PHILIPS HQ9170 User Manual

ENGLISH 4

DEUTSCH 23

FRANÇAIS 43

NEDERLANDS 63

ESPAÑOL 83

ITALIANO 103

PORTUGUÊS 122

TÜRKÇE 142

HQ9190, HQ9171, HQ9170

Important

Read these instructions for use carefully before
using the appliance and save them for future
reference.

◗ Only use the powerplug supplied.
◗ The powerplug transforms 100-240 volts to a

safe low voltage of less than 24 volts.

◗ The powerplug contains a transformer. Do

not cut off the powerplug to replace it with
another plug, as this will cause a hazardous
situation.

◗ Do not use a damaged powerplug.
◗ If the powerplug is damaged, always have it

replaced by one of the original type in order
to avoid a hazard.

◗ Make sure the powerplug does not get wet.
◗ Charge and store the appliance at a

temperature between 5cC and 35cC.

C

◗ Never immerse the charging stand in water

nor rinse it under the tap.

◗ Do not recharge the shaver in a closed pouch.
◗ Always unplug the shaver before cleaning it

under the tap.

C

◗ The appliance complies with the

internationally approved IEC safety regulations
and can be safely cleaned under the tap.

Be careful with hot water. Always check if the
water is not too hot, to prevent your hands from
getting burnt.

ENGLISH4

The display

C

◗ This appliance offers you the unique

possibility to choose the display layout you
prefer: a number layout or a battery symbol
layout.

1 Press the on/off button approx.3 seconds

to enter the menu.

The menu has three different modes: the travel
lock mode and two display layout modes.

C

◗ You will enter the menu in the travel lock

mode, indicated by a rotating key symbol.

You can scroll through the three modes (travel
lock, battery symbol layout and number layout) by
pressing the on/off button briefly in quick
succession.

2 To select one of the two display layouts,

stop pressing the on/off button when the
layout you prefer appears on the display.

Wait a few seconds without pressing the on/off
button until you hear a beep.This beep indicates
that the display has been set to the selected
layout.

B

Note: the first mode you enter after pressing the
on/off button for 3 seconds is the travel lock mode
(indicated by a rotating key symbol). If you do not
press the on/off button again within a few
seconds, the travel lock is activated and the
display will not switch to the first display layout

ENGLISH 5

mode.To deactivate the travel lock, press the
on/off button for 3 seconds again (see chapter
'Storage').

You can change the display layout at any time.

B

Note: when you start using the appliance for the
first time or after a long period of disuse, it could
take several minutes before anything appears on
the display.

The display provides the following information:

Charging

C

◗ Number layout:

When the shaver is being charged, the display
shows the minutes indication and the plug symbol
with a blinking power symbol.

C

◗ Battery symbol layout:

When the shaver is being charged, the display
shows the battery symbol and the plug symbol
with a blinking power symbol.

Battery fully charged

C

◗ As soon as the battery has been fully charged,

the word 'FULL' runs across the display.

◗ After a few hours the word 'FULL' stops

appearing.The display shows the minutes
indication and the plug symbol.

ENGLISH6

Battery running low

C

◗ Number layout:

When the battery is running low,the display
shows a blinking minutes indication and blinking
plug symbol when you switch the shaver off.
HQ9190 only: you will also hear a few short
beeps.

C

◗ Battery symbol layout:

When the battery is running low,the display
shows a blinking battery symbol and blinking plug
symbol when you switch the shaver off.HQ9190
only: you will also hear a few short beeps.

Battery empty

C

◗ To indicate that the battery voltage is too low

to operate the appliance, "LO" appears on the
display.

◗ Recharge the battery.See chapter 'Charging'.

Cleaning shaver

C

◗ When the shaver is due to be cleaned,the tap

symbol with blinking water drops appears on
the display.

ENGLISH 7

Replacing shaving heads

C

◗ When the shaving heads need to be replaced

(every two years),the shaving unit symbol
starts blinking when you switch the shaver off.
HQ9190 only: at the same time you will hear
a beep.

- If you do not replace the shaving heads right
away, the shaving unit symbol remains visible
during the next 7 shaves.

- You can reset the appliance by pressing the
on/off button for 3 seconds while the shaving
unit symbol is blinking.The shaving unit symbol
then disappears. HQ9190 only: you will hear a
short confirming beep.

- If you have not reset the system after these 7
shaves, the system will automatically reset itself.

Demonstration program

The appliance has a unique demonstration
program.

◗ Press the on/off button for 6 seconds.

After 3 seconds the lock symbol appears; keep
the on/off button pressed.

The demonstration will start automatically. During
the demonstration the appliance will be
automatically switched on 2 times.You can
interrupt the demonstration by pressing the
on/off button.

ENGLISH8

Charging

Make sure the appliance is switched off before
you start charging it.

Charging normally takes approx. 1 hour.

You can also shave without charging by
connecting the shaver to the mains.

A fully charged shaver has a cordless shaving time
of up to 30 days.

Charging the appliance

C

1 Put the appliance plug in the shaver.

2 Put the powerplug in the wall socket.

3 Remove the powerplug from the wall

socket and pull the appliance plug out of
the shaver when the battery has been fully
charged.

Charging stand

◗ You can also charge the appliance by placing it

in the charging stand.

C

◗ Place the shaver properly in the plugged-in

charging stand.

ENGLISH 9

C

◗ Lift the shaver from the stand without tilting

it.

Removing and inserting the clock

C

1 Turn the clock anticlockwise (1) ('click')

and pull it out (2).

C

2 Insert the clock (1) and turn it clockwise

(2) ('click').

Setting the time

C

◗ Set the time by pressing the small button at

the back of the clock.

The time can only be set forward.

ENGLISH10

Replacing the battery

C

1 Remove the cap.Then remove the battery

by means of a miniature screwdriver.

C

2 Insert a new battery and put the cap back

into place.

Using the appliance

Personal Comfort Control

C

◗ The Personal Comfort Control system allows

you to adapt the shaver to your skin type.

- You can set the shaver to 'Normal' for a fast
and comfortable close shave.

- You can set the shaver to 'Sensitive' for a
comfortable close shave with optimal skin
comfort.

C

◗ The 'S' position is best suited for sensitive

skin.

ENGLISH 11

C

◗ The 'N' position is best suited for normal

skin.

◗ The in-between positions are suitable for skin

types between normal and sensitive.

C

◗ HQ9190 only: the display shows the position

selected.

Shaving

1 Switch the shaver on by pressing the on/off

button once.

When you switch the shaver on or off,all lights
and symbols go on and then the remaining
battery capacity is shown for a few seconds.

C

2 Move the shaving heads quickly over your

skin, making both straight and circular
movements.

- Shaving on a dry face gives the best results.

- Your skin may need 2 or 3 weeks to get
accustomed to the Philips shaving system.

3 Switch the shaver off by pressing the on/off

button once.

C

4 Put the protection cap on the shaver every

time you have used it, to prevent damage.

ENGLISH12

Trimming

For grooming sideburns and moustache.

C

1 Open the trimmer by pushing the slide

downwards.

The trimmer can be activated while the motor is
running.

C

2 Close the trimmer with your index finger.

Cleaning and maintenance

Clean the shaver when the tap symbol with
blinking water drops appears on the display.

Regular cleaning guarantees better shaving
performance.

The normal way to clean the appliance is to rinse
the shaving unit and the hair chamber with hot
water every time you have used the shaver.

Be careful with hot water. Always check if the
water is not too hot, to prevent your hands from
getting burnt.

ENGLISH 13

Every day: shaving unit and hair chamber

1 Switch the shaver off,remove the

powerplug from the wall socket and pull
the appliance plug out of the shaver.

C

2 Press the release button to open the

shaving unit.

C

3 Clean the shaving unit and the hair

chamber by rinsing them under a hot tap
for some time.

Make sure the inside of the shaving unit and the
hair chamber have been cleaned properly.

C

4 Rinse the outside of the appliance.

5 Close the shaving unit and shake off excess

water.

Never dry the shaving unit with a towel or tissue
as this may damage the shaving heads.

C

6 Open the shaving unit again and leave it

open to let the appliance dry completely.

You can also clean the hair chamber without
water by using the brush supplied.

ENGLISH14

Every six months: shaving heads

C

1 Open the shaving unit, turn the lock

anticlockwise (1) and remove the retaining
frame (2).

2 Clean the cutters and guards with the

brush supplied.

Do not clean more than one cutter and guard at
a time, since they are all matching sets. If you
accidentally mix up the cutters and guards, it may
take several weeks before optimal shaving
performance is restored.

3 Put the shaving heads back into the shaving

unit. Put the retaining frame back into the
shaving unit and turn it clockwise.

4 Close the shaving unit.

Trimmer

Clean the trimmer every time you have used it.

1 Switch the shaver off,remove the

powerplug from the wall socket and pull
the appliance plug out of the shaver.

C

2 Clean the trimmer with the brush

supplied.

ENGLISH 15

C

3 Lubricate the trimmer teeth with a drop

of sewing machine oil every six months.

Charging stand

Never immerse the charging stand in water nor
rinse it under the tap.

You can clean the charging stand with a moist
cloth.

Storage

C

◗ Put the protection cap on the shaver to

prevent damage.

C

◗ Store the appliance in the luxury

cassette/pouch or place the appliance in the
charging stand.

Travel lock

If you are going to travel, it is possible to lock the
shaver.The travel lock prevents the shaver from
being switched on by accident.

ENGLISH16

Activating the travel lock

◗ Press the on/off button for 3 seconds to enter

the travel lock mode (indicated by a rotating
key symbol).

◗ Wait a few seconds without pressing the

on/off button to activate the travel lock.

C

◗ The motor switches off and the key symbol is

visible on the display to indicate that the
travel lock has been activated.

B

Note: if you press the on/off button again within a
few seconds after entering the travel lock mode,
the travel lock will not be activated. Instead, you
will have entered one of the two display layout
modes. If you want to return to the travel lock
mode, press the on/off button two more times
until you are back in the travel lock mode
(indicated by rotating the key symbol).Then wait a
few seconds without pressing the on/off button to
activate the travel lock.

◗ You can always return to the menu by

pressing the on/off button for 3 seconds.

Deactivating the travel lock

◗ Press the on/off button for 3 seconds.

The motor starts running to indicate that the
shaver has been unlocked.The shaver is now
ready for use again.

Replacement

Replace the shaving heads when the shaving unit
symbol appears on the display.

ENGLISH 17

Replace damaged or worn shaving heads with
HQ9 Philips shaving heads only.

1 Switch the shaver off,remove the

powerplug from the wall socket and pull
the appliance plug out of the shaver.

C

2 Press the release button to open the

shaving unit.

C

3 Turn the lock anticlockwise (1) and

remove the retaining frame (2).

C

4 Remove the shaving heads and place new

ones in the shaving unit.

Make sure that the projections of the shaving
heads fit exactly into the recesses.

C

5 Put the retaining frame back into the

shaving unit (1) and turn the lock
clockwise (2).

6 Close the shaving unit.

◗ The shaving unit symbol will go out if you

keep the on/off button pressed for 6 seconds.

Accessories

The following accessories are available:

- HQ8500/HQ8000 powerplug.

ENGLISH18

- HQ9 Philips shaving heads.

- HQ110 Philips shaving head cleaner (shaving
head cleaning spray). Not available in Canada.

- HQ8010 car cord.

Environment

C

◗ Do not throw the appliance away with the

normal household waste at the end of its life,
but hand it in at an official collection point for
recycling. By doing this you will help to
preserve the environment.

◗ The built-in rechargeable battery contains

substances that may pollute the environment.
Always remove the battery before discarding
the appliance or handing it in at an official
collection point. Dispose of the battery at an
official collection point for batteries. If you
have trouble removing the battery,you can
also take the appliance to a Philips service
centre, which will remove the battery for you
and will dispose of it in an environmentally
safe way.

Disposal of the shaver battery

Only remove the battery if it is completely empty.

1 Remove the powerplug from the wall

socket and pull the appliance plug out of
the shaver.

C

2 Let the shaver run until it stops,undo the

screws and open the shaver.

ENGLISH 19

3 Remove the battery.

Do not connect the shaver to the mains again
after the battery has been removed.

Guarantee & service

If you need information or if you have a
problem, please visit the Philips website at
www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee
leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or
contact the Service Depar tment of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.

Troubleshooting

1 Reduced shaving performance

B

Cause 1: the shaving heads are dirty.

The shaver has not been rinsed long enough or
the water used was not hot enough.

◗ Clean the shaver thoroughly before you

continue shaving.See chapter 'Cleaning and
maintenance'.

B

Cause 2: long hairs are obstructing the shaving
heads.

ENGLISH20

◗ Clean the cutters and guards with the brush

supplied. See chapter 'Cleaning and
maintenance', section 'Every six months:
shaving heads'.

B

Cause 3: the shaving heads are damaged or worn.

◗ Replace the shaving heads. See chapter

'Replacement'.

2 The shaver does not work when the on/off

button is pressed.

B

Cause 1: the battery is empty.

◗ Recharge the battery.See chapter 'Charging'.

B

Cause 2: the appliance is not connected to the
mains.

◗ Put the powerplug in the wall socket.

C

3 The shaving unit has come off the shaver.

B

Cause: the shaving unit has not been placed
correctly.

◗ If the shaving unit becomes detached from the

shaver, you can easily reattach it ('click').

4 The display shows the word CHECK and a

blinking shaving unit symbol and tap unit
symbol.

ENGLISH 21

B

Cause 1: long hairs and dirt are obstructing the
shaving heads.

◗ Clean the shaver thoroughly before you

continue shaving.See chapter 'Cleaning and
maintenance'.

B

Cause 2: the shaving heads are damaged or worn.

◗ Replace the shaving heads. See chapter

'Replacement'.

ENGLISH22

Wichtig

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem
ersten Gebrauch des Geräts sorgfältig durch, und
bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung
auf.

◗ Verwenden Sie mit diesem Gerät

ausschließlich das mitgelieferte Netzteil.

◗ Das Netzteil wandelt Netzspannungen von

100 bis 240 Volt in eine sichere
Betriebsspannung von unter 24 Volt um.

◗ Das Netzteil enthält einen Transformator.

Ersetzen Sie das Netzteil keinesfalls durch
einen anderen Stecker, da dies den Benutzer
gefährden kann.

◗ Benutzen Sie keinesfalls ein beschädigtes

Netzteil.

◗ Wenn das Netzteil defekt oder beschädigt ist,

darf es nur durch ein Original-Ersatzteil
ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.

◗ Achten Sie darauf, dass das Netzteil nicht nass

wird.

◗ Laden Sie das Gerät bei Temperaturen

zwischen 5c C und 35c C. Bewahren Sie es
auch in diesem Temperaturbereich auf.

C

◗ Tauchen Sie die Ladestation niemals in Wasser.

Spülen Sie sie auch nicht unter fließendem
Wasser ab.

◗ Nehmen Sie den Rasierer zum Laden aus der

Tasche.

◗ Ziehen Sie stets das Netzteil aus der

Steckdose, bevor Sie den Rasierer unter
fließendem Wasser reinigen.

DEUTSCH 23

C

◗ Das Gerät erfüllt die internationalen IEC-

Sicherheitsvorschriften und kann ohne
Bedenken unter fließendem Wasser gereinigt
werden.

Gehen Sie vorsichtig mit heißem Wasser um.
Achten Sie darauf, dass das Wasser nicht zu heiß
ist und Sie sich nicht die Hände verbrühen.

Das Display

C

◗ Bei diesem Gerät haben Sie die Möglichkeit,

das von Ihnen bevorzugte Displaylayout zu
wählen - ein Zahlen-Layout oder ein Akku­Symbol.

1 Halten Sie den Ein-/Ausschalter für

ca. 3 Sekunden gedrückt, um das Menü
aufzurufen.

Das Menü bietet 3 Modi: den
Reisesicherungsmodus und zwei Displaylayout­Modi.

C

◗ Das Menü wird im Reisesicherungsmodus

geöffnet, der durch ein sich drehendes
Schlüsselsymbol angezeigt wird.

Sie können zwischen den drei Modi
(Reisesicherung, Zahlen-Layout und Akku-Layout)
wechseln, indem Sie mehrfach kurz den Ein-/
Ausschalter drücken.

DEUTSCH24

2 Um eines der Displaylayouts auszuwählen,

beenden Sie das Drücken des Ein-/
Ausschalter, wenn das gewünschte Layout
angezeigt wird.

Warten Sie einige Sekunden, ohne den Ein­/Ausschalter zu drücken, bis Sie ein akustisches
Signal hören. Dieser Signalton meldet die
Einstellung des gewählten Layouts.

B

Hinweis: Nach dem Drücken des Ein-/Ausschalters
für ca. 3 Sekunden rufen Sie zunächst den
Reisesicherungsmodus auf (sich drehendes
Schlüsselsymbol).Wenn Sie innerhalb der
folgenden Sekunden nicht den Ein-/Ausschalter
drücken, wird die Reisesicherung aktiviert und das
Display wechselt nicht in den ersten
Displaylayout-Modus. Um die Reisesicherung zu
deaktivieren, drücken Sie den Ein-/Ausschalter
erneut für ca. 3 Sekunden (siehe Kapitel
"Aufbewahrung").

Sie können das Displaylayout jederzeit ändern.

B

Hinweis: Beim ersten Gebrauch des Geräts oder
wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wurde,
kann es einige Minuten dauern, bevor etwas auf
dem Display angezeigt wird.

Das Display liefert folgende Informationen:

DEUTSCH 25

Laden

C

◗ Zahlen-Layout:

Während des Ladevorgangs werden die
Minutenanzeige und das blinkende Stromsymbol
auf dem Display angezeigt.

C

◗ Akkusymbol-Layout:

Während des Ladevorgangs werden das
Akkusymbol und das blinkende Stromsymbol auf
dem Display angezeigt.

Akku vollständig aufgeladen

C

◗ Wenn der Akku vollständig geladen ist, läuft

das Wort "FULL" über das Display.

◗ Nach mehreren Stunden wird das Wort

"FULL" nicht mehr angezeigt. Die
Minutenanzeige und das Steckersymbol
werden auf dem Display angezeigt.

Akku fast leer

C

◗ Zahlen-Layout:

Wenn der Akku fast vollständig leer ist, blinken
Minutenanzeige und Steckersymbol auf dem
Display, sobald Sie den Rasierer ausschalten.Nur
HQ9190: Sie hören außerdem einige kurze
Signaltöne.

DEUTSCH26

C

◗ Akku-Layout:

Wenn der Akku fast vollständig leer ist, blinken
Akkusymbol und Steckersymbol auf dem Display,
sobald Sie den Rasierer ausschalten. Nur
HQ9190: Sie hören außerdem einige kurze
Signaltöne.

Akku leer

C

◗ Wenn die Akkukapazität zu niedrig ist, um das

Gerät zu betreiben, wird "LO" auf dem
Display angezeigt.

◗ Laden Sie den Akku auf (siehe "Aufladen").

Den Rasierer reinigen

C

◗ Wenn der Rasierer gereinigt werden muss,

wird das Wasserhahnsymbol mit blinkenden
Wassertropfen auf dem Display angezeigt.

Die Scherköpfe auswechseln

C

◗ Wenn die Scherköpfe ausgewechselt werden

müssen (alle 2 Jahre), blinkt das
Schereinheitssymbol beim Ausschalten des
Rasierers. Nur HQ9190: Gleichzeitig hören
Sie einen Signalton.

- Wenn Sie die Scherköpfe nicht sofort
austauschen, wird das Schereinheitssymbol
weiterhin während der nächsten
7 Anwendungen angezeigt.

DEUTSCH 27

- Sie können das Gerät zurückstellen, indem Sie
den Ein-/Ausschalter 3 Sekunden lang gedrückt
halten, während das Schereinheitssymbol blinkt.
Das Symbol wird dann ausgeblendet. Nur
HQ9190: Sie hören einen kurzen Signalton zur
Bestätigung.

- Haben Sie das System nach 7 Anwendungen
nicht zurückgestellt, wird dies automatisch
ausgeführt.

Das Demonstrationsprogramm

Das Gerät verfügt über ein
Demonstrationsprogramm.

◗ Halten Sie den Ein-/Ausschalter 6 Sekunden

lang gedrückt.

Nach 3 Sekunden wird das Schlüsselsymbol auf
dem Display angezeigt. Halten Sie den Ein­/Ausschalter gedrückt.

Das Demonstrationsprogramm beginnt
automatisch.Während der Demonstration
schaltet sich das Gerät zweimal selbsttätig ein. Sie
können den Ablauf durch Drücken des Ein­/Ausschalters unterbrechen.

Laden

Das Gerät muss ausgeschaltet sein, wenn Sie mit
dem Laden beginnen.

Normalerweise ist der Akku nach ungefähr
1 Stunde vollständig aufgeladen.

DEUTSCH28

Sie können sich auch bei leerem Akku rasieren,
indem Sie den Rasierapparat an das Netz
anschließen.

Mit einem vollständig geladenen Rasierer können
Sie sich ca. 30 Tage kabellos rasieren.

Gerät laden

C

1 Stecken Sie den Gerätestecker in den

Rasierer.

2 Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose.

3 Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose

und den Gerätestecker vom Rasierer,
sobald der Akku vollständig geladen ist.

Ladestation

◗ Sie können den Rasierer auch aufladen, indem

Sie ihn in die Ladestation stellen.

C

◗ Stellen Sie den Rasierer senkrecht in die am

Stromnetz angeschlossene Ladestation.

C

◗ Heben Sie den Rasierer aus der Ladestation,

ohne ihn zu kippen.

DEUTSCH 29

Die Uhr entnehmen und einsetzen

C

1 Drehen Sie die Uhr gegen den

Uhrzeigersinn (1), bis sie sich hörbar löst,
und ziehen Sie sie heraus (2).

C

2 Zum Einsetzen der Uhr (1) drehen Sie sie

im Uhrzeigersinn (2), bis sie hörbar
einrastet.

Die Zeit einstellen

C

◗ Drücken Sie auf den kleinen Knopf hinten an

der Uhr, um die Zeit einzustellen.

Die Uhrzeit lässt sich nur vorwärts einstellen.

Die Batterie auswechseln

C

1 Nehmen Sie die Kappe ab und entfernen

Sie die Batterie mit einem kleinen
Schraubendreher.

DEUTSCH30

C

2 Legen Sie eine neue Batterie ein, und

setzen Sie die Kappe wieder auf.

Gerät verwenden

Persönliches Komfort System

C

◗ Mit dem Personal Comfort Control-System

können Sie den Rasierer an Ihren Hauttyp
anpassen.

- Mit der Einstellung "N" (Normal) erzielen Sie
eine schnelle und gründliche Rasur.

- Mit der Einstellung "S" (Sensitiv) erzielen Sie
eine gründliche Rasur bei höchster
Hautverträglichkeit.

C

◗ Die Position "S" ist für empfindliche Haut

geeignet.

C

◗ Die Position "N" ist für normale Haut

geeignet.

◗ Die Einstellungen dazwischen eignen sich für

Hauttypen von normal bis empfindlich.

C

◗ Nur HQ9190: Die gewählte Einstellung wird

auf dem Display angezeigt.

DEUTSCH 31

Rasieren

1 Schalten Sie das Gerät mit dem

Netzschalter ein.

Wenn Sie den Rasierer ein- bzw. ausschalten,
leuchten alle Anzeigen und Symbole.Außerdem
wird die verbleibende Akkukapazität einige
Sekunden lang angezeigt.

C

2 Führen Sie die Scherköpfe mit geraden und

kreisenden Bewegungen zügig über die
Haut.

- Die beste Rasur erzielen Sie bei trockener
Haut.

- Es kann 2 bis 3 Wochen dauern, bis sich Ihre
Haut an das Philips Schersystem gewöhnt hat.

3 Schalten Sie das Gerät über den

Netzschalter aus.

C

4 Setzen Sie die Schutzkappe nach jedem

Gebrauch auf den Rasierer, um
Beschädigungen zu vermeiden.

Langhaarschneider

Zum Trimmen von Koteletten und Schnurrbart.

C

1 Schieben Sie den Schiebeschalter nach

unten, um den Langhaarschneider zu
öffnen.

Der Langhaarschneider lässt sich bei laufendem
Motor aktivieren.

DEUTSCH32

C

2 Schließen Sie den Langhaarschneider mit

dem Zeigefinger.

Reinigung und Wartung

Reinigen Sie den Rasierer, wenn das
Wasserhahnsymbol mit blinkenden
Wassertropfen auf dem Display erscheint.

Regelmäßige Reinigung sorgt für eine bessere
Leistung des Geräts.

Spülen Sie einfach die Schereinheit und die
Haarauffangkammer nach jedem Gebrauch unter
heißem Wasser ab.

Gehen Sie vorsichtig mit heißem Wasser um
Achten Sie darauf, dass das Wasser nicht zu hei
ist und Sie sich nicht die Hände verbrühen.

Täglich: Schereinheit und
Haarauffangkammer

1 Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie das

Netzteil aus der Steckdose und den
Gerätestecker vom Rasierer.

C

2 Drücken Sie den Entriegelungsknopf, und

öffnen Sie die Schereinheit.

DEUTSCH 33

C

3 Reinigen Sie Schereinheit und

Haarauffangkammer, indem sie diese eine
Weile unter heißem Wasser ausspülen.

Achten Sie darauf, dass Schereinheit und
Haarauffangkammer richtig sauber sind.

C

4 Spülen Sie den Rasierer von außen ab.

5 Schließen Sie die Schereinheit, und

schütteln Sie überschüssiges Wasser ab.

Trocknen Sie die Schereinheit niemals mit einem
Tuch ab, um Beschädigungen der Scherköpfe zu
vermeiden.

C

6 Öffnen Sie die Schereinheit, und lassen Sie

sie offen, bis das Gerät völlig trocken ist.

Sie können die Haarauffangkammer mit Hilfe der
beiliegenden Bürste auch ohne Wasser reinigen.

Alle 6 Monate: Scherköpfe

C

1 Öffnen Sie die Schereinheit, drehen Sie die

Verriegelung gegen den Uhrzeigersinn (1),
und entnehmen Sie den Scherkopfhalter
(2).

2 Reinigen Sie Schermesser und Scherkörbe

mit der beiliegenden Bürste.

Reinigen Sie immer nur ein Schermesser mit dem
dazugehörigen Scherkorb, da die Paare jeweils
aufeinander eingeschliffen sind.Werden
Schermesser und Scherkörbe versehentlich

DEUTSCH34

miteinander vertauscht, kann es mehrere Wochen
dauern, bis wieder die optimale Rasierleistung
erreicht wird.

3 Setzen Sie die Scherköpfe in die

Schereinheit; setzen Sie den
Scherkopfhalter wieder ein und drehen Sie
die Verriegelung im Uhrzeigersinn fest.

4 Schließen Sie die Schereinheit.

Langhaarschneider

Reinigen Sie den Langhaarschneider nach jedem
Gebrauch.

1 Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie das

Netzteil aus der Steckdose und den
Gerätestecker vom Rasierer.

C

2 Reinigen Sie den Langhaarschneider mit

der beiliegenden Bürste.

C

3 Ölen Sie die Zähne des

Langhaarschneiders alle sechs Monate mit
einem Tropfen Nähmaschinenöl.

Ladestation

Tauchen Sie die Ladestation niemals in Wasser
Spülen Sie sie auch nicht unter fließendem Wasser
ab.

DEUTSCH 35

Die Ladestation lässt sich mit einem feuchten Tuch
reinigen.

Aufbewahrung

C

◗ Setzen Sie die Schutzkappe auf die

Schereinheit, um Beschädigungen zu
vermeiden.

C

◗ Bewahren Sie das Gerät in dem Luxus-Etui

bzw.in der Kassette auf, oder stellen Sie es in
die Ladestation.

Reisesicherung

Der Rasierer kann zu Transportzwecken wie z. B.
auf Reisen gesichert werden. Die Reisesicherung
verhindert, dass der Rasierer versehentlich
eingeschaltet wird.

Die Reisesicherung aktivieren

◗ Halten Sie den Ein-/Ausschalter für ca. 3

Sekunden gedrückt, um den
Reisesicherungsmodus (sich drehendes
Schlüsselsymbol) aufzurufen.

◗ Warten Sie einige Sekunden, ohne den Ein-

/Ausschalter zu drücken, um die
Reisesicherung zu aktivieren.

DEUTSCH36

C

◗ Der Motor schaltet sich aus, und das

Schlüsselsymbol auf dem Display zeigt an, dass
die Reisesicherung aktiviert ist.

B

Hinweis:Wenn Sie innerhalb der folgenden
Sekunden den Ein-/Ausschalter drücken, wird nicht
die Reisesicherung aktiviert, sondern Sie haben
einen der zwei Displaylayout-Modi ausgewählt.
Wenn Sie zum Reisesicherungsmodus (sich
drehendes Schlüsselsymbol) zurückkehren
möchten, drücken Sie den Ein-/Ausschalter zwei
Mal.Warten Sie anschließend einige Sekunden,
ohne den Ein-/Ausschalter zu drücken, um die
Reisesicherung zu aktivieren.

◗ Sie können jederzeit zum Menü zurückkehren,

indem Sie den Ein-/Ausschalter für
ca. 3 Sekunden drücken.

Die Reisesicherung deaktivieren

◗ Halten Sie den Ein-/Ausschalter 3 Sekunden

lang gedrückt.

Der Motor startet und zeigt damit an, dass der
Rasierer wieder entsichert und betriebsbereit ist.

Ersatzteile

Tauschen Sie die Scherköpfe aus, wenn das
Schereinheitssymbol auf dem Display angezeigt
wird.

DEUTSCH 37

Ersetzen Sie beschädigte und abgenutzte
Scherköpfe ausschließlich durch Philips HQ9
Scherköpfe.

1 Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie das

Netzteil aus der Steckdose und den
Gerätestecker vom Rasierer.

C

2 Drücken Sie den Entriegelungsknopf, und

öffnen Sie die Schereinheit.

C

3 Drehen Sie die Verriegelung gegen den

Uhrzeigersinn (1), und entnehmen Sie den
Scherkopfhalter (2).

C

4 Entnehmen Sie die Scherköpfe, und setzen

Sie neue Scherköpfe in die Schereinheit.

Die Vorsprünge an den Scherköpfen müssen
genau in die Aussparungen der Schereinheit
passen.

C

5 Setzen Sie den Scherkopfhalter wieder in

die Schereinheit (1), und drehen Sie die
Verriegelung im Uhrzeigersinn fest (2).

6 Schließen Sie die Schereinheit.

◗ Das Schereinheitssymbol erlischt, wenn Sie

den Ein-/Ausschalter 6 Sekunden lang
gedrückt halten.

DEUTSCH38

Zubehör

Die folgenden Ersatz- und Zubehörteile sind
erhältlich:

- HQ8500/HQ8000 Netzteil.

- HQ9 Philips Scherköpfe.

- HQ110 Philips Scherkopfreiniger
(Reinigungsspray)

- HQ8010 Autoadapterkabel

Umweltschutz

C

◗ Werfen Sie das Gerät nicht in den normalen

Hausmüll, sondern geben Sie sie an einer der
offiziellen Recyclingstellen ab. Damit
unterstützen Sie aktiv den Umweltschutz.

◗ Der integrierte Akku enthält Substanzen, die

die Umwelt gefährden können. Entfernen Sie
den Akku, bevor Sie das Gerät entsorgen oder
es an einer der offiziellen Recyclingstellen
abgeben. Geben Sie den gebrauchten Akku bei
einer Batteriesammelstelle ab. Falls Sie beim
Entfernen des Akkus Probleme haben, können
Sie das Gerät auch an ein Philips Service­Center geben. Dort wird der Akku
umweltgerecht entsorgt.

Den Rasierer-Akku entsorgen

Entnehmen Sie den Akku erst, wenn er ganz leer
ist.

1 Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose

und den Gerätestecker vom Rasierer.

DEUTSCH 39

C

2 Lassen Sie den Motor des Rasierers laufen,

bis er stillsteht. Lösen Sie dann die
Schrauben, und öffnen Sie den Rasierer.

3 Nehmen Sie den Akku heraus.

Nach Entnahme des Akkus darf das Gerät nicht
mehr am Netz betrieben werden.

Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten
Probleme auf, wenden Sie sich bitte an Ihren
Philips-Händler oder setzen Sie sich mit einem
Philips Service-Center in Ihrem Land in
Verbindung (Tel. Nr. 0180/5356767). Besuchen Sie
auch die Philips Website (www.philips.com).

Fehlerbehebung

1 Die Leistung des Geräts lässt nach.

B

Ursache 1: Die Scherköpfe sind verschmutzt.

Der Rasierer wurde nicht heiß genug oder nicht
lange genug abgespült.

◗ Reinigen Sie den Rasierer gründlich, bevor Sie

die Rasur fortsetzen (siehe "Reinigung und
Wartung").

B

Ursache 2: Lange Haare behindern die Rotation
der Scherköpfe.

DEUTSCH40

◗ Reinigen Sie Schermesser und Scherkörbe mit

der beiliegenden Bürste (siehe "Reinigung und
Wartung",Abschnitt "Alle 6 Monate:
Scherköpfe").

B

Ursache 3: Die Scherköpfe sind beschädigt oder
abgenutzt.

◗ Wechseln Sie die Scherköpfe aus (siehe

"Scherköpfe austauschen").

2 Der Rasierer läuft nicht, wenn der

Netzschalter gedrückt wird.

B

Ursache 1: Der Akku ist leer.

◗ Laden Sie den Akku auf (siehe "Aufladen").

B

Ursache 2: Das Gerät ist nicht an das Stromnetz
angeschlossen.

◗ Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose.

C

3 Die Schereinheit hat sich vom Rasierer

gelöst.

B

Ursache: Die Schereinheit wurde nicht richtig
eingesetzt.

◗ Wenn sich die Schereinheit vom Rasierer löst,

lässt sie sich problemlos wieder aufsetzen (sie
rastet hörbar ein).

DEUTSCH 41

4 Auf dem Display wird das Wort "CHECK"

angezeigt, und das Schereinheitssymbol
sowie das Wasserhahnsymbol blinken.

B

Ursache 2: Lange Haare behindern die Rotation
der Scherköpfe.

◗ Reinigen Sie den Rasierer gründlich, bevor Sie

die Rasur fortsetzen (siehe "Reinigung und
Wartung").

B

Ursache 2: Die Scherköpfe sind beschädigt oder
abgenutzt.

◗ Wechseln Sie die Scherköpfe aus (siehe

"Scherköpfe austauschen").

DEUTSCH42

Important

Avant d'utiliser l'appareil, lisez les instructions ci­dessous et conservez ce mode d'emploi pour un
usage ultérieur.

◗ Utilisez exclusivement le cordon

d'alimentation fourni.

◗ Le cordon d'alimentation transforme la

tension de 100-240 V en une tension de
sécurité de moins de 24 V.

◗ Le cordon d'alimentation contient un

transformateur. N'essayez pas de remplacer la
fiche du cordon pour éviter tout accident.

◗ N'utilisez pas le cordon d'alimentation s'il est

endommagé.

◗ Si le cordon d'alimentation est endommagé,

remplacez-le toujours par un cordon de
même type pour éviter tout accident.

◗ Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne

soit pas exposé à l'humidité.

◗ Conservez l'appareil à une température

comprise entre 5cC et 35cC.

C

◗ Ne plongez jamais la base de recharge dans

l'eau et ne la rincez pas sous le robinet.

◗ Ne rechargez jamais l'appareil dans un étui

fermé.

◗ Débranchez toujours le rasoir avant de le

nettoyer sous le robinet.

C

◗ Ce rasoir est conforme aux normes

internationales IEC et peut être nettoyé à
l'eau en toute sécurité.

Veillez à ce que l'eau ne soit pas trop chaude
pour ne pas vous brûler.

FRANÇAIS 43

Afficheur

C

◗ Cet appareil vous offre la possibilité unique de

choisir entre deux modes d'affichage:
numérique ou symboles.

1 Maintenez enfoncé le bouton marche/arrêt

pendant environ 3 secondes pour accéder
au menu.

Le menu propose trois modes différents: le mode
verrouillage et deux modes d'affichage.

C

◗ Lorsque vous accédez au menu, vous êtes en

mode verrouillage, signalé par une clé qui
tourne.

Pour passer d'un mode à l'autre (verrouillage,
affichage de symboles ou affichage numérique),
appuyez plusieurs fois brièvement sur le bouton
marche/arrêt.

2 Lorsque l'affichage désiré apparaît, relâchez

le bouton marche/arrêt pour le
sélectionner.

Patientez quelques secondes sans appuyer sur le
bouton marche/arrêt, un signal sonore retentit
pour indiquer que l'affichage a été défini sur le
mode sélectionné.

B

Remarque: le premier mode qui apparaît lorsque
vous maintenez le bouton marche/arrêt enfoncé
pendant 3 secondes est le mode verrouillage
(signalé par une clé qui tourne). Si vous n'appuyez
pas de nouveau sur le bouton marche/arrêt dans

FRANÇAIS44

les secondes qui suivent, le mode verrouillage est
activé et le premier mode d'affichage n'est pas
sélectionné. Pour désactiver le mode verrouillage,
appuyez de nouveau sur le bouton marche/arrêt
pendant 3 secondes (voir le chapitre
Rangement).

Vous pouvez changer de mode d'affichage à tout
moment.

B

Remarque: lorsque vous utilisez l'appareil pour la
première fois ou si vous ne l'avez pas utilisé
pendant une longue période, vous devrez peut­être attendre quelques minutes avant que les
symboles apparaissent sur l'afficheur.

L'afficheur fournit les informations suivantes:

Charge

C

◗ Affichage numérique:

En cours de charge, le nombre de minutes et le
symbole d'une fiche avec un éclair clignotant
s'affichent.

C

◗ Affichage de symboles:

En cours de charge, les symboles de la pile et de
la fiche avec un éclair clignotant s'affichent.

FRANÇAIS 45

Batterie entièrement chargée

C

◗ Lorsque la batterie est complètement

chargée, le message FULL défile sur l'afficheur.

◗ Après quelques heures, le message FULL

disparaît et est remplacé par le nombre de
minutes et le symbole de la fiche.

Batterie faible

C

◗ Affichage numérique:

Lorsque vous éteignez l'appareil et que la batterie
est presque déchargée, le nombre de minutes et
le symbole de la fiche clignotent. HQ9190
uniquement: plusieurs signaux sonores
retentissent.

C

◗ Affichage de symboles:

Lorsque vous éteignez l'appareil et que la batterie
est presque déchargée, les symboles de la pile et
de la fiche clignotent. HQ9190 uniquement:
plusieurs signaux sonores retentissent.

Batterie vide

C

◗ Si le niveau de charge de la batterie est trop

faible pour faire fonctionner l'appareil,le
message LO s'affiche.

◗ Rechargez le rasoir. Reportez-vous au chapitre

Charge.

FRANÇAIS46

Nettoyage du rasoir

C

◗ Pour vous rappeler de nettoyer le rasoir, le

symbole d'un robinet clignotant s'affiche.

Remplacement des têtes de rasage

C

◗ Lorsque vous devez remplacer les têtes de

rasage (tous les deux ans), le symbole du
rasoir commence à clignoter lorsque vous
arrêtez l'appareil. (HQ9190 uniquement: un
signal sonore retentit).

- Si vous ne remplacez pas les têtes de rasage
tout de suite, le symbole du rasoir reste affiché
pendant les 7 rasages suivants.

- Lorsque le symbole du rasoir clignote, vous
pouvez réinitialiser l'appareil en maintenant
enfoncé le bouton marche/arrêt pendant 3
secondes. Ensuite, le symbole du rasoir
disparaît. HQ9190 uniquement: un signal
sonore retentit.

- Si vous ne réinitialisez pas l'appareil après
7 rasages, il le fera automatiquement.

Programme de démonstration

L'appareil intègre un programme de
démonstration.

◗ Appuyez sur le bouton marche/arrêt pendant

6 secondes.

FRANÇAIS 47

Après 3 secondes, le symbole de la clé s'affiche;
maintenez le bouton marche/arrêt enfoncé.

Le programme de démonstration démarre
automatiquement. Pendant la démonstration,
l'appareil est automatiquement mis en marche à
deux reprises.Vous pouvez interrompre la
démonstration en appuyant sur le bouton
marche/arrêt.

Charge

Assurez-vous que l'appareil est éteint avant de le
mettre en charge.

Une charge normale dure environ 1 heure.

Vous pouvez également vous raser sans charger le
rasoir au préalable, en le branchant directement
sur le secteur.

Un rasoir complètement chargé offre une
autonomie de rasage de 30 jours environ.

Charge de l'appareil

C

1 Insérez la fiche dans le rasoir.

2 Branchez le cordon d'alimentation sur la

prise secteur.

FRANÇAIS48

3 Lorsque le rasoir est complètement

chargé, débranchez le cordon
d'alimentation de la prise secteur avant de
retirer la fiche du rasoir.

Base de recharge

◗ Vous pouvez également charger l'appareil à

l'aide de la base de recharge.

C

◗ Placez le rasoir correctement sur la base de

recharge branchée.

C

◗ Retirez le rasoir de la base sans l'incliner.

Retrait et insertion de l'horloge

C

1 Faites tourner l'horloge dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre (1) et
retirez-la après avoir entendu un déclic (2).

C

2 Insérez l'horloge (1) et faites-la tourner

dans le sens des aiguilles d'une montre (2)
jusqu'à ce que vous entendiez un déclic.

FRANÇAIS 49

Réglage de l'heure

C

◗ Réglez l'heure en appuyant sur le petit bouton

à l'arrière de l'horloge.

L'heure peut uniquement être réglée vers l'avant.

Remplacement de la pile

C

1 Retirez le couvercle et ôtez la pile à l'aide

d'un tournevis miniature.

C

2 Insérez une nouvelle pile, puis replacez le

couvercle.

Utilisation de l'appareil

Contrôle du confort personnel

C

◗ Le système Contrôle du confort personnel

adapte le rasoir à votre type de peau.

- Réglez le rasoir sur Normal pour un rasage de
près rapide et confortable.

- Réglez le rasoir sur Sensitive pour un rasage de
près garantissant un confort optimal de la peau.

FRANÇAIS50

C

◗ La position S est recommandée pour les

peaux sensibles.

C

◗ La position N est recommandée pour les

peaux normales.

◗ Les positions intermédiaires sont

recommandées pour les peaux normales ou
sensibles.

C

◗ HQ9190 uniquement: la position sélectionnée

s'affiche.

Utilisation du rasoir

1 Mettez le rasoir en marche en appuyant

sur le bouton marche/arrêt.

Lorsque vous mettez le rasoir en marche ou que
vous l'arrêtez, tous les voyants et les symboles
s'activent et le niveau de charge s'affiche pendant
quelques secondes.

C

2 Déplacez rapidement les têtes de rasage

sur la peau en effectuant des mouvements
rectilignes et circulaires.

- Vous obtiendrez de meilleurs résultats de
rasage sur peau sèche.

FRANÇAIS 51

- Votre peau pourrait avoir besoin de 2 ou 3
semaines pour s'habituer au système de rasage
Philips.

3 Arrêtez le rasoir en appuyant sur le

bouton marche/arrêt.

C

4 Replacez le capot de protection sur le

rasoir après chaque utilisation pour éviter
tout dommage.

Utilisation de la tondeuse

Pour tailler les favoris et la moustache.

C

1 Dégagez la tondeuse en faisant glisser le

taquet vers le bas.

La tondeuse peut être mise en marche pendant
que le moteur fonctionne.

C

2 Remettez la tondeuse en place.

Nettoyage et entretien

Nettoyez le rasoir dès que le symbole du robinet
clignotant s'affiche.

Nettoyez régulièrement l'appareil pour obtenir
des résultats de rasage optimaux.

FRANÇAIS52

En général, rincez l'unité de rasage et le
compartiment à poils à l'eau chaude après
chaque utilisation.

Veillez à ce que l'eau ne soit pas trop chaude
pour ne pas vous brûler.

Nettoyage quotidien de l'unité de rasage et
du compartiment à poils

1 Arrêtez l'appareil, débranchez le cordon

d'alimentation de la prise secteur, puis
retirez la fiche du rasoir.

C

2 Appuyez sur le bouton de déverrouillage

pour ouvrir l'unité de rasage.

C

3 Rincez l'unité de rasage et le

compartiment à poils à l'eau chaude.

Assurez-vous d'avoir correctement nettoyé
l'intérieur de l'unité de rasage et du
compartiment à poils.

C

4 Rincez l'extérieur du rasoir.

5 Fermez l'unité de rasage et secouez le

rasoir pour en retirer l'eau.

Ne séchez jamais l'unité de rasage à l'aide d'une
serviette au risque d'endommager les têtes de
rasage.

C

6 Rouvrez l'unité de rasage et laissez

l'appareil sécher à l'air.

FRANÇAIS 53

Vous pouvez également nettoyer le
compartiment à poils à l'aide de la brosse fournie.

Nettoyage des têtes de rasage tous les six
mois

C

1 Ouvrez l'unité de rasage, faites tourner le

système de fixation dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre (1), puis retirez­le (2).

2 Nettoyez les lames et les grilles à l'aide de

la brosse fournie.

Ne nettoyez qu'une lame et une grille à la fois car
elles sont assemblées par paires. Si vous
intervertissez les lames et les grilles, il pourrait
falloir plusieurs semaines avant d'obtenir de
nouveau un rasage optimal.

3 Remontez les têtes de rasage sur l'unité de

rasage, puis replacez-y le système de
fixation et faites-le tourner dans le sens
des aiguilles d'une montre.

4 Fermez l'unité de rasage.

Tondeuse

Nettoyez la tondeuse après chaque utilisation.

1 Arrêtez l'appareil, débranchez le cordon

d'alimentation de la prise secteur, puis
retirez la fiche du rasoir.

FRANÇAIS54

C

2 Nettoyez la tondeuse à l'aide de la brosse

fournie.

C

3 Tous les six mois, appliquez une goutte

d'huile pour machine à coudre sur la
tondeuse.

Base de recharge

Ne plongez jamais la base de recharge dans l'eau
et ne la rincez pas sous le robinet.

Nettoyez la base de recharge à l'aide d'un chiffon
humide.

Rangement

C

◗ Placez le capot de protection sur le rasoir

pour éviter tout dommage.

C

◗ Rangez l'appareil dans son étui ou placez-le

sur la base de recharge.

FRANÇAIS 55

Verrouillage

Si vous partez en voyage avec votre rasoir, vous
pouvez le verrouiller. Le verrouillage empêche le
rasoir de se mettre en marche accidentellement.

Activation du verrouillage

◗ Appuyez sur le bouton marche/arrêt pendant

3 secondes pour basculer en mode
verrouillage (signalé par une clé qui tourne).

◗ Patientez quelques secondes sans appuyer sur

le bouton marche/arrêt pour activer le mode
verrouillage.

C

◗ Le moteur s'arrête et le symbole de la clé

apparaît sur l'afficheur pour indiquer que le
verrouillage est activé.

B

Remarque: si vous appuyez à nouveau sur le
bouton marche/arrêt dans les secondes qui suivent
le verrouillage, celui-ci n'est pas activé et vous
passez à l'un des deux modes d'affichage. Si vous
souhaitez revenir au mode verrouillage (signalé
par la clé qui tourne), appuyez deux fois sur le
bouton marche/arrêt. Patientez quelques secondes
sans appuyer sur le bouton marche/arrêt pour
activer le verrouillage.

◗ Vous pouvez à tout moment revenir au menu

en maintenant le bouton marche/arrêt
enfoncé pendant 3 secondes.

FRANÇAIS56

Désactivation du verrouillage

◗ Maintenez enfoncé le bouton marche/arrêt

pendant 3 secondes.

Le moteur commence à fonctionner pour
indiquer que le rasoir est déverrouillé et prêt à
l'emploi.

Remplacement

Remplacez les têtes de rasage lorsque le symbole
du rasoir s'affiche.

Remplacez les têtes de rasage endommagées ou
usées uniquement par des têtes de rasage Philips
HQ9.

1 Arrêtez l'appareil, débranchez le cordon

d'alimentation de la prise secteur, puis
retirez la fiche du rasoir.

C

2 Appuyez sur le bouton de déverrouillage

pour ouvrir l'unité de rasage.

C

3 Faites tourner le système de fixation dans

le sens inverse des aiguilles d'une montre
(1), puis retirez-le (2).

C

4 Retirez les têtes de rasage usagées, puis

insérez les nouvelles.

Veillez à ce que les têtes de rasage s'encastrent
parfaitement dans les encoches.

FRANÇAIS 57

C

5 Replacez le système de fixation (1), puis

faites-le tourner dans le sens des aiguilles
d'une montre (2).

6 Fermez l'unité de rasage.

◗ Maintenez le bouton marche/arrêt enfoncé

pendant 6 secondes pour faire disparaître le
symbole du rasoir.

Accessoires

Les accessoires suivants sont disponibles:

- Cordon d'alimentation HQ8500/HQ8000

- Têtes de rasage Philips HQ9

- Spray de nettoyage des têtes de rasage Philips
HQ110. Pas disponible au Canada.

- Cordon pour voiture HQ8010

Environnement

C

◗ Lorsqu'il ne fonctionne plus, ne jetez pas

l'appareil avec les ordures ménagères mais
déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où
il pourra être recyclé.Vous contribuerez ainsi
à la protection de l'environnement.

◗ La batterie rechargeable intégrée contient des

substances qui peuvent nuire à
l'environnement.Veillez à toujours retirer la
batterie avant de mettre l'appareil au rebut ou
de le déposer à un endroit assigné à cet effet.
Déposez la batterie usagée à un endroit
assigné à cet effet. Si vous n'arrivez pas à

FRANÇAIS58

retirer la batterie, vous pouvez apporter
l'appareil dans un Centre Service Agréé
Philips qui prendra toute l'opération en
charge.

Mise au rebut de la batterie du rasoir

Retirez la batterie lorsqu'elle est complètement
déchargée.

1 Débranchez le cordon d'alimentation de la

prise secteur, puis retirez la petite fiche de
l'appareil.

C

2 Laissez l'appareil fonctionner jusqu'à l'arrêt

complet du moteur, puis ôtez les vis et
ouvrez l'appareil.

3 Retirez la batterie.

Ne branchez plus l'appareil sur le secteur après
avoir retiré la batterie.

Garantie et service

Si vous souhaitez obtenir des informations
supplémentaires ou si vous rencontrez un
problème, visitez le site Web de Philips à l'adresse
www.philips.com ou contactez le Service
Consommateurs Philips de votre pays (vous
trouverez le numéro de téléphone correspondant
sur le dépliant de garantie internationale). S'il
n'existe pas de Service Consommateurs Philips

FRANÇAIS 59

dans votre pays, renseignez-vous auprès de votre
revendeur local ou contactez le Service
Department of Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.

Dépannage

1 Les résultats de rasage ne sont pas

satisfaisants.

B

Cause 1: les têtes de rasage sont sales.

L'appareil n'a pas été rincé suffisamment
longtemps ou l'eau n'était pas assez chaude.

◗ Nettoyez l'appareil à fond avant de continuer

à vous raser. Reportez-vous au chapitre
Nettoyage et entretien.

B

Cause 2: des poils longs sont emmêlés dans les
têtes de rasage.

◗ Nettoyez les lames et les grilles à l'aide de la

brosse fournie. Reportez-vous au chapitre
Nettoyage et entretien, section Nettoyage des
têtes de rasage tous les six mois.

B

Cause 3: les têtes de rasage sont endommagées
ou usées.

◗ Remplacez les têtes de rasage. Reportez-vous

au chapitre Remplacement.

FRANÇAIS60

2 Le rasoir ne fonctionne pas lorsque le

bouton marche/arrêt est enfoncé.

B

Cause 1: la batterie est vide.

◗ Rechargez le rasoir. Reportez-vous au chapitre

Charge.

B

Cause 2: l'appareil n'est pas branché sur le
secteur.

◗ Branchez le cordon d'alimentation sur la prise

secteur.

C

3 L'unité de rasage s'est détachée.

B

Cause: l'unité de rasage n'a pas été placée
correctement.

◗ Si l'unité de rasage se détache du rasoir, vous

pouvez la remonter facilement (vous devriez
entendre un déclic).

4 Le message CHECK s'affiche et les

symboles du rasoir et du robinet
clignotent.

B

Cause 1: des poils longs sont emmêlés dans les
têtes de rasage.

◗ Nettoyez l'appareil à fond avant de continuer

à vous raser. Reportez-vous au chapitre
Nettoyage et entretien.

FRANÇAIS 61

B

Cause 2: les têtes de rasage sont endommagées
ou usées.

◗ Remplacez les têtes de rasage. Reportez-vous

au chapitre Remplacement.

FRANÇAIS62

Belangrijk

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door
voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de
gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te
kunnen raadplegen.

◗ Gebruik uitsluitend de bijgeleverde

powerplug.

◗ De powerplug zet 100-240 volt om in een

veilige laagspanning van minder dan 24 volt.

◗ De powerplug bevat een transformator. Knip

de powerplug niet af om hem te vervangen
door een andere stekker, omdat dit een
gevaarlijke situatie kan opleveren.

◗ Gebruik nooit een beschadigde powerplug.
◗ Indien de powerplug beschadigd is, dient u

ervoor te zorgen dat deze vervangen wordt
door een powerplug van het oorspronkelijke
type om gevaar te voorkomen.

◗ Voorkom dat de powerplug nat wordt.
◗ Laad het apparaat op en bewaar het bij een

temperatuur tussen 5cC en 35cC.

C

◗ Dompel de oplader nooit in water en spoel

deze ook niet af onder de kraan.

◗ Laad het apparaat niet op in een gesloten etui.
◗ Haal altijd de powerplug uit het stopcontact

en trek het apparaatstekkertje uit het
apparaat voordat u het scheerapparaat onder
de kraan schoonspoelt.

C

◗ Het apparaat voldoet aan de internationaal

erkende IEC veiligheidsvoorschriften en kan
veilig onder de kraan worden gereinigd.

NEDERLANDS 63

Wees voorzichtig met heet water.Controleer
altijd of het water niet te heet is om te
voorkomen dat u uw handen verbrandt.

Het display

C

◗ Dit apparaat biedt u de unieke mogelijkheid

uw favoriete displayweergave te kiezen:een
cijferweergave of een weergave met
accusymbool.

1 Druk ongeveer 3 seconden op de

aan/uitknop om het menu te openen.

Het menu heeft drie verschillende modi: de
reisvergrendelingsmodus en twee
displayweergavemodi.

C

◗ Het menu wordt geopend in de

reisvergrendelingsmodus,aangegeven door
een roterend sleutelsymbool.

Blader door de drie modi
(reisvergrendelingsmodus, weergave met
accusymbool en cijferweergave) door de
aan/uitknop snel achter elkaar in te drukken.

2 Wilt u een van de twee weergavemodi

selecteren, laat dan de aan/uitknop los
zodra de gewenste modus op het display
wordt weergegeven.

Wacht enkele seconden zonder de aan/uitknop in
te drukken tot u een piepje hoort. Dit piepje

NEDERLANDS64

geeft aan dat het display is ingesteld op de
gewenste weergave.

B

Opmerking: nadat u de aan/uitknop gedurende 3
seconden hebt ingedrukt, wordt eerst de
reisvergrendelingsmodus weergegeven
(aangegeven door een roterend sleutelsymbool).
Als u enkele seconden wacht voordat u opnieuw
op de aan/uitknop drukt, wordt de
reisvergrendeling geactiveerd en schakelt het
display niet over naar de eerste weergavemodus.
Deactiveer de reisvergrendeling door de
aan/uitknop opnieuw 3 seconden ingedrukt te
houden (zie hoofdstuk 'Opbergen').

U kunt de weergave op elk moment wijzigen.

B

Opmerking: wanneer u het apparaat voor het
eerst gebruikt of weer gaat gebruiken nadat u het
lange tijd niet hebt gebruikt, kan het enkele
minuten duren voordat er iets op het display
verschijnt.

Op het display wordt de volgende informatie
weergegeven:

Opladen

C

◗ Cijferweergave:

Wanneer het scheerapparaat wordt opgeladen,
ziet u op het display de minuten en het
stekkersymbool met een knipperende vonk.

NEDERLANDS 65

C

◗ Weergave met accusymbool:

Wanneer het scheerapparaat wordt opgeladen,
ziet u op het display het accusymbool en het
stekkersymbool met een knipperende vonk.

Accu vol

C

◗ Zodra de accu volledig is opgeladen, loopt het

woord 'FULL' over het display.

◗ Na enkele uren verdwijnt het woord 'FULL'

van het display en worden de minuten en het
stekkersymbool weergegeven.

Accu bijna leeg

C

◗ Cijferweergave:

Als de accu bijna leeg is, beginnen de
minutenaanduiding en het stekkersymbool te
knipperen wanneer u het scheerapparaat
uitschakelt.Alleen HQ9190: u hoort ook enkele
korte piepjes.

C

◗ Weergave met accusymbool:

Als de accu bijna leeg is, beginnen het accu- en
het stekkersymbool te knipperen wanneer u het
scheerapparaat uitschakelt. Alleen HQ9190: u
hoort ook enkele korte piepjes.

NEDERLANDS66

Accu leeg

C

◗ Als de accu leeg is, wordt op het display "LO"

weergegeven.

◗ Laad de accu op. Zie hoofdstuk 'Opladen'.

Het scheerapparaat schoonmaken

C

◗ Wanneer het scheerapparaat moet worden

schoongemaakt, wordt op het display een
kraansymbool met knipperende
waterdruppels weergegeven.

De scheerhoofden vervangen

C

◗ Wanneer de scheerhoofden moeten worden

vervangen (om de twee jaar), begint het
scheerunitsymbool te knipperen zodra u het
scheerapparaat uitschakelt.Alleen HQ9190: u
hoort tegelijkertijd een piepje.

- Als u de scheerhoofden niet direct vervangt,
blijft het scheerunitsymbool zichtbaar
gedurende de volgende 7 scheerbeurten.

- U kunt het apparaat resetten door gedurende
3 seconden op de aan/uitknop te drukken
wanneer het scheerunitsymbool knippert. Het
scheerunitsymbool verdwijnt dan van het
display. Alleen HQ9190: u hoort ter bevestiging
een kort piepje.

- Als u het systeem na deze 7 scheerbeurten niet
hebt gereset, dan reset het systeem zich
automatisch.

NEDERLANDS 67

Demonstratieprogramma

Het apparaat heeft een uniek
demonstratieprogramma.

◗ Houd de aan/uitknop 6 seconden ingedrukt.

Na 3 seconden wordt het sleutelsymbool
weergegeven; houd de aan/uitknop ingedrukt.

Het demonstratieprogramma start automatisch.
Tijdens de demonstratie wordt het apparaat 2
keer automatisch ingeschakeld. U kunt het
programma onderbreken door op de aan/uitknop
te drukken.

Opladen

Zorg ervoor dat het apparaat uitgeschakeld is
voordat u het gaat opladen.

Opladen duurt gewoonlijk ongeveer 1 uur.

U kunt zich ook direct scheren, zonder eerst op
te laden, door het apparaat rechtstreeks op
netspanning aan te sluiten.

Wanneer het scheerapparaat volledig is
opgeladen, heeft het een snoerloze scheertijd van
maximaal 30 dagen.

NEDERLANDS68

Het apparaat opladen

C

1 Steek het apparaatstekkertje in het

scheerapparaat.

2 Steek de powerplug in het stopcontact.

3 Haal de powerplug uit het stopcontact en

trek het apparaatstekkertje uit het
scheerapparaat wanneer de accu volledig
opgeladen is.

Oplader

◗ U kunt het apparaat ook opladen door het in

de oplader te plaatsen.

C

◗ Zorg ervoor dat de oplader op netspanning is

aangesloten en plaats het scheerapparaat goed
in de oplader.

C

◗ Til het scheerapparaat uit de oplader zonder

het te kantelen.

Het klokje plaatsen en verwijderen

C

1 Draai het klokje linksom (1) tot u een klik

hoort en trek het uit de oplader (2).

NEDERLANDS 69

C

2 Plaats het klokje in de oplader (1) en draai

het rechtsom (2) tot het vastklikt.

De tijd instellen

C

◗ Stel de tijd in door op het kleine knopje aan

de achterzijde van het klokje te drukken.

De tijd kan alleen vooruit worden gezet.

De batterij vervangen

C

1 Verwijder het deksel.Verwijder vervolgens

de batterij met behulp van een
precisieschroevendraaier.

C

2 Plaats een nieuwe batterij en duw het

deksel terug op zijn plaats.

NEDERLANDS70

Gebruik

Personal Comfort Control

C

◗ Het Personal Comfort Control-systeem stelt

u in staat het scheerapparaat aan te passen
aan uw huidtype.

- Stel het scheerapparaat in op 'Normal' voor
een snelle, comfortabele én gladde
scheerbeurt.

- Stel het scheerapparaat in op 'Sensitive' voor
gerieflijk glad scheren op een extra
huidvriendelijke manier.

C

◗ 'S' is de stand die het meest geschikt is voor

een gevoelige huid.

C

◗ 'N' is de stand die het meest geschikt is voor

een normale huid.

◗ De tussenliggende standen zijn geschikt voor

huidtypen die tussen gevoelig en normaal
liggen.

C

◗ Alleen HQ9190: de ingestelde stand wordt op

het display weergegeven.

Scheren

1 Schakel het scheerapparaat in door één

keer op de aan/uitknop te drukken.

Wanneer u het scheerapparaat in- of uitschakelt,
gaan alle lampjes branden en verschijnen alle

NEDERLANDS 71

symbolen en wordt de resterende accucapaciteit
gedurende enkele seconden weergegeven.

C

2 Beweeg de scheerhoofden vlot over de

huid; maak zowel rechte als draaiende
bewegingen.

- Scheren op een droog gezicht geeft het beste
resultaat.

- Uw huid kan 2 tot 3 weken nodig hebben om
aan dit Philips-scheersysteem te wennen.

3 Schakel het scheerapparaat uit door één

keer op de aan/uitknop te drukken.

C

4 Plaats na gebruik altijd de beschermkap op

het scheerapparaat om beschadiging te
voorkomen.

De tondeuse gebruiken

Voor het bijwerken van bakkebaarden en snor.

C

1 Klap de tondeuse uit door de knop naar

beneden te duwen.

U kunt de tondeuse inschakelen terwijl de motor
draait.

C

2 Klap de tondeuse in met uw wijsvinger.

NEDERLANDS72

Schoonmaken en onderhoud

Maak het scheerapparaat schoon wanneer het
kraansymbool met knipperende waterdruppels
op het display wordt weergegeven.

Regelmatig schoonmaken geeft een beter
scheerresultaat.

De normale manier om het apparaat schoon te
maken is de scheerunit en de haarkamer na
iedere scheerbeurt met heet water schoon te
spoelen.

Wees voorzichtig met heet water.Controleer
altijd of het water niet te heet is om te
voorkomen dat u uw handen verbrandt.

Iedere dag: scheerunit en haarkamer

1 Schakel het scheerapparaat uit, haal de

powerplug uit het stopcontact en trek het
apparaatstekkertje uit het apparaat.

C

2 Druk op de ontgrendelknop om de

scheerunit te openen.

C

3 Maak de scheerunit en de haarkamer

schoon door ze enige tijd onder een
warme kraan schoon te spoelen.

Zorg ervoor dat u de binnenkant van de
scheerunit en de haarkamer goed schoonspoelt.

NEDERLANDS 73

C

4 Spoel de buitenkant van het

scheerapparaat schoon.

5 Sluit de scheerunit en schud het

achtergebleven water eraf.

Droog de scheerunit nooit met een handdoek of
een papieren doekje omdat de scheerhoofden
hierdoor beschadigd kunnen raken.

C

6 Open de scheerunit opnieuw en laat hem

openstaan om het apparaat volledig te
laten drogen.

De haarkamer kunt u ook droog reinigen met het
bijgeleverde borsteltje.

Iedere zes maanden: scheerhoofden

C

1 Open de scheerunit, draai de

vergrendelknop linksom (1) en verwijder
de opsluitplaat (2).

2 Reinig de messen en kapjes met het

bijgeleverde borsteltje.

Maak niet meer dan één mesje en kapje tegelijk
schoon, omdat deze op elkaar zijn ingeslepen.
Wanneer u de mesjes en kapjes per ongeluk
verwisselt, kan het een aantal weken duren
voordat het apparaat weer optimaal scheert.

3 Plaats de scheerhoofden terug in de

scheerunit. Plaats de opsluitplaat terug in
de scheerunit en draai de vergrendelknop
rechtsom.

NEDERLANDS74

4 Sluit de scheerunit.

Tondeuse

Maak de tondeuse altijd na gebruik schoon.

1 Schakel het scheerapparaat uit, haal de

powerplug uit het stopcontact en trek het
apparaatstekkertje uit het apparaat.

C

2 Maak de tondeuse met het bijgeleverde

borsteltje schoon.

C

3 Smeer elke zes maanden de tanden van de

tondeuse met een druppeltje naaimachine­olie.

Oplader

Dompel de oplader nooit in water en spoel deze
ook niet af onder de kraan.

U kunt de oplader schoonmaken met een
vochtige doek.

Opbergen

C

◗ Plaats de beschermkap op het apparaat om

beschadigingen te voorkomen.

NEDERLANDS 75

C

◗ Bewaar het apparaat in de luxe cassette of het

luxe etui of plaats het in de oplader.

Reisvergrendeling

Als u het scheerapparaat wilt meenemen op reis,
kunt u het vergrendelen. Deze reisvergrendeling
zorgt ervoor dat het apparaat niet per ongeluk
wordt ingeschakeld.

De reisvergrendeling activeren

◗ Druk 3 seconden op de aan/uitknop om de

reisvergrendelingsmodus in te schakelen
(aangegeven door een roterend
sleutelsymbool).

◗ Wacht enkele seconden zonder op de

aan/uitknop te drukken om de
reisvergrendeling te activeren.

C

◗ De motor wordt uitgeschakeld en het

sleutelsymbool wordt weergegeven op het
display. Dit symbool geeft aan dat de
reisvergrendeling is geactiveerd.

B

Opmerking: als u enkele seconden nadat u de
reisvergrendelingsmodus hebt ingeschakeld,
opnieuw op de aan/uitknop drukt, wordt de
reisvergrendeling niet geactiveerd. U hebt dan een
van de weergavemodi ingeschakeld.Als u terug
wilt keren naar de reisvergrendelingsmodus, drukt
u tweemaal op de aan/uitknop tot de modus
opnieuw wordt ingeschakeld (aangegeven door

NEDERLANDS76

een roterend sleutelsymbool).Wacht vervolgens
enkele seconden zonder op de aan/uitknop te
drukken om de reisvergrendeling te activeren.

◗ U kunt altijd terugkeren naar het menu door

de aan/uitknop 3 seconden ingedrukt te
houden.

De reisvergrendeling deactiveren

◗ Druk 3 seconden op de aan/uitknop.

De motor start om aan te geven dat de
reisvergrendeling is gedeactiveerd. Het
scheerapparaat is nu weer klaar voor gebruik.

Vervanging

Vervang de scheerhoofden wanneer het
scheerunitsymbool op het display wordt
weergegeven.

Vervang beschadigde of versleten scheerhoofden
uitsluitend door HQ9 Philips-scheerhoofden.

1 Schakel het scheerapparaat uit, haal de

powerplug uit het stopcontact en trek het
apparaatstekkertje uit het apparaat.

C

2 Druk op de ontgrendelknop om de

scheerunit te openen.

C

3 Draai de vergrendelknop linksom (1) en

verwijder de opsluitplaat (2).

NEDERLANDS 77

C

4 Verwijder de scheerhoofden en plaats

nieuwe in de scheerunit.

Zorg ervoor dat de uitstekende 'vleugeltjes' van
de scheerhoofden precies in de uitsparingen
vallen.

C

5 Plaats de opsluitplaat terug in de

scheerunit (1) en draai de vergrendelknop
rechtsom (2).

6 Sluit de scheerunit.

◗ Het scheerunitsymbool gaat uit als u de

aan/uitknop 6 seconden ingedrukt houdt.

Accessoires

De volgende accessoires zijn verkrijgbaar:

- HQ8500/HQ8000 powerplug

- HQ9 Philips-scheerhoofden

- HQ110 Philips-reinigingsspray voor
scheerhoofden (spuitbus)

- HQ8010 autosnoer

Milieu

C

◗ Gooi het apparaat niet bij het normale

huisvuil, maar lever het in op een door de
overheid aangewezen inzamelpunt om het te
laten recyclen. Op die manier levert u een
bijdrage aan een schonere leefomgeving.

◗ De ingebouwde accu bevat stoffen die

schadelijk kunnen zijn voor het milieu.

NEDERLANDS78

Verwijder altijd de accu voordat u het
apparaat afdankt of inlevert op een door de
overheid aangewezen inzamelpunt.Lever de
accu in op een officieel inzamelpunt voor
batterijen.Als u moeite heeft de accu te
verwijderen, dan kunt u het apparaat ook naar
een Philips servicecentrum brengen, waar men
de accu voor u zal verwijderen en ervoor zal
zorgen dat deze op milieuvriendelijke wijze
wordt verwerkt.

De accu verwijderen

Verwijder de accu alleen wanneer deze helemaal
leeg is.

1 Haal de powerplug uit het stopcontact en

trek het apparaatstekkertje uit het
scheerapparaat.

C

2 Laat het scheerapparaat lopen tot het

stopt, draai de schroeven los en maak het
scheerapparaat open.

3 Verwijder de accu.

Sluit het scheerapparaat niet meer op
netspanning aan wanneer de accu verwijderd is.

Garantie en service

Als u informatie nodig hebt of als u een probleem
hebt, bezoek dan de Philips website

NEDERLANDS 79

(www.philips.com) of neem contact op met het
Philips Customer Care Centre in uw land (u vindt
het telefoonnummer in het 'worldwide
guarantee' vouwblad).Als er geen Customer Care
Centre in uw land is, gaat dan naar uw Philips­dealer of neem contact op met de afdeling
Service van Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.

Problemen oplossen

1 Het scheerresultaat gaat achteruit.

B

Oorzaak 1: de scheerhoofden zijn vuil.

Het apparaat is niet lang genoeg schoongespoeld
of het gebruikte water was niet warm genoeg.

◗ Maak het apparaat grondig schoon voordat u

zich er weer mee gaat scheren. Zie hoofdstuk
'Schoonmaken en onderhoud'.

B

Oorzaak 2: er zitten lange haren in de
scheerhoofden.

◗ Reinig de messen en kapjes met het

bijgeleverde borsteltje. Zie 'Iedere zes
maanden: scheerhoofden' in hoofdstuk
'Schoonmaken en onderhoud'.

B

Oorzaak 3: de scheerhoofden zijn beschadigd of
versleten.

NEDERLANDS80

◗ Vervang de scheerhoofden. Zie hoofdstuk

'Vervanging'.

2 Het scheerapparaat werkt niet wanneer de

aan/uitknop wordt ingedrukt.

B

Oorzaak 1: de accu is leeg.

◗ Laad de accu op. Zie hoofdstuk 'Opladen'.

B

Oorzaak 2: het scheerapparaat is niet op
netspanning aangesloten.

◗ Steek de powerplug in het stopcontact.

C

3 De scheerunit is losgeraakt van het

scheerapparaat.

B

Oorzaak: de scheerunit zit niet goed op het
apparaat.

◗ Als de scheerunit is losgeraakt van het

scheerapparaat, kunt u deze makkelijk
opnieuw op het scheerapparaat vastklikken.

4 Op het display wordt CHECK

weergegeven in combinatie met een
knipperend scheerunit- en kraansymbool.

B

Oorzaak 1: er zitten lange haren en vuil in de
scheerhoofden.

NEDERLANDS 81

◗ Maak het apparaat grondig schoon voordat u

zich er weer mee gaat scheren. Zie hoofdstuk
'Schoonmaken en onderhoud'.

B

Oorzaak 2: de scheerhoofden zijn beschadigd of
versleten.

◗ Vervang de scheerhoofden. Zie hoofdstuk

'Vervanging'.

NEDERLANDS82

Importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente estas
instrucciones de uso y consérvelas por si
necesitara consultarlas en el futuro.

◗ Utilice sólo la clavija adaptadora que se

suministra.

◗ La clavija adaptadora transforma la corriente

de 100 - 240 voltios a un bajo voltaje de
seguridad inferior a 24 voltios.

◗ La clavija adaptadora tiene un transformador.

No corte la clavija adaptadora para sustituirla
por otra clavija, ya que ello podría provocar
situaciones de peligro.

◗ No utilice una clavija adaptadora que esté

dañada.

◗ Si la clavija adaptadora está dañada,sustitúyala

siempre por una del modelo original para
evitar situaciones de peligro.

◗ Asegúrese de que la clavija adaptadora no se

moje.

◗ Cargue y guarde el aparato a una temperatura

entre 5cC y 35cC.

C

◗ No sumerja nunca el soporte de carga en

agua ni lo enjuague bajo del grifo.

◗ No recargue la afeitadora dentro de la funda

cerrada.

◗ Desenchufe siempre la afeitadora antes de

limpiarla bajo del grifo.

C

◗ El aparato cumple las normas de seguridad

IEC aprobadas internacionalmente y se puede
limpiar bajo del grifo de forma segura.

ESPAÑOL 83

Tenga cuidado con el agua caliente. Compruebe
siempre que el agua no esté demasiado caliente
para evitar quemarse las manos.

La pantalla

C

◗ Con este aparato podrá seleccionar la

presentación de la pantalla y elegir entre una
presentación con números o con el símbolo
de la batería.

1 Pulse el botón de encendido/apagado

durante unos 3 segundos para acceder al
menú.

El menú tiene tres modos distintos: uno de
bloqueo para viajes y dos de presentación de la
pantalla.

C

◗ Accederá al menú en modo de bloqueo para

viajes, que se indica con el símbolo de una
llave giratoria.

Para desplazarse por los tres modos (bloqueo
para viajes, presentación con el símbolo de la
batería y presentación con números) pulse
brevemente el botón de encendido/apagado
sucesivamente con rapidez.

2 Para seleccionar una de las dos opciones,

suelte el botón de encendido/apagado
cuando la presentación que prefiera se
muestre en la pantalla.

ESPAÑOL84

Espere unos segundos sin pulsar el botón de
encendido/apagado hasta que oiga un pitido. Éste
indica que la pantalla se ha ajustado a la
presentación seleccionada.

B

Nota: el primer modo al que accede después de
presionar el botón de encendido/apagado durante
3 segundos es el de bloqueo para viajes (indicado
mediante el símbolo de una llave giratoria). Si no
pulsa el botón de encendido/apagado de nuevo
en varios segundos, se activará el modo de
bloqueo para viajes y la pantalla no cambiará al
primer modo de presentación de la pantalla. Para
desactivar el bloqueo para viajes, pulse el botón
de encendido/apagado durante 3 segundos de
nuevo (consulte el capítulo "Almacenamiento").

Puede cambiar la presentación de la pantalla en
cualquier momento.

B

Nota: al empezar a utilizar el aparato por primera
vez, o después de no haberlo utilizado durante
mucho tiempo, podrían transcurrir unos minutos
antes de que aparezca algo en la pantalla.

La pantalla contiene la siguiente información:

Carga

C

◗ Presentación con números:

Mientras se carga la afeitadora, en la pantalla
aparecerán la indicación de minutos y el símbolo
de la clavija con un símbolo de alimentación
parpadeando.

ESPAÑOL 85

C

◗ Presentación con el símbolo de la batería:

Mientras se carga la afeitadora, en la pantalla
aparecerán el símbolo de la batería y el símbolo
de la clavija con un símbolo de alimentación
parpadeando.

Batería completamente cargada

C

◗ En cuanto finalice el proceso de carga, la

palabra "FULL" (Completa) aparecerá en la
pantalla.

◗ Transcurridas unas horas dejará de aparecer la

palabra "FULL" (Completa) y en la pantalla se
mostrarán la indicación de minutos y el
símbolo de la clavija.

La batería se está agotando

C

◗ Presentación con números:

Si se está agotando la batería, al apagar la
afeitadora la pantalla mostrará la indicación de
minutos y el símbolo de la clavija parpadeando.
Sólo modelo HQ9190: oirá además unos pitidos
cortos.

C

◗ Presentación con el símbolo de la batería:

Si se está agotando la batería, al apagar la
afeitadora la pantalla mostrará el símbolo de la
batería y el símbolo de la clavija parpadeando.
Sólo modelo HQ9190: oirá además unos pitidos
cortos.

ESPAÑOL86

Batería agotada

C

◗ Para indicar que la carga de la batería es

demasiado baja como para que funcione el
aparato, aparecerá "LO" en la pantalla.

◗ Vuelva a cargar la batería. Consulte el capítulo

"Carga".

Limpieza de la afeitadora

C

◗ Cuando sea necesario limpiar el aparato,

aparecerá en la pantalla el símbolo del grifo
con gotas de agua parpadeando.

Sustitución de los cabezales de
afeitado

C

◗ Cuando sea necesario sustituir los cabezales

de afeitado (cada dos años), al apagar el
aparato comenzará a parpadear el símbolo de
la unidad de afeitado. Sólo modelo HQ9190: al
mismo tiempo oirá un pitido.

- Si no sustituye los cabezales de afeitado en ese
momento, el símbolo de la unidad de afeitado
seguirá apareciendo durante los siguientes 7
afeitados.

- Para reajustar el aparato pulse el botón de
encendido/apagado durante 3 segundos
mientras el símbolo de la unidad de afeitado
parpadea. Dicho símbolo desaparecerá. Sólo
modelo HQ9190: oirá un pitido corto de
confirmación.

ESPAÑOL 87

- Si no ha reajustado el sistema transcurridos
esos 7 afeitados, el sistema se reajustará
automáticamente.

Programa de demostración

El aparato tiene un exclusivo programa de
demostración.

◗ Pulse el botón de encendido/apagado durante

6 segundos.

Transcurridos 3 segundos aparecerá el símbolo
de bloqueo. Mantenga pulsado el botón de
encendido/apagado.

La demostración se iniciará automáticamente.
Durante la misma, el aparato se encenderá de
forma automática dos veces. Para interrumpir la
demostración sólo tiene que pulsar el botón de
encendido/apagado.

Carga

Asegúrese de que el aparato está apagado antes
de empezar a cargarlo.

La afeitadora suele tardar aproximadamente 1
hora en cargarse.

También puede afeitarse sin recargar la afeitadora,
enchufándola a la red eléctrica.

Una afeitadora completamente cargada
proporcionará un tiempo de afeitado sin cable de
hasta 30 días.

ESPAÑOL88

Carga del aparato

C

1 Conecte la clavija del aparato a la

afeitadora.

2 Enchufe la clavija adaptadora a la red.

3 Cuando la batería se haya cargado

completamente, desenchufe la clavija
adaptadora de la red y la clavija del aparato
de la afeitadora.

Soporte de carga

◗ También puede cargar el aparato colocándolo

en el soporte de carga.

C

◗ Coloque adecuadamente la afeitadora en el

soporte de carga enchufado.

C

◗ Levante la afeitadora del soporte sin inclinarla.

Extracción e inserción del reloj

C

1 Gire el reloj en sentido contrario al de las

agujas del reloj (1; oirá un clic) y extráigalo
(2).

ESPAÑOL 89

C

2 Inserte el reloj (1) y gírelo en el sentido de

las agujas del reloj (2; oirá un clic).

Establecimiento de la hora

C

◗ Para establecer la hora del reloj pulse el

botón pequeño situado en la parte posterior
del mismo.

La hora sólo se puede establecer hacia delante.

Sustitución de la pila

C

1 Quite la tapa y saque la batería con un

destornillador pequeño.

C

2 Introduzca la batería nueva y vuelva a

colocar la tapa en su sitio.

ESPAÑOL90

Uso del aparato

Sistema Personal Comfort Control

C

◗ El sistema Personal Comfort Control le

permite adaptar la afeitadora a su tipo de piel.

- Puede elegir la posición "Normal" para un
afeitado rápido, cómodo y apurado.

- Puede elegir la posición "Sensible" para un
afeitado cómodo y apurado, con el máximo
cuidado para la piel.

C

◗ La posición "S" es la posición recomendada

para pieles sensibles.

C

◗ La posición "N" es la posición recomendada

para pieles normales.

◗ Las posiciones intermedias son las posiciones

recomendadas para pieles entre normales y
sensibles.

C

◗ Sólo modelo HQ9190: en la pantalla

aparecerá la posición seleccionada.

Afeitado

1 Encienda la afeitadora presionando una vez

el botón de encendido/apagado.

Cuando encienda o apague la afeitadora, todos
los pilotos y símbolos se iluminarán y se mostrará

ESPAÑOL 91

durante unos segundos la carga disponible en la
batería.

C

2 Desplace los cabezales de afeitado

rápidamente sobre la piel con
movimientos rectos y circulares.

- Para obtener los mejores resultados, aféitese
con la piel seca.

- Puede que su piel necesite de 2 a 3 semanas
para acostumbrarse al sistema de afeitado
Philips.

3 Apague la afeitadora presionando una vez

el botón de encendido/apagado.

C

4 Después de usar la afeitadora, coloque

siempre la tapa protectora para evitar que
se deteriore.

Recorte

Para arreglar las patillas y el bigote.

C

1 Abra el cortapatillas deslizando el botón

hacia abajo.

El cortapatillas se puede activar con el motor de
la afeitadora en funcionamiento.

C

2 Cierre el cortapatillas con el dedo índice.

ESPAÑOL92

Limpieza y mantenimiento

Limpie el aparato cuando aparezca en la pantalla
el símbolo del grifo con gotas de agua
parpadeando.

Una limpieza frecuente garantiza mejores
resultados en el afeitado.

La forma habitual de limpiar el aparato es
enjuagando la unidad de afeitado y la cámara de
recogida del pelo con agua caliente después de
cada uso.

Tenga cuidado con el agua caliente. Compruebe
siempre que el agua no esté demasiado caliente
para evitar quemarse las manos.

Todos los días: unidad de afeitado y cámara
de recogida del pelo

1 Apague la afeitadora, desenchufe la clavija

adaptadora de la red y la clavija del aparato
de la afeitadora.

C

2 Pulse el botón de liberación para abrir la

unidad de afeitado.

C

3 Limpie la unidad de afeitado y la cámara de

recogida del pelo enjuagándolas durante
un rato con agua caliente del grifo.

Asegúrese de que el interior de la unidad de
afeitado y la cámara de recogida del pelo se han
limpiado adecuadamente.

ESPAÑOL 93

C

4 Enjuague el exterior del aparato.

5 Cierre la unidad de afeitado y sacuda el

exceso de agua.

No seque nunca la unidad de afeitado con una
toalla o un paño, ya que esto podría dañar los
cabezales de afeitado.

C

6 Vuelva a abrir la unidad de afeitado y déjela

abierta para que se seque completamente.

También puede limpiar la cámara de recogida del
pelo sin agua con el cepillo que se suministra.

Cada seis meses: cabezales de afeitado

C

1 Abra la unidad de afeitado, gire el cierre de

seguridad en sentido contrario al de las
agujas del reloj (1) y saque el marco de
retención (2).

2 Limpie las cuchillas y los protectores con

el cepillo que se suministra.

No limpie más de una cuchilla y su protector al
mismo tiempo, ya que forman conjuntos entre sí.
Si mezcla accidentalmente las cuchillas y los
protectores, puede que tarde varias semanas en
volver a obtener el óptimo rendimiento en el
afeitado.

ESPAÑOL94

3 Coloque de nuevo los cabezales de

afeitado en la unidad de afeitado.Vuelva a
colocar el marco de retención en la unidad
de afeitado y gírelo en el sentido de las
agujas del reloj.

4 Cierre la unidad de afeitado.

Cortapatillas

Limpie el cortapatillas cada vez que lo utilice.

1 Apague la afeitadora, desenchufe la clavija

adaptadora de la red y la clavija del aparato
de la afeitadora.

C

2 Limpie el cortapatillas con el cepillo que se

suministra.

C

3 Cada seis meses lubrique los dientes del

cortapatillas con una gota de aceite de
máquina de coser.

Soporte de carga

No sumerja nunca el soporte de carga en agua ni
lo enjuague bajo del grifo.

Limpie el soporte de carga con un paño húmedo.

ESPAÑOL 95

Almacenamiento

C

◗ Para evitar deterioros, coloque la tapa

protectora en la afeitadora.

C

◗ Guarde el aparato en su funda/estuche de lujo

o colóquelo en el soporte de carga.

Bloqueo para viajes

Si va a viajar, puede bloquear la afeitadora. Gracias
al bloqueo para viajes, la afeitadora no se
encenderá inadvertidamente.

Activación del bloqueo para viajes

◗ Pulse el botón de encendido/apagado durante

3 segundos para acceder al modo de bloqueo
para viajes (indicado mediante el símbolo de
una llave giratoria).

◗ Espere unos segundos sin pulsar el botón de

encendido/apagado para activar el bloqueo
para viajes.

C

◗ El motor se desconecta y el símbolo de la

llave se muestra en la pantalla para indicar que
se ha activado el bloqueo para viajes.

B

Nota: si pulsa el botón de encendido/apagado de
nuevo en unos segundos después de acceder al
modo de bloqueo para viajes, no se activará el

ESPAÑOL96

bloqueo. Por el contrario, habrá accedido a uno de
los dos modos de presentación de la pantalla. Si
desea volver al modo de bloqueo para viajes,
pulse el botón de encendido/apagado dos veces
más (el modo de bloqueo para viaje se indica
mediante el símbolo de una llave giratoria). A
continuación, espere unos segundos sin pulsar el
botón de encendido/apagado para activar el
bloqueo para viajes.

◗ Para volver al menú en cualquier momento,

pulse el botón de encendido/apagado durante
3 segundos.

Desactivación del bloqueo para viajes

◗ Pulse el botón de encendido/apagado durante

3 segundos.

El motor comienza a funcionar para indicar que la
afeitadora se ha desbloqueado.Ya puede volver a
utilizar el aparato.

Sustitución

Sustituya los cabezales de afeitado cuando el
símbolo de la unidad de afeitado aparezca en la
pantalla.

Sustituya los cabezales de afeitado gastados o
deteriorados sólo por cabezales de afeitado
Philips HQ9.

1 Apague la afeitadora, desenchufe la clavija

adaptadora de la red y la clavija del aparato
de la afeitadora.

ESPAÑOL 97

C

2 Pulse el botón de liberación para abrir la

unidad de afeitado.

C

3 Gire el cierre de seguridad en sentido

contrario al de las agujas del reloj (1) y
saque el marco de retención (2).

C

4 Saque los cabezales de afeitado y coloque

unos nuevos en la unidad de afeitado.

Asegúrese de que los salientes de los cabezales
de afeitado encajan exactamente en las ranuras.

C

5 Coloque de nuevo el marco de retención

en la unidad de afeitado (1) y gire el cierre
de seguridad en el sentido de las agujas del
reloj (2).

6 Cierre la unidad de afeitado.

◗ El símbolo de la unidad de afeitado

desaparecerá si mantiene pulsado el botón de
encendido/apagado durante 6 segundos.

Accesorios

Están disponibles los siguientes accesorios:

- Clavija adaptadora HQ8500/HQ8000.

- Cabezales de afeitado Philips HQ9.

ESPAÑOL98

- Limpiador de cabezales de afeitado Philips
HQ110 (spray limpiador para cabezales de
afeitado).

- Cable para el coche HQ8010.

Medio ambiente

C

◗ Al final de su vida útil, no tire el aparato junto

con la basura normal del hogar. Llévelo a un
punto de recogida oficial para su reciclado.De
esta manera ayudará a conservar el medio
ambiente.

◗ La batería recargable incorporada contiene

sustancias que pueden contaminar el medio
ambiente. Extraiga siempre la batería antes de
deshacerse del aparato o de llevarlo a un
punto de recogida oficial. Deposite la batería
en un lugar de recogida oficial. Si no puede
extraer la batería, puede llevar el aparato a un
servicio de asistencia técnica de Philips, donde
la extraerán y se desharán de ella de forma no
perjudicial para el medio ambiente.

Cómo deshacerse de la batería

Extraiga la batería sólo si está completamente
descargada.

1 Desenchufe la clavija adaptadora de la red

y la clavija del aparato de la afeitadora.

C

2 Deje que la afeitadora funcione hasta que

se pare, quite los tornillos y ábrala.

ESPAÑOL 99

3 Extraiga la batería.

No conecte la afeitadora de nuevo a la red
después de haber extraído la batería.

Garantía y servicio

Si necesita información o tiene algún problema,
visite la página Web de Philips en
www.philips.com,o póngase en contacto con el
Servicio de Atención al Cliente de Philips en su
país (hallará el número de teléfono en el folleto
de la garantía). Si no hay Servicio de Atención al
Cliente de Philips en su país, diríjase a su
distribuidor local Philips o póngase en contacto
con el Service Depar tment de Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.

Guía de resolución de problemas

1 Menor rendimiento en el afeitado

B

Causa 1: los cabezales de afeitado están sucios.

La afeitadora no se ha limpiado con agua
suficientemente caliente o durante un tiempo
suficiente.

◗ Limpie bien el aparato antes de seguir

afeitándose. Consulte el capítulo "Limpieza y
mantenimiento".

B

Causa 2: hay pelos largos que obstruyen los
cabezales de afeitado.

ESPAÑOL100

◗ Limpie las cuchillas y los protectores con el

cepillo suministrado. Consulte la sección
"Cada seis meses: cabezales de afeitado" del
capítulo "Limpieza y mantenimiento".

B

Causa 3: los cabezales de afeitado están gastados
o deteriorados.

◗ Sustituya los cabezales de afeitado. Consulte

el capítulo "Sustitución".

2 La afeitadora no funciona al pulsar el

botón de encendido/apagado.

B

Causa 1: la batería está descargada.

◗ Vuelva a cargar la batería. Consulte el capítulo

"Carga".

B

Causa 2: el aparato no está conectado a la red.

◗ Enchufe la clavija adaptadora a la red.

C

3 La unidad de afeitado se ha soltado de la

afeitadora.

B

Causa: la unidad de afeitado no se ha colocado
correctamente.

◗ Si la unidad de afeitado se suelta de la

afeitadora, puede volver a encajarla fácilmente
(oirá un clic).

ESPAÑOL 101

4 En la pantalla aparecerán la palabra

CHECK (Comprobar) y los símbolos del
grifo y de la unidad de afeitado
parpadearán.

B

Causa 1: hay pelos largos y suciedad que
obstruyen los cabezales de afeitado.

◗ Limpie bien el aparato antes de seguir

afeitándose. Consulte el capítulo "Limpieza y
mantenimiento".

B

Causa 2: los cabezales de afeitado están gastados
o deteriorados.

◗ Sustituya los cabezales de afeitado. Consulte

el capítulo "Sustitución".

ESPAÑOL102