Philips HR 1881 User Manual [lt]

PHILIPS Robust Collection

LV Lietošanas pamācība
LT Naudojimo instrukcija
EE Kasutusjuhend

Sulu spiede / Sulčiaspaudė / Mahlapress

2

A

B

C

D

M

L

K

N

O

G

P

E

F

H

I

J

1

LATVIEŠU 4
LIETUVIŲ 9
EESTI 14

HR1881/00

4 LATVIEŠU

Ievads

Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam «Philips»! Lai pilnīgi izmantotu
«Philips» piedāvāto atbalstu, reģistrējiet savu ierīci www.philips.lv.
Šī sulu spiede ir izveidota, lai ilgi kalpotu un droši apstrādātu visdažādākos
produktus ēdienu pagatavošanai pēc neskaitāmām receptēm. Tās
unikālais mikrosietiņa filtrs ar augstām ekstrakcijas ribām izspiež pēdējo
pilienu no jūsu augļiem un dārzeņiem.

Vispārējs apraksts (1. attēls)

A Stampiņa
B Padeves caurule
C Vāks
D Filtrs
E Sulas uztvērējs
F Piedziņas vārpsta
G Biezumu tvertne
H Motora bloks
I Vadības slēdzis
J Elektrovada glabātava
K Noslēgsvira
L Noņemama tekne ar pilienapturi
M Tīrīšanas suka
N Sulas krūzes vāks
O Putu atdalītājs
P Sulas krūze

Svarīgi

Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet šo lietošanas pamācību
un saglabājiet to turpmākām uzziņām.

Bīstami!

- Nekad neiegremdējiet motora bloku ūdenī vai kādā citā šķidrumā,
kā arī neskalojiet to tekošā ūdenī.

Brīdinājumi

- Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pārliecinieties, vai uz ierīces
pamatnes norādītais spriegums atbilst vietējā elektrotīkla strāvas
spriegumam.

- Nelietojiet ierīci, ja bojāts tās kontaktspraudnis, elektrovads vai citas
detaļas.

- Lai izvairītos no bīstamām situācijām, bojāta elektrovada nomaiņu
uzticiet «Philips», «Philips» pilnvarotai remontdarbnīcai vai līdzīgi
kvalificētām personām.

- Šī ierīce ir paredzēta lietošanai vienīgi mājturībā. Ja ierīce tiek
izmantota neatbilstoši vai profesionāliem vai daļēji profesionāliem
mērķiem, vai tā netiek izmantota saskaņā ar norādījumiem lietošanas
pamācībā, garantija vairs nav spēkā un «Philips» neuzņemas nekādu
atbildību par nodarīto kaitējumu.

- Šī ierīce nav paredzēta lietošanai personām (ieskaitot bērnus),
kam ir ierobežotas fiziskās, sensorās vai garīgās spējas, kā arī trūkst
pieredzes un zināšanu, izņemot gadījumus, kad viņu uzraudzību
vai apmācību ierīces lietošanā veic persona, kas ir atbildīga par viņu
drošību.

- Bērni ir jāuzrauga, lai nodrošinātu, ka viņi nerotaļājas ar ierīci.

- Nekad neatstājiet darbojošos ierīci bez uzraudzības.

- Ja pamanāt, ka filtrs ir ieplīsis vai citādi bojāts, vairs nelietojiet ierīci un
sazinieties ar tuvāko «Philips» remontdarbnīcu.

- Ierīcei darbojoties, nekad nesniedzieties padeves caurulē ar pirkstiem
vai priekšmetiem. Šim nolūkam izmantojiet vienīgi stampiņu.

- Nepieskarieties mazajiem asmeņiem filtra pamatnē. Tie ir ļoti asi.

Piesardzības pasākumi

- Pievienojiet ierīci tikai sazemētai sienas kontaktligzdai.

- Šī ierīce ir paredzēta lietošanai vienīgi mājturībā.

- Nekad neizmantojiet citu ražotāju piederumus vai detaļas vai
piederumus un detaļas bez īpaša «Philips» ieteikuma. Ja izmantojat
šādus piederumus vai detaļas, garantija vairs nav spēkā.

- Pirms ierīces ieslēgšanas pārliecinieties, ka visas detaļas ir pareizi
saliktas.

- Lietojiet ierīci tikai tad, kad noslēgsvira ir noslēgtā stāvoklī.

LATVIEŠU 5

- Atlaidiet noslēgsviru tikai pēc ierīces izslēgšanas un filtra rotācijas
apstāšanās.

- Nenoņemiet biezumu tvertni ierīces darbības laikā.

- Pēc lietošanas vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla.

Elektromagnētiskie lauki (EMF)

Šī «Philips» ierīce atbilst visiem ar elektromagnētiskajiem laukiem
saistītajiem standartiem. Ja tā tiek lietota atbilstoši un saskaņā ar
norādījumiem šajā lietošanas pamācībā, ierīce ir droši izmantojama,
pamatojoties uz pašlaik pieejamajiem zinātniskajiem pierādījumiem.

Sagatavošanās lietošanai

1. Nomazgājiet visas noņemamās detaļas (sk. nodaļu «Tīrīšana»).

2. Atritiniet glabātavā novietoto elektrovadu (sk. 2. attēlu).

3. Uzlieciet sulas uztvērēju uz motora bloka (1). Lai novietotu

biezumu tvertni, nolieciet to nedaudz uz priekšu (2). Vispirms
nostipriniet biezumu tvertnes augšdaļu un tad iespiediet vietā
apakšdaļu (sk. 3. attēlu).

Lai iztukšotu biezumu tvertni sulas spiešanas laikā, izslēdziet ierīci
un uzmanīgi noņemiet biezumu tvertni.

Piezīme. Pirms turpināt sulas spiešanu, novietojiet tukšo biezumu tvertni
atpakaļ.

4. Ielieciet sulas uztvērējā filtru (1). Turiet vāku uz filtra un nolaidiet

vietā (2) (sk. 4. attēlu).

Pārliecinieties, ka filtrs ir droši nostiprināts uz piedziņas vārpstas
(atskan klikšķis).

Vienmēr pārbaudiet filtru pirms lietošanas. Nelietojiet ierīci, ja pamanāt
plīsumus vai bojājumus. Sazinieties ar tuvāko «Philips» remontdarbnīcu
vai nogādājiet ierīci pie preču izplatītāja.

5. Paceliet noslēgsviru noslēgtā stāvoklī (atskan klikšķis). Nolīdziniet

stampiņas rievu ar nelielo izvirzījumu padeves caurules iekšpusē
un iebīdiet stampiņu padeves caurulē (sk. 5. attēlu).

Pārliecinieties, ka noslēgsvira ir noslēgtā stāvoklī.

6. Lai izvairītos no sulas izšļakstīšanās, uzlieciet sulas krūzei vāku.

Nolieciet sulas krūzi zem teknes (sk. 6. attēlu).

7. Pirms sulas spiešanas nolaidiet tekni uz leju.

Piezīme. Ja tekne ir pacelta uz augšu, tā darbojas kā pilienapture, kad
ierīce ir izslēgta. Ja jūs atstāsiet tekni paceltu sulas spiešanas laikā, pa to
izšļakstīsies sula.

Ierīces lietošana

Ierīce darbojas vienīgi tad, ja visas detaļas ir pareizi saliktas un vāks ir cieši
nostiprināts vietā ar noslēgsviru.

1. Nomazgājiet augļus un/vai dārzeņus un, ja nepieciešams, sagrieziet

tos gabalos, kas ietilpst padeves caurulē (sk. 7. attēlu).

2. Iebīdiet sulas krūzē putu atdalītāju (1) un uzlieciet sulas krūzei

vāku (2). Tādā veidā putas paliek krūzē, izlejot sulu (sk. 8. attēlu).

Piezīme. Ja vēlaties, lai jūsu dzērienu klāj putu kārtiņa, nelietojiet putu
atdalītāju.

Piezīme. Ja vēlaties uzglabāt sulu ledusskapī, pārliecinieties, ka sulas krūzei
ir uzlikts vāks.

3. Pārliecinieties, ka sulas krūze atrodas zem teknes un tekne

ir nolaista uz leju.

4. Lai ieslēgtu ierīci, pagrieziet vadības slēdzi pret 1 (mazs ātrums)

vai 2 (liels ātrums) (sk. 9. attēlu).

- Pirmais ātrums ir īpaši piemērots mīkstiem augļiem un dārzeņiem,
piemēram, arbūziem, vīnogām, tomātiem, gurķiem un avenēm.

- Otrais ātrums ir piemērots visiem pārējiem augļiem un dārzeņiem.

5. Lieciet augļus vai dārzeņus padeves caurulē un ar stampiņu viegli

piespiediet tos uz leju rotējošā filtra virzienā (sk. 10. attēlu).

Nespiediet stampiņu pārāk stipri, jo tas var ietekmēt iegūtās sulas
daudzumu.

Padoms. Jo lēnāk spiežat, jo vairāk sulas iegūstat.

6 LATVIEŠU

Nekad nesniedzieties padeves caurulē ar pirkstiem vai kādu priekšmetu.

Kad visi produkti ir apstrādāti un sulas plūsma ir izsīkusi, izslēdziet ierīci
un pagaidiet, līdz filtrs pārstāj griezties.

6. Lai novērstu sulas pilēšanu no teknes, paceliet tekni uz augšu.

Padomi

- Izmantojiet svaigus augļus un dārzeņus, jo tie satur vairāk sulas.
Apstrādei sulu spiedē ir īpaši piemēroti ananasi, bietes, seleriju kāti,
āboli, gurķi, burkāni, spināti, melones, tomāti, granātāboli un vīnogas.

- Jums nav jāatbrīvojas no plānām miziņām. Nomizojiet tikai tos augļus
un dārzeņus, kuru mizu jūs neēstu, piemēram, apelsīnus, ananasus,
kivi, melones un nevārītas bietes.

- Gatavojot ābolu sulu, atcerieties, ka ābolu sulas biezums ir atkarīgs
no izmantoto ābolu šķirnes. Jo sulīgāks ir ābols, jo sula ir šķidrāka.
Izvēlieties tās šķirnes ābolus, kuru sula atbilst jūsu vēlmēm.

- Ābolu sula ļoti ātri kļūst brūna. Lai palēninātu šo procesu,
pievienojiet tai dažus pilienus citrona sulas.

- Cieti saturoši augļi, piemēram, banāni, papajas, avokado, vīģes un
mango, nav piemēroti apstrādei sulu spiedē. Šo augļu apstrādei
izmantojiet virtuves kombainu, blenderi vai bāra blenderi.

- Sulu spiedē var apstrādāt arī lapas un lapu kātus, piemēram, salātus.

- Dzeriet sulu uzreiz pēc tās izspiešanas. Ja sula kādu laiku ir saskarē ar
gaisu, tā zaudē garšu un uzturvērtību.

- Lai iegūtu maksimālo sulas daudzumu, vienmēr lēni spiediet stampiņu
uz leju.

- Sulu spiede nav piemērota ļoti cietu un/vai šķiedrainu, vai cieti
saturošu augļu vai dārzeņu, piemēram, cukurniedru, apstrādei.

- Sulu spiedē var apstrādāt arī citrusaugļus, tikai noņemiet to balto,
mīksto miziņu, jo tai ir rūgta garša.

Tīrīšana

Ierīces tīrīšanai nekad neizmantojiet abrazīvus vīšķus vai tīrīšanas
līdzekļus, kā arī agresīvus šķidrumus, piemēram, spirtu, benzīnu vai
acetonu.

Ierīci ir vieglāk notīrīt uzreiz pēc lietošanas.

1. Izslēdziet ierīci. Izvelciet kontaktspraudni no sienas kontaktligzdas

un pagaidiet, līdz filtrs pārstāj griezties.

2. Noņemiet no motora bloka netīrās detaļas. Izjauciet sulu spiedi

šādā secībā:

- izņemiet stampiņu,

- nolaidiet noslēgsviru atvērtā stāvoklī,

- noņemiet vāku,

- noņemiet biezumu tvertni.

3. Noņemiet sulas uztvērēju kopā ar filtru (sk. 11. attēlu).

4. Tīriet noņemamo tekni ar mazo suku. Visas pārējās detaļas,

izņemot motora bloku, ar tīrīšanas suku mazgājiet siltā ūdenī,
kam pievienots nedaudz šķidrā mazgāšanas līdzekļa, un noskalojiet
tekošā ūdenī.

Piezīme. Visas noņemamās detaļas drīkst mazgāt trauku mazgājamā mašīnā.
Salieciet noņemamās detaļas uz trauku mazgājamās mašīnas augšējā
paliktņa. Nodrošiniet, lai tās ir novietotas pietiekami tālu no sildelementa.

5. Motora bloku noslaukiet ar mitru drānu.

Nekad neiegremdējiet motora bloku ūdenī, kā arī neskalojiet to tekošā
ūdenī.

Uzglabāšana

1. Uzglabājiet elektrovadu tam paredzētajā nodalījumā, aptinot to

ap motora bloka pamatni.

LATVIEŠU 7

Vides aizsardzība

- Ierīces darbmūža beigās neizmetiet to parastajos sadzīves atkritumos,
bet nododiet pārstrādei oficiālā savākšanas vietā, tādējādi sniedzot
savu ieguldījumu vides aizsardzībā (sk. 12. attēlu).

Garantija un apkalpošana

Speciālā garantija un apkalpošana

Jūs esat iegādājies kulinārijas rīku visam mūžam, un mēs vēlamies
nodrošināt, lai jūs vienmēr būtu ar to apmierināts. Mēs iesakām jums
reģistrēt savu pirkumu, lai mēs varētu sazināties ar jums un jūs varētu
saņemt papildu pakalpojumus un ieguvumus no mums. Reģistrējieties trīs
mēnešu laikā no pirkuma dienas, lai saņemtu ieguvumus, kas ietver:

- preces piecu gadu garantiju (15 gadu garantiju motoram),

- jaunas idejas ēdienu receptēm pa e-pastu,

- padomus un ieteikumus jūsu «Robust» ierīces lietošanai un kopšanai,

- visas jaunākās ziņas par «Robust Collection».

Lai reģistrētu savu jauno ierīci, jums jāapmeklē mājaslapa
www.philips.lv vai jāpiezvana uz vietējo «Philips» klientu apkalpošanas
tālruni 66163264. Ja jums ir jautājumi par jūsu kulinārijas rīku (lietošana,
kopšana, piederumi utt.), varat konsultēties ar mūsu tiešsaistes atbalsta
dienestu www.philips.lv vai zvanīt uz vietējo klientu apkalpošanas
tālruni.
Mēs neesam žēlojuši pūles šīs augstas kvalitātes ierīces izstrādāšanā,
pārbaudē un izgatavošanā, taču, ja tomēr jūsu ierīcei nepieciešama
labošana, lūdzu, zvaniet uz vietējo «Philips» klientu apkalpošanas tālruni.
Viņi palīdzēs jums, noorganizējot vajadzīgo remontu visīsākajā laikā
un visērtākajā veidā – viņi var nosūtīt kurjeru uz jūsu mājām, lai paņemtu
ierīci un atvestu atpakaļ to pēc remonta. Tādā veidā jūs varat turpināt
sevi iepriecināt ar gardu mājās gatavotu ēdienu.

Kļūmju novēršana

Šajā nodaļā apkopotas biežāk sastopamās problēmas, ar kādām jūs
varētu saskarties ierīces lietošanas gaitā. Ja nevarat atrisināt problēmu,
izmantojot šo informāciju, sazinieties ar klientu apkalpošanas centru savā
valstī.

Problēma Risinājums

Ierīce
nedarbojas.

Pirmās dažas
reizes lietojot
ierīci, tā izdala
nepatīkamu
smaku.

Ierīce rada lielu
troksni, izdala
nepatīkamu
smaku,
pieskaroties ir
pārāk karsta,
izdala dūmus
utt.

Filtrs negriežas. Izslēdziet ierīci, iztīriet padeves cauruli un filtru un

Produktu
apstrādes laikā
filtrs saskaras ar
padeves cauruli
vai stipri vibrē.

Ierīce ir aprīkota ar drošības sistēmu. Ja detaļas nav
saliktas pareizi, ierīce nedarbojas. Izslēdziet ierīci
un pārbaudiet, vai detaļas ir saliktas pareizi.

Tas nav nekas neparasts. Ja arī pēc dažām lietošanas
reizēm ierīce turpina izdalīt nepatīkamu smaku,
pārbaudiet apstrādājamo produktu daudzumu
un apstrādes ilgumu.

Izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla.
Vērsieties pēc palīdzības tuvākajā «Philips»
remontdarbnīcā vai pie preču izplatītāja.

apstrādājiet mazāku daudzumu produktu.
Izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla.

Pārbaudiet, vai filtrs ir pareizi ievietots sulas
uztvērējā. Ribas filtra apakšdaļā ir pareizi jāuzliek uz
piedziņas vārpstas. Pārbaudiet, vai filtrs nav bojāts.
Plīsumi, caurumi, vaļīgs smalcināšanas disks vai
jebkāda cita kļūme var izraisīt darbības traucējumus.

8 LATVIEŠU

Problēma Risinājums

Ja pamanāt, ka filtrs ir ieplīsis vai citādi bojāts, vairs
nelietojiet ierīci un sazinieties ar tuvāko «Philips»
remontdarbnīcu.

Sulas spiešanas
laikā tā
izšļakstās no
teknes.

Recepte

Mārrutku zupa

Sastāvdaļas:

- 80 g sviesta

- litrs dārzeņu buljona

- 50 ml mārrutku sulas (aptuveni viena sakne)

- 250 ml saldā krējuma

- 125 ml baltvīna

- citrona sula

- sāls

- trīs vai četras ēdamkarotes miltu

1. Ar nazi nomizojiet mārrutka sakni.

2. Izspiediet sulu no mārrutkiem.

Piezīme. Šī ierīce spēj apstrādāt 4,2 kg mārrutku aptuveni divās minūtēs
(neieskaitot laiku, kas vajadzīgs biezumu izņemšanai). Spiežot sulu no
mārrutkiem, pēc 1,4 kg mārrutku apstrādes izslēdziet ierīci, atvienojiet to no
elektrotīkla un izņemiet biezumus no biezumu tvertnes, vāka un sieta. Kad
pabeidzat mārrutku apstrādi, izslēdziet ierīci un ļaujiet tai atdzist līdz istabas
temperatūrai.

Tekne atrodas paceltā stāvoklī. Nodrošiniet, lai sulas
spiešanas laikā tekne būtu nolaista uz leju.

3. Pannā izkausējiet sviestu.

4. Viegli apbrūniniet miltus.

5. Pievienojiet buljonu.

6. Pievienojiet mārrutku sulu.

7. Pievienojiet saldo krējumu un baltvīnu.

8. Pievienojiet citrona sulu un sāli pēc garšas.

LIETUVIŲ 9

Pristatymas

Dėkojame, kad įsigijote šį gaminį, ir sveiki atvykę į „Philips“ pasaulį!
Norėdami pasinaudoti viskuo, ką siūlo „Philips“, užregistruokite savo
įsigytą gaminį tinklalapyje adresu www.philips.lt.
Ši sulčiaspaudė skirta patogiai apdoroti įvairiausius maisto produktus
ir ruošti įvairius patiekalus, bei pasižymi ilgaamžišku veikimu. Unikalus
smulkaus tinklelio filtras aukštomis briaunomis padeda iš vaisių ir
daržovių išspausti kiekvieną sulčių lašą.

Aprašymas (1 pav.)

A Stūmiklis
B Padavimo vamzdis
C Dangtelis
D Filtras
E Sulčių rinktuvas
F Varantysis velenas
G Tirščių indas
H Variklio skyrelis
I Valdymo rankenėlė
J Laido laikiklis
K Saugumo rankena
L Nuimamas snapelis su apsauga nuo lašėjimo
M Valymo šepetėlis
N Sulčių ąsočio dangtelis
O Putų skyriklis
P Sulčių ąsotis

Svarbu

Prieš naudojantis šiuo buitiniu prietaisu, rekomenduojame įdėmiai
perskaityti šią instrukciją ir pasidėti ją ateičiai.

Pavojus

- Niekada nemerkite variklio skyrelio į vandenį ar kitą skystį,
neplaukite jo po tekančiu vandeniu.

Įspėjimas

- Prieš jungdami prietaisą į elektros tinklą, patikrinkite, ar ant jo
nurodyta įtampa atitinka vietos maitinimo tinklo įtampą.

- Nenaudokite prietaiso, jeigu kištukas, laidas arba kitos dalys yra
pažeistos.

- Jeigu pažeistas elektros laidas, siekiant išvengti pavojaus, jį turi
pakeisti „Philips“, „Philips“ įgaliotas techninės priežiūros centras arba
panašūs kvalifikuoti specialistai.

- Šis prietaisas skirtas naudoti tik buityje. Netinkamai naudojant
prietaisą arba naudojant jį profesionaliai ar pusiau profesionaliai,
arba jeigu jis naudojamas nesilaikant naudojimo instrukcijos, garantija
nebegalioja, o „Philips“ neprisiima jokios atsakomybės dėl padarytos
žalos.

- Šio prietaiso negali naudoti asmenys (įskaitant vaikus), turintys fizinę,
jutimo ar psichinę negalią arba neturintys naudojimosi prietaisu
patirties ir žinių, išskyrus, jeigu asmuo, atsakingas už jų saugumą,
prižiūri arba apmoko, kaip juo naudotis.

- Būtina prižiūrėti vaikus, kad jie nežaistų su prietaisu.

- Niekada nepalikite įjungto prietaiso be priežiūros.

- Aptikus filtre įtrūkimų arba jeigu filtras yra pažeistas, daugiau
nenaudokite prietaiso ir susisiekite su artimiausiu „Philips“ techninės
priežiūros centru.

- Niekada nelieskite padavimo vamzdžio pirštais ar kokiu nors daiktu,
kai prietaisas įjungtas. Naudokite stūmiklį.

- Nelieskite filtro apačioje esančių mažų pjaustymo ašmenų. Jie yra
labai aštrūs.

Perspėjimas

- Prietaisą junkite tik į įžemintą sieninį kištukinį lizdą.

- Šis prietaisas skirtas naudoti tik buityje.

- Niekada nenaudokite kitų gamintojų priedų ar dalių arba kurių
„Philips“ ypač nerekomenduoja. Naudojant tokius priedus ar dalis,
jūsų garantija nebegalioja.

- Prieš įjungdami prietaisą įsitikinkite, kad visos dalys tinkamai uždėtos.

- Naudokitės prietaisu tik tada, kai saugumo rankena yra užfiksuota.

10 LIETUVIŲ

- Atleiskite saugumo rankeną tik išjungę prietaisą ir filtrui nustojus
suktis.

- Neišimkite tirščių indo, kai prietaisas įjungtas.

- Visada baigę naudotis prietaisu ištraukite jo laidą iš kištukinio lizdo.

Elektromagnetiniai laukai (EML)

Šis „Philips“ buitinis prietaisas atitinka visus standartus dėl
elektromagnetinių laukų (EML). Tinkamai naudojant ir laikantis šių
naudojimo instrukcijų, remiantis šiandieniniais turimais moksliniais
įrodymais, šis buitinis prietaisas yra saugus naudoti.

Pasiruošimas naudoti

1 Išplaukite visas išimamas dalis (žr. skyrelį „Valymas“).
2 Išvyniokite prietaiso apatinėje dalyje suvyniotą laidą (2 pav.).
3 Uždėkite sulčių rinktuvą ant variklio skyrelio (1). Norėdami įdėti

tirščių indą, jį šiek tiek palenkite į priekį (2). Pirmiausia įstatykite
viršutinę tirščių indo dalį ir tada pastumkite apatinę (3 pav.).

Norėdami ištuštinti tirščių indą sulčių spaudimo metu, išjunkite prietaisą
ir atsargiai išimkite tirščių indą.

Pastaba. Prieš tęsdami sulčių spaudimą, atgal įdėkite tirščių indą.

4 Į sulčių rinktuvą įstatykite filtrą (1). Dangtelį laikykite virš filtro

ir įstatykite į vietą (2) (4 pav.).

Patikrinkite, ar filtras tvirtai uždėtas ant varančiojo veleno (pasigirs
spragtelėjimas).

Visada prieš naudodami patikrinkite filtrą. Aptikę filtre įtrūkimų arba
jeigu filtras yra pažeistas, daugiau nenaudokite prietaiso ir susisiekite su
artimiausiu „Philips“ techninės priežiūros centru arba nugabenkite filtrą
savo pardavėjui.

5 Pakelkite saugumo rankeną, kad ji užsifiksuotų ties užrakinta

padėtimi (pasigirs spragtelėjimas). Sulyginkite stūmiklio griovelį su
padavimo vamzdžio viduje esančiu išsikišimu ir įdėkite stūmiklį į
padavimo vamzdį (5 pav.).

Patikrinkite, ar saugumo rankena yra užfiksuota.

6 Ant sulčių ąsočio uždėkite dantelį, kad jos nesitaškytų. Pastatykite

sulčių ąsotį po snapeliu (6 pav.).

7 Prieš pradėdami spausti sultis paspauskite snapelį žemyn.

Pastaba. Kai snapelis pakeltas į viršų, jis apsaugo nuo lašėjimo, kai prietaisas
išjungtas. Tačiau, jeigu sulčių spaudimo metu paliksite snapelį pakeltą į viršų,
sultys taškysis per snapelį.

Naudojimasis prietaisu

Prietaisas veiks, jeigu visos dalys bus tinkamai surinktos, o dangtelis
tinkamai užfiksuotas saugumo rankena.

1 Nuplaukite vaisius ir (arba) daržoves ir, jei reikia, supjaustykite

mažesniais gabalėliais, kurie tilptų į padavimo vamzdį. (7 pav.)

2 Įdėkite į sulčių ąsotį putų skyriklį (1) ir sulčių ąsotį uždenkite

dangteliu (2). Tokiu būdu pilant sultis putos liks atskirame ąsočio
skyrelyje (8 pav.).

Pastaba. Jeigu norite, kad jūsų gėrime būti putų sluoksnis, nedėkite putų
skyriklio.

Pastaba. Jeigu norite laikyti sultis šaldytuve, sulčių ąsotį būtinai uždenkite
dangteliu.

3 Patikrinkite, ar sulčių ąsotis pastatytas po snapeliu, o snapelis

nuleistas.

4 Pasukite valdymo rankenėlę į 1 (mažas greitis) arba 2 (didelis

greitis) padėtį, kad įjungtumėte prietaisą. (9 pav.)

- 1 greitis ypač tinka minkštų vaisių ir daržovių, tokių kaip arbūzai,
vynuogės, pomidorai, agurkai ir avietės, sultims spausti.

- 2 greitis tinka visų kitų vaisių ir daržovių sultims spausti.

5 Sudėkite į padavimo vamzdį vaisių ar daržovių gabalėlius ir švelniai

stūmikliu paspauskite žemyn link besisukančio filtro (10 pav.).

Nespauskite per smarkiai, nes tai gali daryti įtaką gaunamų sulčių kiekiui.

Patarimas. Kuo lėčiau spausite, tuo daugiau sulčių gausite.

LIETUVIŲ 11

Niekada į padavimo vamzdį nekiškite pirštų ar kokių nors daiktų.

Apdoroję visus maisto produktus ir baigus tekėti sultims, išjunkite
prietaisą ir palaukite, kol filtras nustos suktis.

6 Pakelkite snapelį, kad iš jo nelašėtų sultys.

Patarimai

- Naudokite šviežius vaisius ir daržoves, nes juose yra daugiau sulčių.
Ypač sulčiaspaude tinka spausti ananasų, burokėlių, saliero stiebų,
obuolių, agurkų, morkų, špinatų, melionų, pomidorų, granatų ir
vynuogių sultis.

- Jums nereikia nulupti plonos žievės ar odelės. Nulupkite tik tas
odeles, kurių nevalgote, pvz., apelsinų, ananasų, kivių, melionų ir
nevirtų burokėlių.

- Spausdami obuolių sultis prisiminkite, kad obuolių sulčių tirštumas
priklauso nuo obuolių rūšies. Kuo obuolys sultingesnis, tuo sultys bus
skystesnės. Pasirinkite tokią obuolių rūšį, kokių sulčių norėtumėte.

- Obuolių sultys greitai patamsėja. Norint sulėtinti šį procesą, įpilkite
keletą lašelių citrinos sulčių.

- Vaisiai, kuriuose yra krakmolo, tokie kaip bananai, papajos, avokadai,
figos ir mangai, nėra tinkami spausti sultims sulčiaspaude. Norėdami
apdoroti šiuos vaisius, naudokite virtuvės kombainą, maišytuvą arba
rankinį maišytuvą.

- Sulčiaspaude taip pat galima spausti lapų ir lapkočių, pvz., salotų,
sultis.

- Išspaudę sultis, iš karto jas išgerkite. Ilgiau sultis palaikius, jos
praranda skonį ir maistinę vertę.

- Norėdami išspausti kuo daugiau sulčių, visada lėtai stumkite stūmiklį.

- Sulčiaspaude negalima apdoroti labai kietų ir (arba) gyslotų,
krakmolingų vaisių ar daržovių, tokių kaip cukranendrė.

- Sulčiaspaude galima spausti citrusinių vaisių sultis, tačiau prieš tai
reikia nuo jų nulupti baltą minkštimą, nes kitaip sultys įgaus kartų
skonį.

Valymas

Prietaisui valyti niekada nenaudokite metalinių šveistukų, šveičiamųjų
valymo priemonių ar ėsdinančių skysčių, tokių kaip alkoholis, benzinas
ar acetonas.

Prietaisą bus lengviau išvalyti, jeigu tai darysite iš karto po naudojimo.

1 Išjunkite prietaisą. Ištraukite kištuką iš sieninio kištukinio lizdo ir

palaukite, kol filtras nustos suktis.

2 Išimkite iš variklio skyrelio nešvarias dalis. Išardykite sulčiaspaudę

šia tvarka:

- išimkite stūmiklį;

- nuleiskite saugumo rankeną į atrakinimo padėtį;

- nuimkite dangtelį;

- išimkite tirščių indą.

3 Išimkite sulčių rinktuvą kartu su filtru (11 pav.).
4 Mažesniąja šepetėlio puse išvalykite nuimamą snapelį. Išplaukite

visas dalis, išskyrus variklio skyrelį, valymo šepetėliu šiltame
vandenyje su trupučiu indų plovimo skysčio ir išskalaukite po
tekančiu vandeniu.

Pastaba. Visas nuimamas dalis galima plauti indaplovėje. Sudėkite nuimamas
plastikines dalis ant viršutinio indaplovės padėklo. Įsitikinkite, kad jos padėtos
toliau nuo šildymo elemento.

5 Variklio skyrelį valykite drėgna šluoste.

Niekada nenardinkite variklio skyrelio į vandenį ir neskalaukite
jo po tekančiu vandeniu.

Laikymas

1 Apvyniokite maitinimo laidą apie variklio skyrelio apačioje esantį

laikiklį.

12 LIETUVIŲ

Aplinkos apsauga

- Pasibaigus prietaiso eksploatacijos laikui neišmeskite jo kartu su
įprastomis buitinėmis atliekomis, o atiduokite į oficialų surinkimo
punktą perdirbti. Tokiu būdu jūs saugote aplinką (12 pav.).

Garantija ir techninė priežiūra

Išskirtinė garantija ir techninė priežiūra

Jūs įsigijote virtuvės prietaisą visam gyvenimui ir mes norime pasirūpinti, kad
būtumėte juo patenkinti. Norėtumėme, kad užregistruotumėte savo įsigytą
gaminį, kad galėtume su jumis palaikyti ryšį, o jūs gautumėte papildomų
paslaugų ir privilegijų. Užregistruokite savo gaminį per 3 mėnesius nuo
įsigijimo ir gaukite šias privilegijas:

- 5 metų garantiją prietaisui (ir 15 metų garantiją varikliui),

- naujas receptų idėjas, siunčiamas el. paštu,

- patarimų ir gudrybių, kaip naudoti ir prižiūrėti „Robust“ gaminį,

- naujienas apie „Robust Collection“ gaminius.

Norėdami registruoti savo naująjį įrenginį turite apsilankyti tinklalapyje
www.philips.lt arba paskambinti vietiniu „Philips“ klientų aptarnavimo
telefonu 8 52 140294. Jei iškiltų klausimų dėl šio virtuvės prietaiso (apie
jo naudojimą, priežiūrą, priedus ir kt.), galite konsultuotis internetu tinklalapyje
www.philips.lt arba skambinti vietine specialiąja telefono linija.
Mes dėjome visas pastangas kurdami, testuodami ir modeliuodami šį
aukštos kokybės gaminį. Tačiau prireikus prietaisą remontuoti, prašome
skambinti vietiniu „Philips“ klientų aptarnavimo telefonu. Specialistai
padės jums dėl būtino remonto per trumpiausią laikotarpį ir jums
patogiausiu būdu. Jie gali pasirūpinti, kad kurjeris atvyktų į jūsų namus,
paimtų jūsų prietaisą ir grąžintų jį jums, kai jis bus sutaisytas.
Ir jūs toliau galėsite mėgautis gardžiais, namuose pagamintais patiekalais.

Trikčių šalinimas

Šiame skyrelyje aptariamos dažniausiai pasitaikančios problemos, su
kuriomis galite susidurti naudodamiesi savo prietaisu. Jeigu toliau pateikta
informacija nepadės išspręsti problemos, susisiekite su jūsų šalyje
veikiančiu klientų aptarnavimo centru.

Problema Sprendimas

Prietaisas
neveikia.

Iš variklio
sklinda
nemalonus
kvapas
naudojant
prietaisą pirmus
keletą kartų.

Prietaisas
yra labai
triukšmingas,
skleidžia
nemalonų
kvapą, pernelyg
įkaista, iš jo
rūksta dūmai
ir kt.

Užsikimšo
filtras.

Filtras liečia
padavimo
vamzdį arba
stipriai vibruoja
sulčių spaudimo
metu.

Prietaise įmontuota saugumo sistema. Jeigu dalys yra
netinkamai sudėtos, prietaisas neveiks. Patikrinkite,
ar dalys sudėtos tinkamai, tačiau prieš tai išjunkite
prietaisą.

Tai nėra neįprasta. Jeigu panaudojus prietaisą keletą
kartų, jis ir toliau skleidžia kvapą, patikrinkite, kokį
kiekį dedate į sulčiaspaudę ir koks yra apdorojimo
laikas.

Išjunkite prietaisą ir ištraukite jo laidą iš kištukinio
lizdo. Vykite į artimiausią „Philips“ techninės
priežiūros centrą arba pas savo pardavėją, kuris
jums suteiks pagalbą.

Išjunkite prietaisą, išvalykite padavimo vamzdį ir
filtrą ir dėkite mažesnį kiekį.

Išjunkite prietaisą ir ištraukite jo laidą iš kištukinio
lizdo. Patikrinkite, ar filtras tinkamai įstatytas į sulčių
rinktuvą. Filtro apačioje esančios briaunos turi
įsitvirtinti ant varančiojo veleno.

LIETUVIŲ 13

Problema Sprendimas

Patikrinkite, ar nepažeistas filtras. Įtrūkimai, plyšeliai,
laisvas smulkinimo diskas ar kiti trūkumai gali
sutrikdyti prietaiso darbą. Aptikę filtre įtrūkimų
arba jeigu filtras yra pažeistas, daugiau nenaudokite
prietaiso ir susisiekite su artimiausiu „Philips“
techninės priežiūros centru.

Sulčių
spaudimo metu
sultys taškosi
per snapelį.

Receptai

Krienų sriuba

Ingredientai:

- 80 g sviesto

- 1 litras daržovių sultinio

- 50 ml krienų sulčių (apytiksliai 1 šaknies)

- 250 ml plaktos grietinėlės

- 125 ml baltojo vyno

- citrinos sultys

- druska

- 3–4 valgomieji šaukštai miltų

1 Peiliu nuskuskite krieno šaknį.
2 Išspauskite krienų sultis.

Pastaba. Šis prietaisas gali per apytiksliai 2 minutes apdoroti 4,2 kg krienų
(neįskaitant laiko, per kurį išimami tirščiai). Spausdami krienų sultis apdoroję
1,4 kg, išjunkite prietaisą ir ištraukite laidą iš kištukinio lizdo, iš tirščių indo,
nuo dangtelio ir sietelio nuimkite tirščius. Baigę spausti krienų sultis, išjunkite
prietaisą ir palikite kambario temperatūroje atvėsti.

Snapelis yra pakeltas į viršų. Sulčių spaudimo metu
nuleiskite jį žemyn.

3 Prikaistuvyje ištirpinkite sviestą.
4 Truputį pakepinkite miltus.
5 Įpilkite daržovių sultinio.
6 Supilkite krienų sultis.
7 Įdėkite plaktos grietinėlės ir įpilkite baltojo vyno.
8 Pagal skonį įpilkite citrinos sulčių ir įberkite druskos.

14 EESTI

Sissejuhatus

Õnnitleme Teid Teie ostu puhul ning tere tulemast «Philips» kasutajate
perre! Et saada täiel määral kasu toetusest, mida «Philips» pakub,
registreerige oma toode www.philips.ee.
See mikser on välja töötatud selleks, et korralikult töödelda laia valikut
erinevate retseptide koostisse kuuluvaid koostisaineid ning pakkuda
pikaajalist töökindlust. Selle unikaalne mikro-sõelaga filter kõrgete
ekstraheerimisribidega pressib välja viimasegi mahlatilga Teie puu- ja
aedviljadest.

Üldine kirjeldus (joon. 1)

A Tõukur
B Sisendtoru
C Kaas
D Filter
E Mahlakollektor
F Ajamivõll
G Pressimisjääkide anum
H Mootor
I Kontroll-lüliti
J Toitekaabli hoidmise koht
K Lukustussang
L Eemaldatav tila koos tilgalukuga
M Puhastushari
N Mahlakannu kaas
O Vahueraldi
P Mahlakann

Lugege käesolevat juhendit tähelepanelikult enne, kui võtate seadme
kasutusele, ning hoidke see alles edaspidi vajadusel kasutamiseks.

Ohud

- Ärge asetage mootorit vette või muusse vedelikku ega loputage seda
kraani all.

Hoiatus

- Enne seadme ühendamist vooluvõrgu pistikupessa kontrollige, kas
võrgupinge, mis on näidatud adapteril, vastab võrgupingele Teie
majas.

- Ärge kasutage seadet juhul, kui toitekaabel, pistik või muud osad on
vigastatud.

- Juhul, kui toitekaabel on vigastatud, peate Te selle laskma asendada
«Philips», hoolduskeskuses, mil on «Philips» tunnustus või muu
taolise kvalifikatsiooniga isiku poolt, et vältida õnnetusi.

- See seade on ette nähtud ainult koduses majapidamises
kasutamiseks. Juhul, kui seadet pole kasutatud otstarbekohaselt või
on kasutatud professionaalsel või pool-professionaalsel eesmärgil või
seda pole kasutatud juhiste kohaselt, mis on toodud kasutusjuhendis,
garantii ei kehti ning «Philips» ütleb ära mistahes vastutusest
võimaliku selle tagajärjel tekkiva vigastuse korral.

- See seade ei ole ette nähtud kasutamiseks isikute poolt (kaasa
arvatud lapsi), kel on füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimete
puudeid, või pole kogemusi ning teadmisi, seni, kuni nad pole saanud
juhiseid isikult, kelle järelvalve alla nad on antud ning kes vastutab
nende turvalisuse eest, seadme kasutamise suhtes.

- Lapsed peavad olema järelvalve all, tagamaks, et nad ei mängiks
seadmega.

- Mitte kunagi ärge jätke seadet töötama ilma järelvalveta.

- Juhul, kui avastate filtris pragusid või filter on vigastatud mistahes
muul viisil, ärge kasutage seadet enam rohkem ning võtke ühendust
lähima «Philips» hoolduskeskusega.

- Mitte kunagi ärge pange sõrmi või mingit eset sisendtorusse sel ajal,
kui mahlapress töötab. Kasutage ainult tõukurit selleks otstarbeks.

- Ärge puudutage väikeseid lõiketeri filtri alusel, need on väga teravad.

Hoiatus

- Seade ühendage ainult maanduskontaktiga seinakontakti.

- See seade on ette nähtud ainul koduseks kasutamiseks.

- Mitte kunagi ärge kasutage mitte mingeid tarvikuid või osi teistelt
tootjatelt või selliseid, mida «Philips» pole spetsiaalselt soovitanud.

EESTI 15

Juhul, kui olete kasutanud selliseid tarvikuid või osi, Teie garantii
muutub kehtetuks.

- Veenduge, et kõik osad on korralikult paigaldatud, enne, kui lülitate
seadme tööle.

- Kasutage seadet ainult siis, kui lukustussang on lukustatud asendis.

- Lukustussang vabastage lukustusest ainult pärast seda, kui olete
seadme välja lülitanud ning filter on peatanud pöörlemise.

- Ärge eemaldage pressimisjääkide anumat ajal, mil seade veel töötab.

- Alati ühendage seadme toitejuhtme pistik seinakontaktist lahti pärast
kasutamise lõpetamist.

Elektromagnetväljad (EMV)

See «Philips» seade vastab kõigile standarditele, mis käsitlevad
elektromagnetvälju (EMV). Selle korraliku ning käesolevas
kasutusjuhendis toodud juhiste kohase kasutamise korral on seade
turvaline kasutada, tuginedes täna teadaolevatele teaduslikele
teooriatetele.

Ettevalmistamine kasutamiseks

1 Peske kõik lahtivõetavad osad (vt. peatükki «Puhastamine»).
2 Kerige lahti toitekaabel seadme aluse küljest (joon. 2).
3 Paigaldage mahlakollektor mootorile (1). Pressimisjääkide

anuma paigaldamiseks kallutage seda kergelt ettepoole (2). Viige
pressimisjääkide anuma ülaots esmalt kollektori serva alla ning
seejärel lükake oma kohale ka alumine ots (joon. 3).

Pressimisjääkide anuma tühjendamiseks mahla pressimise ajal, lülitage
seade välja ning ettevaatlikult eemaldage pressimisjääkide anum.

Märkus: Enne pressimise jätkamist pange pressimisjääkide anum taas oma
kohale.

4 Paigaldage filter mahlakollektorisse (1). Hoidke kaant filtri kohal

ning langetage see oma kohale (2) (joon. 4).

Veenduge, et filter on täpselt istunud ajamivõllile («klõpsuga»).

Alati kontrollige filtrit enne kasutamist. Juhul, kui Te täheldate mingeid
pragusid või vigastusi, ärge kasutage seadet. Võtke ühendust lähima
«Philips» hoolduskeskusega või toimetage seade selle Teile müünud
edasimüüjale.

5 Kergitage lukustussanga ning lükake see lukustatud asendisse

(«klõpsuga»). Pöörake tõukurit nii, et soon selle pinnal oleks
kohakuti väikese tapiga sisendtoru sisepinnal ning lükake tõukur
kergelt libistades sisendtorusse (joon. 5).

Veenduge, et lukustussang on lukustatud asendis.

6 Pange kaas mahlakannule, et vältida laialipritsimist. Paigaldage

mahlakann tila alla (joon. 6).

7 Enne, kui alustate mahla pressimist, vajutage tila allapoole.

Märkus. Kui tila on ülemises asendis, see toimib tilgalukuna, kui seade on
välja lülitatud. Kui Te aga jätate selle üles ka mahlapressimise ajaks, mahl
pritsib tilast välja.

Seadme kasutamine

Seade toimib ainult juhul, kui kõik osad on korralikult kokku pandud ning
kaas on korralikult omal kohal, lukustatuna lukustussangaga.

1 Peske puu- ja/või aedviljad ning vajaduse korral lõigake need

tükkideks, mis mahuvad sisendtorusse. (joon. 7)

2 Asetage vahueraldi mahlakannu (1) ning paigaldage kaas

mahlakannule (2). Sel moel jääb vaht kannust välja mahla
pressimisel. (joon. 8)

Märkus. Juhul, kui Te soovite jooki, millel on vahukiht peal, ärge kasutage
vahueraldit.

Märkus. Juhul, kui Te soovite säilitada mahla külmikus, veenduge,
et mahlakannul oleks
kaas peal.

3 Veenduge, et mahlakann on tila all ning et tila oleks alumises

asendis.

16 EESTI

4 Pöörake lülitusnupp asendisse 1 (väike kiirus) või 2 (suur kiirus),

et seade sisse lülitada (joon. 9).

- Kiirus 1 sobib eriti hästi pehmete puuviljade ning aedviljade korral,
selliste, nagu arbuusid (vesimelonid), greibid, tomatid, kurgid ja
vaarikad.

- Kiirus 2 sobib kõigi ülejäänud puu- ja aeedviljade jaoks.

5 Pange puu- või aedvijatükid sisendtorusse ning vajutage neid kergelt

allapoole, pöörlevasse filtrisse tõukuri abil (joon. 10).

Ärge rakendage liiga suurt survet tõukurile, see võib mõjutada eralduva
mahla kogust.

Näpunäide. Mida aeglasemalt Te pressite, seda rohkem saate Te mahla.

Mitte kunagi ärge pange sõrmi või mingeid kõrvalisi esemeid
sisendtorusse.

Pärast kõigi koostisainete töötlemist ning pärast seda, kui mahla väljavool
on peatunud, lülitage seade välja ning oodake, kuni filter jääb seisma.

6 Pöörake tila ots ülespoole, et vältida mahla väljatilkumist tilast.

Näpunäited

- Kasutage värskeid puu- ja aedvilju, kuna need sisaldavad rohkem
mahla. Ananassid, punapeet, selleri varred, õunad, kurgid, porgandid,
spinat, melonid, tomatid, granaatõunad ja greibid sobivad eriti hästi
mahlapressiga töötlemiseks.

- Teil ei tarvitse eemaldada õhukesi koori ja kesti. Koorige vaid siis,
kui need koored ei ole söödavad, näiteks apelsinid, ananassid, kiivid,
melonid ja toored punapeedid.

- Õunamahla valmistamisel pidage meeles, et õunamahla konsistents
sõltub õunasordist, mida Te pressite. Mida mahlasemad on õunad,
seda vedelam on mahl. Valige õunasort, mis annab pressimisel mahla,
millist Te eelistate.

- Õunamahl muutub väga kiirelt pruuniks. Selle protsessi
aeglustamiseks lisage mõni tilk sidrunimahla.

- Puuviljad, mis sisaldavad tärklist, sellised, nagu banaanid, papaiad,
avokaadod, viigimarjad ja mangod ei sobi töötlemiseks mahlapressis.
Kasutage toiduprotsessorit, blenderit või saublenderit nende
puuviljade töötlemiseks.

- Lehti ja leherootse, näiteks lehtsalatil, saab samuti töödelda
mahlapressis.

- Jooge mahla kohe pärast seda, kui olete selle pressinud. Kui
mahl jääb õhu kätte mõneks ajaks, see kaotab oma maitse ning
toiteväärtuse.

- Selleks, et saada kätte maksimaalne kogus mahla, alati vajutage
tõukurit allapoole aeglaselt.

- Mahlapress ei sobi väga kõvade ja/või kiudaineterikaste ja/või suure
tärklisesisaldusega puu- ja aedviljade töötlemiseks, selliste, nagu
näiteks suhkruroog.

- Tsitruselised sobivad samuti töötlemiseks mahlapressiga, eemaldage
vaid valge kest tsitrusviljade ümbert, kuna sel on kibe maitse.

Puhastamine

Mitte kunagi ärge kasutage küürimispadjakesi, abrasiivseid
puhastusvahendeid või tugevatoimelisi lahustusvedelikke, selliseid, nagu
alkohol, petrool või atsetoon, seadme puhastamiseks.

Seadme puhastamine on hõlpsam, kui Te teete seda kohe vahetult pärast
kasutamist.

1 Lülitage seade välja. Ühendage toitekaabli pistik lahti seinakontaktist

ning oodake seni, kuni filtri pöörlemine on täielikult peatunud.

2 Eemaldage määrdunud osad mootori küljest. Võtke mahlapress lahti

alljärgnevas järjestuses:

- eemaldage tõukur;

- pöörake lukustussang küljele, lukustamata asendisse;

- eemaldage kaas;

- eemaldage pressimisjääkide anum.

3 Eemaldage mahlakollektor koos filtriga (joon. 11).
4 Puhastage eeemaldatav tila harja kitsa poolega. Puhastage kõik

osad, välja arvatud mootor, puhastusharjaga soojas vees, millele on
lisatud veidi mõnda puhastusvedelikku ning loputage seejärel kraani
all.

EESTI 17

Märkus. Kõik eemaldatavad osad sobivad pesemiseks nõudepesumasinas.
Paigutage eemaldatavad plastikust osad nõudepesumasina ülemisele riiulile.
Veenduge, et need on võimalikult kaugel kuumutuselemendist.

5 Puhastage mootor niiske lapiga.

Mitte kunagi ärge sukeldage mootorit vette ega loputage seda kraani all.

Hoidmine

1 Kerige toitekaabel selleks ettenähtud kohale, ümber mootori aluse.

Keskkond

- Ärge visake seadet, kui see on oma kasutusea ammendanud, minema
koos tavalise olmeprügiga, vaid andke see ametlikku kogumispunkti
ümbertöötlemiseks. Sel moel talitades aitate Te loodust kaitsta
(joon. 12).

Probleem Lahendus

Seade ei toimi. Seade on varustatud kaitsesüsteemiga. Juhul, kui

Mootorist tuleb
ebameeldivat
lõhna esialgsete
mõnede kasu­tamiskordade
jooksul.

seadme osad ei ole korralikult kokku pandud, seade
ei hakka tööle. Kontrollige, kas osad on õigesti
kokku pandud, kuid lülitage seade välja enne, kui
seda teete.

Selles pole midagi ebatavalist. Kui see lõhn ei kao ka
pärast mitmekordset seadme kasutamist, kontrollige
Teie poolt töödeldavate puu-ja aedviljade kogust
ning töötlemise aega.

Probleem Lahendus

Seade tekitab
liigset müra,
on tunda
ebameeldivat
lõhna, on liiga
kuum, et seda
puudutada,
suitseb jmt.

Filter on kinni
kiilunud.

Filter puutub
vastu
sisendtoru
või vibreerib
tugevalt
töötlemise ajal.

Mahla
pritsib välja
tilast mahla
pressimisel.

Lülitage seade välja ning ühendage toitekaabli
pistik seinakontaktist lahti. Võtke ühendust lähima
«Philips» hoolduskeskusega või selle edasimüüjaga,
kellelt ostsite seadme, abi saamiseks.

Lülitage seade välja, puhastage sisendtoru. Ja filter
ning töödelge väiksemat kogust.

Lülitage seade välja ning ühendage pistik
seinakontaktist lahti. Kontrollige, kas filter on
korralikult paigutatud mahlakollektorisse. Filtri
põhjas olevad ribid peavad täpselt istuma ajamivõlli
otsa. Kontrollige, kas filter pole vigastatud. Praod,
mõrad, lahtine võrk, ketas või mingi muu rike võib
põhjustada tõrkeid toimimisel.

Juhul, kui Te täheldate mingeid pragusid või
vigastusi filtris, ärge kasutage seadet enam ning
võtke ühendust lähima «Philips» Klienditeeninduse
keskusega.

Tila on ülemises asendis. Veenduge, et tila oleks
oma allapoole suunatud asendis mahla pressimisel.

18 EESTI

Garantii & hooldus

Erakordne garantii & hooldus

Te olete soetanud kulinaaria- tööriista terveks eluks ning me soovime
tagada, et Te jääksite rahule. Me sooviks, et Te registreeriksite oma
ostu, nii, et me saaksime Teiega ühendust ning et Teie saaksite meilt
lisateenuseid ning -kasu. Registreerige 3 kuu jooksul, arvestades ostmise
kuust selleks, et saada kasu eelistest, mille hulka kuuluvad:

- 5 aastane tootegarantii (ning 15-aastane mootori garantii),

- värsked ideed retseptide kohta e-maili teel,

- näpunäited ning nipid Teie «Robust» toodete kasutamiseks ning
hooldamiseks,

- kõik viimased uudised «Robust» Kollektsiooni kohta.

Selleks, et registreerida oma uus seade, peate Te külastama kodulehte
www.philips.ee või helistama kohalikule „Philips” klienditeeninduse
telefonile 6683062. Juhul, kui Teil on küsimusi mõnda liiki kulinaaria­tööriista suhtes (kasutamine, hooldamine, tarvikud jmt.), võite Te kas
konsulteerida meiepooolse online-nõustajaga www.philips.ee või
helistada oma kohalikule klienditeeninduse numbrile.
Me oleme rakendanud maksimaalseid jõupingutusi selle kõrgekvaliteetse
toote väljatöötamisel, testimisel ning konstrueerimisel. Sellegipoolest,
kui juhtub selline õnnetus, et Te toode vajab parandamist, palume
helistada oma piirkondlikule «Philips» klienditeeninduse numbrile.Nad
aitavad Teil korraldada mistahes vajalikud parandused minimaalse aja
vältel, maksimaalse mugavusega - nad võivad korraldada nii, et kuller
tuleks Teie koju ning võtaks Teie toote ning tooks selle tagasi, kui see on
parandatud.
Sel moel võite Te jätkata oma kodus valmistatud maitsvate roogade
nautimist.

Rikete kõrvaldamine

See peatükk teeb kokkuvõtte kõige üldisematest probleemidest, mis
võivad Teil ilmneda seadme kasutamisel. Juhul, kui Te pole suuteline
lahendama probleemi allpooltoodud infot kasutades, võtke ühendust
Klienditeeninduse keskusega Teie riigis.

Retsept

Mädarõika supp

Koostisained:

- 80 g võid

- 1 liiter köögiviljapuljongit

- 50 ml mädarõikamahla (ligikaudu 1 juurikas)

- 250 ml vahukoort

- 125 ml valget veini

- sidrunimahla

- soola

- 3–4 supilusikatäit jahu

1 Koorige mädarõigas noaga.
2 Valmistage mädarõikast mahl.

Märkus. Selle seadme jõudlus on 4,2 kg mädarõigast ligikaudu 2 minutiga
(siia pole arvestatud aega, mis on vajalik pressimisjäätmete eemaldamiseks).
Mädarõikast mahla valmistamisel, lülitage seade välja ning eemaldage
pressimisjäätmed pressimisjäätmete anumast, kaanest ning võrgult pärast
seda, kui olete töödelnud 1,4kg. Kui olete lõpetanud mädarõika töötlemise,
lülitage seade välja ning laske sel maha jahtuda kuni toatemperatuurini.

3 Sulatage või pannil.
4 Pruunistage kergelt jahu.
5 Lisage aeviljapuljong.
6 Lisage mädarõikamahl.
7 Lisage vahukoor ning valge vein.
8 Lisage sidrunimahla ning soola maitse järgi.

19

12

2 3 4 5

6

7

1

2

8 9

10 11