Philips HR2304 User Manual [es]

www.philips.com

HR2304

3

English

Important

• Read the instructions for use in conjunc­tion with the illustrations before using
the appliance.

• When making ice-cream, hygiene is of
utmost importance. Make sure that all
parts of the Ice-Cream Maker are tho­roughly clean: especially the parts that
come into contact with the mixture.

• Prevent the ingredients to freeze on to
the cooling disc so that the stirrer cannot
rotate anymore.

- Only put ingredients into the bowl
while the stirrer is rotating.

- Do not switch off until the ice-cream is
ready.

• Never insert e.g. a spoon into the bowl
while the appliance is operating.

• For delicious recipes and many tips plea­se refer to the separate Recipe Booklet.

• Never exceed the quantities indicated by
the recipes.

• If the mains cord of this appliance is
damaged, it must be replaced by the ori­ginal type only. Please apply to your
Philips dealer or to the Philips organisa­tion in your country for replacement.

General description (fig. 1)

A Motor unit
B On/off switch
C Release knob for removing the motor unit

from the cover

D Release knob to detach the cover with

motor unit from the bowl

E Mains cord
F Cover (4822 441 80844)*
G Aperture for filling
H Stirrer (4822 690 40258)*
I Cooling disc (HR 2968)*
J Bowl (4822 418 40898)*

* For replacement: please apply to your dealer and refer

to these numbers.

Tip: An extra cooling disc (HR 2968) will enable you to
prepare larger quantities or two different tastes.

How does the Ice-Cream Maker work?

The frozen cooling disc is located inside the bowl.
This container quickly cools down the mixture of
ingredients, whilst the stirrer continues to operate.
The freezing mixture is stirred until it has changed
into ice-cream. The time this takes depends greatly
on the type of ice-cream mixture (30-55 minutes).
Note: The cooling disc is filled with a non-toxic sali­ne solution.

Dismantling

- Move the slide in the direction of the arrow and
turn the top of the Ice-Cream Maker in the direc­tion of the arrow (fig. 2).

- Pull the stirrer from the motor unit (fig. 3).

- Press the release knob and remove the motor
unit from the cover (fig. 4).

- Remove the cooling disc from the bowl (fig. 5).

Cleaning

• Ensure that the plug has been removed from the
mains socket, before starting to clean the Ice­Cream Maker.

• Dismantle the Ice-Cream Maker completely after
use.

• Wash the cover (not the motor unit!), the stirrer
and the bowl in warm soapy water. Wash the
cooling disc in lukewarm soapy water
(max. 40° C/100° F). (Do not wash these items in
a dishwasher.)

• The motor unit may be wiped clean with a damp
cloth. Never immerse the motor unit into water
or rinse.

Freezing the cooling disc

Make sure that the cooling disc is ready for use.

• The cooling disc can be brought to operating tem­perature in a (deep)freezer or in the freezer com­partment of a yyy or yyyy fridge.
(Note: the cooling disc must be at —18° C / 0° F
or colder.)

• On average it takes 18 hours to freeze the cooling
disc down to the operating temperature.

• Ensure that the cooling disc is clean and dry prior
to being frozen. Keep the cooling disc with the
bottom downwards in a well-closed plastic bag
inside the deepfreezer: The container will then
always be ready for use.

• Do not place other objects on top of or against
the container whilst it is being frozen.

• Do not remove the cooling disc from the deep­freezer until the ingredients for ice-cream have
been prepared.

Assembling

- Place the deep-frozen cooling disc inside the bowl
(fig. 6).

- Insert the front edge of the motor unit into the
aperture (fig. 7).

- Move the motor unit downwards to the lid until it
locks ("Click!") (fig. 8).

- Insert the stirrer into the hole of the motor unit.
You will now hear a soft "Click" (fig. 9).

- Place the top of the Ice-Cream Maker on the
bowl. Please note the correct position (fig. 10).

- Turn the top in the direction of the arrow until it
locks ("Click"). The Ice-Cream Maker is now
ready for use.

Making Ice-Cream

• Prepare the mixture of ingredients for ice-cream.

- Do not exceed the quantities stipulated in the
recipes. The ice-cream may become less compact
if you do.
— Preferably use ingredients at fridge temperatu­re.

• Remove the cooling disc from the deepfreezer.

- Remove the plastic deepfreezer bag.

- Ensure that the container is free of ice. Do not
rinse the frozen cooling disc: otherwise a thick
film of ice will immediately cover its surface! A
thin film of white frost may be removed using a
spatula. To avoid damage, do not use metal cutle­ry.
— If properly frozen the contents of the cooling
disc will have turned hard. (Does not splash when
shaken.)

HR2304

4203 064 12011

2/11

English

• Place the frozen cooling disc inside the bowl of
the Ice-Cream Maker.

• Assemble the Ice-Cream Maker.

• Switch on the motor using on/off switch (B) ...
... before pouring the mixture of ingredients into
the bowl via the aperture in the lid.
The stirrer should actually be functioning when
the bowl is being filled: otherwise the ingredients
will freeze on to the cooling disc immediately.

• Operate the Ice-Cream Maker (30-55 minutes).

- Never insert e.g. a spoon into the bowl while
the appliance is operating.

- At first, the ice-cream may look a little gritty.
Later on it will become smooth.

Do not switch off until the ice-cream is ready! If the
appliance is switched off too soon the ingredients
may freeze on to the cooling disc so that the stirrer
cannot rotate anymore.
If this has happened yet:

- Switch the Ice-Cream Maker off.

- Move the slide in the direction of the arrow and
turn the top of the Ice-Cream Maker in the direc­tion of the arrow (fig. 2).

- Immediately turn the top in the opposite direction
until it locks ("Click") (fig. 10).

- Switch the Ice-Cream Maker on again rightaway.

• Switch off as soon as the ice-cream is ready.
Remove the mains plug from the wall socket and
take the cover with the motor unit off the appli­ance.

- Do not let the Ice-Cream Maker work too long:
switch off as soon as you can see ice-cream mel­ting at the surface or sides.

- In some cases the ice-cream will become so
solid, that the stirrer will eventually come to a
standstill. If this happens, switch the motor off:
your ice-cream is ready.

• With a ladle or spoon the ice-cream may be
removed from the bowl. The remainder may be
removed using a plastic spoon or spatula to avoid
damage to the cooling disc.

The Ice-Cream Maker is equipped with a safety shut­off. If overloading occurs the motor is switched off
automatically.
In such a case switch off the machine. After the
motor has cooled down sufficiently you may switch
the Ice-Cream Maker on again.

For telephone numbers of the Philips Helpdesk, see
the worldwide guarantee leaflet.

HR2304

4203 064 12011

3/11

Suomi

Tärkeää

• Lue käyttöohje ja katsele kuvat, ennen
kuin alat käyttää laitetta.

• Jäätelön valmistuksessa hygienia on erit­täin tärkeää. Varmista, että kaikki jääte­lökoneen osat ovat täysin puhtaat; varsin­kin osat, jotka ovat kosketuksissa jäätelön
kanssa.

• Jäätelöseos ei saa jäätyä kiinni jäähdytys­levyyn, niin että sekoitin ei pääse pyöri­mään.

- Kaada jäätelöseos kulhoon vasta kun
sekoitin pyörii.

- Älä katkaise laitteen toimintaa, ennen
kuin jäätelö on valmista.

• Älä työnnä lusikkaa tms. jäätelökoneen
kulhoon, silloin kun sekoitin pyörii.

• Katso jäätelöohjeet erillisestä vihkosesta.

• Älä ylitä ohjeissa ilmoitettuja määriä.

• Ennen kuin yhdistät laitteen pistorasiaan,
tarkista, että laitteen arvokilven jännite­ja taajuusmerkintä vastaavat paikallista
verkkojännitettä ja -taajuutta.

• Älä irrota pistotulppaa pistorasiasta joh­dosta vetämällä.

• Pidä huoli, etteivät terävät kulmat, ku­muus tai kemikaalit pääse vahingoitta­maan liitosjohtoa.

• Älä upota laitetta veteen.

• Jos laite on pudonnut veteen, irrota ensin
pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin
nostat laitteen vedestä.

• Tarkistuta veteen pudonnut laite huollos­sa ennen käyttöönottoa.

• Älä anna lasten käyttää laitetta ilman val­vontaa.

• Tarkista liitosjohdon kunto säännöllisesti.
Jos tämän laitteen verkkoliitosjohto vauri­oituu, se on korvattava erikoisjohdolla.
Ota yhteys lähimpään Philips-myyjään tai
Philips-huoltoon.

Laitteen osat (kuva 1)

A Runko
B Käynnistyskytkin
C Irrotuspainike joka vapauttaa rungon kannesta
D Irrotuspainike joka vapauttaa kannen ja run-

gon kulhosta

E Liitosjohto
F Kansi (4822 441 80844)*
G Täyttöaukko
H Sekoitin (4822 690 40258)*
I Jäähdytyslevy (HR 2968)*
J Kulho (4822 418 40898)*

* Varaosat: tiedustele myyjältä näillä varaosanumeroilla.

Vihje: Hankkimalla toisen jäähdytyslevyn
(HR 2968) voit valmistaa suurempia määriä tai kahta
erimakuista jäätelöä.

Näin jäätelökone toimii

Etukäteen jäädytetty jäähdytyslevy asetetaan
kulhon sisään. Jäähdytyslevy jäähdyttää seosta samalla
kun sekoitin pyörii. Jäätelöseosta sekoitetaan niin
kauan, kunnes se on valmista jäätelöä. Valmistusaika
riippuu määrästä, jäätelöseoksen lämpötilasta ja käyte­tyistä raaka-aineista (30-55 minuuttia).
Huom. Jäähdytyslevyn sisällä on terveydelle vaarat­onta suolaliuosta.

Osien irrottaminen

- Vedä liukua nuolen suuntaan ja kierrä jäätelöko­neen yläosaa nuolen suuntaan (kuva 2).

- Vedä sekoitin irti rungosta (kuva 3).

- Paina irrotuspainiketta ja nosta runko irti kannesta
(kuva 4).

- Nosta jäähdytyslevy pois kulhosta (kuva 5).

Puhdistus

- Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen jäätelöko­neen puhdistusta.

- Irrota jäätelökoneen osat käytön jälkeen.

- Pese kansi (ei runkoa!), sekoitin ja kulho lämpimällä
vedellä. Pese jäähdytyslevy aina haalealla vedellä
(enintään 40° C). (Älä pese näitä osia astianpesuko­neessa.)

- Pyyhi runko puhtaaksi kostealla liinalla. Älä upota
runkoa veteen äläkä huuhtele.

Jäähdytyslevyn esijäädyttäminen

Pidä huoli, että jäähdytyslevy on aina
käyttövalmiina.

• Esijäädyttäminen -18° C:seen tehdään pakasti-
messa tai kolmen yyy tai neljän yyyy täh­den pakastelokerossa.

• Jäähdytyslevy jäätyy riittävästi 18 tunnissa, jos pak­astimen lämpötila on -18° C tai kylmempi.

• Jäähdytyslevyn tulee olla puhdas ja kuiva ennen jää­dyttämistä. Säilytä jäähdytyslevyä pakastimessa sul­jetussa muovipussissa pohja alaspäin: niin jäähdytys­levy on aina käyttövalmis.

• Älä laita pakastettavia ruokia jäähdytyslevyn päälle
tai siihen kiinni.

• Ota jäähdytyslevy pakastimesta vasta sitten, kun
jäätelöseos on valmiiksi tehty.

Kokoaminen

- Aseta jäädytetty jäähdytyslevy kulhon sisään (kuva

6).

- Sovita rungon etureuna aukkoon (kuva 7).

- Paina runkoa alaspäin kanteen kiinni, kunnes se luk­kiutuu ("Naps!") (kuva 8).

- Paina sekoitin rungossa olevaan reikään. Kuulet vai­mean "napsahduksen" (kuva 9).

- Aseta jäätelökoneen yläosa kulhon päälle. Huomaa
oikea asento (kuva 10).

- Kierrä yläosaa nuolen suuntaan, kunnes se lukki­utuu ("Naps"). Jäätelökone on nyt valmis käyttöön.

Jäätelön valmistus

• Valmista jäätelöseos erillisessä kulhossa tai mitta­kannussa.

- Älä ylitä annettuja määriä. Jäätelön rakenne saat­taa muuttua ja tilavuus kasvaa.

- Käytä aineet jääkaappikylminä.

• Ota jäähdytyslevy pakastimesta.

- Poista muovipussi.

- Varmista, ettei pinnalla ole jäätä. Älä huuhtele jää­dytettyä jäähdytyslevyä: sen pinta peittyisi heti pak­suun jääkerrokseen! Ohut huurrekerros voidaan
poistaa kaapimella. Älä käytä metallisia työvälineitä,
koska ne voivat naarmuttaa.

- Jäähdytyslevy on jäätynyt tarpeeksi, kun sen sisältö
on kovettunut. (Ei hölsky ravistettaessa.)

• Aseta jäädytetty jäähdytyslevy kulhon sisään.

• Kokoa jäätelökone.

HR2304

4203 064 12011

4/11