Philips HR7605/10 User Manual [hr]

Comfort

HR7605

Retseptid ja kasutamisõpetus

Ēdienu receptes un lietošanas norādījumi

Receptai ir naudojimo instrukcijos

Recepti i upute za uporabu

Recepti in navodila za uporabo

2

B

A

C

P

J

D

M

N

E

F

O

L

G

I

H

K

EESTI 4
LATVISKI 16
LIETUVIŠKAI 29
HRVATSKI 42
SLOVENŠČINA 54

HR7605

3

EESTI49

Köögikombain: osad ja seaded

A Kiiruse regulaator
B Mootoriosa
C Mootori kinnitaja (kui vajutate kahele

vabastusnupule, tuleb mootoriosa lahti.
Mootor töötab ainult siis, kui on kinnitatud).

D Lükkur
E Etteandetoru
F Bajonett-lukustiga kaas
G Veovõll
H Nõu
I Tiiviknuga + kaitsekate
J Juhtmeklamber
K Vahustaja
L Terahoidik
M Viilustaja keskmine
N Riiv keskmine
O Peenestamisketas

Kasutusjuhend

Seade on varustatud voolu automaatkatkestiga.
Süsteem lülitab automaatselt voolu välja, kui seade
on üle kuumenenud.

Kui seade lakkab äkki töötamast:

1 Tõmmake juhe vooluvõrgust välja.

2 Vajutage `0`nuppu.

3 Laske seadmel jahtuda 60 minutit.Seadet

võib jälle kasutada.

4 Ühendage pistik seinakontakti

5 Lülitage seade uuesti sisse.

Kui automaatkatkesti lülitab seadet vooluvõrgust
välja liiga tihti, pöörduge Philipsi toodete müüja
või Philips Hoolduskeskuse poole.

SOOVITUS: Ohtlike situatsioonide vältimiseks, mis
põhjustab ajutise voolukatkestuse, ärge lülitage
seadet välja ajaseadmise lülitiga.

Pange tähele!

◗ Enne seadme kasutamist lugege juhend

tähelepanelikult läbi ja vaadake jooniseid.

◗ Hoidke juhendit alles ka edaspidiseks

kasutamiseks.

◗ Kontrollige, et kohalik voolutugevus vastaks

seadme voolutugevusele (110- 127V või 220­230V) enne seadme sisse lülitamist.

◗ Ärge kunagi kasutage teiste tehaste poolt

toodetud lisaseadmeid või neid, mida Philips ei
ole soovitanud. Garantii muutub kehtetuks,kui
olete kasutanud teisi tarvikuid või lisaosi.

◗ Ärge kasutage seadet, kui toitejuhe, pistik või

mõni muu osa on vigastatud.

◗ Kui seadme toitejuhe on vigastatud, peate

seda vahetama Philips või selle volitatud
hoolduskeskuses, et vältida ohtlikke
situatsioone.

◗ Enne seadme kasutuselevõttu peske hoolikalt

kõik toiduainetega kokkupuutuvad osad
puhtaks.

EESTI 5

◗ Ärge ületage tabelis äratoodud maksimaalseid

koguseid ega aegu.

◗ Ärge ületage tabelis antud maksimaalkoguseid

ega aegu.

◗ Paigutage vahustaja ja tera hoidikusse, mis

asub nõus.

◗ Lülitage seade välja otsekohe peale

kasutamist.

◗ Ärge kunagi pange etteandetorusse sõrmi ega

muid objekte (näit. kaabitsat), kui seade
töötab. Selleks kasutage lükkurit.

◗ Ärge kunagi pange mikseri kannu sõrmi ega

muid objekte (näit. kaabitsat) enne, kui seade
pole vooluvõrgust lahti ühendatud.

◗ Ärge lubage lastel seadet kasutada.
◗ Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta.
◗ Enne lisaseadmete eemaldamist lülitage seade

välja.

◗ Ärge kunagi pange mootoriosa vette ega

mingisse muusse vedelikku ega loputage seda
veega. Mootori puhastamiseks kasutage ainult
niisket lappi.

◗ Kannukaane õige paigaldamise korral kuulete

klõpsatust.

◗ Eemaldage kaitsekate tiiviknoalt enne selle

kasutamist.

◗ Ärge puudutage teravaid lõiketeri ja eriti siis,

kui seade on sisse lülitatud.

◗ Kui terad on kinni jäänud,lülitage seade

välja,enne kui hakkate neid puhastama.

◗ Laske toiduainetel jahtuda, enne kui hakkate

neid töötlema (max. temperatuur 80cC/175cF).

◗ Ärge pange nõud mikroahju.
◗ Müra tase: Lc = 83 dB [A]

Seadme kasutamine

C

1 Paigutage nõu köögikombainile, pöörake

käepidet noole suunas, kuni kuulete
klõpsatust.

C

2 Paigutage soovitavad lisaosad (olge

ettevaatlik tiiviknoa käsitsemisel, terad on
väga teravad) veovõllile.

C

3 Sulgege kaas. Pöörake noole suunas kuni

kuulete klõpsatust.

C

4 Kontrollige, kas mootor on välja lülitatud

(kiiruseseade '0'), vajutage
vabastamisnupule ja ühendage mootor
tagaosaga nõu käepideme sisse.

C

5 Laske mootori esiosa klõpsatusega kaane

peale.

1

2

EESTI6

C

6 Paigutage lükkur etteandetorusse.

Hoidke lükkurit etteandetorus, et vältida
toiduainete pritsimist.
Etteandetoru kasutage vedelate ja tahkete
toiduainete lisamiseks.
Lükkurit kasutage toiduainete surumiseks läbi
etteandetoru.

Pange pistik seinakontakti (220-230V). Seade on
kasutamiseks valmis.

C

7 Valige vajalik kiirusseade parima tulemuse

saavutamiseks.

B

Seade Pulse: surulüliti funktsioon. Vajutades nuppu
Pulse töötab seade maksimaalsel kiirusel. Kui
lasete nupu lahti, seade peatub.

B

Seade 1: normaalkiirus

B

Seade 0: seadme välja lülitamine

◗ Kui olete töötlemise lõpetanud,eemaldage

mootoriosa (ja kaas) alles siis, kui mootor on
välja lülitatud.

Kui seade on ikka veel sisse lülitatud, ärge vajutage
vabastusnupule.

C

8 Mootori eemaldamiseks vajutage

vabastusnupule ja võtke mootor nõu
kaanelt ära.

Nõu

◗ Nõud kasutage peenestamisel, segamisel,

lõikamisel, püreestamisel ja koogitaina
valmistamisel.

C

1 Paigutage veovõll nõusse.

C

2 Eemaldage kaitsekate tiiviknoalt.

Tiiviknoa lõiketerad on väga teravad. Ärge katsuge
neid!

C

3 Pange tiiviknuga veovõllile.

4 Pange toiduained nõusse. Lõigake need

umbes 3 x 3 cm suurusteks tükkideks.

Valige tabelist soovitatav kiirusseade.Töötlus
kestab 10 - 60 sekundit.

5 Sulgege kaas ja ühendage mootor.

◗ Toiduainete lisamine etteandetoru kaudu

võimaldab teil lükkuriga seda sulgeda.

Soovitus peenestamisel

◗ Seade tükeldab väga kiiresti. Laske seadmel

tükeldada lühikest aega,et toiduaineid liiga
peeneks ei hakitaks.

◗ Ärge laske seadmel (kõva) juustu peenestades

liiga kaua töötada. Juust soojeneb, hakkab
sulama ning paakub.

1

EESTI 7

◗ Ärge kasutage tiiviknuga liiga kõvade ainete

tükeldamiseks, nagu kohvioad,muskaatpähkel
ja jääkuubikud, tiiviknuga muutub nüriks.

Soovitus edukaks segamiseks

◗ Segage koostisaineid, mille temperatuur ei

ületa 80cC.

◗ Pange nõusse esmalt jahu ja alles siis teised

koostisained.

Soovitus püreestamiseks

◗ Puuvilja ja juurvilja püreestage ilma vedelikuta.

Vähese vedelikukogusega saavutate parema
tulemuse.

◗ Alustage püreestamist tahkematest

koostisosadest, siis lisage pehmemad.

◗ Kui toiduained jäävad tiiviknoa või nõu seintele:

Lülitage seade välja.
Eemaldage mootor ja kaas nõult.
Eemaldage toiduained kaabitsa abil.

Vahetatav lõikaja

Lõikajate lõiketerad on väga teravad. Ärge katsuge
neid.

Nezpracovįvejte tvrdé ingredience jako jsou
kostky ledu.

Ärge töödelge Parmesan juustu või teisi kõvasid
koostisosi peenestamiskettaga! Peenestamisketas
on ettenähtud kartulite peenestamiseks.

C

1 Pange sobiv lõikaja hoidikusse.

C

2 Pange lõikehoidik veovõllile,mis asub nõus.

3 Sulgege kaas ja ühendage mootor.

4 Pange toiduained etteandetorusse. Lõigake

etteandetorusse mahtuvateks tükkideks.

5 Parema tulemuse saavutamiseks täitke

etteandetoru ühtlaselt.

6 Lülitage seade sisse.Vt. tabelist

soovitatavaid kiirusseadeid.

C

7 Suruge lükkuriga ühtlaselt toiduained

etteandetorusse.

Kui on vaja töödelda suuremat kogust toiduaineid,
siis tehke seda jaokaupa ja vahetevahel tühjendage
nõud.

Tabelis esitatud retseptide järgi valmistamine
kestab 10- 60 sekundit.

C

8 Lõikaja eemaldamiseks lõikaja hoidikust

hoidke hoidikut käes nii, et selle tagumine
pool oleks suunatud Teie poole.Vajutage
pöialdega lõikaja servadele, et lõikajat kätte
saada.

Soovitus riivimiseks

◗ Kõva juustu riivimiseks, nagu näit. Gouda,

Parmesan ja Pecorino,peab juustu hoidma
toasoojuses.

◗ Pehmemaid juuste riivides, nagu näit.

EESTI8

värskemad ja keskmise laagerdusega Gouda
või Emmeltaler, võite need vahetult enne
riivimist külmkapist võtta.

◗ Ärge riivige ühtegi juustusorti

peenestamiskettaga!

Vahustaja

Vahustajat võite kasutada majoneesi
valmistamiseks, vahukoore ja munavalge
vahustamiseks.

C

1 Pange vahustaja veovõllile.

2 Pange ained nõusse ja sulgege nõu kaanega.

C

3 Lülitage seade sisse.Vt. tabelist

soovitatavaid kiirusseadeid.

Soovitused vahustamiseks

◗ Munavalgete vahustamiseks olgu munavalged

toasoojad.

Võtke toiduained külmkapist välja umbes pool
tundi enne nende töötlemist.

◗ Majoneesi koostisosad olgu toasoojad.

Lisage õli läbi ümbrpööratud lükkuri väikse
avause.

◗ Kreemi vahustamiseks võtke ained külmkapist

välja vahetult enne vahustamist.Vaadake
vahustamise kestust tabelist. Ärge vahustage
liiga kaua.

Kasutage survelülitit, et vahustamist paremini
kontrollida.

Puhastamine

Enne seadme puhastamist eemaldage alati pistik
pistikupesast.

1 Pühkige mootoriosa niiske lapiga puhtaks.

Ärge kunagi kastke mootoriosa vette ega
loputage seda.

2 Alati peske toiduainetega kokkupuutunud

osad kohe pärast kasutamist sooja
pesuvahendiveega puhtaks.

◗ Kaussi, kausi kaant ja lisaosi võib pesta ka

nõdepesumasinas.

Osi võib pesta nõudepesumasinas DIN ENV

12875.

Tiiviknoa ja lõikaja pesemisel olge ettevaatlik
Nende servad on väga teravad.

Jälgige, et tiiviknoa lõiketerad ja lõikaja ei puutuks
vastu kõvu esemeid. Need võivad nürineda.

Mõned toiduained võivad seadme osi värvida. See
pole probleem, värv kaob ajapikku osadelt
iseenesest

Pange tiiviknoale ja lisaosadele kaitsekatted pärast
puhastamist uuesti peale.

P

1

EESTI 9

Kogus ja valmistamisaegHoidmine

Mikro-kokkupanek

C

◗ Pange lisaosad veovõllile (viimaseks jätke alati

lõikaja hoidik) ja pange kaussi.

◗ Pange kaas nõule.

C

◗ Kerige toitejuhe ümber nõu.Kasutage

klambrit juhtme kinnitamiseks.

Garantii ja teenindus

Kui Te vajate informatsiooni või on Teil probleemid
tekkinud, külastage Philips Web lehekülge
www.philips.com või võtke ühendus teie maa
Philipsi hoolduskeskusega (lisainfot ja
telefoninumbrid leiate garantiitalongilt). Kui Teie
maal ei ole Philipsi hoolduskeskust, pöörduge
Philipsi toodete müüja poole või võtke ühendus
Philipsi koduhooldusseadmete ja isikliku hoolduse
BV teenindusosakonnaga

Kasutusotstar
ve

Salatid, toores
juurvili

Pannkoogid,
vahvlid

Toidud
riivsaiaga, au
gratin toidud

Magustoit,
garneeringud

Garneering,
supp, kastmed,
'au gratin'
toidud

Kastmed,
pitsad,
gratineeritud
toidud,
fondüüd

Töötlemine

Tükeldage toiduained
etteandetorusse mahtuvateks
tükkideks.Täitke etteandetoru
ja riivige ettevaatlikult lükkuriga
tõugates.

Valage kannu kõigepealt piim
ning seejärel kuivained. Segage
aineid umbes 1 minut.

Kasutage kuiva krõbedat saia

Kasutage toasooja võid.

Kasutage kooreta Parmesan
juustu ja lõigake see
etteandetorusse mahtuvateks
tükkideks umbes 3 x 3 cm.

Lõigake juust etteandetorusse
mahtuvateks tükkideks.Vajutage
ettevaatlikult lükkuriga.

Kiirus
e
asend/
lisaosa

1 / k /
g

1 / P

1 / P

1 / P

1 / P

1 / k

Maks.
kogus

350g

250ml
piima

100g

300g

200g

200g

Koostisosad ja
tulemus

Õunad,
porgandid,
seller ­riivimine/viilust
amine

Tainas
(pannkoogid) ­vahustamine

Riivsai ­peenestamine

Võikreem
(kreem au
beurre) ­vahustamine

Juust
(Parmesan)­peenestamine

Juust (Gouda)­riivimine

EESTI10

Kasutusotstar
ve

Garneering,
kastmed,
kondiitritooted
, kreemid.

Salatid

Õunapirukad,
magusad
küpsised,
plaadisaiad.

Puuviljakoogid,
pirukad,
klimbid

Töötlemine

Kasutage kõva mõrushokolaadi.
Murdke umbes 2cm suurusteks
tükkideks.

Pange kurk etteandetorusse ja
vajutage ettevaatlikult.

Kasutage külma margariini, mis
on tükeldatud 2cm suurusteks
tükkideks. Lisage teised
koostisosad ja segage kuni
tainast muutustub pall. Jahutage
tainast enne edasist töötlust.

Kasutage külma margariini ja
külma vett. Pange jahu kaussi ja
lisage tükeldatud margariini
(2cm suurused tükid). Segage
maksimaalkiirusel, kuni tainas
muutub sõmeraks, siis lisage
külma vett ja segage edasi.
Lõpetage segamine, kui tainast
moodustub pall. Jahutage
tainast enne edasist töötlust.
Kasutage külma margariini ja
külma vett. Pange jahu kaussi ja
lisage tükeldatud margariini
(2cm suurused tükid). Segage
maksimaalkiirusel, kuni tainas
muutub sõmeraks, siis lisage
külma vett ja segage edasi.
Lõpetage segamine, kui tainast
moodustub pall. Jahutage
tainast enne edasist töötlust.

Kiirus
e
asend/
lisaosa

P / P

1 / P /

g

1 / P

1 / P

Maks.
kogus

100g

1 kurk

150g

150g

Koostisosad ja
tulemus

Chokolaad­peenestamine

Kurk­viilustamine

Tainas
(õhukese
koorikuga) ­sõtkumine

Tainas (tordid,
koogid,
klimbid) ­sõtkumine

Kasutusotstar
ve

Munapuder,
suflee, besee.

Kastmed,
keedised,
pudingud,
imikutoit.

Kastmed,
supid,
garneering,
maitserohelise
ga võided

Supid, salatid,
hautised

Salatid,
garneering ja
grillkastmed

Tatari steik,
hamburgerid

Töötlemine

Munad olgu toasoojad.
Märkus:Vahustage vähemalt
kahe muna valged.

Nõuanne: Mahla tumenemise
vältimiseks lisage pisut
sidrunimahla. Püree
valmistamiseks lisage vedelikku.

Enne hakkimist peske ja
kuivatage maitserohelist

Täitke etteandetoru
porrulaugu, porgandi tükkidega
ja suruge ettevaatlikult
lükkuriga.

Kõik koostisosad olgu
toasoojad. Märkus: töödelge
vähemalt ühte suurt või kahte
väikest muna või kahe muna
kollast. Pange kaussi muna ja
veidi äädikat ning lisage
tilkhaaval õli.

Eemaldage kõõlused ja luud.
Lõigake liha umbes 3cm
suurusteks tükkideks.
Jämepeenestuseks kasutage
surulülitit.\par

Kiirus
e
asend/
lisaosa

1 / S

P / P

1 / P /

P

1 / P /

gC

1 / S

1 / P /

P

Maks.
kogus

4
munav
alget

500g

Min.
75g

350g

2
muna

300g

Koostisosad ja
tulemus

Munavalged­vahustamine

Puuvili (näit.
õunad,
banaanid) ­peenestamine/
püreestamine

Maitseroheline
(näit.
petersell)­hakkimine

Porrulauk,
porgand­viilustamine

Majonees ­emulgeerimine

Liha, kala,
kodulinnuliha
(tailiha) ­peenestamine

EESTI 11

Kasutusotstar
ve

Hakkliha

Piimakokteil

Koogid

Salatid,
pidusaiad,
mandlikreem,
pudingud

Garneering

Garneering

Püreed, supid

Töötlemine

Eemaldage kõõlused ja luud.
Lõigake liha umbes 3cm
suurusteks tükkideks.
Jämepeenestuseks kasutage
surulülitit.\par

Püreestage puuvili (näit.
banaanid, vaarikad) suhkru,
piima ja jäätisega ning segage
hästi läbi.

Koostisosad olgu toasoojad.
Segage pehme või ja suhkur,
kuni segu on ühtlaselt pehme ja
kreemjas. Lisage piim,munad ja
jahu.

Kasutage surulülitit
jämepeenestuseks või
kiirusseadet 2 peenemaks
peenestamiseks.

Koorige sibulad ja lõigake
neljaks. Märkus: kasutage
vähemalt 100g.Vajutage
surulülitit mitu korda, et sibulat
mitte liiga peeneks hakkida.

Koorige sibulad ja lõigake need
tükkideks.

Kasutage keedetud ube või
herneid. Kui vaja, lisage veidi
vedelikku parema konsistensi
saamiseks.

Kiirus
e
asend/
lisaosa

1 / P /

P

1 / P

1 / P

1 / P /

P

P / P

1 / g

1 / P

Maks.
kogus

200g

250ml
piima

3
muna

250g

400g

300g

250g

Koostisosad ja
tulemus

Liha, kala,
kodulinnuliha
(läbikasvanud
liha) ­hakkimine

Piimakokteil­segamine

Segu (koogi)­segamine

Pähklid­peenestamine

Sibul­peenestamine

Sibul­viilustamine

Herned, oad
(keedetud)­püreestamine

Kasutusotstar
ve

Kartulipuder

Supid, kastmed

Supid, toores
juurvili, salatid

Imiku- ja
väikelapsetoit

Garneering,
kreem, jäätis

Kartulipannko
ogid

Töötlemine

Tampige kartulid katki, lisage
pima, soola ja võid.

Kasutage keedetud juurvilja.

Lõigake 3cm kuubikuteks ja
peenestage tiiviknoaga.

Püree valmistamisel lisage ainult
veidi vedelikku. Peene püree
valmistamisel lisage vedelikku
alles siis, kui segu on juba
piisavalt peeneks töödeldud.

Enne vahustamist jahutage
koort külmakapis. Märkus:
kasutage vähemalt 125ml
koort.Vahukoor on valmis
umbes 20 sekundi pärast.
Koorige kartulid ja lõigake need
tükkideks, mis mahuvad
etteandetorusse.Vajutage
kergelt lükkuriga.

Kiirus
e
asend/
lisaosa

1 / P

1 / P

1 / P

1 / P

P / S

1 / k

Maks.
kogus

500g

500g

400g

300g

350ml

300g

Koostisosad ja
tulemus

Karulid­püreestamine

Supp­segamine

Juurvili­peenestamine

Juurvili ja liha
(keedetud)­püreestamine

Vahukoor­vahustamine

Kartulite –
peenestamine

EESTI12

Retseptid

Puuviljasai

P

- 150g datleid

- 225g kuivatatud ploome

- 100g pähkleid(50g mandleid/50g kreeka
pähkleid)

- 30g tumedaid rosinaid

- 50g heledaid rosinaid

- 200g rukki täisteralist jahu

- 100g nisujahu

- 100g pruuni suhkrut

- noaotsatäis soola

- 1 pakk küpstuspulbrit

- 300g võipiima

B

Surulülitile (P) vajutades segage koostisosad max
10 sekundit.Valage tainas täisnurgakujulisse vormi
ja küpsetage 40 minutit temperatuuril170cC.

Brokolisupp (4 portsjonit)

gP

- 50g Gouda juustu

- 300g keedetud brokolit

- brokoli keeduleem

- 2 keedetud kartulit

- 2 puljongikuubikut

- 2 tl mittevahustatud koort

- karri

- ool

- pipar

- muskaatpähkel

B

Riivige juust. Püreestage brokoli keedetud kartuli ja
vähese keeduleemega. Mõõtke püree ja vedelik
segamisnõusse, kuni 750ml, lisage
puljongikuubikud Valage pannile ja laske keema.
Riputage peale juustu, maitsestage karri, soola,
pipra ja muskaatpähkliga ning lisage koort.

Roqueforti kaste

P

- Roquefort hapukoore kaste:

- 75g peenestatud Roquefort või muud sarnast juustu

- 250cc hapukoort

- 2 tilka Tobasco

- 1tl veiniäädikat

- 1 küüslauguküüs

- pool tl suhkrut

- 1 tl sellerisoola

- pipart

- pool tl sinepit

B

Pange kõik toiduained, välja arvatud juust, nõusse
ja segage hästi läbi. Lisage juust ja jätkake
segamist, kuni segu konsistents rahuldab Teid.

Jogurtikaste

P

- 150cc jogurtit

- 2 tl sidrunimahla

- 1 veerand tl soola

- pipart

- 2 tl maitserohelist (petersell, aedkress, allikkress,
murulauk, estragon, basiilik)

B

Pange kõik koostisosad kaussi ja segage hästi läbi.

EESTI 13

Gazpacho (2 portsionit)

P

- 250g tomatit

- 1 küüs küüslauku

- 1 tl punast veini

- 1,5 tl oliivõli

- 1 tl tomatipüreed

- 1 roheline tükeldatud paprika

- 1 tükeldatud sibul

- 1 tl majoneesi

- pool peenestatud kurk

- 250cc kanapuljongit

- garneerinuks: paprika, tomat ja toores
tükeldatud sibul

B

Pange kõik toiduained nõusse ja segage kuni
toiduained on püreeks peenestatud. Pange supp
külmkappi. Garneeringuks peenestage paprikat,
tomatit ja sibulat.

Kartulipuder

P

- 500g keedetud kartulit

- umbes 160ml kuuma piima (90cC)

- 1tl võid

- soola

B

Tampige kartulid, siis lisage piim, sool ja või.
Kasutage kiirust 1 kestusega umbes 30 minutit,
kuni kartlipuder muutub ühtlaselt paksuks.

Majonees

S

- 2 munarebu või 1 suur muna

- 1 tl sinepit

- 1 tl äädikat

- 200ml õli

- Koostisained olgu toasoojad.

B

Pange vahustaja kaussi. Pange kaussi munarebud,
sinep ja äädikas. Kasutage kiirust 1.Valage õli läbi
etteandetoru vahustajale. Õli lisamisel võite
kasutada ka avaust lükkuris.

B

Soovitus tatari kastme valmistamiseks: lisage
peterselli, marineeritud kurke ja kõvaks keedetud
mune.

B

Soovitus kokteilikastme valmistamiseks: lisage
50ml koort, pisut viskit, 3 tl. tomatipastat ja pisut
ingverisiirupit 100ml majoneesi valmistamiseks.

Piimakokteil (põhiretsept)

P

- 175ml piima

- 10g suhkrut

- pool banaani või umbes 65g muud puuvilja

- 50g vaniljejäätist

B

Ajage kõik koostisained vahule.

Kartuli- kabatshoki plaadivorm

Pgk

- 375g kartulit

- näpuotsatäis soola

- 1 kabatshokk (umbes 250g)

- 1 küüslauguküüs, puruks vajutatud

EESTI14

- umbes 40g võid + tükeldatud või pange toidu
peale

- 2tl itaalia või provincial maitserohelist

- 1 suur muna

- 75ml vahustatud koort

- 75ml piima

- pipart

- 70g keskmise laagerdusega juustu

B

Koorige ja peske kartulid puhtaks.

B

Paigutage terahoidik (viilustaja hoidik) nõusse ja
viilustage kartulid ja kabatshokk kiirusel 1.

B

Keetke kartuliviile kerges soolavees, kuni need on
peaaegu pehmed.

B

Valage viilud sõela ja loputage neid hästi.

B

Pange pool võikogusest praepannile, praadige
3 minutit pool kabatshoki kogusest, neid aegajalt
segades. Riputage viiludele veidi maitserohelist.
Praadige ülejäänud kabatshokiviilud samal viisil
ning riputage peale maitserohelist.

B

Pange kabatshokiviilud pabersalvrätile nõrguma.

B

Määrige ahjuplaat rasvainega ja pange kartuli ja
kabatshoki viilud sellele nii, et nad üksteist osaliselt
kataksid.

B

Vahustage munad koos koore ja piimaga
metalltera abil.

B

Lisage maitse järgi soola ja pipart ning valage
segu üle kartuli ja kabatshoki viilude.

B

Vahetage viilustaja riivi vastu, riivige juust kiirusel
1 ja raputage toidule.

B

Pange toit ahju (200cC) ja pruunistage umbes
15 minutit.

Vahukreem lõhest

PS

- 1 lõhekonserv (220g)

- 2 tahvlit zhelatiini

- kimp murulauku

- näpuotsatäis soola

- näpuotsatäis punapipart

- pool tl sidrunimahla

- 125ml vahustatud koort

- 1 väike sibul

- allikkresskressi garneeringuks

B

Pange zhelatiin rohkesse vette paisuma.

B

Peenestage murulauk ja sibul köögikombainis
surulüliti funktsiooni (P) kasutades.\par

B

Eemaldage lõhelt nahk ja luud.

B

Lisage sool, punapipar, sidrunimahl, lõhe ja
konservivedelik, peeestatud murulauk ja sibul ning
püreestage kiirusel 1.

B

Pange püree kaussi.

B

Soojas väheses vees lahustage zhelatiin.

B

Segage zhelatiinilahus lõhepüreega.

B

Pange vahustustera kaussi ja vahustage koor
survenupule vajutades umbes 15 min.

B

Segage vahukoor puulusikaga lõhepüreega.

B

Valage vahukreem vaagnale, katke ja pange
mõneks tunniks külmkappi jahtuma.

B

Garneerimisel kasutage allikkressi.

Sandvitshi võie

P

- 2 väikest tükeldatud porgandit

- 2- 3 tükeldatud marineeritud kurki

- 75g tükeldatud lillkapsast

- 75g tükeldatud sellerit

EESTI 15

- maitserohelist (petersell, till, estragon,
tükeldatud sellerijuur)

- 100g majoneesi

- 100g kohupiima

- soola

- pipart

B

Peenestage porgandid, marineeritud kurgid,
lillkapsad, maitseroheline ja seller. Segage
ettevaatlikult majoneesi ja kohupiimaga ning
lisage maitse järgi pipart ja soola.

Tainakook

P

- 4 muna

- 30ml vett (35cC)

- 1 näpuotsatäis soola

- 150g suhkrut

- 1pk vanilliinsuhkrut

- 150g sõelutud jahu

- 3g küpsetuspulbrit

B

Kloppige mune ja vett umbes 2 min. Lisage
väikeste koguste kaupa suhkrut, vaniljet ja soola ja
segage umbes 1 min. Segu peab lusikalt valguma
ühtlase paksu massina. Segage jahu ja
küpsetuspulbrit kaabitsaga. Küpsetage ahjus
umbes 170cC umbes 30-35 min.

B

Soovitus:Võite kooki kaunistada erinevate
kreemide või lihtsalt vahukoore ning puuviljadega.

Reibekuchen (kartulipannkoogid) k

500g kartuleid
1 peenestatud sibulat
1 muna, soola, õli

B

Koorige ja peenestage toored kartulid ning
pangesõelale nõrguma. Lisage muna,tükeldatud
sibul, pisut soola ja segage korralikult läbi. Pange
pannile õli ja kuumutage. Seejärel pange kiht
peenestatud kartuleid pannile ja praadige.

Tzaziki (kurgisalat 2 kuni 3 portsjonit)

k

- 1 kurk

- 200ml jogurtit

- 1 tl oliivõli

- 2 küüslauguküünt

- näpuotsatäis soola

- 1 tl peeneks hakitud tilli

- mõned piparmündi lehed

B

Koorige kurk ja peenestage kiirusel 1. Pange
peenestatud kurk sõelale nõrguma.

B

Segage teised koostisosad, välja arvatud
piparmündilehed, kurgiga. Pange salat kaetud
kausis jahtuma külmkappi üheks tunniks.
Peenestage piparmündilehed ja pange peale enne
lauale andmist.

Hispaania salat (4 portsionit) g

- 1 väike lilla kapsas

- 2 punast sibulat

- 1 õun

- ühe apelsini mahl ja kaks tl punase veini äädikat

- 1 tl sinepit

B

Segage mahl, sinep ja äädikas. Peenestage
kapsas, sibul, till ja õun .

B

Pange koostisosad salatikaussi.

16 LATVISKI16

Virtuves kombains: detaļas un piederumi

A Ātruma regulators
B Motora nodalījums
C Motora stiprinājums (piespiežot divas

atvienošanas pogas, motora nodalījumu var
noņemt. Motors darbojas tikai tad, ja ir
savienots ar pārējo ierīci.)

D Stampa
E Produktu tekne
F Vāks ar aizslēgu
G Cilindrs
H Bļoda
I Asmens + aizsargapvalks
J Elektrovada spaile
K Putotājs
L Piederumu turētājs
M Šķēlētājs vidēji biezām šķēlēm
N Vidēja rupjuma rīve
O Rīve

Ievads

Šī ierīce ir aprīkota ar automātisku drošības
sistēmu. Pārkaršanas gadījumā sistēma automātiski
pārtrauc elektroenerģijas padevi ierīcei.

Ja ierīce pēkšņi pārtrauc darboties:

1 Izvelciet elektrības vada kontaktspraudni

no elektrības tīkla kontaktligzdas.

2 Noregulējiet ātruma regulatoru '0' stāvoklī.

3 Ļaujiet ierīcei atdzist 60 minūtes. Ierīce ir

atkal gatava lietošanai.

4 Iespraudiet elektrības vada

kontaktspraudni sienas kontaktligzdā.

5 Vēlreiz ieslēdziet ierīci.

Sazinieties ar Philips produkcijas izplatītāju vai
Philips pilnvaroto remontdarbnīcu, ja automātiskā
drošības sistēma darbojas pārāk bieži.

BRĪDINĀJUMS: lai izvairītos no bīstamas situācijas
ko var izraisīt drošības sistēmas atkārtota
ieslēgšanās, ierīce nedrīkst būt aprīkota ar taimeri.

Svarīgi

◗ Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet

pamācības un apskatiet zīmējumus.

◗ Saglabājiet šīs lietošanas pamācības

turpmākām uzziņām.

◗ Pirms pieslēdzat ierīci elektrības tīklam,

pārbaudiet, vai spriegums, kas norādīts uz
ierīces atbilst elektrības tīkla spriegumam jūsu
mājā (110-127 V vai 220-230 V).

◗ Nekad nelietojiet citu ierīču piederumus vai

detaļas, kuras nav ieteicis Philips. Ja lietosiet
šādus piederumus vai detaļas, virtuves
kombaina garantija nebūs spēkā.

◗ Nelietojiet ierīci, ja bojāts tās elektrības vads,

kontaktspraudnis vai citas sastāvdaļas.

◗ Ja bojāts ierīces elektrības vads, tas ir

LATVISKI 17

jāapmaina Philips pārstāvniecībā vai Philips
pilnvarotā remontdarbnīcā,jo nekvalificēts
remonts nopietni apdraud lietotāju.

◗ Pirms lietojat ierīci pirmo reizi, rūpīgi notīriet

detaļas, kuras būs saskarē ar produktiem.

◗ Nepārsniedziet tabulā norādīto produktu

daudzumu un apstrādes ilgumu.

◗ Nepārsniedziet uz bļodas esošo maksimālā

tilpuma atzīmi. (Augšējā iedaļu līnija).

◗ Putotāju un asmeni var ievietot piederumu

turētājā, kas atrodas uz bļodas.

◗ Pēc ierīces lietošanas uzreiz atvienojiet to no

elektrības tīkla.

◗ Nelieciet pirkstus vai priekšmetus (piem,

lāpstiņu) produktu teknē, kamēr ierīce
darbojas. Lietojiet tikai stampu.

◗ Nelieciet pirkstus vai priekšmetus (piem.,

lāpstiņu) bļodā, pirms ierīce nav atvienota no
elektrības tīkla.

◗ Raugieties, lai ierīce nebūtu pieejama bērniem.
◗ Neatstājiet ierīci bez uzraudzības, kad tā ir

ieslēgta.

◗ Pirms piederumu noņemšanas IZSLĒDZIET

ierīci.

◗ Nekad nemērciet motora nodalījumu ūdenī

vai citā šķidrumā, kā arī neskalojiet to tekošā
ūdenī.Tīrīšanai izmantojiet tikai mitru drānu.

◗ Ja vāks bļodai uzlikts pareizi, atskan klikšķis.
◗ Pirms asmens lietošanas noņemiet no tā

aizsargapvalku.

◗ Nepieskarieties asmeņiem, īpaši tad, ja ierīces

elektrības vada kontaktspraudnis ir iesprausts
elektrības tīkla kontakligzdā.

◗ Ja nosprostojas ierīces asmeņi, pirms to

atbrīvošanas no pielipušajiem produktiem
ATVIENOJIET IERĪCI NO ELEKTRĪBAS
TĪKLA.

◗ Pirms karstu produktu apstrādes ļaujiet tiem

atdzist (maksimālā temperatūra 80cC/175cF).

◗ Nelieciet bļodu mikroviļņu krāsnī.
◗ Trokšņa līmenis: Lc = 83dB [A]

Ierīces lietošana

C

1 Ielieciet bļodā cilindru.

C

2 Uzlieciet uz cilindra vajadzīgo piederumu

(esiet uzmanīgi ar asmeņiem, tie ir ļoti asi!).

C

3 Aizveriet vāku. Pagrieziet to bultiņu

norādītajā virzienā, līdz atskan klikšķis.

C

4 Pārliecinieties, ka motors ir izslēgts

(ātruma regulators '0' stāvoklī),piespiediet
atvienošanas pogas un iestipriniet motora
nodalījumu ar mugurpusi bļodas rokturī.

LATVISKI18

C

5 Tad nolaidiet motora nodalījuma priekšējo

daļu uz vāka.Atskan klikšķis.

C

6 Ielieciet produktu teknē stampu.

Lai produkti neizšļakstītos pa tekni, noslēdziet to
ar stampu.
Lietojiet produktu tekni, lai pievienotu šķidrumu
vai cietus produktus.
Ar stampu bīdiet produktus lejup pa tekni.

Iepraudiet eklektrības vada kontaktspraudni
elektrības tīkla sienas kontaktligzdā (220-230 V).
Ierīce ir gatava lietošanai.

C

7 Ātruma regulators ļauj piemērot ierīces

ātrumu vēlamo rezultātu sasniegšanai.

B

Pulsa režīms: ja ir piespiests pulsa slēdzis, ierīce
darbojas ar maksimālo ātrumu. Pēc slēdža
atlaišanas ierīce pārstāj darboties.

B

1. režīms: parastam ātrumam.

B

0 stāvoklis: ierīces izslēgšanai.

◗ Pēc produktu apstrādes motora nodalījumu

(un arī vāku) var noņemt tikai tad, ja motors ir
izslēgts.

Kad ierīce ir ieslēgta, atvienošanas pogas nevar
piespiest.

C

8 Lai noņemtu motora nodalījumu,

piespiediet atvienošanas pogas un noceliet
motora nodalījumu no bļodas vāka.

Asmens

◗ Asmeni lieto kapāšanai, maisīšanai, jaukšanai,

kulšanai un kūku mīklas pagatavošanai.

C

1 Ielieciet cilindru bļodā.

C

2 Noņemiet no asmens aizssargapvalku.

Asmens malas ir ļoti asas. Nepieskarieties tām!

C

3 Uzlieciet asmeni uz cilindra.

4 Ielieciet bļodā produktus. Pirms tam

sagrieziet lielos produktu gabalus mazākos,
apmēram 3 x 3 cm lielos kubiņos.

Sk. tabulu ieteicamā ātruma uzstādīšanai. Apstrādei
nepieciešamas 10-60 sekundes.

5 Aizveriet vāku un piestipriniet motora

nodalījumu.

1

2

1

LATVISKI 19

◗ Lai produkti neizšļakstītos pa tekni, noslēdziet

to ar stampu.

Padomi kapāšanai

◗ Ierīce kapā ļoti ātri. Lai produkti netiktu

sasmalcināti pārāk sīki, darbiniet ierīci īsu laiku.

◗ Nedarbiniet ierīci pārāk ilgi, ja smalcināt

(cietu) sieru. Siers sakarsīs un sāks kust,
saveļoties pikās.

◗ Nekapājiet pārāk cietus produktus, piemēram,

kafijas pupiņas, muskatriekstus un ledus
kubiņus, jo asmens var notrulināties.

Padomi jaukšanai

◗ Nejauciet produktus, kas ir karstāki par 80cC.
◗ Vispirms bļodā ieberiet miltus, un tikai pēc

tam pārējos produktus.

Padomi smalcināšanai

◗ Augļus un dārzeņus var sasmalcināt,

nepievienojot šķidrumu.Taču pievienojot
mazliet šķidruma, jūs varat iegūt labāku
rezultātu.

◗ Vienmēr vispirms smalciniet cietākos

produktus, pēc tam pievienojiet mīkstākos.

◗ Ja produkti pielīp pie asmens vai bļodas

iekšpuses:

Izslēdziet ierīci.
Noņemiet no bļodas motora nodalījumu un vāku.
Ar lāpstiņu noņemiet produktus no piederumiem.

Piederumi

Šķēlētāja asmens mala ir ļoti asa. Nepieskarieties
tai!
Neapsrādājiet ar piederumiem ļoti cietus
produktus, piemēram, ledus gabaliņus.
Nesmalciniet Parmas sieru ar rīvi! Rīve ir
paredzēta kartupeļu smalcināšanai.

C

1 Ielieciet izvēlēto piederumu turētājā.

C

2 Uzlieciet piederumu turētāju uz cilindra

bļodā.

3 Aizveriet vāku un piestipriniet motora

nodalījumu.

4 Ielieciet teknē produktus. Pirms tam lielas

šķēles sagrieziet mazākās, lai tās varētu
ievietot produktu teknē.

5 Lai iegūtu labākus rezultātus, produktu

tekni piepildiet vienmērīgi.

6 Ieslēdziet ierīci. Sk. tabulu ieteicamā ātruma

uzstādīšanai.

C

7 Ar stampu viegli iespiediet produktus

teknē.

Ja ir jāsagriež ļoti daudz produktu, vienlaikus
apstrādājiet tikai nelielu porciju un starp tām
regulāri iztukšojiet bļodu.

Tabulā un receptēs minēto produktu daudzumu
var apstrādāt 10-60 sekundēs.

LATVISKI20

C

8 Lai noņemtu piederumu no turētāja,

paņemiet turētāju rokās tā, lai aizmugure
būtu vērsta pret jums. Saspiediet
piederuma malas ar īkšķiem tā, lai tas izkrīt
no turētāja.

Padomi rīvēšanai

◗ Lai sarīvētu cietu sieru, piem., Gouda,

Parmesan un Pecorino,tam jābūt istabas
temperatūrā.

◗ Lai sarīvētu mīkstāku sieru, piem., svaigu

Gouda vai Emmentaler, to izņem no
ledusskapja tieši pirms rīvēšanas.

◗ Nesmalciniet neviena veida sieru ar rīvi!

Putotājs

Putotāju var lietot majonēzes, krēma un olu
baltumu sakulšanai.

C

9 Uzlieciet putotāju uz cilindra.

10 Ielieciet bļodā produktus un uzlieciet tai

vāku un motora nodalījumu.

C

11 Ieslēdziet ierīci. Sk. tabulu ieteicamā ātruma

uzstādīšanai.

Padomi putošanai

◗ Lai saputotu olu baltumus, tiem jābūt istabas

temperatūrā.

Izņemiet produktus no ledusskapja apmēram
pusstundu pirms apstrādes.

◗ Visām majonēzes sastāvdaļām jābūt istabas

temperatūrā.

Eļļu var pievienot pa mazu atveri, kas atrodas
stampas apakšējā daļā.

◗ Gatavojot krēmu,tā sastāvdaļam jābūt

ledusskapja temperatūrā. Ievērojiet apstrādes
ilgumu (sk. tabulu). Neputojiet pārāk ilgi.

Lai iegūtu labāku rezultātu, lietojiet pulsa slēdzi.

Tīrīšana

Pirms motora nodalījuma tīrīšanas vienmēr
atvienojiet ierīci no elektrības tīkla.

1 Motora nodalījumu tīriet ar mitru drānu.

Nemērciet motora nodalījumu ūdenī, kā arī
neskalojiet to tekošā ūdenī.

2 Tūlīt pēc ierīces lietošanas vienmēr

noskalojiet ar produktiem aplipušās detaļas
karstā ziepjūdenī.

◗ Bļodu, bļodas vāku un piederumus var mazgāt

arī trauku mazgājamajā mašīnā.

Derīgums trauku mazgājamajai mašīnai pārbaudīts
saskaņā ar DIN ENV 12875.

Uzmanīgi notīriet asmeni un piederumus. Asmens
malas ir ļoti asas!

Raugieties, lai asmens un piederumi nesaskartos ar
cietiem priekšmetiem, kas var padarīt tos trulus.

P

1

LATVISKI 21

Atsevišķi produkti var izraisīt piederumu virsmas
krāsas maiņu.Tam nav negatīvas ietekmes, pēc
kāda laika izmaiņas pazūd.

Pēc asmens tīrīšanas uzlieciet tam atkal
aizsargapvalku.

Glabāšana

Kompaktā glabāšana

C

◗ Uzlieciet piederumus uz cilindra (vienmēr

pēdējo lieciet piederumu turētāju) un
uzglabājiet tos bļodā.

◗ Uzlieciet bļodai vāku.

C

◗ Aptiniet elektrovadu ap bļdu. Elektrovada

nostiprināšanai izmantojiet spaili.

Garantija un remonts

Ja jums nepieciešama palīdzība vai informācija,
lūdzu izmantojiet Philips mājas lapu internetā
www.philips.com vai sazinieties ar Philips
pakalpojumu centru savā valstī (tā tālruņa numurs
atrodams pasaules garantijas kartē). Ja jūsu valstī
nav Philips pakalpojumu centra, lūdziet palīdzību
Philips produkcijas izplatītājiem vai Philips
Mājturības un personīgās higiēnas ierīču nodaļas
pakalpojumu dienestam.

Produktu apstrādes ilgums un daudzums

Izmantošana

Salātiem,
svaigu dārzeņu
ēdieniem

Pankūkām,
vafelēm

Ēdieniem ar
rīvmaizi, "au
gratin"
ēdieniem

Saldajiem
ēdieniem,
konditorejas
izstrādājumiem
, garnēšanai

Garnēšanai,
zupām,
mērcēm, "au
gratin"
ēdieniem

Norādījumi

Sagrieziet produktus gabaliņos
tā, lai tie ietilpst produktu
teknē. Piepildiet tekni ar
gabaliņiem un rīvējiet tos, viegli
piespiežot ar stampu.

Vispirms ielejiet bļodā pienu,
tad pievienojiet pārējos
produktus. Putojiet apmēram 1
minūti.

Lietojiet sausu, kraukšķīgu maizi.

Krēms būs gaisīgāks, ja
izmantosiet kausētu sviestu.

Ņemiet gabalu nomizota siera
un sagrieziet to apm. 3 x 3 cm
lielos gabaliņos.

Ātru
ma
režīms
/Piede
rums

1 / k /
g

1 / P

1 / P

1 / P

1 / P

Maksi
mālais
daudz
ums

350 g

250
ml
piena

100 g

300 g

200 g

Produkti un
darbības

Āboli, burkāni,
rīvēšana,
šķēlēšana

Mīkla
(pankūkām) ­putošana

Rīvmaize ­smalcināšana

Sviesta krēms
(creme au
beurre) ­putošana

Siers
(Parmesan) ­kapāšana