Philips HR1858 User Manual [ar]

HR1858

314

ENGLISH 6

FRANÇAIS 11

INDONESIA 16 한국어 21

BAHASA MELAYU 26

ภาษาไทย 31 TIẾNG VIỆT 35

繁體中文 40 简体中文 44

HR1858

ENGLISH

Introduction

Your new juicer has a special, slightly tilted design that leans 5 c to the side of the juice outﬂ ow opening to ensure maximum juice output.

General description (Fig. 1)

A Pusher B Feeding tube C Lid D Filter E Juice collector F Pulp container G Clamps H Control knob I Driving shaft J Motor unit K Juice jug lid L Foam separator M Juice jug

Important

Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference.

Check if the voltage indicated on the base of the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance.

Do not use the appliance when the mains cord, the plug or other components are damaged.

If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualiﬁ ed persons in order to avoid a hazard.

This appliance is intended for household use only.

Keep the appliance out of the reach of children.

Never let the appliance operate unattended.

Never use accessories or parts made by other manufacturers or that have not been speciﬁ cally recommended by Philips. Your guarantee will become invalid if you use such parts or accessories.

Check the ﬁ lter every time you want to use the appliance. If you detect any cracks or damage, do not use the appliance and contact the nearest Philips service centre.

Make sure all parts are correctly mounted before you switch on the appliance.

Only use the appliance when both clamps are locked.

Do not operate the juicer for more than 40 seconds at a time when juicing heavy loads and let it cool down sufﬁ ciently afterwards. None of the recipes in these instructions for use constitute heavy loads.

Never reach into the feeding tube with your ﬁ ngers or an object while the appliance is running. Only the pusher is to be used for this purpose.

Only unlock the clamps after you have switched the appliance off and the ﬁ lter has stopped rotating.

Do not remove the pulp container when the appliance is in operation.

Do not touch the small cutting blades in the base of the ﬁ lter.

Always unplug the appliance after use.

Never immerse the motor unit in water or any other liquid. Do not rinse it either.

ENGLISH 7

Electromagnetic ﬁ elds (EMF)

This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic ﬁ elds (EMF). If handled properly and in accordance with the instructions in this instruction manual, the appliance is safe to use according to scientiﬁ c evidence available today.

Preparing for use

Wash all detachable parts (see chapter ‘Cleaning’).

2 Put the plug in the wall socket.

3 Place the juice collector into the appliance (1) and place the pulp container into the appliance

by tilting it forwards slightly (2). Insert the top end ﬁ rst and then push home the bottom end. (Fig. 2)

While you are preparing juice, you can empty the pulp container by switching the appliance off and carefully removing the pulp container.

Note: Reassemble the empty pulp container before you continue juicing.

4 Put the ﬁ lter in the juice collector (1) and hold the lid over the ﬁ lter and lower it into

position (2). (Fig. 3) Make sure the ﬁ lter is ﬁ tted securely onto the driving shaft (‘click’).

Always check the ﬁ lter before use. If you detect any cracks or damage, do not use the appliance and contact the nearest Philips service centre or take the appliance to your dealer.

5 Snap the two clamps onto the lid to lock it into place (‘click’) (1) and slide the pusher into

the feeding tube by aligning the groove in the pusher with the small protrusion on the inside of the feeding tube (2). (Fig. 4) Make sure the clamps are locked into position on either side of the lid.

6 Place the juice jug under the spout. (Fig. 5)

Place the lid on the juice jug to avoid splattering or if you want to store the juice in the refrigerator.

To separate the foam from the juice when pouring the juice into a glass, insert the foam

separator by sliding it into the juice jug. (Fig. 6)

Note: If you want your drink to have a foamy layer, do not use the foam separator!

Using the appliance

The appliance will only function if all parts have been properly assembled and the lid has been properly locked in place with the clamps.

1 Wash the fruit and/or vegetables and cut them into pieces that ﬁ t into the feeding tube.

(Fig. 7)

2 Make sure the juice jug has been placed under the spout.

3 Switch the appliance on by turning the control knob to setting 1 (low speed ) or 2 (normal

speed). (Fig. 8)

Speed 1 is especially suitable for soft fruits and vegetables such as watermelons, grapes,

tomatoes, cucumbers and raspberries. speed 2 is suitable for all kinds of fruits and vegetables.

4 Put the pre-cut pieces in the feeding tube and gently press them down towards the rotating

ﬁ lter by means of the pusher. (Fig. 9)

Do not exert too much pressure on the pusher, as this could affect the quality of the end result and it could even cause the ﬁ lter to come to a halt.

Never insert your ﬁ ngers or an object into the feeding tube.

ENGLISH8

After you have processed all ingredients and the juice ﬂ ow has stopped, switch the appliance off and wait until the ﬁ lter has stopped rotating.

Tips

Use fresh fruit and vegetables, as they contain more juice. Pineapples, beetroots, celery stalks,

apples, cucumbers, carrots, spinach, melons, tomatoes, pomegranates, oranges and grapes are particularly suitable for processing in the juice extractor. You don’t have to remove thin peels or skins. Only thick peels, e.g. those of oranges, pineapples

and uncooked beetroots need to be removed. When preparing apple juice, remember that the thickness of the apple juice depends on the

kind of apple you are using. The juicier the apple, the thinner the juice. Choose a kind of apple that produces the type of juice you prefer. Apple juice turns brown very quickly. You can slow down this process by adding a few drops of

lemon juice. Fruits that contain starch, such as bananas, papayas, avocados, ﬁ gs and mangoes are not suitable

for processing in the juice extractor. Use a food processor, blender or bar blender to process these fruits. Leaves and leaf stalks of e.g. lettuce can also be processed in the juice extractor.

Drink the juice immediately after you have extracted it. If it is exposed to air for some time, the

juice will lose its taste and nutritional value. To extract the maximum amount of juice, always press the pusher down slowly.

The juicer is not suitable for processing very hard and/or ﬁ brous/starchy fruits or vegetables

such as sugar cane.

Cleaning

The appliance is easier to clean if you do so immediately after use.

Do not use abrasive cleaning agents, scourers, acetone, alcohol etc. to clean the appliance.

All detachable parts are dishwasher-safe.

Place the detachable plastic parts on the top tray of the dishwasher. Make sure they are

placed well away from the heating element.

1 Switch the appliance off, remove the plug from the wall socket and wait until the ﬁ lter has

stopped rotating.

2 Remove the dirty parts from the motor unit. Dissassemble the appliance in the following

order:

Remove the pulp container;

Remove the pusher;

Open the clamps;

Remove the lid.

3 Remove the juice collector together with the ﬁ lter. (Fig. 10)

4 Clean these parts with a cleaning brush in warm water with some washing-up liquid and

rinse them under the tap. (Fig. 11)

5 Clean the motor unit with a damp cloth.

Never immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap.

Environment

Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life, but

hand it in at an ofﬁ cial collection point for recycling. By doing this you will help to preserve the environment. (Fig. 12)

ENGLISH 9

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will ﬁ nd its phone number in the worldwide guarantee leaﬂ et). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Depar tment of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Fruit and vegetables facts

Fruit/vegetable Vitamins/minerals Kilojoule/calorie

Apples Vitamin C 200g=150kJ (72

Apricots High in dietary ﬁ bre, contains

Beetroot Good source of folate, dietary ﬁ bre,

Blueberries Vitamin C 125g=295kJ (70

Brussels sprouts Vitamin C, B, B6, E, folate and dietary

Cabbage Vitamin C, folate, potassium, B6 and

Carrots Vitamin A, C, B6 and dietary ﬁ bre 120g=125kJ (30

Celery Vitamin C and potassium 80g=55kJ (7 cals) high Cucumber Vitamin C 280g=120kJ (29

Fennel Vitamin C and dietary ﬁ bre 300g=145kJ (35

Grapes Vitamin C, B6 and potassium 125g=355kJ (85

Kiwi fruit Vitamin C and potassium 100g=100kJ (40

Melons Vitamin C, folate, dietary ﬁ bre and

Nectarines Vitamin C, B3, potassium and dietary

Peaches Vitamin C, B3, potassium and dietary

Pears Dietary ﬁ bre 150g=250kJ (60

potassium

vitamin C and potassium

ﬁ bre

dietary ﬁ bre

vitamin A

ﬁ bre

count

cals) 30g=85kJ (20

cals) 160g=190kJ (45

cals)

cals) 100g=110kJ (26

cals)

cals) 200=210kJ (50

cals) 180g=355kJ (85

cals) 150g=205kJ (49

cals)

Juicing speed

high

low

high

low

high

low

high

ENGLISH10

Fruit/vegetable Vitamins/minerals Kilojoule/calorie

count

Pineapples Vitamin C 150g=245kJ (59

cals)

Raspberries Vitamin C, iron, potassium and

Tomatoes Vitamin C, dietary ﬁ bre, vitamin E,

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could encounter with your juice extractor. Please read the different sections for more details. If you are unable to solve the problem, please contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will ﬁ nd its phone number in the worldwide guarantee leaﬂ et). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or the nearest Philips Service Centre.

Problem Solution

The appliance does not work.

The motor unit gives off an unpleasant smell the ﬁ rst few times the appliance is used.

The appliance makes a lot of noise, gives off an unpleasant smell, is too hot to touch, gives off smoke etc.

The ﬁ lter is blocked. Switch the appliance off, clean the feeding tube and the ﬁ lter and

The ﬁ lter touches the feeding tube or vibrates strongly during processing.

magnesium

folate and vitamin A

The appliance is equipped with a safety system. It won’t work if the parts have not been mounted properly. Check whether the parts have been assembled in the right way, but switch off the appliance before you do so.

This is not unusual. If the appliance continues to give off this smell after a few times, check the quantities you are processing and the processing time.

Switch the appliance off and unplug it.Turn to the nearest Philips service centre or your dealer for assistance.

process a smallerquantity. Switch the appliance off and unplug it. Check if the ﬁ lter has been

properly placed in the juice collector. The ribs in the bottom of the ﬁ lter should ﬁ t properly onto the driving shaft. Check if the ﬁ lter is damaged. Cracks, crazes, a loose grating disc or any other irregularity may cause malfunction.

125g=130kJ (31 cals)

100g=90kJ (22 cals)

Juicing speed

high

low

FRANÇAIS

Introduction

Votre nouvelle centrifugeuse est légèrement inclinée de 5 c du côté de l’oriﬁ ce d’écoulement pour extraire un maximum de jus.

Description générale (ﬁ g. 1)

A Poussoir B Cheminée de remplissage C Couvercle D Filtre E Récepteur de jus F Récepteur de pulpe G Brides H Bouton de commande I Axe d’entraînement J Bloc moteur K Couvercle du réservoir L Séparateur de mousse M Réservoir

Important

Avant d’utiliser l’appareil, lisez les instructions ci-dessous et conservez ce mode d’emploi pour un usage ultérieur.

Avant de brancher l’appareil, vériﬁ ez que la tension indiquée sur le socle correspond à la tension secteur locale.

N’utilisez pas l’appareil si le cordon d’alimentation, la ﬁ che ou d’autres éléments sont endommagés.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips ou un Centre Service Agréé aﬁ n d’éviter tout accident.

Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement.

Tenez l’appareil hors de portée des enfants.

Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans surveillance.

N’utilisez jamais d’accessoires, ni de pièces d’autres fabricants qui n’ont pas été spéciﬁ quement recommandés par Philips. Votre garantie n’est pas valable en cas d’utilisation de tels accessoires/pièces.

Vériﬁ ez le ﬁ ltre avant chaque utilisation. N’utilisez pas l’appareil si le ﬁ ltre est fêlé ou endommagé. Contactez le Centre Service Agréé Philips le plus proche.

Avant de mettre l’appareil en marche, assurez-vous que tous les composants ont été correctement montés.

Utilisez l’appareil uniquement lorsque les deux brides sont verrouillées.

Ne faites pas fonctionner l’appareil pendant plus de 40 secondes sans interruption lorsque vous pressez une grande quantité de fruits/légumes et laissez-le refroidir après utilisation. Aucune des recettes présentées dans ce mode d’emploi n’inclut de grandes quantités de fruits/légumes.

Ne mettez jamais vos doigts ou tout autre objet dans la cheminée lorsque l’appareil est en cours de fonctionnement. Utilisez exclusivement le poussoir à cet effet.

Déverrouillez les brides uniquement après avoir éteint l’appareil et patienté jusqu’à l’arrêt complet du ﬁ ltre.

Ne retirez pas le récepteur de pulpe lorsque l’appareil est en cours de fonctionnement.

Ne touchez pas les petites lames à la base du ﬁ ltre.

Débranchez toujours l’appareil après utilisation.

Ne plongez jamais le bloc moteur dans l’eau, ni dans d’autres liquides et ne le rincez pas.

FRANÇAIS12

Champs électromagnétiques

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux champs électromagnétiques (CEM). Il répond aux règles de sécurité établies sur la base des connaissances scientiﬁ ques actuelles s’il est manipulé correctement et conformément aux instructions de ce mode d’emploi.

Avant utilisation

Nettoyez toutes les pièces amovibles (voir le chapitre « Nettoyage »).

2 Branchez le cordon d’alimentation sur la prise secteur.

3 Placez le récepteur de jus dans l’appareil (1) et placez le récepteur de pulpe dans l’appareil

en l’inclinant légèrement vers l’avant (2). Introduisez d’abord la partie supérieure, puis appuyez sur la partie inférieure pour la mettre en place. (ﬁ g. 2)

Vous pouvez vider le récepteur de pulpe lors de la préparation d’un jus de fruit. Pour ce faire, arrêtez l’appareil et retirez le récepteur de pulpe avec précaution.

Remarques : Replacez le récepteur de pulpe avant de reprendre la préparation du jus de fruit.

4 Placez le ﬁ ltre dans le récepteur de jus (1) et tenez le couvercle au-dessus du ﬁ ltre, puis

mettez-le en place (2). (ﬁ g. 3) Assurez-vous que le ﬁ ltre est correctement ﬁ xé sur l’axe d’entraînement (clic).

N’oubliez pas de toujours vériﬁ er le ﬁ ltre avant utilisation. S’il est endommagé, n’utilisez pas la centrifugeuse et contactez le Centre Service Agréé Philips le plus proche ou déposez l’appareil chez votre revendeur.

5 Encliquetez les deux brides sur le couvercle (clic) (1) et faites glisser le poussoir dans la

cheminée en alignant sa rainure avec la petite saillie située à l’intérieur de la cheminée (2). (ﬁ g. 4)

Assurez-vous que les brides sont bien ﬁ xées de chaque côté du couvercle.

6 Placez le réservoir sous le bec verseur. (ﬁ g. 5)

Posez le couvercle sur le réservoir pour éviter les éclaboussures ou lorsque vous souhaiter conserver le jus au réfrigérateur.

Pour retenir la mousse lorsque vous versez le jus dans un verre, faites glisser le séparateur de mousse sur le réservoir. (ﬁ g. 6)

Remarque : si vous souhaitez obtenir une boisson mousseuse, n’utilisez pas le séparateur de mousse !

Utilisation de l’appareil

Cet appareil fonctionnera uniquement si tous les éléments ont été correctement montés et si le couvercle a été verrouillé à l’aide des brides.

1 Lavez les fruits et/ou les légumes et coupez-les en morceaux aﬁ n de pouvoir les introduire

dans la cheminée. (ﬁ g. 7)

2 Assurez-vous que le réservoir est placé au-dessous du bec verseur.

3 Mettez l’appareil en marche en réglant le bouton de commande sur la position 1 (vitesse

basse) ou 2 (vitesse normale). (ﬁ g. 8)

La vitesse 1 convient pour les fruits et les légumes tendres tels que melons, raisins, tomates,

concombres et framboises. La vitesse 2 convient pour tous les autres types de fruits et légumes.

4 Introduisez les morceaux dans la cheminée et pressez-les lentement avec le poussoir sur le

ﬁ ltre rotatif. (ﬁ g. 9)

FRANÇAIS 13

N’exercez pas une pression trop forte sur le poussoir car vous risqueriez d’altérer la qualité du résultat, voire de bloquer le ﬁ ltre.

Ne mettez jamais vos doigts ou tout autre objet dans la cheminée.

Une fois que vous avez pressé tous les fruits/légumes et que le jus ne s’écoule plus, arrêtez l’appareil et patientez jusqu’à l’arrêt complet du ﬁ ltre.

Conseils

Utilisez des fruits et légumes frais car ils sont plus juteux. La centrifugeuse est particulièrement

adaptée à l’extraction de jus d’ananas, de betteraves, de céleris, de pommes, de concombres, de carottes, d’épinards, de melons, de tomates, de grenades, d’oranges et de raisins. Il n’est pas nécessaire d’enlever les peaux ﬁ nes. Seuls les fruits et légumes à peau épaisse tels

que les oranges, les ananas ou les betteraves non cuites devront être épluchés. Lorsque vous préparez un jus de pommes, n’oubliez pas que la consistance du jus dépend du

type de pommes utilisées. Plus la pomme est juteuse, plus le jus sera liquide. Choisissez donc le type de pomme en conséquence. Le jus de pommes prend une couleur marron très rapidement. Vous pouvez ralentir ce

processus en ajoutant quelques gouttes de jus de citron. Les fruits qui contiennent de l’amidon, tels que les bananes, les papayes, les avocats, les ﬁ gues et

les mangues, ne conviennent pas pour une utilisation avec la centrifugeuse. Utilisez plutôt un robot ou un mixeur. Les feuilles de salade peuvent être traitées dans la centrifugeuse.

Buvez le jus immédiatement après sa préparation. Il perd de son goût et de sa valeur nutritive

lorsqu’il est exposé à l’air un certain temps. Pour extraire un maximum de jus, appuyez lentement sur le poussoir.

N’utilisez pas la centrifugeuse pour la préparation de fruits ou légumes trop durs, ﬁ breux ou

amylacés tels que la canne à sucre.

Nettoyage

Il est plus facile de nettoyer l’appareil immédiatement après son utilisation.

N’utilisez pas de produits abrasifs, tampons à récurer, acétone, alcool, etc. pour nettoyer

l’appareil. Toutes les pièces amovibles résistent au lave-vaisselle.

Placez les pièces amovibles en plastique dans le panier supérieur du lave-vaisselle. Assurez-

vous qu’elles soient placées à bonne distance de l’élément chauffant.

1 Arrêtez l’appareil, retirez la ﬁ che de la prise murale et patientez jusqu’à l’arrêt complet du

ﬁ ltre.

2 Enlevez les composants sales du bloc moteur. Démontez l’appareil dans l’ordre suivant :

enlevez le récepteur de pulpe ;

enlevez le poussoir ;

ouvrez les brides ;

Retirez le couvercle.

3 Enlevez le récepteur de jus et le ﬁ ltre. (ﬁ g. 10)

4 Nettoyez ces éléments à l’eau chaude savonneuse avec une brosse et rincez-les sous le

robinet. (ﬁ g. 11)

5 Nettoyez le bloc moteur avec un chiffon humide.

Ne plongez jamais le bloc moteur dans l’eau et ne le rincez pas sous le robinet.

FRANÇAIS14

Environnement

Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères mais

déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où il pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de l’environnement. (ﬁ g. 12)

Garantie et service

Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un problème, visitez le site Web de Philips à l’adresse www.philips.com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone correspondant sur le dépliant de garantie internationale). S’il n’existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous auprès de votre revendeur local ou contactez le « Service Depar tment of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV ».

Valeur nutritionnelle des fruits et légumes

Fruit/légume Vitamines/sels minéraux Kilojoules/kilocalories Vitesse de

Pommes Vitamine C 200 g = 150 kJ (72 kcal) maximum Abricots Riches en ﬁ bres, contiennent du

potassium

Betterave Bonne source d’acide folique, de

Myr tilles Vitamine C 125 g = 295 kJ (70 kcal) minimum Choux de

Bruxelles Chou Vitamine C, acide folique,

Carottes Vitamine A, C, B6 et ﬁ bres 120 g = 125 kJ (30 kcal) maximum Céleri Vitamine C et potassium 80 g = 55 kJ (7 kcal) maximum Concombre Vitamine C 280 g = 120 kJ (29 kcal) minimum Fenouil Vitamine C et ﬁ bres 300 g = 145 kJ (35 kcal) minimum Raisin Vitamine C, B6 et potassium 125 g = 355 kJ (85 kcal) minimum Kiwis Vitamine C et potassium 100 g = 100 kJ (40 kcal) minimum Melon Vitamine C, acide folique, ﬁ bres

Nectarines Vitamine C, B3, potassium et

Pêches Vitamine C, B3, potassium et

Poires Fibres 150 g = 250 kJ (60 kcal) maximum Ananas Vitamine C 150 g = 245 kJ (59 kcal) maximum

ﬁ bres, de vitamine C et de potassium

Vitamine C, B, B6, E, acide folique et ﬁ bres

potassium, vitamine B6 et ﬁ bres

et vitamine A

ﬁ bres

30 g = 85 kJ (20 kcal) minimum

160 g = 190 kJ (45 kcal) maximum

100 g = 110 kJ (26 kcal) minimum

100 g = 110 kJ (26 kcal) maximum

200 g = 210 kJ (50 kcal) minimum

180 g = 355 kJ (85 kcal) maximum

150 g = 205 kJ (49 kcal) maximum

production

FRANÇAIS 15

Fruit/légume Vitamines/sels minéraux Kilojoules/kilocalories Vitesse de

production

Framboises Vitamine C, fer, potassium et

magnésium

Tomates Vitamine C, ﬁ bres, vitamine E,

Dépannage

Cette rubrique présente les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre centrifugeuse. Veuillez consulter les différentes sections pour plus d’informations. Si vous n’arrivez pas à résoudre le problème, veuillez contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone correspondant sur le dépliant de garantie internationale). S’il n’existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous auprès de votre revendeur local ou contactez le Centre Service Agréé Philips le plus proche.

Problème Solution

L’appareil ne fonctionne pas.

Une odeur désagréable se dégage du bloc moteur lors des premières utilisations.

Un bruit émane de l’appareil et une odeur désagréable se dégage. L’appareil est très chaud au toucher, de la fumée s’échappe, etc.

Le ﬁ ltre est bloqué. Éteignez l’appareil, nettoyez la cheminée et pressez une quantité

Le ﬁ ltre touche la cheminée ou vibre fortement en cours de fonctionnement.

acide folique et vitamine A

L’appareil est équipé d’un dispositif de sécurité qui l’empêche de fonctionner si les éléments n’ont pas été montés correctement. Éteignez l’appareil avant de vous en assurer.

Ce phénomène n’est pas inhabituel. Si une odeur continue à se dégager de l’appareil après quelques utilisations, vériﬁ ez les quantités de fruits/légumes que vous utilisez ainsi que la durée de l’opération.

Éteignez l’appareil et débranchez-le. Contactez le Centre Service Agréé Philips le plus proche ou votre revendeur local.

plus petite de fruits/légumes. Éteignez l’appareil et débranchez-le. Vériﬁ ez si le ﬁ ltre a été placé

correctement dans le récepteur de jus. Les rainures situées au bas du ﬁ ltre doivent être alignées sur l’axe d’entraînement. Assurez-vous que le ﬁ ltre n’est pas endommagé car toute ﬁ ssure, craquelure, griffe ou autre irrégularité peut entraîner le dysfonctionnement de l’appareil.

125 g = 130 kJ (31 kcal) minimum

100 g = 90 kJ (22 kcal) minimum

INDONESIA

Pendahuluan

Juicer baru ini dirancang khusus agak miring 5 c ke sisi mulut penuang jus agar jus dapat keluar secara maksimal.

Gambaran umum (Gbr. 1)

A Pendorong B Tabung pengisi C Tutup D Saringan E Penampung juice F Wadah ampas G Penjepit H Kenop kontrol I Poros penggerak J Unit motor K Tutup gelas jus L Pemisah busa M Gelas jug

Penting

Bacalah petunjuk penggunaan ini dengan saksama sebelum menggunakan alat dan simpanlah untuk referensi jika dibutuhkan kelak.

Periksalah apakah voltase yang tertera di bagian bawah alat sudah sesuai dengan voltase listrik lokal sebelum Anda menghubungkan alatnya.

Jangan menggunakan alat ini jika ada kabel, steker atau komponen lain yang rusak.

Jika kabel listrik rusak, maka harus diganti oleh Philips, pusat servis resmi Philips atau orang yang mempunyai keahlian sejenis agar terhindar dari bahaya.

Alat ini hanya untuk keperluan rumah tangga.

Jauhkan alat dari jangkauan anak.anak.

Jangan sekali-kali membiarkan alat bekerja tanpa diawasi.

Jangan sekali-kali menggunakan aksesori atau suku cadang yang dibuat oleh perusahaan lain atau tidak secara khusus direkomendasikan oleh Philips. Garansi Anda menjadi tidak berlaku apabila Anda menggunakan suku cadang atau aksesori tersebut.

Periksa saringan setiap kali Anda menggunakan alat. Jika terlihat ada yang retak atau rusak, jangan gunakan alat, lalu hubungi pusat servis Philips terdekat.

Pastikan semua bagian sudah dipasang dengan benar sebelum alat dijalankan.

Gunakan alat ini hanya jika kedua jepitan sudah terkunci.

Jangan menjalankan juicer lebih dari 40 detik saat membuat jus dengan beban yang berat dan biarkan juicer dingin sesudahnya. Resep-resep di dalam panduan ini tidak ada yang diolah dengan beban yang berat.

Jangan sekali-kali meraih ke dalam tabung pengisi dengan jari-jari Anda atau suatu benda sewaktu alat sedang bekerja. Hanya gunakan pendorong untuk maksud ini.

Bukalah jepitan hanya apabila alat sudah dimatikan dan saringan sudah berhenti berputar.

Jangan lepaskan wadah ampas saat alat sedang bekerja.

Jangan menyentuh pisau pemotong kecil yang terdapat di dasar saringan.

Selalu mencabut steker setiap kali selesai menggunakan alat.

Jangan sekali-kali merendam unit motor dalam air atau cairan lainnya. Jangan juga membilasnya.

INDONESIA 17

Medan elektromagnet (EMF)

Alat Philips ini mematuhi semua standar yang berkenaan dengan medan elektromagnet (EMF). Jika ditangani sebagaimana layaknya dan sesuai dengan petunjuk dalam buku panduan ini, alat tersebut aman digunakan menurut bukti ilmiah yang kini tersedia.

Persiapan untuk penggunaan

Cuci semua bagian yang bisa dilepas (lihat bagian ‘Membersihkan’).

2 Masukkan steker ke stopkontak.

3 Pasang penampung jus ke dalam alat. (1) dan Pasang wadah ampas ke alat dengan

memiringkannya sedikit ke arah depan. (2). Masukkan bagian atas terlebih dahulu lalu tekan bagian bawahnya. (Gbr. 2)

Sementara Anda menyiapkan jus, Anda dapat mengosongkan wadah ampas dengan mematikan alat lalu lepaskan wadah ampas secara hati-hati.

Catatan: Pasang kembali wadah ampas yang kosong sebelum membuat jus lagi.

4 Taruh saringan dalam penampung jus (1) dan pegang tutup di atas saringan lalu turunkan ke

dalam posisinya (2). (Gbr. 3) Pastikan saringan telah terpasang dengan baik pada poros penggerak (‘klik’).

Periksa selalu saringan sebelum menggunakan alat. Jika terlihat ada yang retak atau rusak, jangan gunakan alat, lalu hubungi pusat servis Philips terdekat atau bawa alat ke dealer Philips Anda.

5 Tekan kedua jepitan pada tutup untuk menguncinya (‘klik’) (1) dan geser pendorong ke dalam

tabung pengisi dengan meluruskan alur pada pendorong dengan tonjolan kecil di bagian dalam tabung pengisi (2). (Gbr. 4) Pastikan jepitan terkunci pada posisinya di kedua sisi tutup.

6 Pasang gelas jus di bawah cerat. (Gbr. 5)

Pasang tutup pada gelas jus untuk mencegah tumpah atau jika ingin menyimpan jus di lemari es.

Untuk memisahkan busa jus ketika menuangkan jus ke dalam gelas, masukkan pemisah busa

dengan menyelipkannya ke dalam gelas jus. (Gbr. 6)

Catatan: Jika Anda menginginkan minuman berlapis busa, jangan gunakan pemisah busa!

Menggunakan alat

Alat ini hanya akan berfungsi jika semua bagian sudah dipasang dengan benar dan tutup sudah terkunci rapat oleh jepitannya.

1 Cucilah buah dan/atau sayuran lalu potong-potong sehingga dapat dimasukkan ke dalam

tabung pengisi. (Gbr. 7)

2 Pastikan gelas jus sudah terpasang di bawah cerat.

3 Hidupkan alat dengan memutar kenop kendali ke pengaturan 1 (kecepatan rendah) atau 2

(kecepatan normal). (Gbr. 8)

Kecepatan 1 cocok untuk buah-buahan dan sayuran lunak seperti melon, anggur, tomat, ketimun

dan buah frambusia. kecepatan 2 cocok untuk segala jenis buah-buahan dan sayuran.

4 Masukkan bahan yang sudah dipotong-potong ke dalam tabung pengisi, lalu doronglah

perlahan ke arah saringan yang sedang berputar dengan memakai pendorong. (Gbr. 9)

Jangan menekan pendorong terlalu keras, hal ini akan mempengaruhi mutu dan bahkan dapat menyebabkan saringan berhenti berputar.

Jangan sekali-kali memasukkan jari tangan atau benda lainnya ke dalam tabung pengisi.

INDONESIA18

Setelah semua bahan diproses dan jus sudah berhenti mengalir, matikan alat lalu tunggu sampai saringan berhenti berputar.

Tip

Gunakan buah dan sayuran segar, karena mengandung lebih banyak air. Yang cocok diproses

dalam juice extractor terutama adalah nanas, bit, seledri, apel, ketimun, wortel, bayam, melon, tomat, buah delima, jeruk dan anggur. Anda tidak perlu mengupas kulit tipis. Hanya kulit tebal seperti jeruk, nanas dan bit mentah yang

harus dikupas. Apabila membuat jus apel, ingat bahwa kekentalan jus apel tergantung pada jenis apel yang

digunakan. Semakin banyak mengandung air, semakin encer jus yang dihasilkan. Pilihlah jenis apel yang sesuai dengan jenis jus yang Anda inginkan. Jus apel cepat berubah warna menjadi coklat. Anda dapat memperlambat proses ini dengan

menambahkan beberapa tetes air jeruk lemon. Buah-buahan yang mengandung tepung, seperti pisang, pepaya, alpukat, ara dan mangga tidak

cocok diproses dengan alat ini. Gunakan food processor, blender atau bar blender untuk memprosesnya. Daun-daunan dan tangkai daun seperti selada dapat diproses dengan alat ini.

Minumlah jus segera setelah Anda memprosesnya. Jika dibiarkan berinteraksi dengan udara

terlalu lama, jus akan kehilangan rasa dan nilai gizinya. Untuk memeras jumlah jus maksimum, seringlah menekan pendorong secara perlahan.

Juicer ini tidak cocok untuk memproses buah atau sayuran yang keras dan/atau berserat/

mengandung zat tepung seperti gula tebu.

Membersihkan

Alat mudah dibersihkan jika Anda segera melakukannya setelah digunakan.

Jangan gunakan alat pembersih abrasif, penggosok, zat asam, alkohol dll. untuk membersihkan

alat. Semua bagian yang bisa dilepas dapat dicuci dengan alat pencuci piring.

Letakkan bagian plastik yang dapat dilepas di baki atas mesin cuci. Pastikan semuanya

diletakkan jauh dari elemen pemanas.

1 Matikan alat, cabut steker dari stopkontak lalu tunggu sampai saringan berhenti berputar.

2 Bersihkan bagian-bagian yang kotor pada unit motor. Lepaskan alat dengan urutan sebagai

berikut:

Keluarkan wadah ampas;

Keluarkan pendorong;

Lepaskan penjepit;

Buka tutupnya.

3 Keluarkan penampung jus beserta saringannya. (Gbr. 10)

4 Bersihkan bagian ini dengan sikat pembersih di dalam air hangat dengan sejumlah cairan

pembersih kemudian bilas di bawah keran. (Gbr. 11)

5 Bersihkan motor dengan lap lembab.

Jangan sekali-kali merendam unit motor di dalam air atau membilasnya di bawah keran.

Lingkungan

Jangan membuang alat bersama limbah rumah tangga biasa jika alat sudah tidak bisa dipakai

lagi, tetapi serahkan ke tempat pengumpulan barang bekas yang resmi untuk didaur ulang. Dengan melakukan hal ini, Anda ikut membantu melestarikan lingkungan. (Gbr. 12)

INDONESIA 19

Garansi & servis

Jika Anda memerlukan informasi atau mengalami masalah, silakan kunjungi situs web Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara Anda (Anda dapat memperoleh nomor teleponnya dalam leaﬂ et garansi yang berlaku di seluruh dunia). Jika tidak ada Pusat Layanan Pelanggan di negara Anda, silakan datang ke dealer Philips setempat atau hubungi Bagian Servis dari Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Tabel buah dan sayuran

Buah/sayuran Vitamin/mineral Kilojoule/jumlah kalori Kecepatan

Apel Vitamin C 200g=150kJ (72 kalori) tinggi Aprikot Mengandung serat makanan

yang tinggi, mengandung kalium

Bit Mengandung folat yang

berguna, serat makanan,

vitamin C dan kalium Blueberry Vitamin C 125g=295kJ (70 kalori) rendah Kubis Brussels Vitamin C, B, B6, E, folat dan

serat makanan Kubis Vitamin C, folat, kalium, B6 dan

serat makanan Wortel Vitamin A, C, B6 dan serat

makanan Seledri Vitamin C dan kalium 80g=55kJ (7 kalori) tinggi Ketimun Vitamin C 280g=120kJ (29 kalori) rendah Adas Vitamin C dan serat makanan 300g=145kJ (35 kalori) rendah Anggur Vitamin C, B6 dan kalium 125g=355kJ (85 kalori) rendah Buah Kiwi Vitamin C dan kalium 100g=100kJ (40 kalori) rendah Melon Vitamin C, folat, serat makanan

dan vitamin A Nektarin Vitamin C, B3, kalium dan serat

diet Persik Vitamin C, B3, kalium dan serat

diet Pir Serat makanan 150g=250kJ (60 kalori) tinggi Nanas Vitamin C Buah frambus Vitamin C, zat besi, kalium dan

magnesium Tomat Vitamin C, serat makanan,

vitamin E, folat dan vitamin A

30g=85kJ (20 kalori) rendah

160g=190kJ (45 kalori) tinggi

100g=110kJ (26 kalori) rendah

100g=110kJ (26 kalori) tinggi

120g=125kJ (30 kalori) tinggi

200=210kJ (50 kalori) rendah

180g=355kJ (85 kalori) tinggi

150g=205kJ (49 kalori) tinggi

150g=245kJ (59 kalori) tinggi 125g=130kJ (31 kalori) rendah

100g=90kJ (22 kalori) rendah

membuat jus

+ 43 hidden pages