Philips HR2389, HR2388 User Manual

HR 2387/88/89

English Page 4

• Keep page 3 and pages 42 open when reading these operating instructions.

Deutsch Seite 7

• Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung Seite 3 und Seiten 42 auf.

J∑zyk polski Strona 11

• Prosz∑ przeczytaç instrukcj∑ obs¬ugi podanå na stronach 3 i 42.

Russkij Stranica 14

• Smotrite pri htenii nastoäwej instrukcii str. 3 i str. 42.

âesky Strana 17

• Vyhledejte na stranách 3, 42 a ãtûte návod k pouÏití.

Slovensky Strana 20

• Vyh±adajte na stranách 3, 42 a ãítajte návod k pouÏitiu.

Magyar 23. oldal

• A használati utasítás olvasása közben lapozzon a 3., a 42. oldalra.

Eesti Lehekülg 27

• Kasutusjuhendit lugedes hoidke lahti leheküljed 3 ja 42.

Latviski 30. lappuse

∑ Kad lasiet lietoßanas pamåcîbu, ielükojieties 3. un 42. lappusé.

Lietuvißkai Puslapis 33
∑ Skaitydami ßias prietais¨ naudojimo instrukcijas, prieß save tur∂kite atverstus 3-å

ir 42 puslapius.

Український Стор. 36

∑ Пiд час читання цiєї iнструкцiї з експлуатацiї тримайте вiдкритими стор. 3

та 42.

Hrvatski Stranica 39

• Stranicu 3 i 42 dræite otvorenima tijekom Ëitanja ovih uputa za uporabu.

2

2

1

3

6LR61 9V

6

8

4

5

7

3

4

English

Important

• Please read the instructions and look at the illustrations before
you use the appliance.

• Make sure that there is nothing on the weighing plate when the
appliance is not in use.

• Do not allow water (or any other liquid) to enter the appliance.

• Always place the appliance on a solid, smooth and horizontal
surface when you use it.

• A microwave oven which is switched on, may cause
interference, which may lead to unreliable weighing results.
Place the scales at a safe distance of at least 1.5 metres from a
microwave oven which is switched on or use the scales when
the microwave is switched off.

Battery

The scales work on a 9-volt battery (not included). We advise you to use
a Philips 6LR 61 Alkaline battery on account of its long life and
environmental friendliness.

Fitting the battery

- Open the battery compartment (fig. 1).

- Fit the battery and close the battery compartment (fig. 2 and 3).

Battery replacement

Only for type HR 2387:

- Replace the battery as soon as the BAT indication appears on the
display. (fig. 3).

Only for type HR 2389:

- If the BAT indication appears on the display briefly when you switch on
the appliance, the battery is low but still has a reserve capacity. If BAT
is displayed continuously (fig. 3), the battery must be replaced.

• Batteries contain substances which may pollute the environment. Keep
the old battery separate from normal household waste and dispose of it

at an officially assigned collection point.

• It is not advisable to use a rechargeable battery in this appliance.

Weighing and using the "Reset" function 3

Only for type HR 2387:

The scales indicate weight with a division of 2 grams (d = 2 g).

- Press button

II

to switch the scales on (fig. 5)

- After 3 seconds the appliance is ready for use (fig. 6)

Only for types HR 2388 and HR 2389:

The scales indicate weight with a division of 1 gram (d = 1 g).

- Press button IIto switch the scales on (fig. 5).

- After 1-2 seconds the appliance is ready for use (fig 6).

Directly on the weighing plate

- Place the ingredient(s) to be weighed directly on the weighing plate
(fig. 7). The weight will be displayed immediately.

In a bowl or container

- Put the empty bowl (or container) on the weighing plate (fig. 8).
The display will show the weight of the bowl.

- Press button 3 (fig. 9). The display will read 0 again.

- Remove the bowl from the weighing plate. The display will now show
the weight of the bowl with a minus sign (-) in front (fig. 10).

- The appliance will automatically subtract the weight of the bowl from
each ingredient that is put in the bowl (fig. 11).

• The appliance will keep on doing so, until you set the display back to 0
by pressing button 3 while the weighing plate is empty (fig. 12).

Adding ingredients

If you wish to add ingredients (e.g. 48 g) to a known quantity (e.g. 174 g),
you can save yourself some calculating by first pressing button 3 before
adding a new ingredient. This will set the display back to 0 again (fig. 13)
and the display will then show how much of the new ingredient you are
adding (fig. 14).

Please note: If the weighing plate has been overloaded (HR 2387: more
than 3 kilograms; HR 2388 and HR 2389: more than 5 kilograms), STOP
will become visible on the display (fig. 15).

5

Switching off

- Press button IIto switch the scales off (fig. 16).

• If the appliance has not been used for more than 3 minutes, it will
switch off automatically to save the battery (fig. 17).

Full memory backup

This appliance has 'full memory backup': if the appliance has not been
used for more than 3 minutes, it will switch off automatically. If you have
left the ingredient(s) you have just weighed on the weighing plate, the
previously shown weight will be displayed again when you press button II.

Cleaning

You can clean the appliance with a damp cloth and, if necessary, some
detergent.
Do not use abrasives, scourers, alcohol, etc. Never immerse the scales in
water or rinse them under the tap (fig. 18)!

Storage

Make sure that there is nothing on the weighing plate when the appliance
is not in use.

Only for type HR 2387:

The scales can be hung from the wall by means of the suspension eye
coming with the appliance.
To fasten or detach the suspension eye:

- Open the battery compartment (fig. 1).

- Fasten or detach the suspension eye (fig. 19).

- Close the battery compartment.

6

Wichtig

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, und

sehen Sie sich dabei die Abbildungen an, bevor Sie das Gerät
zum ersten Mal benutzen.

• Stellen Sie sicher, daß nichts auf der Waage abgestellt wird,

wenn sie nicht in Gebrauch ist.

• Achten Sie darauf, daß kein Wasser oder andere Flüssigkeiten

in das Gerät gelangen.

• Stellen Sie die Waage bei Gebrauch stets auf eine feste, glatte

und waagerechte Oberfläche.

• Wenn in der Nähe ein Mikrowellengerät in Betrieb ist, kann das

zu falschen Meßergebnissen führen.
Stellen Sie die Waage mindestens 1,5 Meter entfernt von dem
Mikrowellengerät auf, oder benutzen Sie die Waage nur, wenn
das Mikrowellengerät nicht in Betrieb ist.

7

Deutsch

Batterie

Das Gerät arbeitet mit einer 9-Volt-Blockbatterie. Sie ist im
Lieferumfang nicht enthalten. Wir empfehlen die Verwendung von Philips
6LR 61 Alkaline Batterien, wegen ihrer langen Nutzungsdauer und ihrer
Umweltverträglichkeit.

Einsetzen der Batterie

- Öffnen Sie das Batteriefach (Abb. 1).

- Setzen Sie die Batterie ein (Abb. 2) und schließen Sie das Batteriefach
(Abb. 3).

Batteriewechsel

- (Nur Type HR 2387:) Ersetzen Sie die Batterie, sobald die Buchstaben
"BAT" auf der Anzeige erscheinen (Abb. 4).

- (Nur Typen HR 2388 und HR 2389:) Wenn nach dem Einschalten der
Waage auf der Anzeige für einen Moment die Buchstaben BAT
erscheinen, enthält die Batterie nur noch wenig Energie. Spätestens

wenn BAT kontinuierlich angezeigt wird, muß die Batterie
ausgewechselt werden

• Batterien enthalten Substanzen, welche die Umwelt gefährden können.
Bitte, sorgen Sie dafür, daß die Batterien nicht in den normalen
Hausmüll gelangen. Geben Sie sie bei einer offiziellen Sammelstelle ab.

• Die Verwendung aufladbarer Akkus in diesem Gerät ist nicht zu
empfehlen.

Wiegen und die "Reset"-Funktion 3

(Nur Type HR 2387:)

Das Gewicht wird mit der Genauigkeit von 2 Gramm angezeigt.

- Drücken Sie den Schalter II, um das Gerät einzuschalten (Abb. 5).

- Nach ca. 3 Sekunden ist das Gerät fertig zum Wiegen (Abb. 6).

(Nur Typen HR 2388 und HR 2389:)

Das Gewicht wird mit einer Genauigkeit von 1 Gramm angezeigt.

- Drücken Sie den Schalter II, um das Gerät einzuschalten (Abb. 5).

- Nach 1 bis 2 Sekunden ist das Gerät fertig zum Wiegen (Abb. 6).

Wiegen ohne Gefäß

- Stellen oder legen Sie das zu wiegende Gut direkt auf die Waage
(Abb. 7). Sie können das Gewicht sofort ablesen.

Wiegen mit Gefäß

- Stellen Sie das leere Gefäß auf die Waage (Abb. 8). Das Gewicht des
Gefäßes wird angezeigt.

- Drücken Sie den Schalter 3 (Abb. 9). Es wird wieder die Null ("0")
angezeigt.

- Nehmen Sie das Gefäß von der Waage. Das Gewicht des Gefäßes
wird jetzt mit einem Minuszeichen (-) davor angezeigt (Abb. 10).

- Anschließend wird beim Wiegen immer das Gewicht des Inhalts ohne
das Gewicht dieses Gefäßes angezeigt (Abb. 11).

• Diese Einstellung bleibt erhalten, bis Sie bei leerer Waage erneut den
Schalter 3 drücken. Es wird dann wieder die Null ("0") angezeigt
(Abb. 12).

8

Zutaten hinzufügen

Wenn Sie eine bestimmte Menge (z.B. 48 g) zu einer bereits
ausgewogenen Menge (z.B. 174 g) hinzufügen wollen, können Sie sich
das Kopfrechnen ersparen. Drücken Sie, bevor Sie die neuen Zutaten
hinzufügen, einfach den Schalter 3 (Abb. 13), dann wird statt des
vorigen Wertes (z.B. 174 g) wieder die Null ("0") angezeigt.
Sie können jetzt das Gewicht der hinzugefügten Menge in Gramm
ablesen (Abb. 14).

Hinweis: Wenn das Gewicht (bei Type HR 2387:) 3000 g bzw. (bei
Typen HR 2388 und HR 2389:) 5000 g überschreitet, wird "STOP"
angezeigt (Abb. 15).

Ausschalten

- Drücken Sie den Schalter II, um das Gerät auszuschalten (Abb. 16).

• Wenn das Gerät länger als 3 Minuten nicht verwendet wurde, schaltet
es sich zur Schonung der Batterie automatisch aus (Abb. 17).

Speicherfunktion

Wenn dieses Gerät nach ca. 3 Minuten automatisch ausgeschaltet wurde
und die zuletzt ausgewogenen Zutaten noch auf der Waagschale sind,
wird das zuletzt ausgewogene Gewicht wieder angezeigt, sobald Sie den
Schalter IIdrücken.

Reinigung

Sie können das Gerät mit einem angefeuchteten Tuch abwischen, auf
das Sie bei Bedarf etwas Spülmittel aufgetragen haben. Verwenden Sie
zum Reinigen keine Scheuermittel, Haushaltsschwämme oder
Lösungsmittel wie Benzin oder Azeton. Tauchen Sie es niemals in
Wasser. Spülen Sie es auch nicht unter fließendem Wasser ab (Abb. 18).

Aufbewahrung

Achten Sie darauf, daß nichts auf der Waage abgestellt wird, wenn
sie nicht in Gebrauch ist.

9

(Nur Type HR 2387:)

Die Waage kann mit einer Öse, die dem Gerät beiliegt, an der Wand
aufgehängt werden. Gehen Sie wie folgt vor:

- Öffnen Sie das Batteriefach (Abb. 1).

- Bringen Sie die Öse an, wie in Abb. 19 gezeigt.

- Schließen Sie das Batteriefach.

10

11

polski

WA˚NE

• Przed u˝yciem urzàdzenia nale˝y uwa˝nie przeczytaç

instrukcj´ i zapoznaç si´ z ilustracjami.

• Nale˝y si´ upewniç, czy w czasie, kiedy urzàdznie nie jest

u˝ywane, nic nie le˝y na szalce.

• Nie dopuÊciç, by do Êrodka wagi dosta∏a si´ woda (lub inna

ciecz).

• Podczas u˝ywania wagi nale˝y jà stawiaç na stabilnej,

równej, poziomej powierzchni.

• Fale emitowane przez kuchenk´ mikrofalowà mogà wywo∏aç

zak∏ócenia powodujàce nieprawdziwy odczyt wagi.
Wag´ nale˝y ustawiç w bezpiecznej odleg∏oÊci 1,5 m od
pracujàcej kuchenki lub przystàpiç do wa˝enia w chwili, gdy
kuchenka jest wy∏àczona.

Baterie

Waga pracuje na baterii 9-voltowej (nie za∏àczonej). Radzimy
u˝ywaç baterii alkalicznej firmy Philips 6LR 61 – zapewnia ona
d∏ugie dzia∏anie i jest przyjazna dla Êrodowiska naturalnego.

Zak∏adanie baterii

- Otworzyç pojemniczek na bateri´ (rys. 1).

- Zamontowaç bateri´ i zamknàç pojemniczek (rys. 2 i 3).

Wymiana baterii

Tylko typ HR 2387:

- Bateri´ nale˝y wymieniç, gdy tylko na wyÊwietlaczu poka˝e si´
skrót BAT (rys. 4)

Tylko typ HR 2389:

- JeÊli skrót BAT pojawi si´ na wyÊwietlaczu tu˝ po w∏àczeniu wagi,
oznacza to, ˝e bateria jest ju˝ s∏aba, ale posiada jeszcze
wystarczajàcà rezerw´ energii, by waga mog∏a dzia∏aç. JeÊli skrót
BAT Êwieci si´ nieprzerwanie (rys. 4), bateria musi byç
wymieniona.

• Baterie zawierajà substancje, które mogà zanieczyÊciç Êrodowisko
naturalne. Nie nale˝y ich wyrzucaç wraz z innymi domowymi
odpadkami, lecz sk∏adaç w specjalnie do tego wyznaczonych
punktach.

• Nie zalecamy stosowania w tym urzàdzeniu baterii wielokrotnego
∏adowania.

Wa˝enie i stosowanie funkcji ”Reset” 3

Tylko typ HR 2387:

Urzàdzenie wskazuje wag´ z dok∏adnoÊcià do 2 gramów (d = 2 g).

- W∏àczyç wag´ przyciskiem II(rys. 5).

- Po 3 sekundach urzàdzenie jest gotowe do u˝ycia (rys. 6).

Tylko typ HR 2389:

Urzàdzenie wskazuje wag´ z dok∏adnoÊcià do 1 grama (d = 1 g).

- W∏àczyç wag´ przyciskiem II(rys. 5).

- Po 1-2 sekundach urzàdzenie jest gotowe do u˝ycia (rys. 6).

BezpoÊrednio na szalce

- Sk∏adnik(i), które mogà byç wa˝one bezpoÊrednio, po∏o˝yç na
szalce (rys. 7). Ci´˝ar b´dzie natychmiast wyÊwietlony.

W garnku lub pojemniku

- Postawiç pusty garnek (lub pojemnik) na szalce (rys. 8).
WyÊwietlacz poka˝e ci´˝ar garnka.

- Nacisnàç przycisk 3 (rys. 9). Na wyÊwietlaczu pojawi si´ 0.

- Zdjàç garnek z szalki. WyÊwietlacz poka˝e ci´˝ar garnka ze
znakiem minus (-) (rys. 10).

- Urzàdzenie automatycznie odejmie ci´˝ar garnka i wska˝e wag´
znajdujàcych si´ w nim sk∏adników.

• Waga b´dzie dzia∏a∏a w ten sposób, dopóki nie zostanie
wyzerowana przez naciÊni´cie przycisku 3 w chwili, gdy szalka
jest pusta (rys. 12).

Dodawanie sk∏adników

JeÊli chcemy dodaç sk∏adniki (np. 48 g) do ju˝ znanej wagi (np. 147 g),
mo˝emy zachowaç wyliczenia. Aby to zrobiç, nale˝y przed dodaniem
sk∏adników nacisnàç przycisk 3 . Na wyÊwietlaczu znowu pojawi si´

12

0 (rys. 13), a w miar´ dodawania nowych sk∏adników b´dzie si´
wyÊwietlaç ich waga. (rys. 14).

UWAGA: Gdy szalka jest przecià˝ona (HR 2387: wi´cej jak 3 kg;
HR2389: wi´cej jak 5 kg) na wyÊwietlaczu uka˝e si´ napis STOP.

Wy∏àczanie

- Wy∏àczyç wag´ przez naciÊni´cie przycisku II(rys. 16).

- Je˝eli urzàdzenie nie jest u˝ywane przez d∏u˝ej ni˝ 3 minuty,
wy∏àczy si´ samoczynnie, by zaoszcz´dziç bateri´.

Pe∏ne zabiezpieczenie pami´ci

Urzàdzenie posiada „pe∏ne zabezpieczenie pami´ci”: je˝eli waga nie
jest u˝ywana przez d∏u˝ej ni˝ 3 minuty, wy∏àczy si´ samoczynnie.
Je˝eli na szalce b´dà le˝a∏y jakieÊ sk∏adniki, które ju˝ zosta∏y
zwa˝one, ich waga wyÊwietli si´ po naciÊni´ciu przycisku II.

Konserwacja

Wag´ mo˝na przecieraç wilgotnà Êciereczkà i, jeÊli to konieczne,
detergentem. Nie nale˝y u˝ywaç Êrodków szorujàcych, zawierajàcych
alkohol itp. Nigdy nie zanurzaç wagi w wodzie ani nie wk∏adaç jej pod
kran z bie˝àcà wodà (rys. 18).

Przechowywanie

Upewniç si´, czy podczas przechowywania wagi nic nie le˝y na szalce.

Tylko typ HR 2387:

Waga mo˝e byç zawieszona na Êcienie dzi´ki wyposa˝eniu jej
w specjalne oczko.
Aby przymocowaç lub od∏àczyç oczko:

- Otworzyç pojemniczek na baterie (rys. 1).

- Przymocowaç lub od∏àczyç oczko.

- Zamknàç pojemniczek na baterie.

13

14

Russkij

Vnimanie!

• PreΩde hem pol´zovat´sä qlektropriborom, poΩalujsta,

prohitajte, nastoäwee rukovodstvo i oznakom´tes´ s
illüstraciämi.

• Esli vy ne pol´zuetes´ vesami, to na ix haπke ne dolΩny

naxodit´sä postoronnie predmety.

• Ne dopuskajte popadaniä na vesy vody ili drugix Ωidkostej.

• V rabohem poloΩenii vesy dolΩny naxodit´sä na

ustojhivoj gladkoj gorizontal´noj poverxnosti.

• Rabotaüwaä mikrovolnovaä peh´ sozdaet qlektromagnitnye

pomexi, kotorye mogut povliät´ na tohnost´ pokazanij
vesov.
Raspolagajte vesy na rasstoänii ne menee 1,5 m ot
rabotaüwej mikrovolnovoj pehi ili vyklühajte ee na
vremä vzveπivaniä.

Batarejka

Vesy rabotaüt ot batarejki 9 V (ne vxodit v komplekt postavki).
Rekomenduetsä ispol´zovat´ qkologiheski bezopasnuü welohnuü
batarejku 6LR61 kompanii "Filips", kotoraä imeet dlitel´nyj srok
sluΩby.

Ustanovka batarejki

- Otkrojte otsek pitaniä (ris. 1).

- Ustanovite batarejku i zakrojte otsek pitaniä (ris. 2 i 3).

Zamena batarejki

Tol´ko dlä modeli HR 2387:

- Zamenite batarejku, kak tol´ko na displee poävitsä indikaciä VAT
(ris. 3).

Tol´ko dlä modeli HR 2389:

- Esli indikaciä VAT poävläetsä na displee na korotkoe vremä pri
vklühenii qlektropribora, to batarejka razräΩena, odnako ewe
imeet rezervnuü emkost´. Esli indikaciä VAT postoänno