Philips HR7605/10 User Manual [ar]

Comfort

HR7605

2 Comfort

EN

|

English

|

ARá«Hô©dG

3Comfort

4

6

7

10

12

14

15

16

17

20

21

4 Comfort

◗ Let hot ingredients cool down before processing them (max.

temperature 80cC/175cF).

◗ Thoroughly clean the parts that will come into contact with food

before you use the appliance for the first time.

◗ The bowl is not suitable for the microwave.

Thermal safety cut-out

This appliance is equipped with a thermal safety cut-out which will
automatically cut off the power supply to the appliance in case of
overheating.

If your appliance stops running:

- Pull the mains plug out of the socket.

- Let the appliance cool down for 60 minutes.

- Put the mains plug in the socket.

- Switch the appliance on again.

Please contact your Philips dealer or an authorised Philips service centre
if the thermal safety cut-out is activated too often.

EN

|

Important

Read these instructions for use carefully before using the appliance and
save them for future reference.

◗ Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to

the local mains voltage before you connect the appliance.

◗ In order to avoid a hazardous situation, this appliance must never

be connected to a timer switch.

◗ Do not use the appliance if the mains cord, the plug or other

parts are damaged.

◗ If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a

service centre authorised by Philips or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.

◗ Keep the appliance out of the reach of children.
◗ Never let the appliance run unattended.
◗ Always switch the appliance off by turning the control knob to 0.
◗ Switch the appliance off before detaching any accessory.
◗ Unplug the appliance immediately after use.
◗ Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor

rinse it under the tap. Use a moist cloth to clean the motor unit.

◗ Never use your fingers or an object (e.g. a spatula) to push

ingredients down the feed tube while the appliance is running.
Only the pusher is to be used for this purpose.

◗ Be very careful when handling the blades or inserts, especially

when removing them from the bowl,when emptying the bowl or
jar and during cleaning.Their cutting edges are very sharp!

◗ Always unplug the appliance before reaching into the bowl with

your fingers or an object (e.g. a spatula).

◗ Wait until moving parts have stopped running before you remove

the lid of the bowl.

◗ Never use any accessories or parts from other manufacturers or

that have not been specifically advised by Philips.Your guarantee
will become invalid if such accessories or parts have been used.

◗ Do not exceed the maximum content indicated on the bowl.
◗ Do not exceed the quantities and preparation times indicated in

the tables and recipes.

|

AR

GóL ΩÉg

.πÑ≤à°ùª∏d ™Lôªc ¬H »¶ØàMG h RÉ¡÷G ∫ɪ©à°SG πÑb Gó«L äGOÉ°TQ’G √òg »FGôbG

æπ«°UƒJ πÑb »∏◊G ô°TÉÑŸG QÉ«àdG ™e ≥aGƒàj RÉ¡é∏d »FÉHô¡µdG QÉ«àdG QÉ«àdG ¿CÉH …ócCÉJ

.RÉ¡÷G

æ.»æeR âbDƒe ìÉàØe ¤G RÉ¡÷G Gòg π«°UƒJ ΩóY Öéj ,IÒÑc ôWÉfl çhóM Öæéàd
æ.áØdÉJ iôNCG AGõLCG …CG hCG ¢ùÑ≤ŸG hCG »FÉÑ¡µdG ∂∏°ùdG ¿Éc GPG RÉ¡÷G »eóîà°ùJ ’
æøe πgDƒe áeóN õcôe hCG ¢ùÑ«∏«a øe ôNBÉH ¬dGóÑà°SG Öé«a ,ÉØdÉJ »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG ¿Éc GPG

.IÒ£N ∞bGƒe …CG Öæéàd ∂dP h ¿ƒ∏gDƒe ¿hôNBG ¢UÉî°TCG hCG ¢ùÑ«∏«a πÑb

æ.∫ÉØWC’G ∫hÉæàe øY Gó«©H RÉ¡÷G ≈∏Y »¶aÉM
æ.GóHCG áÑbGôe ¿hóH πª©j RÉ¡÷G »YóJ ’

5Comfort

æ ™°Vh ¤G ºµëàdG ìÉàØe §Ñ°V ∫ÓN øe RÉ¡÷G 𫨰ûJ »ØbhCG0.
æ.≥ë∏e …CG ∂a πÑb RÉ¡÷G 𫨰ûJ »ØbhCG
æ.∫ɪ©à°S’G ó©H Iô°TÉÑe RÉ¡÷G øY AÉHô¡µdG »∏°üaG
æAÉŸG QƒÑæ°U â– É¡«Ø£°ûJ ’h ôNBG πFÉ°S …CG hCG AÉŸG πNGO ∑ôÙG IóMh GóHG …ôª¨J ’

.∑ôÙG IóMh ∞«¶æàd á∏∏Ñe ¢Tɪb á©£b »∏ª©à°SG .…QÉ÷G

æ¤G äÉjƒàÙG ™aód ∫ÉãŸG πÑ°S ≈∏Y áaô¨ŸG πãe iôNCG äGhOCG …CG hCG ∂©HÉ°UCG »eóîà°ùJ ’

.¢Vô¨dG Gò¡d ™aódG IGOCG §≤a »eóîà°SG .RÉ¡÷G 𫨰ûJ AÉæKCG ä’ƒcCÉŸG ∫ÉNOG ܃ÑfCG πØ°SCG

æóæYh AÉYƒdG øe É¡LGôNG óæY á°UÉNh ,∫ÉNO’G äGhOCGh äGôØ°ûdG ∫ɪ©à°SG óæY Gó«L »¡ÑàfG

!GóL IOÉM É¡aGôWCG ¿G .∞«¶æàdG á«∏ªY AÉæKCGh ≥jôH’G hCG AÉYƒdG ≠jôØJ

æIGOCG hCG ∂©HÉ°UCG áeóîà°ùe AÉYƒdG πNGO ∑ój ™°Vh πÑb AÉHô¡µdG øY RÉ¡÷G »∏°üaG ÉehO

.(áaô¨e Óãe)

æ.AÉYƒdG AÉ£Z ´õf ∂d ≈æ°ùà«d ¿GQhó∏d á∏HÉ≤dG ™£≤dG ∞bƒàJ ¿CG ¤G …ô¶àfG
æÉ¡H í°üæJ ’ AGõLCG hCG ¢ùÑ«∏«a èàæe øY ÒZ ôNBG ™æ°U øe AGõLCG hCG äÉ≤ë∏e …CG »eóîà°ùJ ’

.™£≤dG hCG äÉ≤ë∏ŸG √òg ΩGóîà°SG ” GPG ¿Éª°†dG …ô°ùj ’ .¢ùÑ«∏«a

æ.AÉYƒdG πNGO ¬«dG QÉ°ûŸG äÉjƒàëª∏d ≈°übC’G ó◊G …RhÉéàJ ’
æ.äÉØ°UƒdGh ∫hGó÷G ‘ É¡«dG QÉ°ûŸG Ò°†ëàdG äÉbhCGh äÉ«ªµdG …RhÉéàJ ’
æ 80 IQGôM áLQO ≈°übCG) RÉ¡÷G ‘ É¡©°Vh πÑb OÈJ áæNÉ°ùdG äÉjƒàÙG »YO°C/ ájƒÄe

175°F.(âjÉ¡fô¡a

æ.Iôe ∫hC’ RÉ¡÷G ΩGóîà°SG πÑb ä’ƒcCÉŸG ¢ùeÓJ »àdG ™£≤∏d πeÉ°T ∞«¶æàH »eƒb
æ.∞jhhôµjÉŸG πNGO ΩGóîà°SÓd Ö°SÉæe ÒZ AÉYƒdG ¿G

…QGô◊G ¿ÉeC’G π°UÉa

áfƒî°ùdG ádÉM ‘ É«µ«JÉeƒJhCG RÉ¡÷G øY ábÉ£dG ™£≤j …QGôM ¿ÉeCG π°UÉØH RÉ¡÷G Gòg ójhõJ ”

.IóFGõdG

:πª©dG øY RÉ¡÷G ∞bƒJ GPG

-§FÉ◊G ¢ùHÉb øe AÉHô¡µdG ¢ùÑ≤e »Ñë°SG

-.á≤«bO 60 IóŸ OÈj RÉ¡÷G »YO

-.§FÉ◊G ¢ùHÉb ‘ AÉHô¡µdG ¢ùÑ≤e »∏°UhCG

-.GOó› RÉ¡÷G 𫨰ûàH »eƒb

…QGô◊G ¿ÉeC’G π°UÉa 𫨰ûJ ” GPG ¢ùÑ«∏«Ød ™HÉJ áeóN õcôà hCG ¢ùÑ«∏«a π«cƒH ∫É°üJ’ AÉLôdG

.äGôe IóY

6 Comfort

EN

|

Assembly / Disassembly - tips and warnings

Built in safety lock This feature ensures that you can only switch the
appliance on when the accessories and the lid have been placed in the
correct position and the motor unit is correctly assembled to the lid of
the bowl (see picture).When all parts have been assembled correctly,
the built in safety lock will be unlocked.When you have finished
processing, the motor unit and the lid of the bowl can only be removed
after you have switched the appliance off by turning the speed setting
switch to 0.

|

AR

äÉ¡«ÑæJh íFÉ°üf - Ö«cÎdGh ∂ØdG

äGQGƒ°ù°ùc’G Ö«côJ ó©H §≤a RÉ¡÷G 𫨰ûJ á«fɵeG Iõ«ŸG √òg øª°†J :»∏NGódG ¿ÉeC’G πØb

¤G …ô¶fG) AÉYƒdG AÉ£Z ¤G ºµfi ™°VƒH ∑ôÙG IóMh Ö«côJ óæYh í«ë°üdG ™°VƒdG ‘ AÉ£¨dGh

Ò°†– øe AÉ¡æàdG óæY .¿ÉeC’G πØb ôjô– ºàj ,ΩɵMÉH ™£≤dG áaÉc Ö«côJ óæY .(IQƒ°üdG

∞d ∫ÓN øe πª©dG øY RÉ¡÷G ±É≤jG ó©H AÉYƒdG AÉ£Zh ∑ôÙG IóMh ´õf §≤a ∂æµÁ ,ä’ƒcCÉŸG

. 0¤G áYô°ùdG ™°Vh ìÉàØe

5

4

4

3

2

2

1

3

7Comfort

7

6

5

400 g.

400 g.

4

200 g.

3

22

1

400 g.

8 Comfort

EN

|

Blade - tips and warnings

Always put the blade in the bowl before you start adding the
ingredients.

- If you are chopping onions, use the pulse function a few times to
prevent the onions from becoming too finely chopped.

- Do not let the appliance run too long when you are chopping
(hard) cheese or chocolate.The ingredients will become too hot,
will start to melt and will turn lumpy.

- The standard processing time for all chopping jobs is 30-180
seconds.

- Use cooked ingredients when blending a soup.

- Do not mix ingredients hotter than 80cC/175cF.

- Fruits and vegetables can be pureed without any liquid, however
you will get a better result if you add a small amount of liquid.

- Always start by pureeing the hard and tough ingredients, then add
the soft ones.

If food sticks to the blade or to the inside of the bowl:

1 Switch the appliance off.

2 Remove the lid from the bowl.

3 Remove the ingredients from the blade or from the wall of the

bowl with a spatula.

250 ml.

250 ml.

200 g.

3