Philips HR7751/00 user manual [nl]

3 4

5 6

2

11

2 min 1 kg 1

2 min 500 g1

1.5 L2

1 min

1 min

1.5 L2

1 min

30 sec

1.5 L2

P

60-90 sec 500 g1

30 sec 1 kg

1

30 sec 200 g

1

30 sec 3 pcs

1

(MAX)

(MAX)

(MAX)

(MAX)

5 x 1 sec 750 g P

5 x 1 sec 1 kg P/2

30 sec 100 gP

60 sec 1 kg 2

45 sec 500 g2

30 sec 400 g2

750 ml

8 pcs

1

1

30 sec 1 kg1

2 min 1

600 g

360 ml

60-180 sec

60-300 sec

P

0

1

2

30 sec

750

g 1

30 sec 3 pcs 1

30 sec 3 pcs 1

6 x

30 sec 40 g2

30 sec 50 g2

30 sec 70 g2

5 sec 45 g P

9

7

8

10

1

12

15

14

0

1

P

2

1-7 mm

HR7757

HR7757

HR7757

(2x2x2 cm)

(2x2x2 cm)

HR7751
HR7757

a

b

c

d

e

j

i

h

g

f

w

k

l

m

n

o

p

q
r

s

© 2016 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.

4240 002 02532

EN User manual 7

FR Mode d’emploi 15

IT Manuale utente 24

NL Gebruiksaanwijzing 33

v

t

u

HR7757

2

11

2 min 1 kg 1

2 min 500 g1

1.5 L2

1 min

1 min

1.5 L2

1 min

30 sec

1.5 L2

P

60-90 sec 500 g1

30 sec 1 kg

1

30 sec 200 g

1

30 sec 3 pcs

1

(MAX)

(MAX)

(MAX)

(MAX)

5 x 1 sec 750 g P

5 x 1 sec 1 kg P/2

30 sec 100 gP

60 sec 1 kg 2

45 sec 500 g2

30 sec 400 g2

750 ml

8 pcs

1

1

30 sec

1 k

g1

2

min 1

600 g

360 ml

60-180 sec

60-300 sec

P

0

1

2

30 sec 750 g 1

30 sec 3 pcs 1

30 sec 3 pcs 1

6 x

30 sec 40 g2

30 sec 50 g2

30 sec 70 g2

5 sec 45 g P

9

7

8

10

12

13

15

14

0

1

P

2

HR7757

HR7757

HR7757

(2x2x2 cm)

(2x2x2 cm)

11

2 min 1 kg 1

2 min 500 g1

1.5 L2

1 min

1 min

1.5 L2

1 min

30 sec

1.5 L2

P

60-90 sec 500 g1

30 sec 1 kg

1

30 sec 200 g

1

30 sec 3 pcs

1

(MAX)

(MAX)

(MAX)

(MAX)

5 x 1 sec 750 g P

5 x 1 sec 1 kg P/2

30 sec 100 gP

60 sec 1 kg 2

45 sec 500 g2

30 sec 400 g2

750 ml

8 pcs

1

1

30 sec

1 k

g1

2

min 1

600 g

360 ml

60-180 sec

60-300 sec

P

0

1

2

30 sec 750 g 1

30 sec 3 pcs 1

30 sec 3 pcs 1

6 x

30 sec 40 g2

30 sec 50 g2

30 sec 70 g2

5 sec 45 g P

12

13

15

14

0

1

P

2

HR7757

HR7757

(2x2x2 cm)

(2x2x2 cm)

L2

L2

L2

gP

g1

g2

g2

g2

12

13

15

14

0

1

P

2

HR7757

3 4

5 6

11

0

P

(MAX)

(MAX)

5 x 1 sec 750 g P

(2x2x2 cm)

5 x 1 sec 1 kg P/2

30 sec 100

60 sec 1 kg 2

45 sec 500 g2

30 sec 400 g2

2

min 1

60-300 sec

60-180 sec

30 sec

30 sec 3 pcs 1

30 sec 750 g 1

30 sec 3 pcs 1

30 sec 1 kg

30 sec 200 g

30 sec 3 pcs

2 min 1 kg 1

2 min 500 g1

(MAX)

(MAX)

600 g

360 ml

750 ml

8 pcs

1 k

1

2

1

1

1

1

1

12

14

15

P

0

1

2

13

10

8

7

9

HR7757

1-7 mm

60-90 sec 500 g1

HR7757

(2x2x2 cm)

1 min

1 min

1 min

30 sec

30 sec 40

30 sec 50

30 sec 70

5 sec 45 g P

1.5

1.5

1.5

6 x

P

HR7757

English

EN

1 Important

Congratulations on your purchase and
welcome to Philips! To fully benet
from the support that Philips oers,
register your product at
www.philips.com/welcome.

Read this user manual carefully before
you use the appliance, and save the
user manual for future reference.

Danger

• Do not immerse the
motor unit in water nor
rinse it under the tap.

Warning

• Never use your ngers
or an object to push
ingredients into the
feeding tube while the
appliance is running. Only
use the pusher.

• Before you connect the
appliance to the power,
make sure that the
voltage indicated on the
bottom of the appliance
corresponds to the local
power voltage.

• Never connect this
appliance to a timer
switch, to avoid a
hazardous situation.

• Do not use the appliance
if the power cord, the
plug, protecting cover,
rotating sieve or any
other parts are damaged
or has visible cracks.

• If the power cord is
damaged, you must have
it replaced by Philips, a
service center authorized
by Philips, or similarly
qualied persons to avoid
a hazard.

• This appliance shall not
be used by children.
Keep the appliance and
its cord out of reach of
children.

• This appliance can be
used by persons with
reduced physical, sensory
or mental capabilities or
lack of experience and
knowledge if they have
been given supervision
or instruction concerning
use of the appliance in
a safe way and if they
understand the hazards
involved.

• For their safety, do not
allow children to play
with the appliance.

7

EN

• Never let the appliance
run unattended.

• If food sticks to the wall
of the blender jar or bowl,
switch o the appliance
and unplug it. Then use
a spatula to remove the
food from the wall.

• Be careful when you
are emptying the bowl,
handle or clean the discs,
the blade units and the
juicer sieve. The cutting
edges are very sharp.

• Do not touch the blades,
especially when the
appliance is plugged
in. The blades are very
sharp.

• If the blades get stuck,
unplug the appliance
before you remove the
ingredients that block the
blades.

• Be careful if hot liquid
is poured into the food
processor or blender as
it can be ejected out of
the appliance due to a
sudden steaming.

• This appliance is
intended for household
use only.

Caution

• In order to avoid a hazard
due to inadvertent resetting
of the thermal cut-out,
this appliance must not
be supplied through
an external switching
device, such as a timer, or
connected to a circuit that
is regularly switched on
and o by the utility.

• Never switch o the
appliance by turning the
blender jar, the bowl,
or their lids. Always
switch o the appliance
by turning the speed
selector to 0 or OFF.

• Unplug the appliance
immediately after use.

• Always wait until the
moving parts stop
running, then switch o
and unplug the appliance
before opening the lid
and reaching into any of
the parts that move in
use.

8

English

EN

• Always switch o and
unplug the appliance
if it is left unattended,
and before assembling,
disassembling,
cleaning and changing
accessories, or
approaching parts that
move in use.

• Thoroughly clean the parts
that come into contact with
food before you use the
appliance for the rst time.
Refer to the instructions
and table for cleaning
given in this manual.

• Never use any
accessories or parts from
other manufacturers
that Philips does not
specically recommend. If
you use such accessories
or parts, your guarantee
becomes invalid.

• Do not exceed the
maximum level indication on
the bowl or the jar. Follow
the quantities, processing
time and speed as indicated
in the user manual.

• Let hot ingredients cool
down (< 80°C) before
processing them.

• Always let the appliance
cool down to room
temperature after each
batch that you process.

• Certain ingredients such
as carrots may cause
discolorations on the
surface of the parts.
This does not have a
negative eect on the
parts. The discolorations
usually disappear after
some time.

• Noise level: Lc = 88 dB [A]

Electromagnetic elds
(EMF)

This Philips appliance complies with all
applicable standards and regulations
regarding exposure to electromagnetic
elds (EMF). If handled properly and
according to the instructions in this user
manual, the appliance is safe to use
based on scientic evidence available
today.

9

EN

Recycling

Juicer

This symbol means that this
product shall not be disposed
of with normal household waste
(2012/19/EU).

Follow your country’s rules for the
separate collection of electrical and
electronic products. Correct disposal
helps prevent negative consequences
for the environment and human health.

2 Overview (Fig. 1)

Main unit

a Food processor pusher
b Food processor bowl lid
c Drive shaft
d Food processor bowl
e Motor unit
f Blade unit
g Kneading accessory

Discs

h Emulsifying disc
i Adjustable slicing disc
j Reversible shredding disc

A: For coarse shredding
B: For ne shredding

Citrus press

k Citrus press cone
l Citrus press sieve

m Juicer pusher
n Juicer lid
o Juicer lter
p Juicer base

Blender

q Measuring cup for blender
r Blender lid
s Blender jar
t Seal ring
u Detachable blade unit for blender

Metal chopper (HR7757)

v Metal chopper jar cover
w Metal chopper jar

3 Before first use

Before you use the appliance and
accessories for the rst time, thoroughly
clean the parts that come into contact
with food.

To explore more helpful tips and basic
recipes online, you can:

Go to www.philips.com.

1

Click the search button on the

2

homepage.
Type the product number HR7751 or

3

HR7757 in the search box.
Find or download the information

4

you need from the searching result.
For inspiring recipes, visit

5

www.philips.com/kitchen.

10

English

EN

Overload protection

Your food processor will also automatically
stop working when overloaded.

To reset the appliance in case of
overload and auto stop protection,
follow the steps below:

Turn the knob to 0 position and

1

then unplug it.
Remove some of the ingredients to

2

reduce the load.
Allow the appliance to cool down

3

for 20 minutes.
Connect the power plug to the

4

power supply and reselect the
desired speed.

4 Use your food

Connect the power plug to the

5

power supply.
Check the advised ingredient quantity

6

and setting in Table 11. Turn the knob
to the desired speed setting.

After use, turn the knob to 0, and

7

then unplug the appliance.

Blade unit

Before you start, make sure that you
assemble according to Fig. 2.

You can use the blade unit to chop, mix,
blend, or puree ingredients. You can also
use it to mix and blend cake batters.

To remove food that sticks to the blade
or to the inside of the bowl, use a
spatula to remove the excess after you
switch o the appliance.

processor

General Assembly

Before you use or assemble any of
the accessories, make sure that you
assemble according to Fig. 2 to 10.

Turn the bowl clockwise until you

1

hear a click to x it onto the motor
unit.

Assemble the accessory or the

2

accessory equipped with the shaft
to the bowl.

Put the ingredients in the bowl.

3

• For the citrus press, press the
citrus fruits on the cone (Fig. 6),
and go to Step 5.

Put the lid on the bowl, and turn

4

the lid clockwise until you hear a
click to x it. Then put the pusher
into the feeding tube.

• For the discs and juicer, put the
ingredients into the feeding tube
with the pusher.

Usage/
Application

Chopping
meat/sh

Chopping
onion/herb

Chopping nuts
or chocolates

Pureeing nuts

Note

• Always put the blade unit in the bowl before

you start to add the ingredients.

• Do not use the blade unit to chop hard

ingredients, like coee beans, turmeric,
nutmeg, and ice cubes, as this may cause the
blade to get blunt.

• Do not let the appliance run too long when

you chop (hard) cheese or chocolate.
Otherwise these ingredients become too hot,
start to melt, and turn lumpy.

Purpose

Meat balls, sh cake,
burger

Salsa, pesto or for
garnishing

Toppings or
garnishing for salads,
bread, puddings

Almond or peanut
butter paste

11

EN

Kneading accessory

Before you start, make sure that you
assemble according to Fig. 3.

Turn the knob to speed 1 to start. Turn
the knob to speed 0 to stop when the
dough is formed.

you can use the kneading accessory
for a quick and fuss-free kneading of
your dough for breads, rolls, pastries,

cookies, pies, and pasta.

Caution

• Re-knead by hand only. Re-kneading in the

bowl is not recommended as it may make the
processor unstable.

• Do not put more than 600 gram our at a time

as it may make the processor unstable.

Discs

Caution

• Be careful when you handle the slicing blade

of disc. It has a very sharp cutting edge.

• Never use the disc to process hard ingredients,

like ice cubes.

• Do not exert too much pressure on the pusher

when you press ingredients into the feed tube.

Note

• Put the ingredients into the feeding tube with

the pusher. Fill the feeding tube evenly for the
best results. When you have to process a large
amount of ingredients, process small batches
and empty the bowl between batches.

Citrus press

Before you start, make sure that you
assemble according to Fig. 6.

You can use the citrus press for fast and
easy juicing of your citrus fruits such as
orange, lemon and grapefruit.

Before you start, make sure that you
pick your desired disc from following
and assemble according to Fig. 4 to 5:

Name Purpose

To prepare food

Emulsifying
disc

like whipped
cream through
whipping or
whisking

For shredding
Reversible
shredding
disc

ingredients into

thin or thick at

pieces with the

reversible sides

For slicing
Adjustable
slicing disc

ingredients

to the slicing

thickness you set

12

Note

• Put the sieve for citrus press on the shaft in

the bowl. Make sure that the projection on the
sieve is locked in the slot of the bowl handle.
When the sieve is xed correctly, you hear a
click.

• Press the citrus fruit onto the cone. Stop

pressing to remove the pulp from the sieve if
necessary. When you nish pressing or want
to remove the pulp, turn the knob to speed 0
and remove the bowl from the appliance with
the accessories on it.

English

EN

Juicer

Before you start, make sure that you
assemble according to Fig. 7.

You can use the juicer to juice up to
500g of fruits and vegetables such
as carrots, apples, watermelon, pear,
grapes and pineapple.

Caution

• Do not exert too much pressure on the pusher

when you press ingredients into the feed tube.

• Do not ll the bowl beyond the maximum

indication.

Note

• Before processing ingredients, remove all

seeds and pips from plums, apricots, peaches,
and cherries, remove all tough skins from
pineapples, melons etc.

Blender

Before you start, make sure that you
assemble according to Fig. 8.

You can use the blender to prepare
your milkshakes, juice, soups and
sauces using fruits, vegetables and
water or other liquids. It can also be
used for making mayonnaise.

Note

• Never open the lid to put your hand or any

object in the jar while the blender is running.

• Always assemble the sealing ring onto the

blade unit before you attach the blade unit to
the blender jar.

• To add liquid ingredients during processing,

pour them into the blender jar through the
feeding hole.

• Precut ingredients into small pieces before

you process them.

• If you want to prepare a large quantity,

process small batches of ingredients instead
of a large quantity at once.

• To avoid spillage: When you process a liquid

tends to foam (for example, milk), do not put
more than 1 liter of liquid in the blender jar.

• Put the ingredients in the blender jar within

the maximum level indication.

Metal chopper (HR7757)

Before you start, make sure that you
assemble according to Fig. 9.

You can use the metal chopper to chop
coee beans, peppercorns, nuts, herbs,
dried fruits etc.

Dried fruits such as gs can be chopped
and used as toppings for yoghurt or
spread for your bread or biscuit.

For best results when processing dried
Turkey gs, use max of 45 g at speed P
for 5 seconds.

13

EN

5 Cleaning

Warning

• Before you clean the appliance, unplug it.

Caution

• Make sure that the cutting edges of the blades

and discs do not come into contact with hard
objects. This may cause the blade to get blunt.

• The cutting edges are sharp. Be careful

when you clean the blade unit of the food
processor, the blade unit of the blender and
the discs.

Clean the motor unit with a moist

1

cloth.
Clean the other parts in hot water

2

(< 60°C) with some washing-up
liquid or in a dishwasher.

6 Storage

Push the power cord into the

1

integrated cord storage (Fig. 12).
Store the product in a dry place.

2

Put the small accessories in the

3

food processor bowl (Fig. 13).

7 Guarantee and

service

If you have a problem, need service,
or need information, see www.philips.
com/support or contact the Philips
Consumer Care Center in your country.
The phone number is in the worldwide
guarantee leaet. If there is no
Consumer Care Center in your country,
go to your local Philips dealer.

14

FR

Français

1 Important

Félicitations pour votre achat et
bienvenue dans l'univers Philips ! Pour
proter pleinement de l'assistance
oerte par Philips, enregistrez votre
produit à l'adresse suivante :
www.philips.com/welcome.

Lisez attentivement ce mode d'emploi
avant d'utiliser l'appareil et conservez­le pour un usage ultérieur.

Danger

• Ne plongez pas le bloc
moteur dans l’eau et ne le
rincez pas sous le robinet.

Avertissement

• N'utilisez jamais vos
doigts ou un objet pour
introduire des ingrédients
dans la cheminée de
remplissage en cours
d'utilisation. Utilisez
exclusivement le poussoir.

• Avant de brancher
l'appareil sur le secteur,
assurez-vous que la
tension indiquée au bas
de l'appareil correspond
à la tension secteur
locale.

• Pour éviter tout accident,
ne connectez jamais
cet appareil à un
programmateur.

• N'utilisez pas l'appareil si
le cordon d'alimentation,

la che, le couvercle de
protection, le ltre rotatif
ou toute autre partie
sont endommagés ou
présentent des ssures
visibles.

• Si le cordon
d'alimentation est
endommagé, il doit être
remplacé par Philips, un
Centre Service Agréé ou
un technicien qualié an
d'éviter tout accident.

• Cet appareil ne doit
pas être utilisé par des
enfants. Tenez l'appareil
et le cordon hors de
portée des enfants.

• Cet appareil peut être
utilisé par des personnes
dont les capacités
physiques, sensorielles
ou intellectuelles
sont réduites ou des
personnes manquant
d'expérience et de
connaissances, à
condition que ces
personnes soient
sous surveillance ou
qu'elles aient reçu des
instructions quant à
l'utilisation sécurisée de
l'appareil et qu'elles aient

15

FR

pris connaissance des
dangers encourus.

• Pour leur sécurité, ne
laissez pas les enfants
jouer avec l'appareil.

• Ne laissez jamais
l'appareil fonctionner
sans surveillance.

• Si des ingrédients
s'accumulent sur les
parois du blender ou du
bol, éteignez l'appareil et
débranchez-le. Décollez
ensuite les ingrédients
des parois à l'aide d'une
spatule.

• Soyez prudent(e)
lorsque vous videz
le bol, manipulez ou
nettoyez les disques, les
ensembles lames et le
tamis de la centrifugeuse.
Les bords sont très
tranchants !

• Ne touchez pas les
lames, surtout lorsque
l'appareil est branché. Les
lames sont en eet très
coupantes.

• Si les lames se bloquent,
débranchez toujours
l'appareil avant de retirer
les ingrédients à l'origine
du blocage.

• Veillez à verser du liquide
chaud avec précaution
dans le robot ménager ou
dans le blender, car une
production soudaine de
vapeur peut éjecter ce
liquide hors de l'appareil.

• Cet appareil est destiné
à un usage domestique
uniquement.

Attention

• An d’éviter tout accident
dû à une réinitialisation
inopinée du dispositif
antisurchaue, cet
appareil ne doit pas
être alimenté par un
appareil de connexion
externe (par exemple, un
minuteur) ou ne doit pas
être connecté à un circuit
régulièrement coupé par
le fournisseur d’électricité.

• N'éteignez jamais
l'appareil en tournant le
blender, le bol ou leur
couvercle. Pour éteindre
l'appareil, réglez toujours
le sélecteur de vitesse sur
0 ou sur OFF.

• Débranchez l'appareil
immédiatement après
utilisation.

16

FR

Français

• Attendez toujours l'arrêt
complet des pièces en
mouvement, puis mettez
l'appareil hors tension
et débranchez-le avant
d'ouvrir le couvercle et
d'atteindre toute pièce
mobile.

• Si l'appareil doit
être laissé sans
surveillance, éteignez­le et débranchez-le
systématiquement.
De même, éteignez et
débranchez l'appareil
avant tout montage,
démontage, nettoyage
et changement
d'accessoires, ainsi que
manipulation des pièces
mobiles.

• Avant la première
utilisation, nettoyez
soigneusement toutes les
pièces en contact avec
des aliments. Reportez­vous aux instructions et
au tableau fournis dans
ce manuel.

• N'utilisez jamais
d'accessoires ou de
pièces d'un autre
fabricant n'ayant pas
été spéciquement

recommandés par
Philips. L'utilisation de
ce type d'accessoires
ou de pièces entraîne
l'annulation de la
garantie.

• Ne dépassez pas le
niveau maximal indiqué
sur le bol ou le blender.
Respectez les quantités,
le temps de préparation
et la vitesse indiqués
dans le mode d'emploi.

• Laissez refroidir les
aliments chauds (< 80 °C)
avant de les traiter.

• Laissez toujours refroidir
l'appareil après chaque
utilisation.

• Certains aliments,
comme les carottes,
peuvent provoquer
une décoloration de la
surface des pièces. Cela
est sans conséquence sur
le bon fonctionnement
de l'appareil. Ces
altérations de la
coloration disparaissent
généralement avec le
temps.

• Niveau sonore : Lc = 88 dB [A]

17

FR

Champs

Disques

électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips est conforme
à toutes les normes et à tous les
règlements applicables relatifs
à l'exposition aux champs
électromagnétiques (CEM). Il répond
aux règles de sécurité établies sur la
base des connaissances scientiques
actuelles s'il est manipulé correctement
et conformément aux instructions de ce
mode d'emploi.

Recyclage

Ce symbole signie que ce produit
ne doit pas être mis au rebut avec les
ordures ménagères (2012/19/UE).

Respectez les règles en vigueur dans
votre pays pour la mise au rebut des
produits électriques et électroniques.
Une mise au rebut correcte contribue à
préserver l'environnement et la santé.

2 Vue d'ensemble

(Fig. 1)

h Disque émulsionneur
i Disque à trancher réglable
j Disque à râper réversible

A : Accessoire à râper épais
B : Accessoire à râper n

Presse-agrumes

k Cône presse-agrumes
l Tamis presse-agrumes

Centrifugeuse

m JPoussoir centrifugeuse
n Couvercle centrifugeuse
o Filtre centrifugeuse
p Base centrifugeuse

Blender

q Mesure graduée pour blender
r Couvercle blender
s Bol blender
t Bague d'étanchéité
u Ensemble lames détachable pour

blender

Unité principale

a Poussoir robot ménager
b Couvercle robot ménager
c Axe d'entraînement
d Bol robot ménager
e Bloc moteur
f Ensemble lames
g Accessoire de pétrissage

18

Hachoir métallique
(HR7757)

v Couvercle du bol du hachoir

métallique

w Bol du hachoir métallique

FR

Français

3 Avant la première

4 Utilisation de

utilisation

Avant d'utiliser l'appareil et ses
accessoires pour la première fois,
nettoyez soigneusement les parties qui
entrent en contact avec les aliments.

Pour proter de plus de conseils utiles
et de recettes de base en ligne, vous
pouvez :

Vous rendre sur www.philips.com.

1

Cliquer sur le bouton de recherche

2

de la page d'accueil.

Saisir la référence produit

3

« HR7751 » ou « HR7757 » dans le
champ de recherche.

Trouver ou télécharger les

4

informations dont vous avez besoin
parmi les résultats de la recherche.

Pour des idées de recettes, visitez

5

www.philips.com/kitchen.

Protection anti-surcharge

En cas de surcharge, votre robot
ménager s'éteint automatiquement.

Pour réinitialiser l'appareil en cas
de surcharge et protection d'arrêt
automatique, suivez les étapes ci­dessous :

Réglez le bouton sur la position 0,

1

puis débranchez l'appareil.
Retirez certains ingrédients an de

2

réduire la charge.
Laissez refroidir l'appareil pendant

3

20 minutes.
Branchez de nouveau l'appareil et

4

resélectionnez la vitesse souhaitée.

votre robot
ménager

Assemblage général

Avant d'utiliser ou d'assembler
un accessoire, assurez-vous que
l'assemblage est conforme aux g. 2 à 10.

Pour xer le bol sur le bloc moteur,

1

tournez-le dans le sens des
aiguilles d'une montre jusqu'à ce
que vous entendiez un clic.

Fixez sur le bol l'accessoire ou

2

l'accessoire équipé de l'axe.
Placez les ingrédients dans le bol.

3

• Pour le presse-agrumes, pressez

les agrumes sur le cône (g. 6),
puis passez à l'étape 5.

Placez le couvercle sur le bol et

4

fermez-le en le tournant dans le
sens des aiguilles d'une montre
jusqu'à ce que vous entendiez un
clic. Insérez ensuite le poussoir dans
la cheminée de remplissage.

• Pour les disques et la

centrifugeuse, introduisez les
ingrédients dans la cheminée
de remplissage au moyen du
poussoir.

Branchez la che électrique.

5

Vériez la quantité d'ingrédients et

6

le réglage recommandés dans le
tableau 11. Réglez le bouton sur la
vitesse souhaitée.

Après utilisation, réglez le bouton

7

sur 0 et débranchez l'appareil.

19

FR

Lame

Avant de commencer, assurez-vous que
l'appareil est assemblé conformément
à la g. 2.

Vous pouvez utiliser l'ensemble lames pour
hacher, mélanger ou mixer des ingrédients,
ou encore pour en faire de la purée. Vous
pouvez également l'utiliser pour mixer et
mélanger des pâtes à gâteau.

Pour enlever les ingrédients qui
s'accumulent sur la lame ou sur les
parois intérieures du bol, utilisez une
spatule pour retirer l'excédent après
avoir éteint l'appareil.

Utilisation/
Application

Hacher de la
viande/du
poisson

Hacher des
oignons/herbes

Hacher des noix
ou du chocolat

Réduire en
purée des noix

Objet

Boulettes de viande,
croquette de
poisson, hamburger

Sauce, pesto ou
pour garniture

Nappage ou garniture
pour salades, pain,
puddings

Pâte d'amande
ou beurre de
cacahuète

Accessoire de pétrissage

Avant de commencer, assurez-vous que
l'appareil est assemblé conformément
à la g. 3.

Réglez le bouton sur la vitesse 1 pour
démarrer. Réglez le bouton sur la
vitesse 0 pour stopper une fois que la
pâte est formée.

Vous pouvez utiliser l'accessoire de
pétrissage pour un pétrissage rapide
et simple de votre pâte à pain, à petits
pains, à pâtisseries, à cookies, à tartes
et à pâtes.

Attention

• Pour pétrir à nouveau, procédez uniquement

à la main. Pétrir à nouveau dans le bol n'est
pas recommandé car cela peut rendre le robot
instable.

• Ne versez pas plus de 600 grammes de farine

à la fois car cela peut rendre le robot instable.

Note

• Insérez toujours l'ensemble lames dans le bol

avant d'y ajouter des ingrédients.

• N'utilisez pas l'ensemble lames pour hacher

des ingrédients durs, tels que des grains de
café, du curcuma, des noix de muscade ou
des glaçons. Cela pourrait émousser les lames.

• Ne faites pas fonctionner l'appareil trop

longtemps lorsque vous râpez du fromage (à
pâte dure) ou du chocolat car les ingrédients
deviendraient trop chauds, commenceraient à
fondre et à former des grumeaux.

20

FR

Français

Disques

Presse-agrumes

Avant de commencer, assurez-vous de
choisir le disque souhaité parmi la liste
suivante et de l'assembler sur l'appareil
conformément à la g. 4 à 5 :

Nom Objet

Pour fouetter

ou battre
Disque
émulsionneur

des aliments

comme de

la crème

fouettée

Pour

couper des

Disque
à râper
réversible

ingrédients

en morceaux

plats, ns ou

épais, avec

les faces

réversibles

Pour
Disque à
trancher
réglable

trancher des

ingrédients à

l'épaisseur de

votre choix

Attention

• Soyez prudent lorsque vous manipulez la

lame du disque à trancher. Il est extrêmement
coupant.

• N'utilisez jamais les disques pour traiter des

ingrédients durs, tels que des glaçons.

• N'exercez pas une pression trop forte sur le

poussoir après avoir introduit des ingrédients
dans la cheminée de remplissage.

Note

• Introduisez les ingrédients dans la cheminée

de remplissage au moyen du poussoir. Pour
de meilleurs résultats, remplissez la cheminée
de façon régulière. Si vous devez préparer
d'importantes quantités d'aliments, procédez
par petites portions et videz le bol après
chaque utilisation.

Avant de commencer, assurez-vous que
l'appareil est assemblé conformément
à la g. 6.

Vous pouvez utiliser le presse-agrumes
pour presser rapidement et simplement
des agrumes tels que des oranges, des
citrons et des pamplemousses.

Note

• Placez le ltre pour presse-agrumes sur

l'axe dans le bol. Assurez-vous que la partie
saillante du ltre s'enclenche correctement
dans le logement de la poignée du bol.
Lorsque le ltre est correctement xé, vous
entendez un clic.

• Pressez l'agrume sur le cône. Arrêtez de

presser pour retirer la pulpe du ltre, si
nécessaire. Lorsque vous avez terminé ou si
vous voulez retirer la pulpe, réglez le bouton
sur la vitesse 0 et retirez le bol de l'appareil
avec les accessoires.

Centrifugeuse

Avant de commencer, assurez-vous que
l'appareil est assemblé conformément
à la g. 7.

Vous pouvez utiliser la centrifugeuse
pour presser jusqu'à 500 g de fruits et
de légumes tels que carottes, pommes,
pastèques, poires, raisins et ananas.

Attention

• N'exercez pas une pression trop forte sur le

poussoir après avoir introduit des ingrédients
dans la cheminée de remplissage.

• Ne remplissez pas le bol au-delà de

l'indication de niveau maximal.

21

FR

Note

• Avant de presser des ingrédients, enlevez

tous les noyaux des prunes, des abricots, des
pêches et des cerises, et épluchez les ananas,
les melons, etc.

Blender

Avant de commencer, assurez-vous que
l'appareil est assemblé conformément
à la g. 8.

Vous pouvez utiliser le blender pour
préparer des milk-shakes, jus, soupes
et sauces à base de fruits, de légumes
et d'eau ou d'autres liquides. Il peut
également servir à préparer de la
mayonnaise.

Note

• N'ouvrez jamais le couvercle et n'introduisez

jamais vos doigts ou tout objet dans le
blender pendant son fonctionnement.

• Veillez à toujours placer la bague d'étanchéité

sur l'ensemble lames avant de xer ce dernier
au blender.

• Pour ajouter des ingrédients liquides en cours

de préparation, versez-les dans le blender par
l'orice de remplissage.

• Prédécoupez les ingrédients en petits

morceaux avant de les traiter.

• Si vous devez préparer d'importantes

quantités d'aliments, procédez par petites
portions.

• Pour éviter tout risque d'éclaboussure : si vous

préparez un liquide susceptible de mousser
(par exemple du lait), ne versez pas plus
d'1 litre dans le blender.

• Placez les ingrédients dans le blender sans

dépasser le niveau maximal indiqué.

Hachoir métallique
(HR7757)

Avant de commencer, assurez-vous que
l’appareil est assemblé conformément
à la Fig. 9.

Vous pouvez utiliser le hachoir
métallique pour hacher des grains de
café, des grains de poivre, des noix, des
herbes, des fruits secs, etc.

Les fruits secs, comme les gues,
peuvent être hachés et utilisés comme
garnitures pour yaourt ou pour pain ou
biscuit.

Pour un résultat optimal lors du
hachage de gues de Turquie séchées,
utilisez 45 g maximum à la vitesse P
pendant 5 secondes.

5 Nettoyage

Avertissement

• Avant de nettoyer l'appareil, débranchez-le.

Attention

• Évitez de cogner les parties coupantes des

lames et des disques contre des objets durs
car cela pourrait les émousser.

• Les lames sont coupantes. Soyez prudent(e)

lorsque vous nettoyez l'ensemble lames du
robot ménager, l'ensemble lames du blender
et les disques.

Nettoyez le bloc moteur à l'aide

1

d'un chion humide.
Nettoyez les autres pièces à l'eau

2

chaude (< 60 °C) avec un peu
de liquide vaisselle ou au lave­vaisselle.

22

FR

Français

6 Stockage

Rangez le cordon d'alimentation dans

1

son compartiment intégré (g. 12).
Rangez l'appareil dans un endroit sec.

2

Mettez les petits accessoires dans

3

le bol du robot ménager (g. 13).

7 Garantie et

service

Si vous rencontrez un problème ou
souhaitez obtenir des informations
supplémentaires, visitez le site Web
Philips à l'adresse www.philips.
com/support ou contactez le
Service Consommateurs Philips de
votre pays. Vous trouverez le numéro
de téléphone dans le dépliant de
garantie internationale. S'il n'existe pas
de Service Consommateurs dans votre
pays, renseignez-vous auprès de votre
revendeur Philips.

23

IT

1 Importante

Congratulazioni per l'acquisto e
benvenuto da Philips! Per trarre il
massimo vantaggio dall'assistenza
fornita da Philips, registrare il proprio
prodotto sul sito www.philips.com/
welcome.

Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere
attentamente il presente manuale
dell'utente e conservarlo per eventuali
riferimenti futuri.

Pericolo

• Non immergere la base
motore nell'acqua e non
sciacquarla mai sotto
l'acqua corrente.

Avviso

• Non utilizzare mai
le dita o altri oggetti
per spingere gli
ingredienti nell'apertura
di inserimento cibo
mentre l'apparecchio
è in funzione. Servirsi
esclusivamente del
pestello.

• Prima di collegare
l'apparecchio
all'alimentazione, assicurarsi
che la tensione indicata
sulla base corrisponda alla
tensione locale.

• Al ne di evitare situazioni
pericolose, non collegare
mai l'apparecchio a un timer.

• Non utilizzate l'apparecchio
nel caso in cui il cavo di
alimentazione, la spina,
il coperchio, il setaccio
rotante o qualsiasi altra
parte risulti danneggiata o
mostri rotture visibili.

• Se il cavo di alimentazione
è danneggiato deve essere
sostituito da Philips, da
un centro di assistenza
autorizzato Philips o da
persone qualicate al ne
di evitare possibili danni.

• Questo apparecchio
non deve essere usato
dai bambini. Tenere
l'apparecchio e il cavo di
alimentazione fuori dalla
portata dei bambini.

• Questo apparecchio
può essere usato da
persone con capacità
mentali, siche o
sensoriali ridotte, prive di
esperienza o conoscenze
adatte a condizione che
tali persone abbiano
ricevuto assistenza o
formazione per utilizzare
l'apparecchio in maniera
sicura e capiscano
i potenziali pericoli
associati a tale uso.

24

Italiano

IT

• Per ragioni di sicurezza,
non consentire ai
bambini di giocare con
l'apparecchio.

• Non lasciare mai in
funzione l'apparecchio
incustodito.

• Se gli ingredienti si
attaccano alla parete
del vaso frullatore o del
recipiente, spegnere
l'apparecchio e staccare
la spina. Servirsi quindi di
una spatola per staccare
il cibo dalla parete.

• Prestare attenzione
quando si svuota il
recipiente, si maneggiano
o si puliscono i dischi, le
lame e il setaccio della
centrifuga. I bordi taglienti
sono molto alati.

• Non toccare le lame,
soprattutto quando
l'apparecchio è collegato.
Le lame sono molto alate.

• Se le lame si bloccano,
togliete la spina dalla
presa di corrente prima di
rimuovere gli ingredienti che
hanno bloccato le lame.

• Fare attenzione se viene
versato liquido caldo
all'interno del robot da

cucina o del frullatore
poiché può essere
espulso dall'apparecchio
a causa dell'improvviso
crearsi di vapore.

• Questo apparecchio è
destinato esclusivamente
a uso domestico.

Attenzione

• Per evitare situazioni
pericolose dovute al
ripristino involontario del
dispositivo di sicurezza
della temperatura,
questo apparecchio non
deve essere alimentato
attraverso un dispositivo
di commutazione esterno,
come ad esempio un timer,
oppure collegato ad un
circuito che viene aperto e
chiuso ad intervalli regolari
dall’apparecchio stesso.

• Non spegnere mai
l'apparecchio ruotando il
vaso frullatore, il recipiente
o i relativi coperchi. Per
spegnere l'apparecchio,
ruotare sempre il selettore
di velocità su 0 o OFF.

• Scollegate la spina
dell'apparecchio subito
dopo l'uso.

25

IT

• Attendere sempre che
le parti in movimento si
fermino, quindi spegnere
e scollegare l'apparecchio
prima di aprire il coperchio
e recuperare tali parti.

• Spegnere sempre
l'apparecchio e scollegarlo
dall'alimentazione se
viene lasciato incustodito
e prima di montarlo,
smontarlo, pulirlo,
sostituire gli accessori o
avvicinarsi alle parti in
movimento.

• Prima di usare
l'apparecchio per la
prima volta, lavare con
cura tutte le parti che
verranno a contatto con
gli ingredienti. Consultare
le istruzioni e la tabella
per la pulizia riportate nel
presente manuale.

• Non utilizzare mai
accessori o parti di altri
produttori non consigliati
in modo specico da
Philips. In caso di utilizzo
di tali accessori o parti, la
garanzia si annulla.

• Non superare le quantità
massime indicate sul
recipiente o sul vaso

del frullatore. Seguire
le quantità, i tempi di
lavorazione e la velocità
indicati nel manuale
dell'utente.

• Lasciare rareddare gli
ingredienti caldi (< 80 °C)
prima di lavorarli.

• Lasciare sempre
rareddare l'apparecchio
a temperatura ambiente
dopo ogni utilizzo.

• Alcuni ingredienti, come
ad esempio le carote,
possono far scolorire la
supercie degli accessori.
Si tratta di un fenomeno
del tutto innocuo: di norma
gli accessori tornano al
colore originario dopo un
po' di tempo.

• Livello di rumorosità:
Lc = 88 db [A]

Campi elettromagnetici
(EMF)

Questo apparecchio Philips è
conforme a tutti gli standard e alle
norme relativi all'esposizione ai campi
elettromagnetici (EMF). Se utilizzato
in maniera appropriata e secondo
quanto riportato nel manuale di
istruzioni, l'apparecchio risulta sicuro
in conformità alle prove scientiche
disponibili ad oggi.

26

Italiano

IT

Riciclaggio

-Questo simbolo indica che
il prodotto non può essere
smaltito con i normali rifiuti
domestici (2012/19/UE).

-Ci sono due situazioni in cui potete
restituire gratuitamente il prodotto
vecchio a un rivenditore:

1. Quando acquistate un prodotto
nuovo, potete restituire un prodotto
simile al rivenditore.

2. Se non acquistate un prodotto
nuovo, potete restituire prodotti
con dimensioni inferiori a 25 cm
(lunghezza, altezza e larghezza) ai
rivenditori con superficie dedicata
alla vendita di prodotti elettrici ed
elettronici superiore ai 400 m2.

-In tutti gli altri casi, attenetevi alle
normative di raccolta differenziata
dei prodotti elettrici ed elettronici in
vigore nel vostro paese: un corretto
smaltimento consente di evitare
conseguenze negative per l’ambiente
e per la salute.

2 Panoramica (Fig. 1)

Dischi

h Disco emulsionante
i Disco regolabile per aettare
j Disco reversibile per grattugiare

A: Per grattugiare grossolanamente
B: Per grattugiare nemente

Spremiagrumi

k Cono spremiagrumi
l Setaccio spremiagrumi

Centrifuga

m Pestello della centrifuga
n Coperchio della centrifuga
o Filtro della centrifuga
p Base della centrifuga

Frullatore

q Dosatore per frullatore
r Coperchio del frullatore
s Vaso frullatore
t Anello di guarnizione
u Gruppo lame rimovibile per

frullatore

Unità principale

a Pestello robot da cucina
b Coperchio recipiente del robot
c Albero motore
d Recipiente del robot
e Gruppo motore
f Gruppo lame
g Accessorio per impastare

Tritatutto in metallo
(HR7757)

v Coperchio del recipiente del

tritatutto in metallo

w Recipiente del tritatutto in metallo

27

IT

3 Prima del primo

4 Utilizzo del robot

utilizzo

Prima di utilizzare l'apparecchio e gli
accessori per la prima volta, pulire con
cura le parti che entrano a contatto con
gli alimenti.

Per ulteriori suggerimenti utili e ricette
semplici online, è possibile:

Visitare il sito Web www.philips.com.

3

Fare clic sul pulsante di ricerca

4

sulla homepage.
Digitare il codice del prodotto

5

HR7751 o HR7757 nel campo di
ricerca.

Trovare o scaricare le informazioni

6

necessarie dai risultati di ricerca.
Per ricette sorprendenti, visitare il

7

sito Web www.philips.com/kitchen.

Protezione contro il
sovraccarico

Il robot da cucina smette
automaticamente di funzionare quando
sovraccarico.

Per reimpostare l'apparecchio nel caso
intervengano la protezione contro il
sovraccarico e l'arresto automatico,
attenersi ai passaggi descritti di seguito:

Ruotare la manopola sulla

1

posizione 0 e scollegare
l'apparecchio.

Rimuovere una parte degli

2

ingredienti per ridurre il carico.
Lasciare rareddare l'apparecchio

3

per 20 minuti.
Collegare la spina all'alimentazione

4

elettrica e selezionare nuovamente
la velocità desiderata.

da cucina

Montaggio generale

Prima di utilizzare o assemblare una
qualsiasi parte degli accessori, eseguire
tale operazione attenendosi a quanto
mostrato nelle Figure 2 - 10.

Ruotare il recipiente in senso orario

1

no a che non scatta in posizione
sul gruppo motore.

Assemblare l'accessorio o

2

l'accessorio dotato di albero nel
recipiente.

Mettete gli ingredienti nel

3

recipiente.

• Per lo spremiagrumi, premere
gli agrumi sul cono (Fig. 6), e
andare al passaggio 5.

Mettere il coperchio sul recipiente e

4

ruotarlo in senso orario no a che non
scatta in posizione. Spingere il pestello
nell'apertura di inserimento cibo.

• Per i dischi e la centrifuga,
mettere gli ingredienti
nell'apertura di inserimento cibo
con il pestello.

Collegare la spina all'alimentazione

5

elettrica.
Vericare la quantità di ingredienti

6

consigliata e le impostazioni nella
tabella 11. Ruotare la manopola
sull'impostazione della velocità
desiderata.

Dopo l'uso, ruotare la manopola su

7

0, quindi scollegare l'apparecchio.

28

Italiano

IT

Gruppo lame

Prima di iniziare, assemblare le parti
come indicato nella Fig. 2.

Utilizzare il gruppo lame per tritare,
mescolare, frullare o ridurre in purè gli
ingredienti. Può essere utilizzato per
mescolare gli impasti per dolci.

Per rimuovere gli alimenti che si
attaccano alla lama o all'interno del
recipiente, utilizzare una spatola per
rimuovere le quantità in eccesso dopo
aver spento l'apparecchio.

Uso/
applicazione

Tritare carne/
pesce

Tritare cipolle/
erbe

Tritare frutta
secca o
cioccolato

Ridurre in purè
la frutta secca

Scopo

Polpette, crocchette
di pesce e patate,
hamburger

Salsa, pesto o
guarnizioni

Preparare guarnizioni
per insalate, pane e
budini

Pasta di mandorle o
burro d'arachidi

Accessorio per impastare

Prima di iniziare, assemblare le parti
come indicato nella Fig. 3.

Ruotare la manopola sulla velocità
1 per avviare il processo. Impostare
la manopola sulla velocità 0 per
interrompere il processo quando
l'impasto si è formato.

L'accessorio per impastare può essere
utilizzato per impastare velocemente
e in modo semplice gli ingredienti
per preparare pane, pagnotte, dolci,
biscotti, torte e pasta.

Attenzione

• Reimpastare solo a mano. Si consiglia di non

re-impastare nel recipiente poiché potrebbe
rendere il robot instabile.

• Non utilizzare più di 600 grammi di farina alla

volta poiché ciò potrebbe rendere instabile
l’apparecchio.

Note

• Inserire sempre il gruppo lame nel recipiente

prima di aggiungere gli ingredienti.

• Non utilizzare il gruppo lame per tritare

ingredienti duri come caè in grani, curcuma,
noce moscata e cubetti di ghiaccio, per evitare
di danneggiare o spuntare le lame.

• Quando si tritano formaggi duri o cioccolato,

non lasciare l'apparecchio in funzione troppo
a lungo, per evitare che questi ingredienti si
riscaldino eccessivamente, inizino a sciogliersi
e formino grumi.

Dischi

Prima di iniziare, scegliere il disco
desiderato tra quelli seguenti e
assemblarlo secondo la Fig. da 4 a 5:

Nome Scopo

Per alimenti

come panna
Disco
emulsionante

Disco
reversibile per
grattugiare

montata

tramite fruste

o lame per

frullare

Per grattugiare

gli ingredienti

in pezzi spessi

e piatti con i

due lati

29

IT

Nome Scopo

Disco
regolabile per
aettare

Per aettare
gli ingredienti
nello spessore
desiderato

Attenzione

• Prestare attenzione quando si maneggia la

lama per aettare del disco. Quest'ultima è
molto alata.

• Non utilizzare mai il disco con ingredienti duri

come i cubetti di ghiaccio.

• Non esercitare una pressione eccessiva sul

pestello quando si spingono gli ingredienti
nell'apertura di inserimento cibo.

Note

• Inserire gli ingredienti nell'apertura di

inserimento cibo servendosi del pestello. Per
ottenere risultati migliori, riempite l'apertura
in modo uniforme. Se dovete lavorare grosse
quantità di ingredienti, ricordate di introdurre
solo pochi pezzi alla volta e svuotate il
recipiente di tanto in tanto.

Spremiagrumi

Prima di iniziare, assemblare le parti
come indicato nella Fig. 6.

Lo spremiagrumi può essere utilizzato
per spremere velocemente e in modo
semplice il succo da arance, limoni e
pompelmi.

Note

• Inserire il setaccio dello spremiagrumi sul

perno all'interno del recipiente. Accertarsi che
la parte sporgente del setaccio sia bloccata
nella fessura dell'impugnatura del recipiente.
Il setaccio è montato correttamente quando
scatta in posizione.

• Premere l'agrume sul cono. Non premere

più per rimuovere la polpa dal setaccio,
se necessario. Al termine dell'operazione
o se si desidera togliere la polpa, ruotare
la manopola sulla velocità 0 e togliere il
recipiente dall'apparecchio con gli accessori.

Centrifuga

Prima di iniziare, assemblare le parti
come indicato nella Fig. 7.

La centrifuga può essere utilizzata per
estrarre il succo da frutta e verdura,
come carote, mele, anguria, pere, uva e
ananas no a un peso massimo di 500 g.

Attenzione

• Non esercitare una pressione eccessiva sul

pestello quando si spingono gli ingredienti
nell'apertura di inserimento cibo.

• Non superare il livello massimo di

riempimento del recipiente.

Note

• Prima di lavorare gli ingredienti, rimuovere tutti

i semi e i piccioli da susine, albicocche, pesce
e ciliege, rimuovere la buccia dura da ananas,
meloni, ecc...

30

Italiano

IT

Frullatore

Tritatutto in metallo

Prima di iniziare, assemblare le parti
come indicato nella Fig. 8.

Il frullatore può essere utilizzato per
preparare frappè, succhi, zuppe e salse
con ingredienti come frutta, verdura,
acqua o altri liquidi. Inoltre, può essere
utilizzato per preparare la maionese.

Note

• Non aprire mai il coperchio per introdurre

la mano o altri oggetti nel vaso mentre il
frullatore è in funzione.

• Prima di montare il gruppo lame nel

vaso frullatore, inserire sempre l'anello di
guarnizione sul gruppo lame.

• Per aggiungere ingredienti liquidi durante il

funzionamento, versarli nel vaso frullatore
attraverso l'apertura di inserimento cibo.

• Pretagliare gli ingredienti in piccoli pezzi prima

di introdurli nel frullatore.

• Se volete preparare grandi quantitativi,

ricordate di procedere con piccole quantità
alla volta, invece di frullare tutto insieme.

• Per evitare schizzi in caso di liquidi che

tendono a formare schiuma (ad es. il latte),
riempire il vaso frullatore con massimo 1 litro
di liquido.

• Introdurre gli ingredienti nel vaso frullatore

senza superare l'indicazione di livello
massimo.

(HR7757)

Prima di iniziare, assemblare le parti
come indicato nella Fig. 9.

Il tritatutto in metallo può essere
utilizzato per tritare chicchi di caè,
grani di pepe, noci, aromi, frutta secca
ecc.

La frutta secca tritata, come ad esempio
i chi, può essere utilizzata per guarnire
yogurt oppure spalmata su pane o
biscotti.

Per risultati ottimali quando si tritano i
chi secchi, lavorarne al massimo 45 g
alla velocità P per 5 secondi.

5 Pulizia

Avviso

• Prima di pulire l'apparecchio, staccare la

spina.

Attenzione

• I bordi taglienti delle lame e dei dischi non

devono mai venire a contatto con oggetti duri,
per evitare di danneggiare o spuntare le lame.

• I bordi taglienti sono alati. Prestare

attenzione quando si pulisce il gruppo lame
del robot da cucina, quello del frullatore e i
dischi.

Pulire il gruppo motore con un

1

panno umido.
Lavare le altre parti in acqua calda

2

(< 60 °C) con un po' di detergente
liquido per piatti o in lavastoviglie.

31

IT

6 Conservazione

Spingere il cavo di alimentazione nel

1

vano portacavo integrato (Fig. 12).
Riporre l'apparecchio in un luogo

2

asciutto.
Inserire gli accessori piccoli nel

3

recipiente del robot (Fig. 13).

7 Garanzia e

assistenza

In caso di problemi, per assistenza
o per informazioni, consultare la
pagina Web www.philips.com/support
o contattare l'assistenza clienti
Philips del proprio paese. Il numero
di telefono è nell'opuscolo della
garanzia internazionale. Se nel proprio
paese non è presente alcun centro di
assistenza clienti, rivolgersi al proprio
rivenditore Philips.

32

Nederlands

NL

1 Belangrijk

Gefeliciteerd met uw aankoop en
welkom bij Philips! Registreer uw
product op www.philips.com/welcome
om optimaal gebruik te kunnen
maken van de door Philips geboden
ondersteuning.

Lees deze gebruiksaanwijzing
zorgvuldig door voordat u het
apparaat gaat gebruiken. Bewaar de
gebruiksaanwijzing om deze indien
nodig te kunnen raadplegen.

Gevaar

• Dompel de motorunit niet
in water en spoel deze
ook niet af.

Waarschuwing

• Gebruik nooit uw vingers
of een voorwerp om
ingrediënten door de
vultrechter te duwen
terwijl het apparaat werkt.
Gebruik alleen de stamper.

• Controleer voordat u het
apparaat aansluit op
netspanning of het voltage
dat aan de onderkant
van het apparaat wordt
aangegeven overeenkomt
met de plaatselijke
netspanning.

• Sluit dit apparaat nooit
aan op een tijdschakelaar
om gevaarlijke situaties te
vermijden.

• Gebruik dit apparaat niet
indien het netsnoer, de
stekker, de beschermkap,
de draaiende zeef of
andere delen beschadigd
zijn of zichtbare barsten
hebben.

• Indien het netsnoer
beschadigd is, moet
het worden vervangen
door Philips, een door
Philips geautoriseerd
servicecentrum
of personen met
vergelijkbare kwalicaties
om gevaar te voorkomen.

• Dit apparaat buiten bereik
van kinderen houden.
Houd het apparaat en het
snoer buiten bereik van
kinderen.

• Dit apparaat kan worden
gebruikt door personen
met verminderde
lichamelijke, zintuiglijke of
geestelijke capaciteiten
of weinig ervaring en
kennis, mits zij toezicht
of instructie hebben
ontvangen aangaande
veilig gebruik van het
apparaat, en zij de gevaren
van het gebruik begrijpen.

33

NL

• Laat kinderen niet met
het apparaat spelen voor
hun eigen veiligheid.

• Laat het apparaat nooit
zonder toezicht werken.

• Schakel het apparaat
uit en haal de stekker
uit het stopcontact als
er ingrediënten aan de
wand van de blenderkan
of kom blijven kleven.
Verwijder de ingrediënten
vervolgens van de wand
met een spatel.

• Pas op wanneer u de
kom leegt en de schijven,
de mesunits en de zeef
van de sapcentrifuge
aanraakt of schoonmaakt.
De snijkanten zijn zeer
scherp.

• Raak de messen niet aan,
vooral niet wanneer de
stekker van het apparaat
nog in het stopcontact
zit. De messen zijn zeer
scherp.

• Als de messen vastlopen,
haal dan eerst de stekker
uit het stopcontact
voordat u de ingrediënten
die de messen blokkeren
verwijdert.

• Wees voorzichtig als
er hete vloeistof in de
keukenmachine of
blender is geschonken.
Dit kan door plotseling
stomen uit het apparaat
geworpen worden.

• Dit apparaat is
uitsluitend bedoeld voor
huishoudelijk gebruik.

Let op

• Om gevaar te voorkomen
als gevolg van het
onbedoeld resetten van de
oververhittingsbeveiliging,
mag u dit apparaat nooit
aansluiten op een externe
schakelaar zoals een
timer. U mag het apparaat
ook nooit aansluiten op
een stroomvoorziening
die regelmatig wordt
onderbroken.

• Schakel het apparaat
nooit uit door de
blenderkan, de kom of
de deksels te draaien.
Schakel het apparaat
altijd uit door de
snelheidskeuzeknop naar
0 of OFF te draaien.

• Haal na gebruik altijd
direct de stekker uit het
stopcontact.

34

Nederlands

NL

• Wacht altijd tot de
bewegende delen
stilstaan en schakel
het apparaat dan uit.
Haal de stekker uit het
stopcontact voordat u
het deksel opent en uw
vingers in de onderdelen
steekt die bewegen
wanneer het apparaat is
ingeschakeld.

• Schakel het apparaat
altijd uit en haal
de stekker uit het
stopcontact als u het
apparaat onbeheerd
achterlaat, en voordat
u het apparaat in
elkaar zet, uit elkaar
haalt, schoonmaakt,
onderdelen vervangt
of in de buurt komt van
onderdelen die bewegen
tijdens gebruik.

• Maak de onderdelen
die in contact komen
met voedsel goed
schoon voordat u het
apparaat voor de eerste
keer gebruikt. Volg de
instructies en tabel voor
schoonmaken in deze
handleiding.

• Gebruik nooit accessoires
of onderdelen van andere
fabrikanten die niet
speciek zijn aanbevolen
door Philips. Als u
dergelijke accessoires
of onderdelen gebruikt,
vervalt de garantie.

• Overschrijd nooit de
maximumindicatie
op de kan of de kom.
Volg de hoeveelheden,
verwerkingstijd
en snelheid zoals
aangegeven in de
gebruiksaanwijzing.

• Laat hete ingrediënten
afkoelen (< 80 °C) voordat
u deze gaat verwerken.

• Laat het apparaat
afkoelen tot
kamertemperatuur na
iedere portie die u hebt
verwerkt.

• Bepaalde ingrediënten
zoals wortels kunnen
verkleuringen op de
onderdelen veroorzaken.
Dit heeft geen negatief
eect op de onderdelen.
De verkleuringen
verdwijnen na een tijdje
meestal vanzelf.

• Geluidsniveau: Lc = 88 dB [A]

35

NL

Elektromagnetische

Discs

velden (EMV)

Dit Philips-apparaat voldoet aan alle
toepasbare richtlijnen en voorschriften
met betrekking tot blootstelling aan
elektromagnetische velden (EMV).
Mits het apparaat op de juiste wijze
en volgens de instructies in deze
gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, is
het veilig te gebruiken volgens het nu
beschikbare wetenschappelijke bewijs.

Recycling

Dit symbool betekent dat dit
product niet bij het gewone
huishoudelijke afval mag worden
weggegooid (2012/19/EU).

Volg de geldende regels in uw land
voor de gescheiden inzameling van
elektrische en elektronische producten.
Als u correct verwijdert, voorkomt u
negatieve gevolgen voor het milieu en
de volksgezondheid.

2 Overzicht (afb. 1)

h Mengschijf
i Instelbare snijschijf
j Omkeerbare raspschijf

A: voor grof raspen
B: voor jn raspen

Citruspers

k Kegel van citruspers
l Zeef van citruspers

Sapcentrifuge

m Stamper van sapcentrifuge
n Deksel van sapcentrifuge
o Filter van sapcentrifuge
p Voet van sapcentrifuge

Blender

q Maatbeker voor blender
r Deksel van blender
s Blenderkan
t Afdichtring
u Afneembare mesunit voor blender

Apparaat

a Stamper van keukenmachine
b Deksel van keukenmachinekom
c Aandrijfas
d Keukenmachinekom
e Motorunit
f Mesunit
g Kneedaccessoire

36

Metalen hakmolen
(HR7757)

v Deksel van kan van metalen

hakmolen

w Kan van metalen hakmolen

Nederlands

NL

3 Voorafgaand aan

4 De

het eerste gebruik

Maak de onderdelen die in contact
komen met voedsel goed schoon
voordat u het apparaat en accessoires
voor de eerste keer gebruikt.

Voor meer praktische tips en
basisrecepten online:

Ga naar www.philips.com.

1

Klik op de zoekknop op de

2

startpagina.
Typ het productnummer 'HR7751' of

3

'HR7757' in het zoekvak.
Zoek naar of download de

4

benodigde informatie in de
zoekresultaten.

Bezoek www.philips.com/kitchen

5

voor inspirerende recepten.

Overbelastingsbeveiliging

Uw keukenmachine wordt automatisch
stopgezet wanneer deze is overbelast.

Volg onderstaande stappen om het
apparaat opnieuw in te schakelen na
overbelasting en autostop:

Draai de knop naar 0 en haal de

1

stekker uit het stopcontact.
Verwijder een gedeelte van

2

de ingrediënten om de druk te
verlichten.

Laat het apparaat 20 minuten

3

afkoelen.
Steek de stekker weer in het

4

stopcontact en selecteer de
gewenste snelheid.

keukenmachine
gebruiken

Algemene montage

Voordat u een van de accessoires
plaatst of gebruikt, dient u eerst
na te gaan of u het apparaat hebt
gemonteerd zoals weergegeven in afb.
2 t/m 10.

Bevestig de kom op de motorunit

1

door deze rechtsom te draaien
totdat u een klik hoort.

Bevestig het accessoire of het

2

accessoire met de aandrijfas aan de
kom.

Doe de ingrediënten in de kom.

3

• Druk voor de citruspers de

citrusvruchten op de kegel
(afb. 6) en ga naar stap 5.

Doe het deksel op de kom en draai het

4

rechtsom totdat u een klik hoort om
het vast te zetten. Plaats vervolgens de
stamper in de vultrechter.

• Doe voor de schijven en de

sapcentrifuge de ingrediënten in
de vultrechter met de stamper.

Steek de stekker in het stopcontact.

5

Controleer de aanbevolen

6

hoeveelheid ingrediënten en de
instelling in tabel 11. Draai de knop
naar de gewenste snelheidsstand.

Draai na gebruik de knop naar 0 en

7

haal de stekker uit het stopcontact.

37

NL

Mesunit

Kneedaccessoire

Zorg ervoor dat u voor u begint alles in
elkaar zet volgens afb. 2.

U kunt de mesunit gebruiken om
ingrediënten te hakken, mixen, mengen
of pureren. U kunt deze ook gebruiken
om cakebeslag te mixen en te mengen.

Gebruik nadat u het apparaat hebt
uitgeschakeld een spatel om de
voedselresten die aan het mes of aan
de binnenkant van de kom kleven, te
verwijderen.

Gebruik/
Toepassing

Hakken van vlees/
vis

Hakken van uien/
kruiden

Doel

Gehaktballen,
viskoekjes,
burgers

Salsa, pesto of
voor garnering

Toppings of
Hakken van noten
of chocolade

garnering voor

salades, brood,

gebak

Pureren van noten

Opmerking

• Plaats altijd de mesunit in de kom voordat u

de ingrediënten erin doet.

• Gebruik de mesunit niet om harde

ingrediënten zoals koebonen, kurkuma,
nootmuskaat of ijsblokjes te hakken. Hierdoor
kan het mes bot worden.

• Laat het apparaat niet te lang werken wanneer

u (harde) kaas of chocolade hakt. Deze
ingrediënten worden anders te heet, waardoor
ze gaan smelten en klonteren.

Amandelpasta of

pindakaas

Zorg ervoor dat u voor u begint alles in
elkaar zet volgens afb. 3.

Draai de knop naar snelheid 1 om te
starten. Draai de knop naar snelheid 0 om
te stoppen wanneer het deeg is gevormd.

U kunt het kneedaccessoire gebruiken
om snel en probleemloos deeg te
kneden voor brood, broodjes, gebak,
koekjes, taarten en pasta.

Let op

• Als u het deeg opnieuw kneedt, doe dit dan

met de hand. Opnieuw kneden in de kom
is niet raadzaam omdat de keukenmachine
hierdoor onstabiel kan worden.

• Doe niet meer dan 600 gram bloem

tegelijkertijd in het apparaat. Dit maakt de
processor mogelijk onstabiel.

Discs

Kies voor u begint de gewenste schijf en
bevestig die volgens afb. 4 en 5:

Naam Doel

Voor de
bereiding van
etenswaren

Emulsieschijf

Omkeerbare
raspschijf

zoals
slagroom,
middels
kloppen

Voor het
raspen van
ingrediënten
in dunne of
dikke platte
stukjes met de
verschillende
zijden

38

Nederlands

NL

Naam Doel

Voor het

Instelbare
snijschijf

snijden van
ingrediënten in
de ingestelde
snijdikte

Let op

• Wees voorzichtig als u het mes van de schijf

gebruikt. Het heeft een zeer scherpe snijkant.

• Gebruik de schijf nooit om harde ingrediënten

zoals ijsblokjes te verwerken.

• Oefen niet te veel druk uit op de stamper

wanneer u de ingrediënten in de vultrechter
duwt.

Sapcentrifuge

Zorg ervoor dat u voor u begint alles in
elkaar zet volgens afb. 7.

U kunt de sapcentrifuge gebruiken
om tot 500 g fruit en groenten, zoals
wortels, appels, watermeloen, peer,
druiven en ananas, tot sap te verwerken.

Let op

• Oefen niet te veel druk uit op de stamper

wanneer u de ingrediënten in de vultrechter
duwt.

• Vul de kom niet tot boven de

maximumaanduiding.

Opmerking

• Doe de ingrediënten met de stamper in

de vultrechter. Plaats de ingrediënten
gelijkmatig in de vultrechter voor het beste
resultaat. Wanneer u een grote hoeveelheid
ingrediënten wilt verwerken, verwerk dan
kleine porties en maak de kom tussentijds
regelmatig leeg.

Citruspers

Zorg ervoor dat u voor u begint alles in
elkaar zet volgens afb. 6.

U kunt de citruspers gebruiken om
snel en eenvoudig citrusvruchten te
persen, zoals sinaasappels, citroenen
en grapefruit.

Opmerking

• Plaats de zeef voor de citruspers op de as in

de kom. Controleer of het uitsteeksel van de
zeef in de sleuf van het handvat van de kom
zit. Als de zeef correct is geplaatst, hoort u
een klik.

• Druk de citrusvrucht op de perskegel. Stop

met drukken als u pulp uit de zeef wilt
verwijderen. Draai de knop naar snelheid 0
en neem de kom met de accessoires van het
apparaat af wanneer u klaar bent met persen
of wanneer u de pulp wilt verwijderen.

Opmerking

• Verwijder alle zaden en pitten uit pruimen,

abrikozen, perziken en kersen en verwijder alle
taaie schil van ananas, meloen enz. voordat u
de ingrediënten verwerkt.

Blender

Zorg ervoor dat u voor u begint alles in
elkaar zet volgens afb. 8.

U kunt de blender gebruiken voor uw
milkshakes, sap, soepen en sauzen met
vruchten, groenten en water of andere
vloeistoen. De blender kan ook worden
gebruikt om mayonaise te maken.

39

NL

Opmerking

• Steek nooit uw hand of een voorwerp in de

kan terwijl de blender werkt.

• Bevestig de afdichtring altijd op de mesunit

voordat u de mesunit aan de blenderkan
bevestigt.

• Als u tijdens de bewerking vloeibare

ingrediënten wilt toevoegen, giet deze dan in
de blenderkan via de vulopening.

• Snijd ingrediënten in kleine stukjes voordat u

ze verwerkt.

• Wanneer u een grote hoeveelheid voedsel

wilt bereiden, doe dan niet alle ingrediënten
in één keer in de kom, maar verwerk steeds
kleine hoeveelheden.

• Voorkom morsen: als u een vloeistof verwerkt

die snel gaat schuimen (bijvoorbeeld melk),
doe dan niet meer dan 1 liter vloeistof in de
blenderkan.

• Doe de ingrediënten in de blenderkan en

overschrijd daarbij de maximumindicatie niet.

Metalen hakmolen
(HR7757)

Controleer voor u begint of u alles in
elkaar zet volgens afb. 9.

U kunt de metalen hakmolen gebruiken
om koebonen, peperkorrels, noten,
kruiden, gedroogd fruit enz. te vermalen.

Gedroogde vruchten zoals vijgen
kunnen worden gehakt en gebruikt in
yoghurt of op brood of biscuit.

Gebruik voor het beste resultaat bij het
verwerken van gedroogde Turkse vijgen
gedurende 5 seconden max. 45 g op
snelheid P.

5 Schoonmaken

Waarschuwing

• Haal de stekker uit het stopcontact voordat u

het apparaat schoonmaakt.

Let op

• Voorkom dat de snijkanten van de messen

en schijven in contact komen met harde
voorwerpen. Hierdoor kan het mes bot
worden.

• De snijkanten zijn scherp. Wees voorzichtig

wanneer u de mesunit van de keukenmachine,
de mesunit van de blender en de schijven
schoonmaakt.

Maak de motorunit schoon met een

1

vochtige doek.
Maak de andere onderdelen

2

schoon met warm water (< 60 °C)
met een beetje afwasmiddel of in
de vaatwasmachine.

6 Opbergen

Duw het netsnoer in de

1

geïntegreerde snoeropbergruimte
(afb. 12).

Berg het product op een droge

2

plaats op.
Plaats de kleine accessoires in de

3

keukenmachinekom (afb. 13).

7 Garantie en

service

Als u een probleem hebt of vraag hebt
of service nodig hebt, gaat u naar
www.philips.com/support of
neemt u contact op met het Philips
Consumer Care Center in uw land.
Het telefoonnummer vindt u in het
'worldwide guarantee'-vouwblad. Als er
geen Consumer Care Centre in uw land
is, ga dan naar uw Philips-dealer.

40