen (bijvoorbeeld een

spatel) om etenswaren door de vultrechter naar beneden te
duwen terwijl het apparaat werkt. Gebruik hiervoor alleen de
stamper.

◗ Wees zeer voorzichtig wanneer u de messen of inzetschijven

hanteert, vooral wanneer u ze uit de kom of kan verwijdert,
wanneer u de kom of kan leegt en tijdens het schoonmaken. De
snijkanten zijn zeer scherp!

◗ Steek nooit uw vingers of voorwerpen (bijvoorbeeld een spatel)

in de blenderkan terwijl de stekker van het apparaat in het
stopcontact zit.

◗ Wacht tot bewegende delen stilstaan voordat u het deksel van de

kom of kan verwijdert.

◗ Faites attention en manipulant le couteau et les inserts, surtout

lorsque vous les enlevez du bol ou du verre pour verser les
ingrédients ou lors du nettoyage. Les bords des inserts et les
lames du couteau sont très aiguisées!

◗ Débranchez toujours l'appareil avant de mettre vos doigts ou

tout autre objet dans le bol mixeur (par ex. la spatule).

◗ Avant de retirer le couvercle, attendez que toutes les pièces

mobiles soient à l'arrêt.

◗ N'utilisez jamais des accessoires ou des composants autres que

ceux d'origine et recommandés par Philips. Philips décline toute
responsabilité en cas de non respect de ces recommandations. La
garantie dans ce cas ne pourrait s'appliquer.

◗ Ne dépassez pas le contenu maximum du bol pour préparer les

aliments ou du bol mixeur.

◗ Consultez le tableau du mode d'emploi pour les temps de

préparation corrects.

◗ Laissez les aliments cuits refroidir avant de les hacher

(température maximale 80cC/ 175cF).

◗ Les fonctions du bol pour préparer les aliments et le presse-

agrumes peuvent être utilisés seulement si le capuchon mixeur
est attaché.

◗ Notez que si le mixeur est monté, vous ne pouvez pas utiliser les

fonctions du bol.

◗ Avant la première utilisation,nettoyez toutes les pièces en

contact avec les aliments.

Coupe-circuit thermique

L'appareil est équipé d'une coupure thermique de sécurité. En cas de
surchauffe, ce dispositif coupe automatiquement l'alimentation
électrique de l'appareil.

Si votre appareil s'arrête:

- Débranchez l'appareil.

- Laissez refroidir l'appareil 60 minutes.

- Branchez l'appareil à nouveau.

- Remettez l'appareil en marche.
Consultez votre revendeur ou un Centre Service Agréé Philips si

l'interrupteur de sécurité se déclenche trop fréquemment.

7Cucina

◗ Apparatet må aldri kobles til en tidsbryter. Det kan føre til farlige

situasjoner.

◗ Apparatet må ikke brukes hvis det er skade på nettledningen,

støpselet eller andre deler.

◗ Hvis nettledningen er skadet, må den skiftes av Philips, et Philips-

autorisert servicesenter eller tilsvarende kvalifiserte personer for
å unngå fare.

◗ Oppbevar apparatet utilgjengelig for barn.
◗ La aldri apparatet arbeide uten tilsyn.
◗ Slå alltid av apparatet ved å vri kontrollbryteren til 0.
◗ Slå apparatet av før du demonterer tilbehør.
◗ Ta støpselet ut av stikkontakten umiddelbart etter bruk.
◗ Motorenheten må aldri senkes ned i vann eller annen væske eller

skylles under springen.

◗ Bruk aldri fingrene eller en gjenstand (f.eks. en slikkepott) til å

skyve ingredienser ned i materøret mens apparatet er i gang.
Bare stapperen skal brukes til dette.

◗ Vær veldig forsiktig når du håndterer kniver eller skiver, spesielt

når du fjerner dem fra bollen eller kannen, når bollen eller kannen
tømmes og ved rengjøring. Disse kuttekantene er veldig skarpe.

◗ Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten før du stikker fingrene

eller en gjenstand (f.eks. en slikkepott) ned i hurtigmikserkannen.

◗ Vent til de bevegelige delene har stanset før du fjerner lokket på

bollen eller muggen.

◗ Bruk aldri tilbehør/deler fra andre produsenter eller

tilbehør/deler som ikke er spesielt anbefalt av Philips.Garantien
gjelder ikke hvis slike deler eller slikt tilbehør brukes.

◗ Ikke overskrid maksimumsgrensen for innhold som er angitt på

bollen eller muggen.

◗ Se tabellen i disse instruksjonene for riktige bearbeidingstider.
◗ Varme ingredienser må avkjøles før de bearbeides i maskinen

(maks. temperatur: 80cC).

◗ Foodprocessorfunksjonene og sitruspressen kan bare brukes når

mikserlokket er på.

◗ Legg merke til at det ikke er mulig å bruke

foodprocessorfunksjonene når mikseren er koblet til
motorenheten.

◗ Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere fabrikanten

of die niet specifiek door Philips aangeraden worden. Uw garantie
vervalt indien gebruik is gemaakt van dergelijke onderdelen of
accessoires.

◗ Overschrijd nooit de maximumindicatie aangegeven op de kom

of blenderkan.

◗ Raadpleeg de tabel in deze gebruiksaanwijzing voor de juiste

bewerkingstijden.

◗ Laat hete ingrediënten afkoelen voordat u ze in de

keukenmachine verwerkt (maximum temperatuur 80cC).

◗ De keukenmachinefuncties en de citruspers kunnen alleen

worden gebruikt als de blenderkap bevestigd is.

◗ Let op: de keukenmachinefuncties kunnen niet worden gebruikt

als de blender op de motorunit gemonteerd is!

◗ Maak de onderdelen die in contact komen met voedsel goed

schoon voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt.

Oververhittingsbeveiliging

Dit apparaat is uitgerust met een oververhittingsbeveiliging die het
apparaat automatisch uitschakelt indien het oververhit raakt.

Als het apparaat ophoudt met werken:

- Haal de stekker uit het stopcontact.

- Laat het apparaat 60 minuten afkoelen.

- Steek de stekker weer in het stopcontact.

- Schakel het apparaat weer in.
Neem contact op met uw Philips dealer of een door Philips

geautoriseerd servicecentrum als de automatische
oververhittingsbeveiliging te vaak geactiveerd wordt.

NO

|

Viktig

Les denne bruksanvisningen nøye før apparatet tas i bruk, og ta vare på
den for fremtidig referanse.

◗ Kontroller at spenningen som er angitt på apparatet, stemmer

med spenningen på nettet (220-240 V) før apparatet kobles til
strømnettet.

8 Cucina

◗ Var mycket försiktig när du hanterar knivarna eller skivorna,

särskilt när du tar ut dem ur skålen eller kannan, när du tömmer
skålen eller kannan och vid rengöring. Kniveggarna är mycket
vassa!

◗ Ta alltid ur stickkontakten ur vägguttaget innan du för ner

fingrarna eller exempelvis degskrapan i blandarskålen.

◗ Vänta tills rörliga delar har slutat gå innan du tar bort locket på

skålen eller kannan.

◗ Använd aldrig tillbehör eller delar från andra tillverkare, eller

sådana som inte specifikt har anvisats av Philips. Din garanti gäller
inte om du gör det.

◗ Överskrid inte maxinnehållet som anges på skålen eller

mixerkannan.

◗ Läs tabellen i den här bruksanvisningen för att få reda på rätt

beredningstider.

◗ Varma ingredienser ska svalna innan du bearbetar dem

(maxtemperatur 80cC/175cF).

◗ Matberedningsfunktionerna och citruspressen kan endast

användas när mixerlocket är påsatt.

◗ Tänk på att det inte går att använda matberedningsfunktionerna

när mixern är fastsatt på motorenheten!

◗ Rengör de olika delar som kommer i kontakt med maten innan

du använder apparaten första gången.

Värmesäkring

Denna apparat är utrustad med en värmesäkring som automatiskt
stänger av strömtillförseln till apparaten i händelse av överhettning.

Om din apparat slutar att fungera:

- Ta ut stickkontakten ur vägguttaget.

- Låt matberedaren svalna i 60 minuter.

- Sätt in stickkontakten i vägguttaget.

- Slå på apparaten igen.
Kontakta din Philips-återförsäljare eller ett av Philips auktoriserat

servicecenter om värmesäkringen aktiveras för ofta.

◗ Før du bruker apparatet for første gang, må alle deler som

kommer i kontakt med mat, rengjøres grundig.

Sikkerhetsbryter

Dette apparatet er utstyrt med en sikkerhetsbryter som automatisk vil
kutte strømmen til apparatet hvis det blir for varmt.

Hvis apparatet stanser:

- Trekk støpselet ut av stikkontakten.

- La apparatet avkjøles i 60 minutter.

- Sett støpselet inn i stikkontakten.

- Slå apparatet på igjen.
Kontakt en Philips-forhandler eller et autorisert Philips-servicesenter

hvis sikkerhetsbryteren aktiveres for ofte.

SV

|

Viktigt

Läs följande instruktioner noggrant innan du använder apparaten, och
spara dem för framtida referens.

◗ Kontrollera att den spänning som anges på apparaten motsvarar

den i det lokala elnätet innan du ansluter apparaten.

◗ Denna apparat får aldrig anslutas till en tidströmställare. Detta

för att undvika en farlig situation.

◗ Använd inte apparaten om nätsladden, stickkontakten eller någon

annan del är skadad.

◗ Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av Philips, ett av

Philips auktoriserat servicecenter eller liknande kvalificerade
personer för att undvika att fara uppstår.

◗ Håll apparaten utom räckhåll för barn.
◗ Lämna aldrig apparaten obevakad när den är igång.
◗ Stäng alltid av apparaten genom att vrida kontrollvredet till 0.
◗ Stäng av apparaten innan du tar av någon del från den.
◗ Ta ut skickkontakten ur vägguttaget när du är klar.
◗ Sänk aldrig ner motorenheten i vatten eller någon annan vätska

och skölj den inte heller under kranen.

◗ Använd aldrig fingrarna eller något annat verktyg än påmataren,

för att föra ner mat i mataröppningen medan apparaten är igång.

9Cucina

◗ Monitoimikoneen toimintoja ja sitruspuristinta voidaan käyttää

vain, kun tehosekoittimen kansi on paikallaan.

◗ Ota huomioon, että monitoimikoneen toimintoja ei voi käyttää,

kun tehosekoitin on kiinnitetty runkoon.

◗ Pese kaikki ruuan kanssa kosketuksiin joutuvat osat ennen

käyttöönottoa.

Lämpökytkin

Laitteessa on lämpökytkin, joka katkaisee laitteesta automaattisesti
virran, jos laite kuumenee liikaa.

Jos laitteen toiminta keskeytyy, toimi seuraavasti:

- Vedä liitosjohto irti pistorasiasta.

- Anna laitteen jäähtyä 60 minuuttia.

- Työnnä pistotulppa pistorasiaan.

- Käynnistä laite uudelleen.
Jos lämpökytkin katkaisee laitteesta virran toistuvasti, ota yhteys Philipsin

jälleenmyyjään tai Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen.

DK

|

Vigtigt

Læs brugsvejledningen omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i
brug, og gem den til eventuelt senere brug.

◗ Før der sluttes strøm til apparatet, skal du kontrollere, om

spændingsangivelsen på apparatet svarer til den lokale
netspænding.

◗ Apparatet må aldrig sluttes til en timer, da det kan medføre

farlige situationer.

◗ Brug ikke apparatet, hvis netledning, stik eller andre dele er

beskadigede.

◗ Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et

autoriseret Philips-serviceværksted eller en tilsvarende
kvalificeret fagmand for at undgå enhver risiko.

◗ Hold apparatet uden for børns rækkevidde.
◗ Lad aldrig apparatet køre uden opsyn.
◗ Sluk altid for apparatet ved at stille kontrolknappen på 0.
◗ Sluk altid for apparatet, inden tilbehøret afmonteres.

FI

|

Tärkeää

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä
ohje vastaisen varalle.

◗ Tarkasta, että laitteeseen merkitty käyttöjännite vastaa paikallista

verkkojännitettä (220-240 V), ennen kuin liität laitteen pistorasiaan.

◗ Vaaratilanteiden välttämiseksi laitetta ei saa koskaan liittää

aikakytkimeen.

◗ Älä käytä laitetta, jos sen liitosjohto, pistotulppa tai jokin muu osa

on viallinen.

◗ Tarkasta liitosjohdon kunto säännöllisesti. Jos tämän laitteen

verkkoliitosjohto vaurioituu, vaihdata se oman turvallisuutesi
vuoksi Philips Kodinkoneiden valtuuttamassa huoltoliikkeessä tai
muuten ammattitaitoisella korjaajalla.

◗ Pidä laite poissa lasten ulottuvilta. Älä anna lasten käyttää laitetta

ilman valvontaa.

◗ Älä jätä laitetta käyntiin ilman valvontaa.
◗ Katkaise aina laitteesta virta kääntämällä ohjauskytkin 0-asentoon.
◗ Katkaise laitteen toiminta ennen lisäosan irrotusta.
◗ Irrota pistotulppa pistorasiasta heti käytön jälkeen.
◗ Älä upota runkoa veteen tai muuhun nesteeseen. Älä myöskään

huuhtele sitä vesihanan alla.

◗ Paina aineita syöttösuppilossa alaspäin vain syöttöpainimella, ei

koskaan sormilla tai esim. kaapimella.

◗ Käsittele teriä ja lisäosia varovasti erityisesti poistaessasi niitä

kulhosta tai kannusta, tyhjentäessäsi kulhoa tai kannua ja
puhdistuksen yhteydessä.Terät ovat hyvin teräviä.

◗ Irrota aina pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin laitat

tehosekoittimen kannuun sormiasi tai esim. kaapimen.

◗ Odota, kunnes liikkuvat osat ovat pysähtyneet, ennen kuin poistat

kannen kulhosta tai kannusta.

◗ Älä käytä laitteessa muiden valmistajien lisäosia tai muita osia,

ellei Philips ole näin erikseen neuvonut.Takuu ei korvaa vahinkoja,
jos tällaisia osia on käytetty.

◗ Älä ylitä kulhoon tai kannuun merkittyä enimmäistilavuuden rajaa.
◗ Tarkista oikeat käsittelyajat tämän käyttöohjeen taulukosta.
◗ Anna kuumien aineiden jäähtyä ennen käsittelyä (maksimilämpötila

80cC).

10 Cucina

- Tænd for apparatet igen.

Kontakt Philips via din Philips-forhandler for eventuel ftersyn/reparation,
hvis overophedningssikringen aktiveres for ofte.

◗ Tag altid stikket ud af stikkontakten straks efter brug.
◗ Motorenheden må ikke kommes ned i vand eller andre væsker

eller skylles under vandhanen.

◗ Stik aldrig fingrene eller køkkenredskaber (f.eks.en spatel) ned i

påfyldningstragten, mens apparatet kører. Brug kun nedstopperen
til dette formål.

◗ Vær ekstra forsigtig, når du bruger knivenhed og indsatser,

specielt når du tager dem ud af skål eller blenderglas - når du
tømmer skål eller blenderglas, og når delene gøres rene. De
skærende sider er meget skarpe!

◗ Tag altid stikket ud af stikkontakten, før du stikker fingrene eller

køkkenredskaber (f.eks. en spatel) ned i blenderglasset.

◗ Vent, indtil de bevægelige dele er stoppet, før du fjerner låget fra

skål eller blenderglas.

◗ Brug aldrig tilbehør eller dele af andre fabrikater eller

tilbehør/dele, som ikke er anbefalet af Philips, da garantien i så
fald bortfalder.

◗ Undlad at overskride maksimummarkeringerne på skål og

blenderglas.

◗ I tabellen i denne brugsvejledning finder du en oversigt over de

korrekte tilberedningstider.

◗ Varme ingredienser skal afkøles, før de tilberedes (maks.

temperatur 80cC).

◗ Foodprocessor og citruspresser fungerer kun, når blenderdækslet

er skruet på.

◗ Bemærk, at det ikke er muligt at bruge foodprocessor-

funktionerne, når blenderen er monteret på motorenheden!

◗ Alle dele, der kommer i kontakt med fødevarer, skal vaskes

grundigt af, før apparatet tages i brug første gang.

Overophedningssikring

Apparatet er udstyret med en overophedningssikring, som automatisk
afbryder strømmen i tilfælde af overophedning.

Hvis apparatet stopper:

- Tag stikket ud af stikkontakten.

- Lad apparatet afkøle i 60 minutter.

- Sæt stikket i stikkontakten.

11Cucina

EN

|

Click & Go system - tips and warnings

- The patented 'Click & Go' assembly system of your new food
processor allows you to assemble and disassemble your food
processor in a very easy and safe way.Thanks to the flower-shaped
rims, the bowl and the lid can be easily and securely attached in
any position.

- The lid can be easily disconnected by pressing the Click & Go
button in the centre of the lid.

- When using the appliance, make sure that the Click & Go button
has been screwed into the lid properly to prevent ingredients from
entering the Click & Go system.

- Built-in safety lock:This feature ensures that you can only switch the
appliance on when the accessories have been placed on the motor
unit in the correct position and the blender cap has been placed on
the motor unit when the blender is not being used (see picture). In
addition, when using the bowl, you can only switch the appliance on
if you have secured the lid by clicking it onto the bowl.When all
parts have been assembled correctly, the built-in safety lock will be
unlocked.

◗ Always clean the lid and the Click & Go button after use,

preferably immediately. See chapter 'Cleaning' for instructions on
how to take the Click & Go system apart in order to clean it.

B

Note that it is not possible to use the food-processing functions when
the blender is attached to the motor unit!

DE

|

Click & Go-System:Tipps und Warnhinweise

- Mit dem patentierten "Click & Go"-System können Sie Ihre neue
Küchenmaschine sehr leicht und sicher zusammensetzen und
auseinandernehmen. Die wellenförmigen Ränder von Schüssel und
Deckel machen das Anbringen in beliebiger Position einfach und
sicher.

- Zum Abnehmen des Deckels drücken Sie einfach auf den
Click & Go-Schalter in der Mitte des Deckels.

- Vergewissern Sie sich, dass der Click & Go-Schalter während des

2

1

11

4

2

3

3

12 Cucina

◗ Nettoyez toujours le couvercle et le bouton Click & Go après

utilisation, de préférence immédiatement.Voir chapitre
"Nettoyage" pour plus d'instructions sur la façon de
désassembler le système Click & Go.

B

Notez que si le mixer est monté, vous ne pouvez pas utiliser les
fonctions du grand bol.

NL

|

Click & Go systeem - tips en waarschuwingen

- Het gepatenteerde 'Click & Go' montagesysteem van uw nieuwe
keukenmachine stelt u in staat het apparaat snel en veilig in elkaar te
zetten en uit elkaar te halen. De kom en het deksel kunnen dankzij
de geschulpte rand makkelijk en goed worden bevestigd in iedere
stand.

- Het deksel kan makkelijk worden verwijderd door op de
Click & Go knop midden op het deksel te drukken.

- Zorg er tijdens gebruik van het apparaat voor dat de Click & Go
knop goed in het deksel is geschroefd om te voorkomen dat
ingrediënten in het Click & Go systeem terechtkomen.

- Ingebouwde veiligheidsvergrendeling: Deze functie zorgt ervoor dat
u het apparaat alleen kunt inschakelen als de accessoires in de
juiste stand op de motorunit zijn gemonteerd en als de blenderkap
op de motorunit is geplaatst wanneer de blender niet gebruikt
wordt (zie plaatje op pagina 11).Wanneer u de kom gebruikt, kunt
u het apparaat alleen inschakelen indien u het deksel goed heeft
bevestigd door het op de kom vast te klikken.Alleen wanneer alle
onderdelen op de juiste wijze zijn gemonteerd, zal de ingebouwde
veiligheidsvergrendeling ontgrendeld worden.

◗ Maak het deksel en de Click & Go knop altijd na gebruik schoon,

bij voorkeur direct.Zie hoofdstuk 'Schoonmaken' voor
instructies over hoe het Click & Go systeem uit elkaar moet
worden genomen om het schoon te maken.

B

Let op: Het is niet mogelijk de keukenmachinefuncties te gebruiken als
de blender op de motorunit gemonteerd is.

Betriebs fest in den Deckel geschraubt ist, damit keine Zutaten in
das Click & Co-System gelangen können.

- Integrierte Sicherheitssperre: Diese Funktion sorgt dafür, dass Sie
das Gerät nur einschalten können, wenn die Aufsätze korrekt auf
der Motoreinheit montiert sind bzw. bei Nichtbenutzung des
Mixers der Verschluss auf der Motoreinheit angebracht ist (s. Abb.
auf Seite 11).Wenn Sie die Schüssel verwenden, lässt sich das
Gerät nur dann einschalten, wenn der Deckel fest auf der Schüssel
eingerastet ist. Sind alle Teile ordnungsgemäß zusammengesetzt,
entriegelt sich die integrierte Sicherheitssperre selbsttätig.

◗ Reinigen Sie den Deckel und den Click & Go-Schalter möglichst

unmittelbar nach jedem Gebrauch. Im Kapitel "Reinigung" finden
Sie Anleitungen zum Auseinandernehmen und Reinigen des
Click & Go-Systems.

B

Hinweis: Die Schüssel funktioniert nicht, solange der Mixer auf der
Motoreinheit angebracht ist!

FR

|

Système Click & Go - suggestions et avertissements

- Le système breveté Click & Go de votre nouveau robot de cuisine
vous permet de monter et démonter l'appareil facilement et en
toute sécurité. Grâce aux rebords dentelés, le bol et le couvercle
peuvent être fixés aisément en toute position.

- Le couvercle peut être facilement retiré en appuyant sur le bouton
Click & Go au centre du couvercle.

- Lorsque vous utilisez le bol, assurez-vous que le bouton Click & Go
a été vissé correctement sur le couvercle pour éviter que les
ingrédients entrent dans le système Click & Go.

- Verrouillage de sécurité incorporé: Grâce à cette fonction, vous
pouvez mettre l'appareil en marche seulement après avoir monté
correctement les accessoires et que le capuchon du mixeur ait été
placé sur le bloc moteur (voir figure à la page 11). De plus, lorsque
vous voulez utiliser le mixeur, vous pouvez mettre l'appareil en
marche seulement après avoir fixé le couvercle sur le bol (clic). Si
tous les composants sont montés correctement, le verrouillage de
sécurité incorporé se débloque.

13Cucina

- Inbyggt säkerhetslås: Denna funktion garanterar att du endast kan slå
på apparaten när tillbehören har satts på motorenheten i rätt läge
och mixerlocket har satts på motorenheten när mixern inte används
(se bild på sidan 11). Dessutom kan du, när du använder skålen, bara
slå på apparaten om du har säkrat locket genom att klicka fast det
på skålen. När alla delar har satts ihop på rätt sätt avblockeras det
inbyggda säkerhetslåset.

◗ Rengör alltid locket och Click & Go-knappen efter användning,

helst omedelbart. Se kapitel 'Rengöring' för instruktioner om hur
du tar isär Click & Go-systemet för att rengöra det.

B

Tänk på att det inte går att använda matberedningsfunktionerna när
mixern sitter på motorenheten!

FI

|

Click & Go -järjestelmä - vihjeitä ja varoituksia

- Uuden monitoimikoneesi patentoidun Click & Go ­kokoonpanojärjestelmän avulla voit koota ja purkaa
monitoimikoneen helposti ja turvallisesti. Kukanmuotoisten reunojen
ansiosta kulho ja kansi voidaan kiinnittää helposti ja tukevasti mihin
tahansa asentoon.

- Kansi on helppo irrottaa painamalla kannen keskellä olevaa Click &
Go -painiketta.

- Varmista laitetta käytettäessä, että Click & Go -painike on ruuvattu
tiiviisti kiinni kanteen, jotta ruoka-aineet eivät pääse Click & Go ­järjestelmään.

- Sisäänrakennettu turvalukko:Tämä toiminto varmistaa, että
laitteeseen voidaan kytkeä virta vain, kun lisävarusteet on liitetty
runkoon oikein ja tehosekoittimen kansi on paikallaan rungon päällä,
kun tehosekoitin ei ole käytössä (katso kuva sivulla 11). Lisäksi voit
kulhoa käytettäessä käynnistää laitteen vain, jos kansi on napsautettu
tiiviisti kulhon päälle. Kun kaikki osat on koottu oikein,
sisäänrakennettu turvalukko avautuu.

◗ Puhdista kansi ja Click & Go -painike aina mahdollisimman pian

käytön jälkeen. Katso Click & Go -järjestelmän purku- ja
puhdistusohjeet luvusta Puhdistus.

NO

|

Click & Go-system - tips og advarsler

- Ved hjelp av det patenter te Click & Go-systemet på din nye
foodprocessor kan du montere og demontere foodprocessoren på
en enkel og sikker måte.Takket være de blomsterformede kantene
kan bollen og lokket enkelt og sikkert festes i en hvilken som helst
posisjon.

- Lokket kan enkelt tas av ved å trykke inn Click & Go-knappen midt
på lokket.

- Når du bruker apparatet, må du forsikre deg om at Click & Go­knappen har blitt skrudd skikkelig inn i lokket for å hindre at
ingrediensene kommer inn i Click & Go-systemet.

- Innebygd sikkerhetslås: Denne funksjonen gjør at du bare kan slå på
apparatet når tilbehøret er satt riktig på plass i motorenheten, og
mikserlokket er satt på motorenheten når hurtigmikseren ikke er i
bruk (se bildet på side 11). Når du bruker bollen, kan du bare slå
apparatet på hvis du har sikret lokket ved å klikke det på bollen. Når
alle delene er montert riktig, vil den innebygde sikkerhetslåsen
deaktiveres.

◗ Rengjør alltid lokket og Click & Go-knappen etter bruk, helst

med en gang. Se "Rengjøring" for instruksjoner om hvordan du
tar Click & Go-systemet fra hverandre for å rengjøre det.

B

Legg merke til at det ikke er mulig å bruke foodprocessorfunksjonene
når mikseren er koblet til motorenheten.

SV

|

Click & Go-system - tips och varningar

- Med det patenterade 'Click & Go'-hopsättningssystemet till din nya
matberedare kan du sätta hop och ta isär din matberedare på ett
mycket enkelt och säkert sätt.Tack vare de blomformade kanterna
kan skålen och locket lätt och säkert sättas på i vilket läge som
helst.

- Locket kan lätt tas av genom att du trycker på Click & Go-knappen
mitt på locket.

- När du använder apparaten ska du se till att Click & Go-knappen
har skruvats in i locket ordentligt för att förhindra att ingredienser
tränger in i Click & Go-systemet.

14 Cucina

B

Ota huomioon, että monitoimikoneen toimintoja ei voi käyttää, kun
tehosekoitin on kiinnitetty runkoon.

DK

|

Click & Go-systemet - tips og advarsler

- Det patenterede Click & Go-system til samling af foodprocessoren
sikrer, at du kan samle og skille foodprocessoren ad på en nem og
sikker måde. Skål og låg har en blomsterformet kant, hvilket gør, at
låget let og sikkert kan sættes på i enhver position.

- Låget kan let tages af ved at trykke på Click & Go-knappen på
midten af låget.

- Når du bruger apparatet, skal du sikre, at Click & Go-knappen er
skruet rigtigt fast på låget, så ingredienserne ikke kan trænge ind i
Click & Go-systemet.

- Indbygget sikkerhedslås: Låsen sikrer, at du kun kan tænde for
apparatet, når tilbehøret er monteret korrekt på motorenheden, og
blenderdækslet er monteret på motorenheden, hvis blenderen ikke
er i brug (se billedet på side 11). Når du bruger skålen, er det
desuden kun muligt at tænde for apparatet, hvis du har sikret låget
ved at klikke det fast på skålen. Når alle dele er samlet korrekt,
deaktiveres den indbyggede sikkerhedslås.

◗ Rengør altid låget og Click & Go-knappen efter brug, helst med

det samme. I afsnittet 'Rengøring' kan du læse, hvordan du skiller
Click & Go-systemet ad, når du skal rengøre det.

B

Bemærk, at det ikke er muligt at bruge foodprocessor-funktionerne, når
blenderen er monteret på motorenheden!

15Cucina

4

5

11

2

3

—

—

—

6

1

2

EN Nutmeg
DE Muskat
FR Muscade
NL Nootmuskaat
NO Muskat
SV Muskot
FI Muskottipähkinä
DK Muskatnød

EN Turmeric
DE Kurkuma
FR Curcuma
NL Kurkuma
NO Gurkemeie
SV Gurkmeja
FI Kurkuma
DK Gurkemejerod

16 Cucina

FR

|

Couteau - suggestions et avertissements

Insérez toujours le couteau dans le bol avant d'ajouter les
ingrédients.

- Si vous hachez des oignons, utilisez la touche éclair pour éviter de
hacher les oignons trop fin.

- Ne laissez pas tourner l'appareil trop longtemps lorsque vous
hachez du fromage (à pâte dure) ou du chocolat: les ingrédients
chaufferaient trop, commenceraient à fondre et à devenir pâteux.

- La durée standard pour tout hachage est de 30-60 secondes.

Si les aliments collent à la paroi du bol:

1 Arrêtez l'appareil.

2 Retirez le couvercle du bol.
3 Enlevez ensuite les aliments collés au couteau ou à la paroi du

bol avec la spatule.

NL

|

Mes - tips en waarschuwingen

Plaats het mes in de kom voordat u de ingrediënten erin doet.

- Als u uien hakt, gebruik dan een paar keer de pulsstand om te
voorkomen dat de uien te fijn worden gehakt.

- Laat het apparaat niet te lang werken wanneer u (harde) kaas of
chocolade aan het hakken bent. De kaas of chocolade wordt
anders te heet, gaat smelten en wordt klonterig.

- De standaardverwerkingstijd voor alle hakbewerkingen is 30 tot
60 seconden.

Als voedsel aan het mes of de binnenkant van de kom blijft kleven:

1 Schakel het apparaat uit.

2 Neem het deksel van de kom.
3 Verwijder de ingrediënten met een spatel van het mes en van de

wand van de kom.

EN

|

Blade - tips and warnings

Always put the blade in the bowl before you start adding the
ingredients.

- If you are chopping onions, use the pulse function a few times to
prevent the onions from becoming too finely chopped.

- Do not let the appliance run too long when you are chopping
(hard) cheese or chocolate.
The ingredients will become too hot, will start to melt and will turn
lumpy.

- The standard processing time for all chopping jobs is 30-60 seconds.

If food sticks to the blade or to the inside if the bowl:

1 Switch the appliance off.
2 Remove the lid from the bowl.
3 Remove the ingredients from the blade or from the wall of the

bowl with a spatula.

DE

|

Messer:Tipps und Warnhinweise

Setzen Sie das Messer in die Schüssel, bevor Sie Zutaten hineingeben.

- Betätigen Sie beim Hacken von Zwiebeln mehrmals die Puls-Taste,
um zu verhindern, dass die Zwiebeln zu fein gehackt werden.

- Lassen Sie das Gerät beim Raspeln von (Hart-)Käse oder
Schokolade nicht zu lange laufen. Die Zutaten werden sonst zu
warm, schmelzen und werden klumpig.

- Die normale Verarbeitungszeit zum Zerkleinern beträgt 30 bis
60 Sekunden.

Wenn Lebensmittel am Messer oder an der Innenseite der Schüssel
haften:

1 Schalten Sie das Gerät aus.

2 Nehmen Sie den Deckel von der Schüssel.

3 Entfernen Sie die Zutaten vom Messer bzw. von der

Schüsselwand mit einem Teigschaber.

17Cucina

FI

|

Te r ä - vihjeitä ja varoituksia

Aseta aina terä kulhoon ennen raaka-aineiden lisäämistä.

- Jos hienonnat sipuleita, käytä PULSE-toimintoa muutamia kertoja,
jotta sipuli ei pilkkoutuisi liian hienoksi.

- Älä hienonna kovia juustoja tai suklaata liian pitkään. Aineet
lämpiävät ja alkavat paakkuuntua.

- Normaali käsittelyaika kaikessa hienonnuksessa on 30-60 sekuntia.

Jos ruoka tarttuu terään tai kulhon sisäpintaan, toimi seuraavasti:

1 Katkaise laitteen toiminta.
2 Poista kansi kulhon päältä.
3 Irrota aineet terästä tai kulhon reunoista kaapimella.

DK

|

Knivenhed - tips og advarsler

Sæt altid knivenheden ned i skålen, før du kommer ingredienserne i.

- Hvis du skal hakke løg, skal du bruge pulse-funktionen et par gange
for at undgå, at løgene bliver hakket for fint.

- Undgå at hakke (hård) ost eller chokolade i for lang tid ad gangen,
da ingredienserne kan blive for varme og begynde at klumpe.

- Standardtilberedningstiden for al hakning er 30-60 sekunder.

Hvis ingredienserne sidder fast på knivenheden eller skålens inderside:

1 Sluk for apparatet.
2 Tag låget af skålen.
3 Fjern ingredienserne fra knivenheden eller indersiden af skålen

med en spatel.

NO

|

Kniv - tips og advarsler

Sett alltid kniven i bollen før du har i ingrediensene.

- Hvis du hakker opp løk, bruker du pulseringsfunksjonen et par
ganger, slik at løken ikke blir for finhakket.

- Ikke la apparatet gå for lenge når du hakker (hard) ost eller
sjokolade. Ingrediensene vil bli for varme, vil begynne å smelte og vil
bli klumpete.

- Standard bearbeidingstid for all opphakking er 30-60 sekunder.

Hvis maten fester seg på kniven eller innsiden av bollen:

1 Slå apparatet av.
2 Ta lokket av bollen.
3 Fjern ingrediensene fra kniven eller innsiden av bollen med en

slikkepott.

SV

|

Kniv - tips och varningar

Sätt alltid kniven i skålen innan du börjar tillsätta ingredienserna.

- Om du hackar lök ska du använda pulsfunktionen några gånger för
att förhindra att löken blir för fint hackad.

- Låt inte apparaten köra för länge när du hackar (hård) ost eller
choklad. Ingredienserna blir för varma, börjar smälta och blir
ojämna.

- Den normala beredningstiden för alla hackningsjobb är 30-60
sekunder.

Om mat fastnar på kniven eller på insidan av skålen:

1 Stäng av apparaten.
2 Ta av locket från beredningsskålen.
3 Avlägsna ingredienserna från kniven eller skålväggen med hjälp av

en degskrapa.