Philips HQ8290 User Manual [it]

ENGLISH 6 DEUTSCH 23 ESPAÑOL 40 FRANÇAIS 57 ITALIANO 74 NEDERLANDS 92 PORTUGUÊS 110 TÜRKÇE 127

HQ8290, HQ8271, HQ8270, HQ8261, HQ8260

ENGLISH

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome

to Philips! To fully benet from the support that

Philips offers, register your product at www.philips. com/welcome. Please read this user manual, as it contains information about the wonderful features of this shaver as well as some tips to make shaving easier and more enjoyable.

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance. Save the user manual for future reference.

Danger

Make sure the adapter does not get wet.

Warning

Be careful with hot water. Always check if the

water is not too hot, to prevent your hands from getting burnt. The adapter contains a transformer. Do not cut

off the adapter to replace it with another plug, as this causes a hazardous situation. This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

ENGLISH 7

Caution

Never immerse the shaver or the charger in water.

Charge, use and store the shaver at a temperature

between 10°C and 35°C. Always put the protection cap on the shaver

to protect the shaving heads when you are travelling. The shaver and the other accessories are not

dishwasher-proof. Never use water hotter than 80°C to rinse the

shaver. Do not use the shaver in the bath or in the

shower. Only use the adapter supplied.

Do not use the shaver, the adapter or the

charger if it is damaged. If the adapter or charger is damaged, always have

it replaced with one of the original type in order to avoid a hazard.

Compliance with standards

The shaver complies with the internationally

approved IEC safety regulations and can be safely cleaned under the tap. This Philips appliance complies with all standards

regarding electromagnetic elds (EMF). If handled

properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on

scientic evidence available today.

General

The adapter transforms 100-240 volts to a safe

low voltage of less than 24 volts.

ENGLISH8

Overview

A Protection cap B Shaving unit C Shaving unit release button D Shaver on/off button with power-on symbol E Display F Trimmer G Cleaning brush H Storage pouch I Adapter J Small plug K Charger

The display

HQ8290: Before you use the shaver for the rst

time, remove the protective foil from the display.

The ve shaver types (HQ8290, HQ8271, HQ8270,

HQ8261 and HQ8260) have different displays,

which are shown in the gures below.

HQ8290

HQ8271/HQ8270

HQ8261/HQ8260

ENGLISH 9

’Charging’ indication

Charging takes approx. 60 minutes.

A fully charged shaver provides up to 17 cordless

shaves.

Note: If you have a heavy beard, the shaver may provide less than 17 cordless shaves. The shaving time may also vary over time, depending on your shaving behaviour, cleaning habits and beard type.

HQ8290

When the shaver is charging, the minutes

indication and the plug symbol ash.

The shaving minutes increase until the shaver is

fully charged.

HQ8271/HQ8270/HQ8261/HQ8260

When the shaver is charging, the battery level

lights go on in a rising pattern as the battery charges.

‘Battery fully charged’ indication

HQ8290

When the battery is fully charged, the minutes

indication is visible on the display and the plug symbol disappears from the display. After 4 hours of charging, the display automatically

switches off and the charging process stops.

HQ8271/HQ8270/HQ8261/HQ8260

When the battery is fully charged, all battery level

lights light up continuously. After 4 hours of charging, the battery level lights

go out automatically and the charging process stops.

ENGLISH10

’Battery low’ indication

Note: If the rechargeable battery runs low during shaving, you can connect the shaver to the mains to

nish the shave.

HQ8290

When the battery is almost empty (when

there are only 5 or fewer shaving minutes left), the minutes indication and the plug symbol

start ashing.

When you switch off the shaver, the shaving

minutes and the plug symbol continue to ash for

a few more seconds.

HQ8271/HQ8270/HQ8261/HQ8260

When the battery is almost empty (when there

are only 5 or fewer shaving minutes left), the orange plug symbol lights up. When you switch off the shaver, the plug symbol

ashes for a few seconds.

‘Remaining battery capacity’ indication

The remaining battery capacity is shown when you switch the shaver on or off:

HQ8290

The remaining battery capacity is indicated by the

number of shaving minutes shown on the display.

HQ8271/HQ8270/HQ8261/HQ8260

The remaining battery capacity is indicated by the

number of battery level lights that are on.

ENGLISH 11

Travel lock

You can lock the shaver when you are going to travel. The travel lock prevents the shaver from being switched on by accident.

Note: The travel lock cannot be activated when the shaver is connected to the mains.

Activating the travel lock

1 Press the on/off button for 4 seconds to enter

the travel lock mode (your display may differ

from the one shown in the gure).

The lock symbol and the power-on symbol in

the on/off button ash for a few seconds to indicate that the travel lock has been activated.

Note: When you press the on/off button for less than 4 seconds while the shaver is in the travel lock mode, the lock symbol and the power-on symbol in the on/off

button ash for a few seconds.

Deactivating the travel lock

1 Press the on/off button for 4 seconds.

The lock symbol disappears and the motor

starts running to indicate that the travel lock has been deactivated.

The shaver is now ready for use again.

Note: When you start charging, the travel lock is automatically deactivated.

Charging

It takes approx. 60 minutes to fully charge the battery.

When you charge the shaver for the rst time or

after a long period of disuse, let it charge for 4 hours.

ENGLISH12

Tip: To optimise the battery capacity, fully charge the shaver and then use it normally until the battery is completely empty. Repeat this process three times in a row. If you optimise the battery capacity in this way, you can also charge the shaver in between shaves, even if the battery is not completely empty yet.

A fully charged shaver provides up to 17 cordless

shaves. If you have a heavy beard, the shaver may provide

less than 17 cordless shaves. The shaving time may

also vary over time, depending on your shaving behaviour, cleaning habits and beard type.

Charging for one shave

HQ8290: As the shaver charges, the display shows the number of shaving minutes available. Depending on the number of minutes you usually need for one shave, you can determine when the shaver contains enough energy for one shave.

HQ8271/HQ8270/HQ8261/HQ8260: When the

orange plug symbol goes out, the shaver contains enough energy for one shave.

Charging with the adapter

Do not charge the shaver in a closed pouch.

1 Put the small plug in the shaver. 2 Put the adapter in the wall socket.

The display shows that the shaver is charging

(see chapter ‘The display’).

Charging with the charger

You can also charge the appliance with the charger supplied.

1 Put the small plug in the charger.

ENGLISH 13

2 Put the adapter in the wall socket. 3 Place the shaver in the charger.

The display shows that the shaver is charging

(see chapter ‘The display’).

Using the shaver

Note: You can also use the appliance without charging. Simply connect the appliance to the mains.

Shaving

1 Press the on/off button once to switch on the

shaver.

The power-on symbol in the on/off button lights

up.

2 Move the shaving heads over your skin. Make

both straight and circular movements.

Shaving on a dry face gives the best results.

Your skin may need 2 or 3 weeks to get

accustomed to the Philips shaving system.

3 Press the on/off button once to switch off the

shaver.

4 Clean the shaver (see chapter ‘Cleaning and

maintenance’).

Trimming

You can use the trimmer to groom your sideburns and moustache.

1 Press the on/off button once to switch on the

shaver.

ENGLISH14

The power-on symbol in the on/off button lights

up.

2 Push the trimmer slide downwards to open

the trimmer.

You can now start trimming.

3 After trimming, close the trimmer (‘click’) and

switch off the shaver.

Cleaning and maintenance

Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the shaver and the charger.

Clean the shaver after every shave for optimal

shaving performance. Be careful with hot water. Always check if the

water is not too hot, to prevent your hands from getting burnt. You can clean the charger and the outside of the

shaver with a damp cloth.

Note: Water may leak from the socket at the bottom of the appliance when you rinse it. This is normal and not dangerous.

Cleaning the shaving unit under the tap

1 Switch off the shaver and disconnect it from

the mains.

ENGLISH 15

2 Press the release button to open the shaving

unit.

3 Rinse the shaving unit and hair chamber under

a hot tap for some time.

Make sure that you clean the inside as well as the

outside of the shaving unit.

Be careful with hot water. Always check if the water is not too hot, to prevent your hands from getting burnt.

4 Close the shaving unit and shake off excess

water.

Never dry the shaving unit and the hair chamber with a towel or tissue, as this may damage the shaving heads and the coupling spindles.

5 Open the shaving unit again and leave it open

to let the shaver dry completely.

Cleaning the shaving unit with the brush supplied

1 Switch off the shaver and disconnect it from

the mains.

ENGLISH16

2 Press the release button to open the shaving

unit.

3 Turn the lock anticlockwise (1) and remove the

retaining frame (2).

4 Clean the shaving heads with the brush

supplied. Each shaving head consists of a cutter and a guard.

Do not clean more than one cutter and guard at a time, since they are all matching sets. If you accidentally mix up the cutters and guards, it may take several weeks before optimal shaving performance is restored.

5 Put the shaving heads back into the shaving

unit.

6 Put the retaining frame back into the shaving

unit and turn the lock clockwise.

7 Close the shaving unit.

Note: If the shaving unit does not close smoothly, check if you have positioned the shaving heads properly and if the retaining frame is locked.

ENGLISH 17

Cleaning the trimmer with the brush supplied

Clean the trimmer every time you have used it.

1 Switch off the shaver and disconnect it from

the mains.

2 Push the trimmer slide downwards to open

the trimmer.

3 Clean the trimmer with the short-bristled side

of the cleaning brush. Brush up and down along the trimmer teeth.

4 Close the trimmer (‘click’).

Tip: For optimal trimming performance, lubricate the

trimmer teeth with a drop of sewing machine oil every six months.

Storage

There are three ways to store the shaver or to take it with you when you travel:

put the protection cap on the shaver to prevent

damage. store the appliance in the pouch supplied.

store the shaver in the charger.

ENGLISH18

Replacement

For maximum shaving performance, we advise

you to replace the shaving heads every two years. Replace damaged shaving heads right away. Only replace the shaving heads with original HQ9 Philips Shaving Heads.

1 Switch off the shaver. Disconnect the shaver

from the mains or remove it from the charger.

2 Press the release button to open the shaving

unit.

3 Turn the lock anticlockwise (1) and remove the

retaining frame (2).

4 Remove the shaving heads and place new ones

in the shaving unit.

Make sure that the projections of the shaving heads t exactly into the recesses.

5 Put the retaining frame back into the shaving

unit and turn the lock clockwise.

6 Close the shaving unit.

Note: If the shaving unit does not close smoothly, check if you have positioned the shaving heads properly and if the retaining frame is locked.

Accessories

The following accessories are available:

HQ8500 adapter

HQ9 Philips Shaving heads

HQ110 Philips Shaving Head Cleaning Spray (not available in some countries)

ENGLISH 19

HQ8010 car cord.

Environment

Do not throw away the appliance with the normal

household waste at the end of its life, but hand

it in at an ofcial collection point for recycling. By

doing this, you help to preserve the environment. The built-in rechargeable shaver battery contains

substances that may pollute the environment. Always remove the battery before you discard or

hand in the shaver at an ofcial collection point. Dispose of the battery at an ofcial collection

point for batteries. If you have trouble removing the battery, you can also take the appliance to a Philips service centre. The staff of this centre will remove the battery for you and will dispose of it in an environmentally safe way.

Removing the rechargeable shaver battery

Only remove the rechargeable battery when you discard the shaver. Make sure the rechargeable battery is completely empty when you remove it.

1 Disconnect the shaver from the mains or

remove it from the charger.

2 Let the shaver run until it stops and undo the

two screws in the back of the shaver.

ENGLISH20

3 Undo the two screws in the hair chamber.

4 Remove the back panel.

5 Remove the two side panels.

6 Bend the 4 hooks aside and take out the

power unit.

Be careful, the hooks are sharp.

7 Undo the three screws in the power unit.

ENGLISH 21

8 Remove the power unit cover with a

screwdriver.

9 Remove the battery.

Be careful, the battery strips are sharp.

Do not put the shaver back into the pluggedin charger after you have removed the rechargeable battery.

Do not connect the shaver to the mains again after you have removed the rechargeable battery.

Guarantee & service

If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer

Care Centre in your country (you nd its phone number in the worldwide guarantee leaet). If there

is no Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer.

Guarantee restrictions

The shaving heads (cutters and guards) are not covered by the terms of the international guarantee because they are subject to wear.

Troubleshooting

1 The shaver does not shave as well as it used to.

The shaving heads may be damaged or worn.

Replace the shaving heads (see chapter ‘Replacement’). Long hairs may be obstructing the shaving heads.

Clean the cutters and guards with the brush supplied (see chapter ‘Cleaning and maintenance’).

ENGLISH22

2 The shaver does not work when I press the

on/off button.

The battery may be empty. Recharge the battery

(see chapter ‘Charging’) or connect the shaver to the mains. The travel lock may be activated. Press the on/off

button for 4 seconds to deactivate the travel lock. The temperature of the shaver may be too high.

In this case, the shaver does not work. As soon as the temperature of the shaver has dropped

sufciently, you can switch on the shaver again.

DEUTSCH

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um den Support von Philips optimal zu nutzen, registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www.philips.com/welcome. Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, da sie nützliche Informationen zu den

Funktionen dieses Rasierers sowie Tipps für eine

noch einfachere und angenehmere Rasur enthält.

Wichtig

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch. Bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.

Gefahr

Achten Sie darauf, dass der Adapter nicht nass

wird.

Warnhinweis

Gehen Sie vorsichtig mit heißem Wasser um.

Achten Sie darauf, dass das Wasser nicht zu heiß ist und Sie sich nicht die Hände verbrühen. Der Adapter enthält einen Transformator. Ersetzen

Sie den Adapter keinesfalls durch einen anderen Stecker, da dies den Benutzer gefährden kann. Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder)

mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche

Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist. Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem

Gerät spielen.

DEUTSCH24

Achtung

Tauchen Sie den Rasierer oder das Ladegerät

niemals in Wasser. Benutzen und laden Sie den Rasierer

bei Temperaturen zwischen 10°C und 35°C. Bewahren Sie ihn auch in diesem Temperaturbereich auf. Um eine Beschädigung der Scherköpfe zu

vermeiden, sollten Sie auf Reisen immer die Schutzkappe auf den Rasierer setzen. Der Rasierer und anderes Zubehör sind nicht

spülmaschinengeeignet. Das Wasser zur Reinigung des Rasierers darf nicht

heißer als 80°C sein. Benutzen Sie den Rasierer nicht in der Badewanne

oder Dusche. Verwenden Sie ausschließlich den

mitgelieferten Adapter. Verwenden Sie Rasierer, Adapter und Ladegerät

nicht, wenn diese beschädigt sind. Wenn der Adapter bzw. das Ladegerät defekt

oder beschädigt ist, darf er bzw. es nur durch ein Original-Ersatzteil ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Normerfüllung

Der Rasierer erfüllt die internationalen IEC-

Sicherheitsvorschriften und kann ohne Bedenken

unter ießendem Wasser gereinigt werden.

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen

bezüglich elektromagnetischer Felder (EMF).

Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es ordnungsgemäß und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird.

DEUTSCH 25

Allgemeines

Der Adapter wandelt Netzspannungen von 100

bis 240 Volt in eine sichere Betriebsspannung von unter 24 Volt um.

Übersicht

A Schutzkappe B Schereinheit C Entriegelungstaste der Schereinheit D Ein-/Ausschalter des Rasierers mit

Betriebsanzeige

E Display F Langhaarschneider G Reinigungsbürste H Aufbewahrungstasche I Adapter J Kleiner Stecker K Ladegerät

Das Display

HQ8290: Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch des Rasierers die Schutzfolie vom Display.

Die fünf Rasierertypen (HQ8290, HQ8271, HQ8270, HQ8261 und HQ8260) haben

unterschiedliche Displaytypen, wie unten dargestellt.

HQ8290

HQ8271/HQ8270

DEUTSCH26

HQ8261/HQ8260

Ladeanzeige

Das Laden dauert ca. 60 Minuten. Mit einem vollständig aufgeladenen Rasierer können

Sie sich bis zu 17 Mal kabellos rasieren.

Hinweis: Bei starkem Bartwuchs reicht die Akkukapazität möglicherweise für weniger als 17 Rasuren. Zudem kann die Rasierzeit je nach Rasierverhalten, Reinigungsgewohnheiten oder Barttyp im Laufe der Zeit variieren.

HQ8290

Während des Ladevorgangs blinken

die Minutenanzeige und das Steckersymbol. Die in Minuten angegebene Rasierzeit verlängert

sich, bis der Rasierer vollständig aufgeladen ist.

HQ8271/HQ8270/HQ8261/HQ8260

Während der Rasierer aufgeladen wird, leuchten

die grünen Ladestandsanzeigen in ansteigender

Folge.

Anzeige “Akku voll aufgeladen”

HQ8290

Bei voll geladenem Akku gibt das Display

die verfügbare Rasierzeit in Minuten an, das Steckersymbol erlischt.

DEUTSCH 27

Nach vier Stunden Ladezeit wird das Display

automatisch ausgeschaltet und der Ladevorgang wird beendet.

HQ8271/HQ8270/HQ8261/HQ8260

Wenn der Akku vollständig aufgeladen wurde,

leuchten alle Ladestandsanzeigen. Nach vier Stunden Ladezeit erlöschen die

Ladestandsanzeigen automatisch, und der Ladevorgang wird beendet.

Anzeige “Akku fast leer”

Hinweis: Wenn die Akkukapazität während des Rasierens zur Neige geht, können Sie den Rasierer an das Stromnetz anschließen und mit der Rasur fortfahren.

HQ8290

Ist der Akku fast leer (es verbleiben nur noch

maximal 5 Minuten Rasierzeit), blinken die Minutenanzeige und das Steckersymbol. Wenn Sie den Rasierer ausschalten, blinken die

Minutenanzeige und das Steckersymbol weiterhin für mehrere Sekunden.

HQ8271/HQ8270/HQ8261/HQ8260

Ist der Akku fast leer (es verbleiben nur noch

maximal 5 Minuten Rasierzeit), leuchtet das orangefarbene Steckersymbol auf. Wenn Sie den Rasierer ausschalten, blinkt das

Steckersymbol weiterhin für einige Sekunden.

Anzeige “Verbleibende Akkukapazität”

Die verbleibende Akkukapazität wird angezeigt, wenn Sie den Rasierer ein- oder ausschalten:

DEUTSCH28

HQ8290

Die verbleibende Akkukapazität ist anhand der

Rasierzeit erkennbar, die im Display in Minuten angegeben ist.

HQ8271/HQ8270/HQ8261/HQ8260

Die verbleibende Akkuladekapazität wird

durch die Anzahl der aueuchtenden

Ladestandsanzeigen angegeben.

Reisesicherung

Sie können den Rasierer für die Reise sichern. Dadurch verhindern Sie ein versehentliches Einschalten des Geräts.

Hinweis: Die Reisesicherung kann nicht aktiviert werden, wenn der Rasierer an die Steckdose angeschlossen ist.

Die Reisesicherung aktivieren

1 Halten Sie den Ein-/Ausschalter 4 Sekunden

lang gedrückt, um in den Modus Reisesicherung zu gelangen (Ihr Display unterscheidet sich möglicherweise von der Abbildung).

Das Sicherungssymbol und die Betriebsanzeige auf dem Ein-/Ausschalter blinken für einige Sekunden und zeigen so an, dass die Reisesicherung aktiviert wurde.

Hinweis: Wenn Sie den Ein-/Ausschalter bei aktivierter Reisesicherung für weniger als 4 Sekunden drücken, blinken das Sicherungssymbol und die Betriebsanzeige auf dem Ein-/Ausschalter einige Sekunden lang.

DEUTSCH 29

Die Reisesicherung deaktivieren

1 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter 4 Sekunden

lang.

Das Sicherungssymbol erlischt, und der Motor

beginnt zu laufen, um anzuzeigen, dass die Reisesicherung deaktiviert wurde.

Der Rasierer ist nun wieder einsatzbereit.

Hinweis: Bei Beginn des Ladevorgangs wird die Reisesicherung automatisch deaktiviert.

Laden

Nach ca. 60 Minuten ist der Akku voll aufgeladen.

Beim ersten Auaden oder wenn Sie das Gerät

längere Zeit nicht benutzt haben, sollten Sie es

zunächst 4 Stunden lang auaden.

Tipp: Sie können die Akkuleistung optimieren, indem

Sie den Rasierer vollständig auaden und anschließend

normal verwenden, bis der Akku leer ist. Wiederholen Sie diesen Vorgang dreimal nach einander. Wenn Sie die Akkuleistung auf diese Weise optimieren, können Sie den Rasierer auch dann zwischen den Rasuren

auaden, wenn der Akku noch nicht ganz leer ist.

Mit einem vollständig aufgeladenen Rasierer können

Sie sich bis zu 17 Mal kabellos rasieren.

Bei starkem Bartwuchs reicht die Akkukapazität

möglicherweise für weniger als 17 Rasuren.

Zudem kann die Rasierzeit je nach Rasierverhalten, Reinigungsgewohnheiten oder Barttyp im Laufe der Zeit variieren.

Für eine Rasur auaden

HQ8290: Während des Ladevorgangs wird auf dem Display des Rasierers die verfügbare Rasierzeit in Minuten angezeigt. Je nach der Minutenanzahl, die Sie gewöhnlich für eine Rasur benötigen, können

DEUTSCH30

Sie festlegen, wann der Rasierer über ausreichende Akkukapazität für eine Rasur verfügt.

HQ8271/HQ8270/HQ8261/HQ8260: Wenn das

orangefarbene Steckersymbol erlischt, reicht die Akkuladung für eine Rasur.

Mit dem Adapter auaden

Nehmen Sie den Rasierer zum Laden aus der

Tasche.

1 Stecken Sie den kleinen Stecker in den Rasierer. 2 Stecken Sie den Adapter in die Steckdose.

Das Display zeigt an, dass der Rasierer geladen

wird (siehe Kapitel “Das Display”).

Mit dem Ladegerät auaden

Sie können das Gerät auch mit dem mitgelieferten

Ladegerät auaden.

1 Stecken Sie den kleinen Stecker in das

Ladegerät.

2 Stecken Sie den Adapter in die Steckdose. 3 Stellen Sie den Rasierer in das Ladegerät.

Das Display zeigt an, dass der Rasierer geladen

wird (siehe Kapitel “Das Display”).

Den Rasierer benutzen

Hinweis: Sie können das Gerät auch ohne Akkuladung verwenden. Schließen Sie es dazu einfach an eine Steckdose an.

Rasieren

1 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter einmal, um

den Rasierer einzuschalten.

+ 116 hidden pages