Philips HR7724 User Manual [en, cs, pl]

HR7724, HR7723

Instructions for use

Instrukcja obsługi

Rukovodstvo po ispol´zovaniœ

Návod k použiti

Návod na použitie

Használati útmutató

Kasutamisjuhis

Lietošanas pamācība

Naudojimo nurodymai

Uputaza uporabu

Navodila za uporabo

Iнструкцiї по використанню

Instrucşiuni de folosire

2

English Page 3

PPoollsskkii SSttrroonnaa 1155

Russkij Stranica 28

ââeesskkyy SSttrraannaa 4411

SSlloovveennsskkyy SSttrraannaa 5544

Magyar 67. oldal

Eesti Lehekülg 79

Latviski 91. lappuse

Lietuvißkai Puslapis 104

Hrvatski Stranica 117

Sloven{~ina Stran 130

Український Стор. 143

Româniă Pagina 156

3

General description (fig. 1)

A Motor unit
B Bowl
C Lid of bowl
D Peg of lid (activates and deactivates the

safety lock)

E Projection (covers the opening in the

handle)

F Built-in safety lock
G Blade £
H Slicing/shredding disc (medium fine,

double-sided) ≠

I Emulsifying disc S
J Kneading accessory ©
K Driving shaft
L Chute
M Pusher
N Speed control

O = Off
1 - 2 = variable speed control

(1 = lowest speed;

2 = highest speed)

M = Moment/Pulse button

(appliance runs as long as button is
pressed)

O Cord clip (for fixing the cord when

wrapped)

P Screw cap (for closing the attaching

hole for the blender jar when it is not
used)

Blender accessories ®

Q Stopper
R Lid
S Blender jar
T Rubber sealing ring
U Knife unit

1

English

M

H

K

O

I

L

E

C

D

B

K

F

I

H

J

G

Q

R

S

T

U

P

N

A

Automatic cut-out

Read these instructions carefully before you start using the
appliance

To prevent damage due to overheating, your appliance has been
equipped with an automatic cut-out system. In case of overheating, this
system will automatically cut off the power supply to the appliance.
If you follow the instructions below, you can switch on the appliance
again after you have let it cool down for 15 minutes.

If your appliance suddenly stops running:

- Pull the mains plug out of the socket

- Set the switch to position O

- Let the appliance cool down for 15 minutes

- Put the mains plug back in the socket

- Switch on the appliance again.
Please contact your Philips dealer or an authorised Philips service centre

if the automatic cut-out system is activated time and again.

Important

• Read the directions for use and look at the illustrations before you
start using the appliance.

• Remove the protective cover from the blade each time you use it.

• Be very careful when you pick up the blade, the knife of the
blender and the slicing/grating disc. They are very sharp!

• Thoroughly clean the parts that will come into contact with food
before you use the appliance for the first time.

• Place the lid on the bowl in the right position. The built-in safety
lock will now be deblocked and you will be able to turn on the
appliance.

• Note that if both the blender and the bowl have been correctly
mounted, only the blender will function.

• Never let the appliance run unattended.

• Never let children run the appliance.

• When you are mixing or blending liquids, do not exceed the
maximum content indicated on the bowl or the blender (top line of
the graduation).

• Do not exceed the maximum amounts and processing times
indicated in the table.

• Wait until moving parts have stopped running before you remove
the lid of the appliance.

• Never put your fingers or objects (e.g. a spatula) in the chute while
the appliance is running. Only the pusher is to be used for this
purpose.

• Never put your fingers or objects (e.g. a spatula) in the blender
unless you have unplugged the appliance first.

• Never immerse the motor unit in water or any other liquid. Do not
rinse it either.

• Unplug the appliance after use.

• If the mains cord of this appliance is damaged, it must always be
replaced by Philips or a service centre authorised by Philips, in
order to avoid hazardous situations.

• Keep these directions for use for future reference.

4

1

2

3

CLICK

4

CLICK

5

CLICK

6

7

8

9

Placing the bowl (B) (fig. 2)

- Put the bowl on the food processor as
shown (1)

- Turn the handle in the direction of the
arrow until the bowl cannot be moved any
further and you hear a ‘click’ (2).

Placing the lid (C)

- Put the lid on the bowl as shown in fig. 3.

- Turn the lid with some force in the direction
of the arrow until the lid will not move any
further and you hear a ‘click’ (fig. 4-5).

- Make sure that the mark on the lid and the
arrow on the bowl are directly opposite
each other. The projection of the lid will
now cover the opening in the handle of the
bowl (fig. 6).

Chute (L) and pusher (M)

• The chute can be used to add liquid and
solid ingredients (fig. 7).

• Use the pusher to push ingredients through
the chute (fig. 8).

• You can also use the pusher to close the
chute while the appliance is running to
prevent dust or drops of liquid from
escaping through the chute (fig. 9).

Built-in safety lock (F)

The motor unit as well as the lid (C) have
been provided with marks. The appliance will
only function if the arrow on the motor unit is
placed directly opposite the mark on the lid. In
this position, the projection (E) of the lid will
cover the opening in the handle of the bowl.

How to use the appliance

Note: The appliance will only function if

• The screw cap (P) or the blender (Q-U)
have been properly mounted onto the
motor unit (A) and

• The bowl (B) and the lid (C) have been
placed on the motor unit in accordance
with the instructions in this booklet.

• If both the blender and the bowl have been
mounted correctly onto the motor unit, only
the blender will function.

Set the speed control (N) to the position
indicated in the table on pages 8-10 and
switch the appliance on. When you have
doubts about the right speed, always select
the highest speed (setting 2).

5

CLICK

2

10

11

12

Blade (G) £

Be careful: the cutting edges of the blade
are very sharp!

• The blade can be used for chopping,
mixing, blending, pureeing and preparing
puff pastry, crumble and shortcrust pastry.

- Remove the protective cover from the
blade (fig. 10).

- Put the bowl on the motor unit (fig. 2) and
fit the blade onto the driving shaft (fig. 11).

- Put the ingredients in the bowl (fig. 12).

- Fasten the lid onto the bowl and put the
pusher in the chute.

- Set the speed control (N) to the position
indicated in the table and switch the
appliance on. If you have doubts about the
correct speed, always select the highest
speed (position 2).

• Applications/recipes, mentioned in the
table, will be ready after 10-60 seconds.

Tips:

• It is better not to chop large chunks with
the blade; pre-cut them into pieces of
approximately 3 cm before putting them in
the food processor.

• The appliance chops very quickly; let it run
for short periods at a time, also when you
are using the pulse setting (M), to prevent
the food from becoming too finely chopped.

• Do not let the appliance run for too long
when you are chopping (hard) cheese; the
cheese will get too hot and will start to melt
and become lumpy.

• If food sticks to the blade or to the inside of
the bowl:

- turn the appliance off;

- remove the lid from the bowl;

- remove the ingredients from the blade or
the inside of the bowl with a spatula.

• Do not chop very hard ingredients like
coffee beans, nutmeg and ice cubes. They
could cause the blade to get blunt.

Check the table for the appropriate speed
and setting.

Slicing/shredding disc (H) ≠

Be careful: the cutting edges of the disc
are very sharp!

Only grasp the plastic part in the middle of
the disc.

- Put the bowl on the motor unit (fig. 2).

- Put the slicing/grating disc in place
(fig. 13).

- Put the lid on the bowl (fig. 14).

- Put the ingredients in the chute (fig. 15).

- Press the pusher lightly onto the
ingredients in the chute.

- For grating and slicing: set the speed
control to position 2 (maximum speed).

- If you want to cut soft vegetables or fruits,
you can also select a lower speed setting
(see table).

- Press the ingredients slowly and steadily
down with the pusher (fig. 16).

Tips:

• Pre-cut large chunks to make them fit into
the chute.

• Fill the chute evenly for the best results.

• When you have to cut large amounts of
food, process only small batches at a time
and empty the bowl regularly between
batches.

6

13

CLICK

14

15

16

17

18

CLICK

1

2

19

20

21

Emulsifying disc (I)

S

• You can use the emulsifying disc to
prepare mayonnaise, to whip cream and to
whisk egg whites.

- Put the bowl on the motorunit and fit the

emulsifying disc onto the driving shaft

(fig. 17).

- Put the ingredients in the bowl (fig. 18) and

put the lid onto the bowl (fig. 19).

- Fasten the lid onto the bowl and put the
pusher in the chute (fig. 20).

- Set the speed control to the position
indicated in the table and switch the
appliance on (fig. 21).

Tips:

• When you want to whisk egg whites, make
sure the eggs are at room temperature.

• Take the eggs out of the refrigerator at
least two hours before your are going to
use them

• All the ingredients for making mayonnaise
must be at room temperature

• If you are going to whip cream, the cream
must be taken straight from the refrigerator.
Please observe the preparation time in the
table. Cream should not be whipped too
long. Use the pulse function to have more
control over the process.

Kneading accessory (J) ©

• The kneading accessory can be used for
kneading bread dough and for mixing
batters and cake mixtures.

- Put the bowl on the motor unit (fig. 2) and
fit the kneading accessory onto the driving
shaft (fig. 22).

- Put the ingredients in the bowl (fig. 23) and
fasten the lid onto the bowl (fig. 24).

- Put the pusher in the chute to close it
(fig. 25).

- Set the speed control (N) to position 2
(= maximum speed) (fig. 26). The dough,
batter or cake mixture will be ready after
1 - 3 minutes.

7

22

23

CLICK

1

2

24

25

26

Blender (Q-U) ®
Important:

• The appliance can be used with or
without the blender attached to the
motor unit. If you use the appliance
without the blender, the appliance will
not function if the screw cap (P) has
not been screwed onto the attaching
hole for the blender.

• Before use: do not put the mains plug
in the socket until you have attached
the blender jar (S), the lid (R) and the
knife unit (U) to the motor unit in the
correct way.

• After use: unplug the appliance before
you remove the blender jar from the
motor unit.

• The blender can be used for pureeing
very finely and for blending. It can be
used for e.g. soups, sauces,
milkshakes, baby food, vegetables,
fruit, thin batter, puree, etc. If
necessary, cut solid ingredients into
smaller pieces before you put them in
the blender.

• Do not fill the blender jar with
ingredients that are hotter than 80 °C.

• To prevent spillage, do not put more
than 1.5 litres of liquid in the blender
jar. Do not use more than 1.2 litres in
case of foaming liquids.

• Never remove the lid while the blender
is running.

Assembly and disassembly

- Put the rubber sealing ring (T) around the
edge of the knife unit (U) (fig. 27).

- Turn the knife unit to the left to attach it to
the blender jar (fig. 28). Make sure it is

firmly fixed!

- Remove the screw cap (P) (fig. 29).

- Mount the blender jar onto the attaching
hole and turn it in the direction of the arrow
until it is firmly fixed (fig. 30).

Warning: do not exert too much pressure on
the handle of the blender jar.

- Press the lid into place (fig. 31).

- Attach the stopper by pressing it down and
turning it in the direction of the arrows until
it is firmly attached (fig. 32).

• To detach the blender, follow these steps
in reverse order and opposite direction.

• Applications/recipes, mentioned in the
table, will be ready after 10 seconds - 2
minutes.

How to use the blender

- Put the ingredients in the blender jar
(fig. 33).

- Switch on the appliance by setting the
speed control to the recommended speed
(fig. 34) or by pressing the pulse button (M)
(fig. 35). If you have any doubt about the
correct speed, always select the highest
speed (position 2). Check the table for the
appropriate speed and setting.

8

27

1

2

28

2

1

29

1

2

30

31

1

2

32

33

34

35

Tips:

• Liquid ingredients (for example oil for
making mayonnaise) can be poured into
the blender jar through the hole in the
stopper which has been put in the lid
upside down (fig. 36).

• The opening in the lid can be used to add
ingredients while the appliance is running.
To do so, unscrew the stopper and remove
it from the lid (fig. 37-38).

• The longer you let the appliance run, the
finer the blending result will usually be.

• It may be necessary to switch off the
appliance from time to time to remove
pieces of food sticking to the inside of the
blender jar.

- Switch off the appliance and unplug it;

- Remove the stopper and the lid;

- Remove pieces sticking to the inside of the

blender jar with a soft spatula. Keep the
spatula at a safe distance from the knives
(approximately 2 cm).

Cleaning

• Always unplug the appliance before you
start cleaning the motor unit.

• You can clean the motor unit with a damp
cloth. Do not immerse the motor unit in
water and do not rinse it either.

• Always clean the parts that have come into
contact with food in hot water with
washing-up liquid immediately after use.

• Clean the blade, the knife unit of the
blender and the slicing disc very carefully.
The cutting edges are very sharp!

• Make sure that the cutting edges of the
blade and the slicing disc do not come into
contact with hard objects: this could cause
them to become blunt.

• Certain ingredients may cause
discolorations on the surface of the
accessories. This does not have a negative
effect; the discolorations usually disappear
after some time.

• Wrap the (excess) mains cord around the
reel on the back of the appliance (fig. 39).

9

36

2

1

37

38

39

10

Apples, carrots,
celeriac

- grating/slicing

Batter (pancake)

- whisking

Breadcrumbs

- chopping

Butter cream (crème au beurre)

Cheese (Parmesan)

- chopping

Cheese (Gouda)

- grating

Chocolate

- chopping

Dough (tarts, pies, dumplings)

- kneading

Dough (bread)

- kneading
Dough (pizza)

- kneading

500 g

500 ml

milk

100 g

300 g

200 g

200 g

200 g

300 g

flour

700 g

flour

700 g

flour

2 / M

2

2

2

2

1

1 / M

2

2

2

Cut the fruit/vegetables into pieces that fit into the chute. Fill the chute with
the pieces and grate them while pressing the pusher lightly.

First pour the milk into the blender and then add the dry ingredients. Mix
the ingredients approx. 1 minute. If necessary, repeat this procedure max.
2 times. Then stop for a few minutes to allow the appliance to cool down to
ambient temperature.

Use dry, crisp bread

Use soft butter for a light result

Use a piece of rindless Parmesan and pre-cut it into pieces of 2x2 cm and
chop them.

Cut the cheese into pieces that fit into the chute. Press carefully with the
pusher.

Use hard, plain chocolate. Break into pieces of 2 cm. Use the pulse setting
(M) during the first few seconds and then switch to max. speed to chop
very finely.

Use cold margarine and cold water. Put flour in the bowl and add the
margarine cut into pieces of 2 cm. Mix at max. speed until the dough has
become crumbly, then add cold water while mixing. Stop as soon the
dough starts to turn into a ball. Allow the dough to cool before further
processing.

Mix warm water with yeast and sugar. Add flour, butter and salt and knead
the dough for approx. 90 seconds. Leave to rise for 30 minutes.

Same procedure as for bread dough. Knead the dough for approx. 1
minute.

Salads, raw
vegetables

Pancakes,
waffles, crLpes

Breadcrumbed
dishes, au gratin
dishes

Desserts, pastry,
toppings

Garnishing,
soups, sauces,
au gratin dishes

Sauces, pizzas,
au gratin dishes,
fondue

Garnishing, sauces,
pastry,
puddings, mousses

Fruit tarts, apple
dumplings, pies,
quiches.

Bread

Pizzas, tarts

≠

®

£

£

£

≠

£

£

©

£ / ©

Ingredients Max. Speed Accessory Procedure Applications

quantity setting

11

Dough (yeast)

- kneading

Dough (shortcrust)

- kneading

Egg whites

- whisking
Fruit (e.g. apples, peaches, bananas)

- chopping

- pureeing
Herbs (e.g. parsley)

- chopping

Leeks, cucumbers, carrots

- slicing

Mayonnaise

- emulsifying

Meats, fish, poultry

- lean meat

- streaky meat

Milkshakes

- blending
Mixture (sponge)

- whisking

Mixture (cake)

- mixing

500 g

flour

500 g

flour

4 egg

whites

500 g
700 g

min.
75 g

min.

1 piece

3 eggs

500 g
400 g

250 ml

milk

3 eggs

4 eggs

2

2

1

M

2

2 / M

2 / M

1

2 / M
2 / M

2

2 / 1

2

First mix yeast, warm milk and some sugar. Add flour, sugar, salt, eggs
and soft margarine. Knead the dough until it stops sticking to the bowl.
(Takes approx. 1 minute). Leave it to rise for 30 minutes.

Use cold margarine, cut into pieces of 2 cm. Put all the ingredients in the
bowl and knead until the dough has turned into a ball. Allow the dough to
cool before further processing.

Use the eggs at room temperature.
Note: Use at least two egg whites

Tip: Add a little lemon juice to prevent the fruit from discolouring
Add some liquid to obtain a smooth puree.
Wash and dry the herb(s) before chopping

Fill the chute with leeks, pieces of cucumber or carrots and press carefully
with the pusher.

Use all ingredients at room temperature. Note: use at least one big egg,
two smal eggs or two big egg yolks.

First remove sinews and (fish) bones. Cut the meat/fish into cubes of 3
cm. Use the pulse setting for a coarser chopping result.

Puree the fruit (e.g. bananas, strawberries) with sugar and lemon juice.
Add milk and some ice cream and mix well.

Ingredients at room temperature. Whisk the mixture of eggs and sugar at
max. speed until stiff. Then add the sifted flour. Continue whisking
carefully at speed 1.

Ingredients at room temperature. Mix the softened butter and the sugar
until the mixture is smooth and creamy. Then add milk, eggs and flour
respectively.

Luxury bread

Apple pies, sweet
biscuits, open fruit
flans

Puddings, soufflés,
meringues

Salads
Sauces, jams,

puddings, baby food
Sauces, soups,
garnishing, herb
butter

Soups, salads,
quiches.

French fries, salads,
fondue, garnishing
and barbecue sauces.

Steaks tartare,
hamburgers

Minced meat

Sponge cakes, Swiss
rolls, pastry

Various cakes

©

£

S

£

®

£

≠

S

£

£

®

©

£

Ingredients Max. Speed Accessory Procedure Applications

quantity setting

Nuts

- chopping

Onions

- chopping

- slicing

Peas, beans

(cooked)

- pureeing

Potatoes, cooked

- pureeing

Soups

- blending

Vegetables

- chopping
Vegetables and meats (cooked)

- pureeing

Whipping cream

- whipping

Salads, bread,
almond paste,
puddings

Salads, cooked food

Purees, soups

Oven dishes,
puree

Soups, sauces

Soups, raw
vegetables, salads

Baby and infant food

Garnishing, cream,
pastry,
ice cream mixtures

12

250 g

500 g
500 g

500 g
750 g

potatoes

500 ml

500 g

500 g

400 ml

2 / M

2 / M
2 / M

2

1 - 2

2

2

2

1/ M

Use the pulse setting (M) for coarse chopping or max. speed for fine
chopping.

Peel the onions and cut them into 4 pieces. Note: use at least 100 g.
Peel the onions and cut them into pieces that fit into the chute. Note: use

at least 100 g
Use cooked beans or peas. If necessary, add some liquid to improve the

consistency of the mixture.
Do not overcook the potatoes. The amount of milk necessary depends on

the kind of potato used. Use warm milk (max. 80°C). Add the milk slowly
while the metal blade is rotating.

Use cooked vegetables

Pre-cut into cubes of 3 cm and chop them with the blade.

For coarse puree, add only a little liquid. For fine puree, keep adding liquid
until the mixture is smooth enough.

Use cream that has been cooled in the refrigerator.
Note: use at least 125 ml cream.

£

£

≠

®

£

®

£

®

S

Ingredients Max. Speed Accessory Procedure Applications

quantity setting

13

Parts

The following items are standard accessories:

- Bowl (B)

- Lid (C)

- Blade (G) £

- Slicing/shredding disc (H) ≠

- Emulsifying disc (I) S

- Kneading accessory (J) ©

- Pusher (M)

- Blender (Q-U)
The following additional accessories are available:

- double-sided slicing disc for thick and thin slicing
(n°4203 065 61950) §

- double-sided grating disc for coarse and medium fine grating
(n° 4203 065 61970) •

- double-sided grating disc for fine and extra fine grating
(n° 4203 065 61960) ¶

- Potato grating disc (n° 4203 065 61840)

- single-sided slicing disc for French fries and e.g. Swedish turnip
HR 2912 (n° 4203 065 61830).

- Storage box for discs HR 2922 (n° 4203 065 61860).

Ask your supplier if these accessories are also available in your country.
If you want to order additional parts or replacements, please mention the
relevant service and/or type numbers.

4203 065 64510

4203 065 64550

4203 065 64540

4203 065 64530

4203 065 64520

4203 065 64390

4203 065 63800

4203 065 61890

4203 065 64650

4203 065 64560

4203 065 61980

4203 065 61960

4203 065 61970

4203 065 60160

4203 065 60170

4203 065 61950

4203 065 61860

4203 065 61830

4203 065 61840

14

You are not satisfied with the way the appliance functions?

If the appliance does not function the way you expect it to, consult the following table and read the relevant sections in the directions for use!

Possible solution:

Turn bowl and/or lid in the direction indicated as far as possible (until you hear a ‘click’).
Make sure that the arrows on the bowl and on the appliance as well as on the bowl and on the lid are
placed directly opposite each other (see fig. 2 and 6).

Make sure that the blender jar or the screw cap have been properly placed and turn them in the
direction indicated as far as possible.

This is probably the automatic cut-out system that has cut off the power supply to the appliance
because it has overheated.

- Unplug the appliance

- Set the switch to position O

- Let the appliance cool down for 15 minutes

- Put the mains plug back in the socket

- Switch on the appliance again.
If the automatic cut-out system is activated repeatedly, contact your Philips dealer or the Philips

Service Centre in your country.
Select the correct speed. Look at the indications on the appliance and in the directions for use.

You can try adding some lemon juice or salt. Make sure the emulsifying disc and the bowl are grease­free and select the right speed.

Use the emulsifying disc. Use cooled whipping cream (approximately 6 °C).

Follow the instructions given in the directions for use carefully. Never add too much water.
Always use the accessory indicated in the table.
Do not exceed the maximum kneading time indicated.

Problem:
The switch does not function

The appliance has suddenly
stopped running

The chopping, slicing or grating
result is not optimal

The result when whisking eggs is
not optimal

The result when whipping cream
is not optimal

The dough is swung around in
the bowl

15

M

H

K

O

I

L

E

C

D

B

K

F

I

H

J

G

Q

R

S

T

U

P

N

A

DOPIS (rys. 1)

A Cz´Êç nap´dowa urzàdzenia
B Pojemnik
C Pokrywa pojemnika
D Zatrzask (zamyka i otwiera wbudowany

zamek bezpieczeƒstwa)

E Dziobek (zamyka otwór w ràczce)
F Wbudowany zamek bezpieczeƒstwa
G Metalowy nó˝ £
H Tarcza do krojenia na plastry/

szatkowania ≠

I Tarcza emulgacyjna S
J Mieszad∏o ©
K Wa∏ek nap´dowy
L Lej wsypowy
M Podwójny dopychacz
N Regulator pr´dkoÊci obrotów

O = wy∏àcznik
1-2 regulator zmiany obrotów
(1 = najni˝sza pr´dkoÊç;

2 = najwy˝sza pr´dkoÊç)

M = przycisk moment/puls (urzàdzenie

dzia∏a, gdy przycisk jest wciÊni´ty)

O Klips do zamocowania zwini´tego

przewodu

P Zatyczka do zamykania otworu do

przymocowywania miksera, gdy mikser
nie jest u˝ywany

Akcesoria do miksera ®

Q Zatyczka
R Pokrywka
S Dzbanek miksera
T Uszczelka gumowa
U Cz´Êç tnàca

1

Polski

Automatyczny wy∏àcznik

Przed pierwszym u˝yciem urzàdzenia, przeczytaj uwa˝nie t´
instrukcj´.

Aby zapobiec uszkodzeniu urzàdzenia spowodowanego jego
przegrzaniem, robot kuchenny zosta∏ wyposa˝ony w system
automatycznego wy∏àczania. W przypadku przegrzania system ten
automatycznie wy∏àczy dop∏yw pràdu do urzàdzenia.
JeÊli b´dziesz przestrzegaç poni˝szych wskazówek, ponowne
uruchomienie robota kuchennego b´dzie mo˝liwe po odczekaniu
15 minut, a˝ urzàdzenie ostygnie.

JeÊli robot kuchenny nagle przestanie pracowaç:

- Wyjmij wtyczk´ z gniazdka Êciennego

- Przestaw wy∏àcznik na pozycj´ O

- Odczekaj 15 minut, a˝ urzàdzenie ostygnie

- Ponownie w∏ó˝ wtyczk´ do gniazdka Êciennego

- W∏àcz urzàdzenie.

JeÊli automatyczny wy∏àcznik b´dzie uaktywnia∏ si´ ponownie, skontaktuj
si´ ze sklepem lub punktem serwisowym firmy Philips.

WA˚NE

• Przed pierwszym u˝yciem urzàdzenia przeczytaj instrukcj´ i
zapoznaj si´ z ilustracjami.

• Zawsze przed u˝yciem zdejmuj z ostrza ochronnà os∏onk´.

• Zachowaj szczególnà uwag´ przy obchodzeniu si´ z metalowym
no˝em, cz´Êcià tnàcà miksera lub tarczami tnàcymi bàdê tràcymi.
Sà one bardzo ostre!

• Przed pierwszym u˝yciem dok∏adnie umyj te cz´Êci, które b´dà
mia∏y bezpoÊrednià stycznoÊç z ˝ywnoÊcià.

• Zamocuj w odpowiedni sposób przykrywk´ na pojemniku. Wówczas
odblokuje si´ wbudowany zamek bezpieczeƒstwa i b´dzie mo˝na
uruchomiç urzàdzenie.

• Zauwa˝, ˝e jeÊli zarówno mikser, jak i pojemnik zosta∏y prawid∏owo
zamontowane, zadzia∏a tylko mikser.

• Nie pozostawiaj pracujàcego urzàdzenia bez nadzoru.

• Nie pozwól dzieciom uruchamiaç urzàdzenia.

• Gdy mieszasz lub miksujesz p∏yny, nie nape∏niaj pojemnika powy˝ej
wskaênika oznaczajàcego maksymalny poziom.

• Nie przekraczaj maksymalnych iloÊci produktów i czasu pracy
urzàdzenia podanych w tabeli.

• Przed zdj´ciem pokrywy z pojemnika odczekaj, a˝ przestanà si´
obracaç ruchome cz´Êci urzàdzenia.

• Podczas pracy urzàdzenia nigdy nie wk∏adaj do leja wsypowego
palców ani ˝adnych przedmiotów, na przyk∏ad ∏opatki. Do tego celu
mo˝na u˝ywaç wy∏àcznie podwójnego popychacza.

• Nie wk∏adaj palców ani ∏opatki do miksera zanim nie wy∏àczysz
urzàdzenia z pràdu.

• Nie p∏ucz ani nie wk∏adaj cz´Êci silnikowej do wody ani do ˝adnego
innego p∏ynu. Nie sp∏ukuj jej te˝ pod bie˝àcà wodà.

• Po zakoƒczeniu pracy wyjmij wtyczk´ z gniazdka sieciowego.

• JeÊli przewód urzàdzenia ulegnie uszkodzeniu, musi byç
wymieniony w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Philips.
Pozwoli to uniknàç niebezpiecznych sytuacji.

• Zachowaj t´ instrukcj´ na przysz∏oÊç.

16

1

2

3

CLICK

4

CLICK

5

CLICK

6

7

8

9

Nak∏adanie pojemnika (B) rys. 2

- Na∏ó˝ pojemnik zgodnie z rysunkiem (1).

- Przesuwaj ràczk´ pojemnika w kierunku
wskazanym strza∏kà a˝ do oporu i do
momentu, gdy us∏yszysz charakterystyczne
klikni´cie (2).

Zak∏adanie pokrywy (C)

- UmieÊç pokryw´ zgodnie z rysunkiem 3.

- Przesuwaj pokryw´ w kierunku wskazanym
przez strza∏k´ a˝ do oporu i do momentu,
gdy us∏yszysz charakterystyczne klikni´cie
(4-5).

- Sprawdê, czy oznakowanie na pokrywie i
strza∏ka na pojemniku znajdujà si´
dok∏adnie naprzeciw siebie. Dziobek
pokrywy zamknie otwór w uchwycie
pojemnika (rys. 6).

Lej wsypowy (N) i dopychacz (O)

• Lej wsypowy s∏u˝y do dodawania
sk∏adników p∏ynnych i sta∏ych (rys. 7).

• U˝ywaj popychacza do przepychania
produktów przez lej wsypowy (rys. 8).

• Podczas pracy urzàdzenia popychacz
mo˝e znajdowaç si´ w leju jako zatyczka.
W ten sposób unikniesz rozchlapywania i
rozpryskiwania.

• Dopychacz zosta∏ wyposa˝ony w drugi,
ma∏y dopychacz.

- Ten ma∏y dopychacz mo˝na wyjàç (rys. 9)
i w ten sposób uzyskaç ma∏y lejek.

- W´˝szy lejek mo˝e byç u˝yteczny, gdy
chcesz pociàç np. marchewk´ lub gdy iloÊç
sk∏adników jest za ma∏a by wype∏niç
normalny lej wsypowy.

Ma∏y dopychacz powinien byç u˝ywany
tylko wtedy, gdy w leju wsypowym
znajduje si´ wi´kszy dopychacz.

Wbudowany zamek bezpieczeƒstwa (F)

Cz´Êç silnikowa i akcesoria zosta∏y
oznakowane. Jedynie wtedy, gdy strza∏ka na
cz´Êci silnikowej znajdzie si´ dok∏adnie
naprzeciwko symbolu na pokrywie (C) lub
innych akcesoriach. W tej pozycji dziobek (E)
zamyka otwór w ràczce pojemnika.

17

CLICK

2

10

11

Jak obs∏ugiwaç urzàdzenie

Uwaga: Urzàdzenie mo˝e byç uruchomione

tylko wtedy, gdy:

• Zatyczka (S) lub mikser (T-X) zostanà
prawid∏owo zamontowane na cz´Êci
silnikowej (A)

• Pojemnik (B) i akcesoria [pokrywa (C),
wyciskarka do cytrusów lub sokowirówka]
zostanà umieszczone na cz´Êci silnikowej
zgodnie ze wskazówkami zawartymi w
niniejszej instrukcji.

• JeÊli zarówno mikser, jak i pojemnik zostanà
prawid∏owo zamontowane do cz´Êci
silnikowej, wówczas zadzia∏a tylko mikser.

Ustaw regulator pr´dkoÊci obrotów (P) na
pozycj´ zalecanà w tabeli na stronach 28-30 i
w∏àcz urzàdzenie. W razie wàtpliwoÊci co do
w∏aÊciwej pr´dkoÊci, wybierz najwy˝sze
ustawienie (ustawienie 2).

Metalowy nó˝ (G) £

UWAGA: Kraw´dzie no˝a sà bardzo ostre!

- Metalowy nó˝ jest u˝ywany do
rozdrabniania, mieszania, miksowania,
ucierania, ubijania oraz wyrabiania ciast.

- Zdejmij os∏onk´ ochronnà z no˝a (rys. 10).

- Za∏ó˝ pojemnik na cz´Êç silnikowà (rys. 2) i
zamocuj metalowy nó˝ na wa∏ek nap´dowy
(rys. 11).

- W∏ó˝ sk∏adniki do pojemnika (rys. 12).

- Za∏ó˝ pokryw´ i w∏ó˝ dopychacz do leja
wsypowego.

- Ustaw regulator obrotów (P) na pozycj´
wskazanà w tabeli i w∏àcz urzàdzenie. W
razie wàtpliwoÊci co do w∏aÊciwej
pr´dkoÊci, wybierz najwy˝sze ustawienie
(ustawienie 2).

- Opisane w tabeli rezultaty b´dà gotowe w
ciàgu 10-60 sekund.

PORADY:

• Metalowym ostrzem nie nale˝y rozdrabniaç
zbyt du˝ych kawa∏ków. Przed w∏o˝eniem do
robota pokrój wi´ksze kawa∏ki na kostki
wielkoÊci ok. 3 cm.

• Robot rozdrabnia bardzo szybko. W∏àczaj
go na krótki czas, dotyczy to tak˝e
pulsacyjnego ustawienia na pozycji (M).
W ten sposób produkty nie b´dà
nadmiernie rozdrobnione.

• Przy rozdrabnianiu (twardego) sera uwa˝aj,
aby urzàdzenie nie pracowa∏o za d∏ugo ­w przeciwnym wypadku ser si´ ogrzeje i
rozpuÊci.

• JeÊli produkty przyklejà si´ do ostrza lub do
wn´trza pojemnika:

- wy∏àcz robot kuchenny;

- zdejmij pokryw´;

- usuƒ ∏opatkà produkty z ostrza i Êcianek
pojemnika.

• Nie rozdrabniaj zbyt twardych sk∏adników,
takich jak ziarna kawy, ga∏ka muszkato∏owa
lub kostki lodu, gdy˝ mogà one st´piç
ostrze. Sprawdê w tabeli odpowiednie
ustawienia i pr´dkoÊç obrotów.

18

12

Tarcza do krojenia na plastry/
szatkowania(H)≠

UWAGA: Tnàce kraw´dzie tarcz sà bardzo
ostre!

Zawsze trzymaj tarcze za Êrodkowy
plastikowy uchwyt.

- Za∏ó˝ pojemnik na cz´Êç silnikowà (rys. 2).

- Za∏ó˝ tarcz´ tnàcà (rys. 13).

- Zamknij pokryw´ (rys. 14).

- Dodawaj sk∏adniki przez lej wsypowy
(rys. 15).

- Produkty lekko przyciÊnij dopychaczem.

- Do ci´cia na wiórki lub na plastry ustaw
regulator na pozycj´ 2 (maksymalna
pr´dkoÊç obrotów)

- Do ci´cia mi´kkich owoców i warzyw,
mo˝esz wybraç ni˝szà pozycj´ (patrz
tabela).

- Sk∏adniki przesuwaj powoli i ze sta∏ym
naciskiem za pomocà dopychacza (rys. 16).
Zaleca si´ u˝ywanie w´˝szego lejka i
mniejszego dopychacza przy rozdrabnianiu
takich sk∏adników, jak marchewka.

PORADY:

• Wi´ksze kawa∏ki potnij na mniejsze, tak by
mieÊci∏y si´ do leja.

• Wype∏niaj lej równomiernie.

• JeÊli przetwarzasz du˝e iloÊci sk∏adników,
podziel je na mniejsze partie i opró˝niaj
pojemnik po rozdrobnieniu ka˝dej porcji.

19

13

CLICK

14

15

16

17

18

CLICK

1

2

19

20

21

TTaarrcczzaa eemmuullggaaccyyjjnnaa

(I)S

• Tarcza emulgacyjna s∏u˝y do przyrzàdzania
majonezu, ubijania Êmietany i piany z
bia∏ek.

- Zamontuj misk´ na cz´Êci silnikowej
urzàdzenia a nast´pnie umieÊç tarcz´
emulgacyjnà na trzpieniu nap´dowym
(rys. 17).

- W∏ó˝ sk∏adniki do miski (rys. 18)i przykryj jà
pokrywkà (rys. 19).

- Zamocuj pokrywk´ na misce i w∏ó˝
popychacz do leja (rys. 20)

- Ustaw pokr´t∏o pr´dkoÊci na pozycj´
wskazanà w tabelce i w∏àcz urzàdzenie
(rys. 21)

PPoorraaddyy::

• JeÊli chcesz ubiç pian´ z bia∏ek, jajka
powinny mieç temperatur´ pokojowà.

• Wyjmij jajka z lodówki co najmniej 2
godziny przed u˝yciem.

• Wszystkie sk∏adniki do przyrzàdzania
majonezu powinny mieç temperatur´
pokojowà.

20

22

23

CLICK

1

2

24

25

26

Mieszad∏o (J) ©

• Mieszad∏o przeznaczony jest do wyrabiania
ciast.

- Zamontuj pojemnik na cz´Êç silnikowà
(rys. 2). Nast´pnie na∏ó˝ mieszad∏o na
wa∏ek nap´dowy (rys. 22).

- Wrzuç sk∏adniki do pojemnika (rys. 23) i
nakryj pojemnik pokrywà (rys. 24).

- Zamknij lej zasypowy dopychaczem
(rys. 25).

- Nastaw regulator (P)na pozycj´ 2
(maksymalna pr´dkoÊç obrotów) (rys. 26).
Ciasto b´dzie gotowe w ciàgu 1-3 minut.

Mikser (Q-U) ®

Wa˝ne

• Urzàdzenie mo˝na uruchomiç zarówno z
mikserem zamontowanym do cz´Êci
silnikowej, jak i bez miksera. JeÊli u˝ywasz
urzàdzenia bez miksera, robot nie zacznie
pracowaç bez za∏o˝enia zatyczki (P) na otwór
s∏u˝àcy do zamocowywania miksera.

• Przed u˝yciem: nie wk∏adaj wtyczki do
gniazdka Êciennego zanim dzbanek miksera
(S), pokrywka (R) i cz´Êç tnàca (V) nie b´dà
prawid∏owo zamocowane na cz´Êci
nap´dowej.

• Po u˝yciu: wyjmij wtyczk´ z gniazdka
Êciennego przed od∏àczeniem miksera od
cz´Êci nap´dowej.

• Mikser jest przeznaczony do bardzo
drobnego miksowania i ucierania. Mo˝na w
nim przygotowywaç np. zupy, sosy, koktajle
mleczne, potrawk´ dla niemowlàt, przeciery
warzywne, musy owocowe, rzadkie ciasto,
puree, itd. W razie potrzeby potnij wi´ksze
kawa∏ki na mniejsze przed w∏o˝eniem ich do
miksera.

• Nie wlewaj do miksera sk∏adników o
temperaturze wy˝szej ni˝ 80° C.

• Aby uniknàç rozlania, nie wolno wype∏niaç
dzbanka powy˝ej kreski wskazujàcej
maksymalny poziom p∏ynu (1,5 l). W
przypadku p∏ynów pieniàcych si´: nie
nape∏niamy dzbanka powy˝ej poziomu 1,2 l.

• Nie podnoÊ pokrywy podczas pracy
miksera.

Monta˝ i demonta˝

- Za∏ó˝ gumowà uszczelk´ (T) wokó∏
kraw´dzi cz´Êci tnàcej (U) (rys. 27)

- Przekr´ç cz´Êç tnàcà w lewo, aby
przymocowaç jà do dzbanka miksera (S)
(rys. 28). Upewnij si´, czy cz´Êci sà dobrze
przymocowane.

27

1

2

28

21

2

1

29

1

2

30

31

1

2

32

33

34

35

- Zdejmij zatyczk´ ochronnà (P) (rys. 29).

- W∏ó˝ dzbanek miksera do otworu i przekr´ç
w kierunku wskazanym przez strza∏k´ a˝
b´dà dobrze przymocowane (rys. 30).

Ostrze˝enie: Nie przyciskaj a mocno
uchwytu dzbanka miksera.

- Zamknij pokryw´ (rys. 31).

- Za∏ó˝ zatyczk´, wciskajàc jà do do∏u i
przekr´cajàc w kierunku wskazanym przez
strza∏ki a˝ b´dzie dobrze przymocowana
(rys. 32).

• Aby zdjàç mikser, nale˝y post´powaç w
odwrotnej kolejnoÊci.

Jak pos∏ugiwaç si´ mikserem

- W∏ó˝ sk∏adniki do dzbanka (rys. 33).

- W∏àcz urzàdzenie, ustawiajàc regulator
pr´dkoÊci obrotów na zalecanà pozycj´
(rys. 34) lub wciskajàc przycisk
pulsacyjny (M) (rys. 35). W razie
jakichkolwiek wàtpliwoÊci co do
odpowiedniej pr´dkoÊci, ustaw
najwy˝szà pr´dkoÊç (pozycja 2).
Odpowiednie ustawienia i pr´dkoÊci
sprawdê w tabeli.

Porady

• P∏ynne sk∏adniki (np. olej do
przyrzàdzania majonezu) mo˝na wlewaç
przez ma∏y otwór w zatyczce, jeÊli
umieÊci si´ jà do góry nogami (rys. 36).

• Otwór w pokrywie mo˝e byç u˝yty przy
dodawaniu sk∏adników podczas pracy
urzàdzenia. Otwieraj zatyczk´ poprzez
odkr´cenie (rys. 37-38).

• Im d∏u˝szy czas miksowania, tym
dok∏adniej b´dà przetworzone produkty.

• Od czasu do czasu mo˝e zaistnieç
potrzeba przerwania miksowania i
usuni´cia czàsteczek produktów
pozosta∏ych w dzbanku

- Wy∏àcz urzàdzenie i wyjmij wtyczk´ z

sieci.

- Zdejmij zatyczk´ i pokrywk´.

- Wyjmij kawa∏ki produktów przyklejone

do Êcianek dzbanka za pomocà
plastykowej ∏opatki. Trzymaj jà w
bezpiecznej odleg∏oÊci (ok. 2 cm) od
ostrzy.

36

2

1

37

38

22

39

Mycie

• Przed myciem cz´Êci nap´dowej, wyjmij
wtyczk´ z gniazdka Êciennego.

• Cz´Êç nap´dowà mo˝esz wytrzeç wilgotnà
szmatkà. Nigdy nie zanurzaj tej cz´Êci w
wodzie ani nie sp∏ukuj jej pod bie˝àcà
wodà.

• Cz´Êci stykajàce si´ z ˝ywnoÊcià umyj w
ciep∏ej wodzie z dodatkiem p∏ynu do mycia
naczyƒ natychmiast po u˝yciu.

• Zachowaj ostro˝noÊç podczas mycia
metalowego no˝a i tarcz tnàcych:
kraw´dzie sà bardzo ostre!

• Upewnij si´, czy kraw´dzie tnàce nie
stykajà si´ z twardymi przedmiotami, gdy˝
mo˝e to spowodowaç ich st´pienie.

• Niektóre produkty mogà powodowaç
przebarwienia na akcesoriach. Nie ma to
jednak ˝adnego wp∏ywu na ich dzia∏anie.
Przebarwienia zazwyczaj znikajà po jakimÊ
czasie.

• Owiƒ nadmiar przewodu wokó∏ szpuli z ty∏u
urzàdzenia (rys. 39).

23

JJaabb∏∏kkaa,, mmaarrcchheeww,, sseelleerr

- ucieranie

- krojenie

Rzadkie ciasto (naleÊniki)

- ubijanie

Grzanki

- rozdrabnianie

Krem maÊlany

Ser (Parmezan)

- tarcie

Ser (Gouda)

- tarcie

Czekolada

- rozdrabnianie

Ciasta (tarty, ciasta z
owocami, jab∏ka w cieÊcie)

- mieszanie

500 g

500 g

500 ml

mleka

100 g

300 g

200 g

200 g

200 g

300 g

màki

2 / M

2 / M

2

2

2

2

1

M / 1

2

Pokrój jab∏ka lub warzywa na kawa∏ki mieszczàce si´ do leja. Nape∏nij
lej kawa∏kami i przyciskaj je lekko popychaczem.

Najpierw wlej mleko do miksera, a potem dodawaj
inne sk∏adniki. Mieszaj sk∏adniki przez oko∏o minut´. W razie potrzeby,
ponów mieszanie, ale maksymalnie dwukrotnie. Odczekaj kilka minut
a˝ urzàdzenie ostygnie.

U˝yj suchego, chrupiàcego chleba

U˝yj mi´kkiego mas∏a, aby krem by∏ lekki.

Weê ser Parmezan bez skórki. Pokrój go w kawa∏ki mieszczàce si´ w
leju.

Pokrój ser w kawa∏ki mieszczàce si´ w leju. Przyciskaj delikatnie
dopychaczem.

U˝yj twardej czekolady bez dodatków, po∏am na kawa∏ki o wielkoÊci
2 cm; przez pierwsze kilka sekund ustaw robot na pozycj´ pulsacyjnà
M. Nast´pnie przestaw na poz. max, aby czekolada by∏a bardzo
drobno starta

U˝yj margaryn´ z lodówki oraz zimnà wod´. Wsyp màk´ do
pojemnika. Dodaj margaryn´ poci´tà na dwucentymetrowe kawa∏ki.
Mieszaj na pr´dkoÊci maksymalnej, a˝ mieszanina b´dzie
przypominaç kulki chlebowe. Nast´pnie dodaj zimnà wod´, ciàgle
mieszajàc. Przerwij, gdy tylko ciasto uformuje si´ w kul´. Ostudê
ciasto przed dalszà obróbkà.

Sa∏atki, surówki.

NaleÊniki, wafle,
crepes

Potrawy
z grzankami,
zapiekane potrawy

Desery, ciasta,
polewy

Garnie, zupy, sosy,
dania zapiekane.

Sosy, pizza, dania
zapiekane, founde.

Dekorowanie, sosy,
ciasta, puddingi,
musy.

Tarty owocowe,
jab∏ka w cieÊcie,
ciasta, quiches

≠

≠

®

£

£

£

≠

£

£

PPrroodduukkttyy MMaakkss.. UUssttaa-- AAkkcceessoorriiaa OObbrróóbbkkaa ZZaassttoossoowwaanniiee

iillooÊÊçç wwiieenniiee

oobbrroottóóww

Dwie kolumny (ustawienia obrotów i akcesoria) do uzupe∏nienia odpowiednimi symbolami

Ciasto

(chlebowe)
mieszanie

Ciasto (pizza)
mieszanie

Ciasto (dro˝d˝owe)
mieszanie

Ciasto kruche

mieszanie

Piana z bia∏ek

Ubijanie

Owoce (np. jab∏ka,
brzoskwinie, banany)

- rozdrabnianie

- ucieranie

Zio∏a

- siekanie

Por, ogórek. marchew

- krojenie

Majonez

- emulsjonowanie

Mi´so, ryby drób

(chude mi´so)
(mi´so ˝ylaste)

Noix

- hacher

Chleb

Pizza, tarty

Placek dro˝d˝owy

Szarlotka, s∏odkie
herbatniki, ciastka z
owocami

Pudding, suflet,
bezy

Sa∏atki
Sosy, d˝emy,
puddingi, przeciery
dla niemowlàt

Sosy, zupy, garnie,
mas∏o zio∏owe.

Zupy, sa∏atki,
quiches.

Frytki, sa∏atki,
founde, garnie oraz
sosy barbecue.

Stek tatarski,
hamburgery, mi´so
siekane

24

700 g

màki

700 g

màki

500 g

màki

500 g

màki

Bia∏ka z

4 jajek

500 g
700 g

Min. 75 g

Minimum

1 szt.

3 jajka

500 g
400 g

2

2

2

2

1

M

2

2 / M

2 / M

1

2 / M
2 / M

Wymieszaj ciep∏à wod´ z dro˝d˝ami i cukrem. Dadaj màk´, mas∏o
i sól. Wyrabiaj ciasto przez oko∏o 90 sekund. Odczekaj 30 minut, by
ciasto wyros∏o.

Post´puj tak samo jak przy cieÊcie na chleb. Wyrabiaj ciasto przez
1 minut´.

Wymieszaj dro˝d˝e z ciep∏ym mlekiem i odrobinà cukru. Dodaj màk´,
sól, jajka i mi´kkà margaryn´. Wyrabiaj ciasto a˝ przestanie przyklejaç
si´ do Êcianek pojemnika (oko∏o 1 min.). Odczekaj 30 minut, a˝ wyroÊnie.

U˝yj margaryn´ z lodówki, potnij jà na dwucentymetrowe kawa∏ki.
W∏ó˝ wszystkie sk∏adniki do pojemnika jednoczeÊnie. Mieszaj, a˝
ciasto uformuje si´ w kul´ (ok. 1 min.). Ostudê przed dalszà obróbkà.

Weê jajka o temperaturze pokojowej. Uwaga: u˝yj bia∏ek z co najmniej
2 jajek.

Porada: aby zapobiec utracie koloru, dodaj sok z cytryny.
Dodaj troch´ jakiegoÊ p∏ynu, by uzyskaç g∏adkà konsystencj´.

Przed siekaniem umyj i wysusz zio∏a.

W∏ó˝ warzywa do leja wsypowego i przyciÊnij dopychaczem.

U˝yj sk∏adników o temperaturze pokojowej. Uwaga: weê co najmniej
jedno du˝e jajko lub dwa ma∏e lub dwa du˝e ˝ó∏tka.

Najpierw usuƒ b∏ony, koÊci lub oÊci. Pokrój mi´so na kawa∏ki o
wielkoÊci 3 cm.
Aby uzyskaç grubsze kawa∏ki, nastawiç robot na pozycj´ pulsacyjnà
M.

©

£ / ©

©

£

S

£

®

£

§

S

£
£

PPrroodduukkttyy MMaakkss.. UUssttaa-- AAkkcceessoorriiaa OObbrróóbbkkaa ZZaassttoossoowwaanniiee

iillooÊÊçç wwiieenniiee

oobbrroottóóww

25

Koktajle

- mleczne

Biszkopt

(ubijanie)

Ciasto

(mieszanie)

Orzechy

- rozdrabnianie

Cebule

- rozdrabnianie

- krojenie

Groszek, fasola (gotowane)

- miksowanie

Gotowane ziemniaki

Miksowanie

Zupy
miksowanie

Warzywa

- rozdrabnianie

Warzywa i mi´so (gotowane)

- miksowanie

Bita Êmietana

- ubijanie

Maks.

pojemnoÊç

3 jajka

4 jajka

250 g

500 g
500 g

500 g

750 g

ziemniaków

500 ml

500 g

500 g

400 ml

2

2

2

2 / M

2 / M
2 / M

2

1-2

2

2

2

1/M

®

©

£

£

£

§

®

£

®

£

®

S

Zmiksuj owoce (np. banany, truskawki) z cukrem i sokiem cytrynowym.
Dodaj mleko i troch´ lodów. Dobrze wymieszaj.

Sk∏adniki w temperaturze pokojowej. Ucieraj mieszank´ jajek z cukrem
na maksymalnym ustawieniu do momentu, gdy b´dzie sztywna.
Nast´pnie dodaj przesianà màk´. Delikatnie ubijaj na pr´dkoÊci 1.

Sk∏adniki w temperaturze pokojowej. Ubijaj mi´kkie mas∏o z cukrem a˝
osiàgnie g∏adkà konsystencj´. Nast´pnie dodaj mleko, jajka i màk´.

Aby uzyskaç grubsze wiórki ustaw pozycj´ pulsacyjnà (M); aby
uzyskaç drobniejsze wiórki – wybierz maksymalne ustawienie.

Obierz cebul´ ze skórki i przekrój jà na çwiartki. Weê co najmniej
100 g cebuli. Nast´pnie w∏ó˝ cebul´ do leja. Uwaga: rozdrabniaç co
najmniej 100 gram.

Weê gotowany groszek lub fasol´. W razie potrzeby dodaj troch´
p∏ynu, by polepszyç konsystencj´.

Nie rozgotuj ziemniaków. IloÊç mleka zale˝y od gatunku ziemniaków.
U˝yj ciep∏ego mleka (max temp. 80

0

C). Podczas gdy metalowy nó˝

obraca si´, powoli dodawaj mleka.

U˝yç gotowanych warzyw

Najpierw pokrój na trzycentymetrowe kawa∏ki, a nast´pnie rozdrabniaj
je metalowym ostrzem.

Aby uzyskaç puree mniej zmiksowane, dodaj mniej wody. Aby uzyskaç
bardzo g∏adkie puree, dodawaj wody a˝ do po˝àdanego rezultatu.

U˝yj Êmietany sch∏odzonej w lodówce.
Uwaga: weê co najmniej 125 ml Êmietany.

Biszkopty, rogaliki,
ciasta

Ró˝ne ciastka

Sa∏atki, chleb
orzechowy, pasta
migda∏owa,
pudding.

Sa∏atki, dania
gotowane.

Puree, zupy.

Dania zapiekane,
puree

Zupy, sosy.

Zupy, surówki
warzywne, sa∏atki.

Potrawki dla dzieci i
niemowlàt

Dekorowanie,
kremy, ciasta, lody.

PPrroodduukkttyy MMaakkss.. UUssttaa-- AAkkcceessoorriiaa OObbrróóbbkkaa ZZaassttoossoowwaanniiee

iillooÊÊçç wwiieenniiee

oobbrroottóóww

26

4203 065 64510

4203 065 64550

4203 065 64540

4203 065 64530

4203 065 64520

4203 065 64390

4203 065 63800

4203 065 61890

4203 065 64650

4203 065 64560

4203 065 61980

4203 065 61960

4203 065 61970

4203 065 60160

4203 065 60170

4203 065 61950

4203 065 61860

4203 065 61830

4203 065 61840

Akcesoria

Nast´pujàce akcesoria nale˝à do
wyposa˝enia standardowego:

- pojemnik (B)

- pokrywa (C)

- metalowy nó˝ £ (G)

- tarcza do krojenia na plastry/
szatkowania§(H)

- tarcza emulgacyjnaS (I)

- mieszak © (J)

- podwójny popychacz (M)

- mikser (Q-U)

Nast´pujàce akcesoria sà
dost´pne jako dodatkowe
wyposa˝enie:

- tarcza do tarcia ziemniaków
(4203 065 61840)

- jednostronna tarcza do ci´cia
frytek i rzepy HR 2912
(4203 065 61860)

Zapytaj w sklepie firmowym, czy te
akcesoria sà dost´pne w Polsce.
JeÊli chcesz zamówiç dodatkowe
akcesoria lub zamieniç jakieÊ
cz´Êci, prosimy powo∏ywaç si´ na
odpowiednie numery serwisowe
lub numery typów.

27

Problem

Nie dzia∏a w∏àcznik.

Urzàdzenie nagle przestaje dzia∏aç

Niezadowalajàce rezultaty
rozdrabniania, ci´cia lub ucierania.

Niezadowalajàce rezultaty ubijania
piany.

Niezadowalajàce rezultaty ubijania
Êmietany.

Ciasto wiruje wokó∏ Êcianek
pojemnika.

Ewentualne rozwiàzanie problemu

Za∏ó˝ pojemnik lub pokryw´ we w∏aÊciwy sposób i obróç we wskazanym kierunku (a˝ us∏yszysz
„klikni´cie“).
Upewnij si´, czy strza∏ki na pojemniku i na urzàdzeniu, a tak˝e na pojemniku i pokrywie znajdujà si´
dok∏adnie naprzeciw siebie (patrz rys. 2 i 6)

Upewnij si´, czy mikser lub zatyczka sà prawid∏owo zamontowane i przekr´ç je we wskazanym
kierunku a˝ do oporu.

Prawdopodobnie automatyczny wy∏àcznik odcià∏ dop∏yw pràdu do urzàdzenia z powodu jego
przegrzania.

- Wy∏àcz urzàdzenie z pràdu

- Przestaw w∏àcznik na pozycj´ O

- Odczekaj 15 minut a˝ urzàdzenie ostygnie

- Ponownie w∏ó˝ wtyczk´ do gniazdka Êciennego

- W∏àcz urzàdzenie

JeÊli automatyczny wy∏àcznik uaktywni si´ ponownie, skontaktuj si´ ze sklepem lub punktem
serwisowym firmy Philips w Polsce.

Wybierz odpowiednià pr´dkoÊç obrotów. Zwróç uwag´ na oznakowania na urzàdzeniu oraz w instrukcji.

U˝yj kawa∏ek sera Parmesan bez skórki, pokrojonego uprzednio na kawa∏ki wielkoÊci 2x2 cm i posiekaj
je.

U˝yj tarczy emulgacyjnej. U˝yj sch∏odzonej Êmietany kremówki (oko∏o 6°C).

Bardzo dok∏adnie przestrzegaj wskazówek podanych w przepisie. Nie dodawaj za du˝o wody. U˝ywaj
nasadki wskazanej w tabeli. Nie przekraczaj okreÊlonego maksymalnego czasu wyrabiania ciasta.

JeÊli robot kuchenny nie pracuje prawid∏owo

JeÊli robot kuchenny nie pracuje prawid∏owo, prosimy o zapoznanie si´ z poni˝szym zestawieniem. Prosimy te˝ o sprawdzenie odpowiednich
fragmentów niniejszej instrukcji!

28

M

H

K

O

I

L

E

C

D

B

K

F

I

H

J

G

Q

R

S

T

U

P

N

A

Obwee opisanie (ris. 1)

A Korpus qlektroprivoda
B Haπa
C Kryπka haπi
D Vystup kryπki (vklühaet i otklühaet

vstroennuü zawitnuü blokirovku)

E Kromka kryπki (zakryvaet otverstie v

ruhnom zaxvate)

F Vstroennaä zawitnaä blokirovka
G Metalliheskij noΩ

£

H Диск для нарезки/измельчения≠
i Диск для эмульгированияS
J Prisposoblenie dlä zameπivaniä

testa

©

K Val qlektroprivoda
L Zagruzohnoe okno dlä piwevyx

produktov

M Dvojnoj tolkatel´
N Pereklühatel´

O = vyklüheno
1-2= ustanovka skorosti
(1 = samaä nizkaä skorost´,
2 = samaä vysokaä skorost´)
M = Knopka Ostanov/Impul´s

(dlä raboty pribora derΩite knopku v
naΩatom sostoänii)

O Sekciä dlä namotki πnura (dlä

xraneniä πnura v svernutom vide)

P Zavinhivaüwijsä kolpahok

(zakryvaüwij otverstie dlä ustanovki
kuvπina smesitelä, kogda on ne
ispol´zuetsä)

PrinadleΩnosti smesitelä

®

Q Probka
R Kryπka
S Kuvπin smesitelä
T Rezinovoe uplotnitel´noe kol´co
U NoΩevoj blok

1

Russkij

Avtomatiheskoe otklühenie

Vnimatel´no prohitajte qti ukazaniä pered pervym vklüheniem
pribora.

Dlä predotvraweniä povreΩdeniä pribora iz-za peregreva vaπ processor
osnawen avtomatiheskim ustrojstvom zawitnogo otklüheniä. Pri
peregreve qto ustrojstvo otklühaet pribor ot qlektroseti. Sleduä
ukazaniäm, privedennym niΩe, vy moΩete snova vklühit´ pribor herez
15 minut, v tehenie kotoryx on oxlaΩdaetsä.

Esli vaπ pribor vnezapno prekrawaet rabotat´:

- Vyn´te vilku πnura pitaniä iz rozetki qlektroseti.

- Ustanovite pereklühatel´ v poloΩenie O.

- Dajte priboru ostyt´ v tehenie 15 minut.

- Vstav´te vilku πnura pitaniä v rozetku qlektroseti.

- Snova vklühite pribor.

Esli avtomatiheskoe ustrojstvo zawity srabatyvaet povtorno, obratites´
v torgovuü organizaciü ili servisnyj centr kompanii “Filips”.

Vnimanie

• PreΩde hem pol´zovat´sä qlektropriborom, prohitajte nastoäwee
rukovodstvo i oznakom´tes´ s illüstraciämi.

• Pered rabotoj snimite s metalliheskogo noΩa zawitnyj kolpahok.

• Sleduet krajne ostoroΩno obrawat´sä s metalliheskim noΩom,
noΩom smesitelä i diskami lomterezkoj/terkoj, tak kak oni ohen´
ostrye.

• Pered pervym primeneniem twatel´no vymojte vse detali,
kontaktiruüwie s produktami pitaniä.

• Pravil´no zakrojte haπu kryπkoj. Qto obespehivaet otklühenie
zawitnoj blokirovki, posle hego qlektropribor moΩet byt´
vklühen.

• Imejte v vidu, hto pri pravil´noj ustanovke odnovremenno
smesitelä i haπi, rabotat´ budet tol´ko smesitel´.

• Ne ostavläjte rabotaüwij pribor bez prismotra.

• Ne pozvoläjte detäm pol´zovat´sä qlektropriborom.

• Pri smeπivanii ili vzbivanii Ωidkostej ne nalivajte vyπe
maksimal´noj otmetki na haπe ili na smesitele (verxnää liniä
graduirovki).

• Ne dopuskajte prevyπeniä maksimal´nyx kolihestv produktov i
znahenij vremeni ix obrabotki, kotorye ukazany v tablice.

• PreΩde hem snät´ kryπku, dajte vrawaüwimsä hastäm polnost´ü
ostanovit´sä.

• Zaprewaetsä opuskat´ pal´cy ili predmety (naprimer, lopatku)
v zagruzohnoe okno dlä piwevyx produktov vo vremä raboty.
Dlä qtogo ispol´zujte tol´ko dvojnoj tolkatel´.

• Zaprewaetsä opuskat´ pal´cy ili predmety (naprimer, lopatku)
v smesitel´, esli pribor ne otklühen ot qlektroseti.

• Zaprewaetsä pogruΩat´ korpus qlektroprivoda v vodu ili druguü
Ωidkost´. Ne promyvajte ego pod struej vody.

• Posle okonhaniä raboty otsoedinite vilku πnura pitaniä ot
rozetki qlektroseti.

•

В случае повреждения сетевого шнура его следует заменить в
торговой организации или в уполномоченном сервисном центре
компании «Филипс», чтобы избежать опасности при эксплуатации
прибора

.

• Soxranite nastoäwee rukovodstvo v kahestve spravohnogo
materiala.

29

CLICK

2

3

CLICK

4

CLICK

5

CLICK

6

7

8

9

Ustanovka haπi (V) (ris. 2)

- Ustanovite haπu, kak pokazano na
risunke (1).

- Peredvin´te ruhnoj zaxvat v napravlenii,
ukazannom strelkoj, do upora. Pri qtom vy
uslyπite welhok (2).

Ustanovka kryπki (S)

- Zakrojte haπu kryπkoj, kak pokazano na
ris. 3.

- S usiliem povorahivajte kryπku v
napravlenii, ukazannom strelkoj, do upora.
Pri qtom vy uslyπite welhok (ris. 4, 5).

- Ubedites´, hto metka na kryπke i strelka na
haπe sovmestilis´. Pri qtom kromka kryπki
zakroet otverstie v ruhnom zaxvate haπi
(ris. 6).

Zagruzohnoe okno dlä piwevyx produktov

(N) i tolkatel´ (O)

• Zagruzohnoe okno dlä piwevyx produktov
moΩno ispol´zovat´ dlä dobavleniä Ωidkix
i tverdyx ingredientov (ris. 7).

• Dlä protalkivaniä ingredientov herez
zagruzohnoe okno pol´zujtes´ tolkatelem
(ris. 8).

• Vy moΩete ostavit´ tolkatel´ v
zagruzohnom okne vo vremä raboty,
ispol´zuä ego v kahestve probki. Qto
predotvratit razbryzgivanie i obrazovanie
pyli (ris. 9).

• K tolkatelü primenäetsä vtoroj nebol´πoj
tolkatel´.

- Qtot nebol´πoj tolkatel´ moΩno vynimat´
(9) dlä umen´πeniä diametra zagruzohnogo
okna.

- Uzkoe zagruzohnoe okno bolee udobno, esli
vy xotite narezat´, naprimer, morkov´ ili
vam nado obrabotat´ sliπkom
neznahitel´noe kolihestvo ingredientov,
htoby ispol´zovat´ standartnoe zagruzohnoe
okno.

Esli bol´πoj tolkatel´ ustanovlen v
zagruzohnoe okno, vy moΩete pol´zovat´sä
tol´ko malen´kim tolkatelem.

Vstroennaä zawitnaä blokirovka (F)

Na korpuse qlektroprivoda tak Ωe, kak i na
vsex prinadleΩnostäx imeütsä metki. Pribor
budet rabotat´ tol´ko pri sovmewenii
strelki na pribore s metkoj na kryπke (S) i
na drugix prinadleΩnostäx. V qtom poloΩenii
kromki kryπki i prinadleΩnostej zakroüt
otverstie v ruhnom zaxvate haπi.

30

1

2