Philips HR2826 User Manual [en, id, es]

Download

Page 1

Juice extractor

HR2826, HR2825

2 3 4 5

6 7 8 9

10 11 12 13

500

450

400

350

300

250

200

150

100

Page 2

ENGLISH

General description (fig. 1)

A Pusher B Feeding tube C Lid D Sieve E Pulp container F Motor unit G Lid latches H On/off switch I Juice jug (type HR2826 only)

Introduction

With this juice extractor you can make 100% pure fruit juice and vegetable juice.

Important

◗ Read these instructions for use carefully before using the appliance and

save them for future reference.

◗ Check if the voltage indicated on the base of the appliance corresponds

to the local mains voltage before you connect the appliance.

◗ Do not use the appliance when the mains cord, the plug or other

components are damaged.

◗ If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service

centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

◗ Keep the appliance out of the reach of children. ◗ Never use accessories and/or parts made by other manufacturers or

that have not been specifically recommended by Philips. Your guarantee will become invalid if you use such parts or accessories.

◗ Never reach into the feeding tube with your fingers or an object while

the appliance is running.

◗ Only unlock the latches after you have switched off the appliance and

the sieve has stopped rotating.

Preparing for use

1 Place the pulp container into the motor unit (fig. 2).

2 Put the sieve into the motor unit (fig. 3).

3 Place the lid onto the appliance in such a way that it fits on all sides

(fig. 4).

4 Lock the lid with the latches ('click'). Check if the lid is positioned

correctly (fig. 5).

5 Place the juice jug or a glass under the spout (fig. 6).

6 Put the plug in the wall socket.

Ingredients and tips

- Use fresh fruit and vegetables; they contain more juice.

- Particularly suitable for processing in the juice extractor are pineapples, beetroots, celery stalks, apples, cucumbers, carrots, spinach, melons, tomatoes, oranges and grapes.

- You don't have to remove thin peels or skins. Only thick peels, e.g. those of citrus fruits, pineapples and uncooked beetroots need to be removed. Also remove the white pith of citrus fruits because it has a bitter taste.

- Fruits that contain starch, such as bananas, papayas, avocados, figs and mangoes are not suitable for processing in the juice extractor. Use a food processor, blender or bar blender to process these fruits.

- Leaves and leaf stalks of e.g. lettuce can also be processed in the juice extractor.

- Apple juice turns brown very quickly. You can slow down this process by adding a few drops of lemon juice.

- With tomato juice you can prepare a delicious Bloody Mary.

- You can use the pulp of e.g. carrots, beetroots, cabbage, spinach can be used as a basis for soups, sauces, jams, ice-cream and deserts. Cook the pulp and add spices and/or herbs to taste. Liquidise the cooked pulp with a food processor, blender or bar blender. Use tomato pulp to make tomato paste.

- Try these combinations of ingredients to prepare delicious juices: apple and carrot, orange and grape, pinapple and grapefruit, beetroot and carrot, carrot and melon, apple and orange.

Using the appliance

The appliance will only function if all parts have been properly placed into and onto the appliance and the lid has been properly locked in place with the latches.

1 Wash the fruit and/or vegetables (fig. 7).

2 Cut them into pieces that fit into the feeding tube (fig. 8).

3 Switch the appliance on by setting the on/off switch to I (fig. 9).

4 Put the pre-cut pieces of ingredients into the feeding tube and gently

press them towards the rotating sieve with the pusher (fig. 10).

Do not exert too much pressure on the pusher; this could affect the quality of the end result and it could even cause the sieve to come to a halt.

Never insert your fingers or an object into the feeding tube.

5 After you have processed all ingredients and the flow of juice into the

juice jug or glass has stopped, switch the appliance off and wait until the sieve has stopped rotating before removing the juice jug or glass (fig. 11).

◗ Preferably drink the juice immediately after it has been extracted. If it

is exposed to air for some time, the juice will lose its taste and nutritional value. If you are not going to drink the juice right away, store it in the refrigerator in a well-closed container for a maximum of 24 hours.

6 If the pulp container is full, switch the appliance off and wait for the

sieve to come to a complete standstill.

7 Release the two latches and remove the lid (fig. 12).

8 Remove the pulp container (fig. 13).

9 Empty the pulp container (fig. 14).

10 Reassemble the juice extractor and continue juicing.

Cleaning

1 Switch the appliance off, remove the plug from the wall socket and

wait until the sieve has stopped rotating.

2 Disassamble the appliance for washing-up.

Do not clean the appliance or any of its parts in the diswasher.

Do not use abrasive cleaning agents, scourers, acetone, alcohol etc. to clean the appliance.

◗ Wipe the motor unit with a damp cloth, if necessary with some

washing-up liquid.

3 Clean the sieve, pulp container and juice jug in warm water with some

washing-up liquid immediately after use and rinse them with warm water.

Use a soft brush to clean the sieve.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Page 3

πNGO ¬æjõîàH »eƒb ,√ô°üY ó©H Iô°TÉÑe Ò°ü©dG Üô°T øjƒæJ ’ âæc GPG .á«FGò¨dG ¬àª«bh ¬bGòe

.áYÉ°S 24 ÉgÉ°übCG IóŸ ΩÉµMÉH É≤∏¨e AÉYh πNGO áLÓãdG

10.ô°ü©dG á«∏ªY »∏°UGhh äÉ«°†ª◊G IQÉ°üY Ö«côJ IOÉYÉH »eƒb

∞«¶æJ∫G

.¿GQhódG

.¿ƒë°üdG ádÉ°ùZ ‘ iôNCG ™£b …CG hCG RÉ¡LG ∞«¶æàH »eƒ≤J ’

.RÉ¡÷G ∞«¶æàd ¿ƒà«°SC’G h ∫ƒëµdG πãe á£°TÉc ∞«¶æJ OGƒe »eóîà°ùJ ’

.AiaGO AGºH G√aWTH »ºƒbƒ dGºYJSGdG

.dñøºdG a»XøJd IºYGø IGTQa »ºOñJSG

SH»d»a I∂QTH UGñdG JøQJøGdG øGƒøY IQG»R AGêQdG ,Id∂Tº ∂»Od JøG∂ ƒCG JGºƒdYº I»CGd JêJìG GPG

www.philips.comIQTø »a øƒOº aJG√dG ºbQ OêJ aƒS) ∂OdH »a AGdºYdG IºOñd SH»d»a R∂QºH dUJG ƒCG

R∂QºH dUJG ƒCG SH»d»a d»∂ƒ IYêGQº AGêQdG ,∂OdH »a AGdºYdG IºOñd R∂Qº OêGƒJ» ºd GPG .(»ºdGYdG øGºVdG

.I»UñTdG I»GøYdG ƒ I»dRøºdG JGƒOCGdd SH»d»a I∂QTd YHGJdG IºOñdG

æÒ°ü©dG ó≤Øj ±ƒ°S ,âbƒdG ¢†©Ñd AGƒ¡∏d Ò°ü©dG ¢Vô©J GPG .√ô°üY ó©H Iô°TÉÑe Ò°ü©dG Üô°T π°†Øj

(1 º°SQ) ΩÉY ∞°Uh

6.πeÉµdÉH ácô◊G øY πîæŸG ∞bƒàj ¿CG ¤G …ô¶àfGh RÉ¡÷G π«¨°ûJ »ØbhCG ,Ö∏dG AÉYh CÓàeG GPG

7.AÉ£¨dG »ëàaGh AÉ£¨dG »©∏°V …QôM

8.Ö∏dG AÉYh »YõfG

9.Ö∏dG AÉYh »ZôaCG

1øY πîæŸG ∞bƒàj ¿CG ¤G …ô¶àfGh §FÉ◊G ¢ùHÉb øe »FGô¡µdG ¢ùÑ≤ŸG »YõfGh RÉ¡÷G ΩGóîà°SG

.äGhô°†ÿGh á¡cÉØdG Ò°üY øe %100 ‘É°U Ò°üY Ò°†– ∂æµÁ √òg á¡cÉØdG IQÉ°üY π°†ØH

2.¬Ø«¶æàH »eƒ≤àd RÉ¡÷G ∂ØH »eƒb

æ.¿ƒHÉ°üdG πFÉ°S ¢†©ÑH ôeC’G Ωõd GPGh á∏∏Ñe ¢TÉªb á©£b á£°SGƒH ∑ôÙG IóMh »ë°ùeG

3OYH IQTGHº øƒHGUdG dÅGS VYHƒ AiaGO AGºH Q»UYdG b»QHGƒ HddG AGYƒƒ dñøºdG a»XøJH »eƒb

.äGQGƒ°ù°ùc’G hCG ™£≤dG √òg ΩGóîà°SÉH âªb GPG É«¨∏e ¿Éª°†dG íÑ°üj ±ƒ°S .¢ùÑ«∏«a πÑb øe É°ü«°üN

GIºOñdGƒ ¿Éª°V∫

.IÒ£N ∞bGƒe …CG Öæéàd ∂dP h ¿ƒ∏gDƒe ¿hôNBG ¢UÉî°TCG hCG

.RÉ¡÷G π«°UƒJ πÑb ∑ó∏H

.(5 º°SQ) ΩÉµMÉH ÉYƒ°Vƒe

á«Hô©dG

A§¨°†dG IGOCG Bä’ƒcCÉŸG ∫ÉNOG ÜƒÑfCG CAÉ£Z Dπîæe EÖ∏dG AÉYh F∑ôÙG IóMh GAÉ£¨dG ´Ó°VCG H±É≤j’G/π«¨°ûàdG ìÉàØe I RGôW §≤a) Ò°ü©dG ≥jôHGHR2826(

áeó≤e

GóL ΩG√

æ.πÑ≤à°ùª∏d ™Lôªc ¬H »¶ØàMGh RÉ¡÷G ∫Éª©à°SG πÑb Gó«L äGOÉ°TQ’G √òg »FGôbG æ‘ »∏ÙG »FÉHô¡µdG QÉ«à∏d ºFÓe RÉ¡÷G IóYÉb ≈∏Y ¬«dG QÉ°ûŸG »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ¿ƒµj ¿CÉH …ócCÉJ

æ.iôNCG ô°UÉæY hCG »FÉHô¡µdG ¢ùÑ≤ŸG hCG »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG ∞∏J GPG RÉ¡÷G »eóîà°ùJ ’ æ¢ùÑ«∏«a πÑb øe πgDƒe áeóN õcôe hCG ¢ùÑ«∏«a øe ôNBÉH ¬dGóÑà°SG Öé«a ,ÉØdÉJ »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG ¿Éc GPG

æ.∫ÉØWC’G ∫hÉæàe øY Gó«©H RÉ¡÷G ≈∏Y »¶aÉM æÉ¡eGóîà°SG í°üæj ’ »àdG hCG øjôNBG Ú©æ°üe iód á©æ°üŸG ™£≤dG hCG/h äGQGƒ°ù°ùc’G GóHG »eóîà°ùJ ’

æ.RÉ¡÷G π«¨°ûJ AÉæKCG áª¡ŸG äGòd IGOCG »∏ª©à°ùJ ’h äÉjƒàÙG ∫ÉNOG ÜƒÑfCG πNGO ∂©HÉ°UCG »©°†J ’ æ.¿GQhódG øY πîæŸG ∞bƒJ ó©Hh πª©dG øY RÉ¡÷G ±É≤jG ó©H §≤a AÉ£¨dG ´Ó°VCG ∫ÉØbÉH »eƒb

GΩGóîà°SÓd Ò°†–∫

1.(2 º°SQ) ∑ôÙG IóMh πNGO Ö∏dG ßØM AÉYh »©°V

2.(3 º°SQ) ∑ôÙG IóMh πNGO πîæŸG »©°V

3.(4 º°SQ) ÖfGƒ÷G áaÉc øe ™°ùàJ å«M á≤jô£H RÉ¡÷G ≈∏Y AÉ£¨dG »©°V

4AÉ£¨dG ¿ƒµj ¿CÉH …ócCÉJ .(∂«∏c äƒ°U Ú©ª°ùJ ±ƒ°S) AÉ£¨dG ´Ó°VCG ™e AÉ£¨dG ∫ÉØbÉH »eƒb

5.(6 º°SQ) áÄÑ©àdG áëàa â– »LÉLR Üƒc hCG Ò°ü©dG ≥jôHG »©°V

6.§FÉ◊G ÜÉb ‘ ¢ùÑ≤ŸG »∏°UhCG

íFÉ°üædGh äÉjƒàÙG

.Öæ©dGh ∫É≤JÈdGh ºWÉª£dGh ï«£ÑdGh ïfÉÑ°ùdGh Qõ÷Gh QÉ«ÿGh ìÉØàdGh ¢ùaôµdG ™∏°VCGh

.ôe É¡ª©W ¿ƒc äÉ«°†ª◊G á¡cÉØd AÉ°†«ÑdG QhòÑdG »YõfG É°†jG .ñƒÑ£ŸG ÒZ Qóæª°ûdGh

.¬cGƒØdG √òg ô°ü©d …hój •ÓN hCG •ÓN hCG ΩÉ©£dG Iô°†ﬁ »eóîà°SG .IQÉ°ü©dG √òg ‘ Égô°ü©d

.¿ƒª«∏dG Ò°üY äGô£b ™°†H

Ö∏dG ‹ƒM .á¡µædG áaÉ°V’ ÜÉ°ûYC’G hCG/h äGQÉ¡ÑdG »Ø«°VCGh Ö∏dG »¡WG .äÉjƒ∏◊Gh Ëôc ¢ùjB’Gh

Ò°†ëàd ºWÉª£dG Öd »eóîà°SG .…hój •ÓN hCG •ÓN hCG ΩÉ©£dG Iô°†ﬁ á£°SGƒH πFÉ°S ¤G ñƒÑ£ŸG

.ºWÉª£dG ¿ƒé©e

.∫É≤JÈdG ™e ìÉØàdG ,ï«£ÑdG ™e Qõ÷G ,Qõ÷G ™e Qóæª°ûdG ,ähôa Öjô÷G ™e ¢SÉfÉfC’G

RÉ¡÷G ΩGóîà°SG

AÉ£¨dG ∫ÉØbG ó©Hh RÉ¡÷G ≈∏Y É¡fÉµe ± ΩÉµMÉH ™£≤dG áaÉc Ö«côJ ºàj ¿CG ó©H §≤a RÉ¡÷G πª©j ±ƒ°S

.¬YÓ°VCG ™e ΩÉµMÉH ¬fÉµe ‘

.(10 º°SQ) §ZÉ°†dG á£°SGƒH ÊGQhódG πîæŸG √ÉŒÉH πØ°SC’G

.πîæª∏d ábÉYG ÖÑ°ùj ¿G É°†jG øµÁh á«FÉ¡ædG áé«àædG ≈∏Y ôKDƒj ∂dP ¿ƒc §ZÉ°†dG ≈∏Y GÒãc »£¨°†J ’

.ä’ƒcCÉŸG ∫ÉNOG ÜƒÑfCG πNGO iôNCG IGOCG ájCG hCG GóHCG ∂©HÉ°UCG »∏NóJ ’

∑ôëàdG øY ÊGQhódG πîæŸG ∞bƒàj ¿CG ¤G …ô¶àfGh πª©dG øY RÉ¡÷G ±É≤jÉH »eƒb ,»LÉLõdG ÜƒµdG

.Éª¡fÉµe øe ÜƒµdG hCG Ò°ü©dG ≥jôHG »cô– ¿CG πÑb

-.Ò°ü©dG øe ÈcCG á«ªc ≈∏Y …ƒà– É¡fC’ áLRÉW äGhô°†Nh á¡cÉa »eóîà°SG

-Qóæª°ûdGh ¢SÉfÉfC’G »g á¡cÉØdG IQÉ°üY á£°SGƒH Égô°ü©d É°ü«°üN áªFÓŸG äGhô°†ÿGh á¡cÉØdG

-¢SÉfÉfC’Gh äÉ«°†ª◊G ô°ûb πãe áµ«ª°ùdG Qƒ°û≤dG ´õf §≤a Öéj .QhòÑdGh Qƒ°û≤dGG ádGR’ »LÉà– ’

-áªFÓe â°ù«d É‚ÉŸG h ÚàdG h IOÉcƒaC’G h ÉjÉHÉÑdG h RƒŸG πãe É°ûædG ≈∏Y …ƒà– »àdG ¬cGƒØdG ¿G

-.IQÉ°ü©dG √òg ‘ ¢ùÿG πãe ¥GQhC’G h ¥hô©dG äGP äGhô°†ÿG ô°üY É°†jCG øµÁ

-áaÉ°VG ∫ÓN øe á«∏ª©dG √òg áYô°S ¢†«ØîJ ∂æµÁ .áYô°ùH »æH ¤G ¬fƒd ∫ƒëàj ìÉØàdG Ò°üY ¿G

-.ºWÉª£dG Ò°üY á£°SGƒH …QÉe …OÓÑdG ÜGô°T Ò°†– ∂æµÁ

-≈HôŸGh äÉ°ü∏°üdGh AÉ°ù◊G ¢SÉ°SC’ ïfÉÑ°ùdGh ±ƒØ∏ŸGh Qóæª°ûdGh Qõ÷G Öd Óãe Ö∏dG ΩGóîà°SG ∂æµÁ

-,Öæ©dG ™e ∫É≤JÈdG ,Qõ÷G ™e ìÉØàdG :Iòjòd ôFÉ°üY Ò°†ëàd äÉjƒàÙG øe èjõŸG Gòg ΩGóîà°SG »HôL

1.(7 º°SQ) äGhô°†ÿG hCG/h á¡cÉØdG »∏°ùZG

2.(8 º°SQ) äÉjƒàÙG ∫ÉNOG ÜƒÑfCG πNGO ™°ùààd IÒ¨°U ™£b ¤G É¡©«£≤àH »eƒb

3 ™°Vh ¤G ±É≤j’G/π«¨°ûàdG ìÉàØe §Ñ°V ∫ÓN øe RÉ¡÷G π«¨°ûàH »eƒb 1.(9 º°SQ)

4¤G ∞£∏H É¡£¨°†H »eƒbh äÉjƒàÙG ∫ÉNOG ÜƒÑfCG πNGO É≤Ñ°ùe á©£≤ŸG äÉjƒàÙG ™£b »©°V

5¤G hCG Ò°ü©dG ≥jôHG πNGO ¤G Ò°ü©dG ÜÉµ°ùfG á«∏ªY âØbƒJh äÉjƒàÙG ™«ªL ô°ü©H ΩÉ«≤dG ó©H

Page 4

v<ñUã

ñUAã “« ÁœUH¶<« U! «ñ UNï¬ vîdM! Ë bOÙœ ñ«dè ÁU~¶<œ t|cG" tìuì ñœ «ñ œ«uî ÁbÅ Áœ«œ ‘d! †UFDè

Æ©±∞ qJÅ® bOÙœ ñUAã g8dÇ ‰U4 ñœ d¶KOã ·dÉ t! ÁbMÙœ

X<« sJ2 Ë œñ«cÖ vî dO#U" v|UNï tºO¶ï ÈËñ ñUë s|« ÊuÇ bOMJï œñ«Ë ÁbMÙœ ñUAã ÈËñ b4 “« gO! ñUAã

ÆœuÅ d¶KOã ÊbÅ nèu¶î YàU!

ÆbOMJï œñ«Ë t|cG" tìuì ñœ «ñ v£OÅ U| ÊU¶A~ï« eÖdÙ

q§è Ë Áœdë ‘uîU8 «ñ ÁU~¶<œ ¨ tAOÅ U| ıñUÄ ñœ ÁuOî »¬ ÊU|d3 ÊbÅ lDè Ë œ«uî ÁbÅ ÂU9 “« bF!

ÆœuÅ nèu¶î ÁU~¶<œ d¶KOã g8dÇ U" bOMë d§ ¨Ê«uOì U| ÁuOî »¬ ıñUÄ 7Å«œd! “«

«ñ ÁuOî »¬ Èñuã ÊbOÅuï bBè dÖ« Æœ«œ bÙ«u8 X<œ “« «ñ œu8 v|«cä ‘“ñ« Ë Áeî ÁuOî »¬ ¨œdOÖ ñ«dè

ÆbOMë Èñ«bN~ï ‰Uâ‹| ñœ XàU< ≤˘ dßë«b4 È«d! t¶ﬁ!ñœ vãdÜ ñœ bOï«u" vî «ñ Ê¬ ¨b|ñ«bï

ÆbOMë d§ ÁU~¶<œ d¶KOã qîUë nèu" U" Ë Áœdë ‘uîU8 «ñ ÁU~¶<œ ¨X<« ÁbÅ dÄ tìUH" tEHæî dÖ«

Æ©±≤ qJÅ® b|ñ«œd! «ñ ÁU~¶<œ ñœ Ë Áœdë œ«“¬ «ñ UN¶ﬁ!

Æ©±≥qJÅ® b|ñ«œd! «ñ tìUH" tEHæî

Æ©±˘qJÅ® bOMë vìU8 «ñ tìUH" tEHæî

ÆbOÙœ tî«œ« «ñ ÈdOÖ ÁuOî »¬ Ë Áœdë ñ«u< ÁñU!Ëœ «ñ ÈdOÖ ÁuOî »¬ †UFDè

±±∞∞

Êœdë eO9

ÆœuÅ nèu¶î ÎöîUë d¶KOã g8dÇ U" bOMë d§ Ë bOMë «b3 e|dÄ “« «ñ t8UÅËœ ¨Áœdë ‘uîU8 «ñ ÁU~¶<œ

ÆbOMë «b3 7ﬁÅ XN3 «ñ ÁU~¶<œ †UFDè

ÆbO|uAï v|uÅ ·dÜ 5ÅUî ñœ «ñ Ê¬ †UFDè “« Â«bë êOÙ U| ÁU~¶<œ

ÆbOMJï ÁœUH¶<« ÁU~¶<œ Êœdë „UÄ È«d! ÁdOä Ë v|uAãdÜ rO< ¨vA|U< ÁbMMë „UÄ œ«uî “«

l|Uî Èñ«bIî U! ÂdÖ »¬ ñœ «ñ ÈdOÖ ÁuOî »¬ ıñUÄ Ë tìUH" tEHæî ¨d¶KOã ¨ÁU~¶<œ “« ÁœUH¶<« “« bF!

ÆbOMë vAë »¬ ÂdÖ »¬ U! «ñ UNï¬ Ë bO|uA! v|uÅ ·dÜ

ÆbOMë ÁœUH¶<« d¶KOã Êœdë eO9 È«d! Âdï ”d! p| “«

Xﬁ|“ jOæî

Æ©±˚ qJÅ® bOMë vî pLë Xﬁ|“ jOæî kH4 t! ULÅ ñUë s|« ÂU$«

f|Ëd< Ë XïUL{

vïUAï t! Uî v¶ïd¶M|« X|U< “« ÎUHDì b|bÅ t3«uî vKJAî U! U| t¶Å«œ “UOï †UàöÉ« t! të v"ñu ñœ

œu3Ë ÊU|d¶Aî †Uîb8 eëdî ULÅ ñuAë ñœ tâïUMÇ Æ©œdë bOÙ«u8 «bOÄ vïUN3 XïUL{ tÖd! ñœ «ñ sHK" ÁñULÅ

Â“«uì ÁbMÅËdã t! ¨œñ«bïPhilips v~ïU8 Â“«uì g‹! U! U| Áœu/ tF3«dîPhilipsv! ÈË vB‹Å X|UL4 Ë

Æb|dO~! ”U9

˘˘

˚˚

æ«uÙ ÷dFî ñœ v"bî È«d! ÁuOî »¬ dÖ« ÆbOMë ·dBî ¨Ê¬ ÊbÅ t¶ãdÖ “« bF! Î«ñuã «ñ ÁuOî »¬ ÎUæO3d"

HR2826©

˙˙

∑∑

ÆbOMë bOìu" «ñ hìU8 •±∞∞ †Uº|e§< Ë ÁuOî »¬ bOï«u" vî ÈdOÖ ÁuOî »¬ ÁU~¶<œ s|« “« ÁœUH¶<« U!

∏∏

ππ

±±

≤≤

ÆbM|U/ i|uF" ¨dD8 œUº|« “« »UM¶3« È«d! d~|œ ÁbÅ bO|U"

ÆbÅ bÙ«u8 qÉU! vî“«uì U| †UFDè 5MÇ “« ÁœUH¶<« †ñu ñœ ULÅ ÁU~¶<œ XïUL{ ÆbOMJï ÁœUH¶<«

æÆbOMë eO9 v|uÅ ·dÜ l|Uî Èñ«bIî U! “UOï †ñu ñœ U| ¨ñ«b/ tÇñUÄ tJ" p| U! «ñ ñu"uî b4«Ë

≥≥

ÁœUH¶<« È«d! ÁU~¶<œ 78U< ÁœUî¬

Æ©≤ qJÅ® bOÙœ ñ«dè ñu"uî b4«Ë ñœ «ñ tìUH" tEHæî

Æ©≥ qJÅ® bOÙœ ñ«dè ñu"uî b4«Ë ñœ «ñ d¶KOã

Æ©˘ qJÅ® œdO~! U3 ÁU~¶<œ Ÿö{« vîU9 ÈËñ të bOÙœ ñ«dè ÈuæM! ÁU~¶<œ ÈËñ ñœ «ñ ñœ

ÆbMÅU! vî V<UMî ñUOﬁ! ÁU~¶<œ ñœ

vî aK" vLFÉ È«ñ«œ ÊuÇ bOMë «b3 b|U! «ñ †U§ëdî bOH< eGî 5MâLÙ Æœdë «b3 b|U! «ñ ÁbAï t¶‹Ä

ÁuOî Ÿuï s|« ÈñË¬dã È«d! È« tKOî së ◊uK‹î U| së ◊uK‹î ¨v|«cä ÁU~¶<œ p| “« ÆbMÅU! v/ V<UMî

rFÉ U" Áœdë tãU{« dDFî †Uº|e§< U| vMÅUÇ Ê¬ t! Ë t¶‹Ä «ñ œ«uî s|« ÆbOMë ÁœUH¶<« d<œ Ë vM¶ﬁ!

ÆbOMë ÁœUH¶<« t3uÖ »ñ X8U<

Æ‰UI"dÄ Ë VO< ¨Áe!d8 Ë Z|uÙ ¨Z|uÙ Ë ñbMGÇ ¨†Ëdã é|dÖ Ë ”UïUï¬

©± qJÅ® vKë ÕdÅ

tîbIî

rNî

ÆbOMë Èñ«bN~ï

ÆbÅU! t¶Å«œ

Æ©˚ qJÅ®

ıñUÄÆ©˙ qJÅ® bOÙœ ñ«dè tìuì d|“ «ñ Ê«uOì p| U| ÁuOî »¬

bOHî †UJï Ë œ«uî

ÆbMÅU!

ÆbOMë ÁœUH¶<« †U3

Æœu/

ÆbOMë

ÆbïuÅ ñ«œ

AÁbMÙœ ñUAã Bt|cG" tìuì Cñœ Dd¶KOã EtìUH" tEHæî Fñu"uî b4«Ë Gñœ ÈUN¶ﬁ! H‘uîU8ØsÅËñ êOzu< I ‰bî jIã® ÁuOî »¬ ıñUÄ

æÁbM|¬ tF3«dî È«d! vKæî ñœ «ñ UNï¬ Ë Ábï«u8 Xèœ U! ÁU~¶<œ “« ÁœUH¶<« “« q§è «ñ d|“ ÈUNKLFì«ñu¶<œ

æv~MÙULÙ qæî ‚d! U! ÁU~¶<œ ÈËñ ÁbÅ h‹Aî ˛U¶ìË të bOMë Xèœ ‚d! t! ÁU~¶<œ ‰UB"« “« q§è

æÆb|ñ«œ ÁU~ï ñËœ ÊUëœuë ”d¶<œ “« «ñ ÁU~¶<œ æ·dÉ “« ’U8 ñuD! të ÊUÖbMMë bOìu" d|U< †UFDè U| Ë Â“«uì “« eÖdÙPhilipsbï« ÁbAï tOu"

æÆbOMJï œñ«Ë t|cG" tìuì ñœ bMë vî ñUë ÁU~¶<œ të vïUî“ ñœ «ñ v£OÅ U| œu8 ÊU¶A~ï« eÖdÙ æÆbOMë “U! d¶KOã g8dÇ ÊbÅ nèu¶î Ë ÁU~¶<œ Êœdë ‘uîU8 “« bF! jIã «ñ UN¶ﬁ!

±±

≤≤

≥≥

˘˘

ñœbOMë qU4 ÊUMOLÉ« ñœ 7ãdÖ ñ«dè `Oæ “« Æ©¢pOKë¢® bOMë qHè UN¶ﬁ! “« ÁœUH¶<« U! «ñ ÁU~¶<œ

˚˚

˙˙

ËœÆbOÙœ ñ«dè e|dÄ ñœ «ñ t8UÅ

≠ÆbMÅU! vî Èd¶AO! »¬ È«ñ«œ ÊuÇ bOMë ÁœUH¶<« Á“U" Èe§< Ë ÁuOî “« ≠7ãdÖ »¬ È«d! ñu~ï« Ë ‰UG"dÄ ¨t3uÖ ¨Áe!d8 ¨ÃUMH<« ¨Z|uÙ ¨ñUO8 ¨VO< ¨fãdë tèU< ¨ñbMGÇ ¨”UïUï¬

≠ñbMGÇ ¨”UïUï¬ ¨‰UG"dÄ bMïUî rO‹{ ÈUN¶<uÄ jIã ≠ ÆbOMë «b3 «ñ „“Uï ÈUN¶<uÄ të œñ«bï vîËeì

≠ÈdOÖ ÁuOî »¬ È«d! u~ïUî Ë dO$« ¨ËœUë«Ë¬ ¨U|UÄUÄ ¨“uî bMïUî bMÅU! vî t¶<UAï È«ñ«œ të v"U3 ÁuOî

≠ÈñË¬dã ÈdOÖ ÁuOî »¬ ÁU~¶<œ U! Ê«u" vî eOï «ñ bïñ«œ tèU< U| ¯d! ‚U< të uÙUë bMïUî v"Uº|e§<

≠d"bMë uLOì »¬ ÁdDè bMÇ ÊbïUJÇ U! «ñ bM|¬dã s|« Xàd< bOï«u" vî ÆœuÅ vî È« ÁuNè Xàdﬁ! VO< »¬

≠ÆbOMë X<ñœ ÁeLÅu8 Èdî Èœö! p| bOï«u" vî v~ïdã t3uÖ »¬ “« ÁœUH¶<« U! ≠¨U!dî ¨”u< Ÿ«uï« ¨Ûu< Êœdë X<ñœ È«d! ÃUMH<« Ë rKë ¨ñbMGÇ ¨Z|uÙ X<uÄ “« ¨Îößî ¨bOï«u" vî

≠È«d! t3uÖ “« ÆbOMë q|b§" l|Uî t! v|« tKOî Ê“ rÙ U| Ê“ rÙ ¨“U< «cä “« ÁœUH¶<« U! «ñ ÁbÅ t¶‹Ä œ«uî

≠¨ñu~ï« Ë ‰UI"dÄ ¨Z|uÙ Ë VO< Æb|“Uﬁ! ÁeLÅu8 ÈUÙ ÁuOî »¬ bOï«u¶! U" Áœdë ÊUæ¶î« «ñ †U§Oëd" s|«

ÁU~¶<œ “« ÁœUH¶<«

t¶ãdÖ ñ«dè ÁU~¶<œ ñœ bMÅU! ÁbÅ ñ«u< `Oæ †UFDè vîU9 të œdë bÙ«u8ñ Uë v¶ìU4 ñœ jIã ÁU~¶<œ

ÆbÅU! ÁbÅ XHÇ UN¶ﬁ! tKO<u! `Oæ ñuD! ÁU~¶<œ ñœ Ë bMÅU!

Æ©∑ qJÅ® bO|uA! «ñ †Uº|e§< Ë ÁuOî

Æ©∏ qJÅ® bOïe! ‘d! ¨bïdOÖ ñ«dè ÁU~¶<œ t|cG" tìuì ñœ të v"UFDè t! «ñ UNï¬

XOF{Ë ñœ ‘uîU8ØsÅËñ êOzu< Êœ«œ ñ«dè U! «ñ ÁU~¶<œIÆ©π qJÅ® bOMë sÅËñ ¨

±±

≤≤

≥≥

Page 5

BAHASA INDONESIA

Keterangan umum (gambar 1)

A Pendorong B Tabung pengisi C Tutup D Saringan E Penampung ampas F Unit motor G Kunci tutup H Tombol on/off (hidup/mati) I Gelas jus (tipe HR2826 saja)

Pendahuluan

Dengan alat pembuat jus ini dapat membuat jus buah dan jus sayuran 100% murni.

Penting

◗ Bacalah petunjuk penggunaan ini dengan seksama sebelum

menggunakan alat dan simpanlah untuk referensi jika dibutuhkan kelak.

◗ Periksalah apakah voltase yang tertera di bagian bawah alat sudah sesuai

dengan voltase listrik di rumah Anda sebelum menghubungkan alat ke stopkontak.

◗ Jangan menggunakan alat apabila kabel, stopkontak atau komponen

lainnya rusak.

◗ Jika kabel rusak, maka harus diganti oleh Philips, pusat servis yang

ditunjuk oleh Philips atau oleh orang yang memiliki kualifikasi setara, untuk menghindari risiko bahaya.

◗ Jauhkan alat dari jangkauan anak-anak. ◗ Jangan menggunakan aksesori dan/atau suku cadang yang dibuat pabrik

lain atau yang belum secara spesifik direkomendasikan oleh Philips. Jika Anda menggunakan aksesori atau suku cadang tersebut maka jaminan tidak akan berlaku

◗ Jangan memasukkan jari tangan atau benda lainnya ke dalam tabung

pengisi saat alat sedang bekerja.

◗ Pengunci hanya dibuka setelah alat dimatikan dan pisau pemarut sudah

berhenti berputar.

Menyiapkan alat

1 Masukkan penampung ampas ke dalam unit motor (gbr. 2). 2 Masukkan saringan ke dalam unit motor (gbr. 3). 3 Pasang tutup pada alat dengan cara tertentu sehingga pas terpasang di

semua sisi (gbr. 4).

4 Kunci tutup dengan kuncinya ('klik'). Periksa apakah posisi tutup sudah

benar (gbr. 5).

5 Taruh gelas jus atau sebuah gelas di bawah cerat alat (gbr. 6). 6 Pasang steker pada stopkontak.

Bahan-bahan dan tip

- Gunakan buah dan sayuran segar karena banyak mengandung air.

- Yang paling cocok untuk diproses dengan alat pembuat jus ini adalah nanas, beetroot, seledri, apel, mentimun, wortel, bayam, melon, tomat, jeruk manis dan anggur.

- Anda tidak perlu mengupas kulit atau cangkang yang tipis. Hanya yang berkulit tebal saja yang perlu dikupas lebih dahulu, seperti buah jeruk, nanas dan beetroots yang belum dimasak. Juga kupas bagian putih dari buah jeruk karena rasanya pahit.

- Buah-buahan yang mengandung tepung, seperti pisang, pepaya, alpukat, ara dan mangga tidak cocok diproses dengan alat ini. Gunakan food processor, blender atau bar blender untuk memprosesnya.

- Daun-daunan dan tangkai daun seperti selada dapat diproses dengan alat ini.

- Jus apel cepat berubah warna menjadi coklat. Anda dapat memperlambat proses ini dengan menambahkan beberapa tetes air jeruk lemon.

- Dengan jus tomat anda dapat menghidangkan Bloody Mary yang lezat.

- Anda dapat menggunakan ampas wortel, beetrots, kubis, bayam sebagai bahan dasar sup, saus, selai, es krim dan makanan penutup. Masaklah ampas lalu tambahkan bumbu dan/atau rempah sesuai selera. Cairkan ampas yang telah masak dengan food processor, blender atau bar blender. Gunakan ampas tomat untuk membuat pasta tomat.

- Cobalah kombinasi bahan-bahan berikut untuk menyiapkan jus yang lezat: apel dan wortel, jeruk manis dan anggur, nanas dan jeruk besar, beetrots dan wortel, wortel dan melon, apel dan orange.

Menggunakan alat

Alat ini hanya akan berfungsi jika seluruh bagiannya telah dipasang dengan benar didalam dan diatas alat serta penutup telah benar-benar rapat pada tempatnya dengan kunci tutup.

1 Cuci buah dan/atau sayuran (gbr. 7). 2 Potong menjadi bagian-bagian kecil hingga masuk ke dalam tabung

pengisi (gbr. 8).

3 Nyalakan alat dengan menyetel on/off ke posisi I (gbr. 9). 4 Masukan bahan yang telah dipotong kedalam tabung pengisi lalu dorong

perlahan ke arah saringan yang berputar dengan alat pendorong (gbr. 10).

Jangan menekan terlalu keras pada pendorong, ini akan mempengaruhi mutu dan dapat mengakibatkan pisau pemarut berhenti berputar.

Jangan memasukkan jari tangan atau benda lainnya ke dalam tabung pengisi.

5 Setelah Anda memproses semua bahan dan aliran jus ke dalam gelas jus

atau gelas telah berhenti, matikan alat lalu tunggu hingga saringan berhenti berputar sebelum memindahkan gelas jus atau gelas (gbr. 11).

◗ Sebaiknya jus segera diminum begitu jadi. Jika dibiarkan sebentar

terkena udara, jus akan kehilangan rasa dan nilai nutrisinya. Jika anda tidak akan meminumnya segera, simpanlah dalam wadah yang tertutup rapat dalam lemari pendingin maksimal selama 24 jam.

6 Jika penampung ampas penuh, matikan alat dan tunggu hingga saringan

benar-benar berhenti.

7 Buka kedua kunci tutup lalu angkat tutupnya (gbr. 12). 8 Keluarkan penampung ampas (gbr. 13). 9 Kosongkan penampung ampas (gbr. 14).

10 Pasang kembali alat ini lalu lanjutkan membuat jus.

Membersihkan

1 Matikan alat, cabut steker dari stopkontak dan tunggu sampai pisau

pemarut berhenti berputar.

2 Buka bagian-bagian alat untuk dicuci.

Jangan membersihkan alat atau bagian-bagiannya pada alat pencuci piring.

Jangan gunakan alat pembersih abrasif, penggosok, zat asam, alkohol dll. untuk membersihkan alat.

◗ Bersihkan unit motor dengan kain lembab, jika perlu dengan sedikit

cairan pencuci.

3 Bersihkan saringan, penampung ampas dan gelas jus dalam air hangat

dengan sedikit cairan pencuci secepatnya setelah digunakan lalu bilas dengan air hangat.

Gunakan sikat halus untuk membersihkan saringan.

Jaminan & servis

Jika anda memerlukan informasi atau menghadapi masalah, silahkan kunjungi situs web Philips pada www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara Anda (Anda akan menemukan nomor teleponnya dalam leaflet garansi yang berlaku di seluruh dunia). Jika di negara Anda tidak terdapat Pusat Layanan Pelanggan, silakan datang ke dealer Philips setempat atau hubungi Bagian Servis Philips Domestic Appliances and Personal Care BV

Page 6

2006/03/10

A B C D E F G H I

◗

◗ ◗

◗

Page 7

ESPAÑOL

Descripción general (fig. 1).

A Empujador B Tubo de alimentación C Tapa D Tamiz E Recipiente de la pulpa F Unidad motora G Cierres de la tapa H Interruptor de encendido/apagado I Jarra para el zumo (sólo modelo HR2826)

Introducción.

Con esta licuadora podrá hacer zumos de frutas y verduras 100% naturales.

Importante.

◗ Lea atentamente estas instrucciones de uso antes de utilizar el aparato

y consérvelas por si necesitara consultarlas en el futuro.

◗ Antes de conectar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en la

base del aparato se corresponde con el voltaje de red local.

◗ No utilice el aparato si el cable, el enchufe u otros componentes están

dañados.

◗ Si el cable de red estuviera dañado, deberá ser sustituido por Philips,

un centro de asistencia técnica autorizado por Philips, o por personal cualificado, para evitar situaciones de peligro.

◗ Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. ◗ No utilice nunca accesorios y/o piezas de otros fabricantes o que no

hayan sido específicamente recomendados por Philips. Si utiliza dichas piezas o accesorios, su garantía quedará anulada.

◗ No introduzca nunca los dedos ni ningún objeto en el tubo de

alimentación mientras el aparato esté funcionando.

◗ No abra los cierres hasta que haya apagado el aparato y el tamiz haya

dejado de girar.

Cómo preparar el aparato.

1 Coloque el recipiente de la pulpa en la unidad motora (fig. 2).

2 Coloque el tamiz en la unidad motora (fig. 3).

3 Coloque la tapa en el aparato de modo que encaje por todos los lados

(fig. 4).

4 Bloquee la tapa con los cierres ('clic'). Compruebe si la tapa está bien

colocada (fig. 5).

5 Coloque la jarra para el zumo o un vaso debajo de la boquilla (fig. 6).

6 Enchufe el aparato.

Ingredientes y consejos.

- Utilice frutas y verduras frescas: tienen más zumo.

- Algunas de las frutas y verduras más apropiadas para la licuadora son: la piña, la remolacha, el apio, la manzana, el pepino, la zanahoria, las espinacas, el melón, el tomate, la naranja y las uvas.

- No hace falta que quite la piel si es fina. Sólo debe quitar las pieles gruesas, como las de los cítricos, la piña o la remolacha sin cocinar. También deberá quitar la parte blanca de los cítricos, porque tiene un sabor amargo.

- Las frutas que contienen fécula como los plátanos, las papayas, los aguacates, los higos o los mangos no son adecuadas para procesarlas en este aparato. Utilice un robot de cocina, o una batidora para procesar este tipo de frutas.

- Las hojas y los tallos, por ejemplo de lechuga, también se pueden procesar en la licuadora.

- El zumo de manzana se oxida muy rápidamente. Puede retrasar este proceso añadiendo unas gotas de zumo de limón.

- Puede preparar un delicioso Bloody Mary con zumo de tomate.

- Puede utilizar la pulpa de zanahorias, remolachas, repollo o espinacas como base para sopas, salsas, mermeladas, helados o postres. Cueza la pulpa y añada especias y/o hierbas al gusto. Bata la pulpa con un robot de cocina o una batidora. Con la pulpa de tomate puede hacer pasta de tomate.

- Combine estos ingredientes para preparar deliciosos zumos: manzana y zanahoria, naranja y uvas, piña y pomelo, remolacha y zanahoria, zanahoria y melón, y manzana y naranja.

Cómo usar el aparato.

El aparato sólo funcionará si se han colocado bien todas las piezas y si se ha bloqueado bien la tapa con los cierres.

1 Lave las frutas y/o verduras (fig. 7).

2 Córtelas en trozos que quepan por el tubo de alimentación (fig. 8).

3 Encienda el aparato colocando el interruptor de encendido/apagado en

la posición I (fig. 9).

4 Eche los ingredientes cortados en el tubo de alimentación y empújelos

suavemente con el empujador hacia el tamiz giratorio (fig. 10).

No ejerza demasiada presión con el empujador; esto podría variar la calidad del resultado final e incluso podría hacer que se detuviera el tamiz.

No introduzca los dedos ni ningún objeto en el tubo de alimentación.

5 Después de procesar todos los ingredientes y cuando deje de caer

zumo en la jarra o el vaso, apague el aparato y espere hasta que el tamiz deje de girar antes de retirar la jarra o el vaso (fig. 11).

◗ Le recomendamos que beba el zumo recién hecho. Si ha estado

expuesto al aire durante un tiempo, el zumo perderá su sabor y su valor nutritivo. Si no va a tomar el zumo inmediatamente, guárdelo en la nevera en un recipiente bien cerrado durante 24 horas como máximo.

6 Si el recipiente para pulpa está lleno, apague el aparato y espere a que

el tamiz se pare completamente.

7 Abra los dos cierres y quite la tapa (fig. 12).

8 Saque el recipiente de la pulpa (fig. 13).

9 Vacíe el recipiente de la pulpa (fig. 14).

10 Vuelva a montar la licuadora y siga haciendo zumo.

Limpieza.

1 Apague el aparato, desenchúfelo de la red y espere hasta que el tamiz

deje de girar.

2 Desmonte el aparato para lavarlo.

No lave el aparato ni ninguna de sus piezas en el lavavajillas.

No utilice limpiadores abrasivos, estropajos, acetona o alcohol para limpiar el aparato.

◗ Limpie la unidad motora con un paño húmedo y, si fuera necesario,

con un poco de detergente líquido.

3 Lave el tamiz, el recipiente de la pulpa y la jarra para el zumo con agua

caliente y un poco de detergente líquido nada más utilizarlos, y aclárelos con agua templada.

Utilice un cepillo suave para limpiar el tamiz.

Garantía y servicio.

Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página web de Philips en www.philips.com o póngase en contacto con el Servicio Philips de Atención al Cliente de su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la Garantía Mundial). Si en su país no hay Servicio Philips de Atención al Cliente, póngase en contacto con su distribuidor local Philips o con el Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.