Philips HFC22/09, HFC22/06, HFC22/02DE, HFC22/02 User Manual [de]

Bedienungsanleitung - leicht gemacht

Um Ihnen die Installation, das Programmieren und den Gebrauch Ihres Faxgerätes so einfach wie möglich zu
machen, haben wir die Anleitung in drei Hauptkapitel geteilt:

I ALLES NOTWENDIGE

In diesem Kapitel finden Sie alle wichtigen Informationen, um Ihr Faxgerät schnell zu installieren
und zu bedienen. Hier werden der richtige Standort, die wichtigen Einstellungen sowie die Basis­funktionen beschrieben.

II FUNKTIONEN

In diesem Kapitel werden die Zusatzfunktionen beschrieben, über die Ihr Gerät verfügt. Dies sind
u.a. die verschiedenen Faxfunktionen sowie zusätzliche Möglichkeiten.

III ANHANG

Hier finden Sie eine Übersicht möglicherweise auftretender Fehler und Probleme sowie
Lösungsvorschläge. Weiterhin finden Sie den Index, ein Glossar, in dem technische Ausdrücke
erklärt werden, technische Informationen, sowie unsere Kundendienstadressen.

Um Ihr Gerät vor eventuellen Beschädigungen zu schützen, wird empfohlen, bei Gewitter
das Gerät sowohl von der Netzspannung zu trennen, als auch den Telefonstecker zu
ziehen.

Bei Ausfall der Netzspannung funktioniert weder der Telefon- noch der Faxbetrieb.
Bei erneutem Einschalten müssen Sie die aktuelle Zeit wieder eingeben.

– 1 –

Bedienungsübersicht HFC 22

FEIN FOTO BESETZT TEL

TEL/FAX AB/FAX

OK

FEIN FOTO BESETZT TEL

TEL/FAX AB/FAX

Inbetriebnahme - Wichtige Einstellungen - Funktionsübersicht

INBETRIEBNAHME

Netz- und Telefonanschluß

Deutschland: Stecken Sie den T elefonstecker in die linke
Österreich: Stecken Sie den Telefonstecker in die Buchse,
Schweiz: Haben Sie eine Doppeldose, so stecken Sie den

T elefonbuchse mit der Bezeichnung N.
die mit einem Dreieck bezeichnet ist.
T elefonstecker in die obere Buchse.

Bei einer älteren Dose verwenden Sie
bitte einen handelsüblichen Adapter.

Thermopapier einlegen

WICHTIGE EINSTELLUNGEN

Sprache einstellen (Funktion 15)

15 SPRACHE SETZ.

FEIN FOTO BESETZT TEL

TEL/FAX AB/FAX

FUNKTION

1 5

Uhrzeit und Datum eingeben (Funktion 11)

Nach der Installation

beginnen Sie automatisch hier

(sonst Funktion 11).

TEST

FEIN FOTO BESETZT TEL

TEL/FAX AB/FAX

ZEIT: 0:00

FEIN FOTO BESETZT TEL

OK

TEL/FAX AB/FAX

SPRACHE: DEUTSCH

FEIN FOTO BESETZT TEL

TEL/FAX AB/FAX

1

6

D

LANGUAGE:ENGLISH

ZEIT: 1:00

OK

OK

A

STOP

CH

JAHR: ¢7

FEIN FOTO BESETZT TEL

TEL/FAX AB/FAX

OK

MONAT: ¡1

FEIN FOTO BESETZT TEL

TEL/FAX AB/FAX

0

9

MONAT: 0 15-SEP-98 16:00

FEIN FOTO BESETZT TEL

Nummer eingeben (Funktion 12)

FUNKTION

FUNKTIONSNR.: __

FEIN FOTO BESETZT TEL

TEL/FAX AB/FAX

1 2

12 IHRE TEL. NR. _

FEIN FOTO BESETZT TEL

TEL/FAX AB/FAX

Name eingeben (Funktion 13)

Bei der Namenseingabe schreiben die Zifferntasten

Buchstaben. Jede Taste ist mit mehreren Zeichen belegt, die Tastatur können

Sie der Tabelle in Kapitel 2.7.5 Ihres Handbuches entnehmen.

1

¨

FEIN FOTO BESETZT TEL

TEL/FAX AB/FAX

1

FEIN FOTO BESETZT TEL

TEL/FAX AB/FAX

FUNKTIONSÜBERSICHT

1 EINSTELLUNG

1 1 Datum und Uhrzeit Einstellung von Datum und Uhrzeit
12 Ihre T elefonnummer Eingabe Ihrer T elefonnummer
13 Ihr Name Eingabe Ihres Namens
14 Wahlmodus Einstellung des Wahlmodus und des

15 Sprache setzen Auswahl der Sprache der Anzeige
16 Kopfzeile Ein- oder Ausschalten der Kopfzeile
17 Benutzerkode Sperrt das Faxgerät für nicht autorisierte Benutzer

2 ÜBERTRAGUNG

21 Langsam (4800) Übertragung mit halber Geschwindigkeit
22 Abrufempfang Abrufen eines Faxdokuments von einem

23 Faxempfang Selektiver Faxempfang

3 FAXWEICHE

31 Modus Einstellung der Betriebsart
32 Läutezahl Einstellung der Läutezahlen
33 Weiteres T elefon Einstellung für die Verwendung weiterer Geräte

Nebenstellenbetriebs

fremden Gerät

OK

FUNKTION

#

TEL/FAX AB/FAX

u.s.w. ...

FEIN FOTO BESETZT TEL

TEL/FAX AB/FAX

FUNKTIONSNR.: __

FEIN FOTO BESETZT TEL

TEL/FAX AB/FAX

B_©

FEIN FOTO BESETZT TEL

TEL/FAX AB/FAX

Geben Sie Ihre

Telefonnummer

ein.

1 3

u.s.w.,
bis Ihr Name
komplett ist.

FEIN FOTO BESETZT TEL

OK

13 IHR NAME

FEIN FOTO BESETZT TEL

OK

TEL/FAX AB/FAX

TEL/FAX AB/FAX

4 VERSCHIEDENES

41 Fernzugriff Serviceferndiagnose
42 Sendebericht Automatischer Ausdruck eines Sendeprotokolls
43 Nummernliste Ausdruck der gespeicherten Namen und Nummern
44 Klingeltypen Auswahl aus vier verschiedenen Klingeltönen

5 ANRUFBEANTWORTER

51 Aufnahmezeit Einstellung der Aufnahmedauer pro Nachricht
52 Zugangskode Eingabe des Kodes zur Fernabfrage des Anrufbeant-

53 Anklopfkode Berechtigte Anrufer können das Gerät trotz
54 Memo-Modus Ansage ohne Möglichkeit eine Nachricht zu
55 Weiterleiten Nachrichten werden an eine andere Telefonnummer

worters und zum Weiterleiten von Nachrichten
Anrufbeantworter läuten lassen
hinterlassen; interne Nachrichten
weitergeleitet

– 2 –

1 EINSTELLUNG

FEIN FOTO BESETZT TEL

OK

TEL/FAX AB/FAX

Bedienungsübersicht HFC 22

FEIN FOTO BESETZT TEL

TEL/FAX AB/FAX

FEIN FOTO BESETZT TEL

TEL/FAX AB/FAX

FEIN FOTO BESETZT TEL

TEL/FAX AB/FAX

Faxe senden und empfangen - Anrufbeantworter - Kopieren

FAXE SENDEN UND EMPFANGEN

Faxe versenden

START

Wählen Sie

die gewünschte

Nummer.

3

41526

[phone] NÄCHSTE SEITE START DRÜCKEN NÄCHSTE SEITE

FEIN FOTO BESETZT TEL

TEL/FAX AB/FAX

FEIN FOTO BESETZT TEL

TEL/FAX AB/FAX

FEIN FOTO BESETZT TEL

Das Dokument

mit der Schriftseite nach oben

einführen.

TEL/FAX AB/FAX

drücken Sie die START-Taste während die erste Seite

Wenn Sie weitere Seiten senden wollen,

gefaxt wird.

KOPIE

WAHL ... VERBINDEN ...

FEIN FOTO BESETZT TEL

START
KOPIE

TEL/FAX AB/FAX

FEIN FOTO BESETZT TEL

FEIN FOTO BESETZT TEL

TEL/FAX AB/FAX

TEL/FAX AB/FAX

Warten Sie, bis die erste Seite vollständig

eingezogen wurde. Nach dem Signalton können Sie die

nächste Seite einführen.

u.s.w. ...

Faxe empfangen - verschiedene Betriebsarten

Wählen

FUNKTION

FUNKTION

FUNKTION

3 1

3 1

3 1

OK

OK

OK

Sie den Modus

TEL

Wählen

Sie den Modus

TEL/FAX

Wählen

Sie den Modus

AB/FAX

ANRUFBEANTWORTER

Anrufbeantworter einschalten

FUNKTION

Haben Sie keine Ansagetexte

aufgenommen, ertönt ein Warnsignal und

3 1

im Display erscheint:

31 MODUS MODUS: TEL/FAX

FEIN FOTO BESETZT TEL

TEL/FAX AB/FAX

FEIN FOTO BESETZT TEL

TEL/FAX AB/FAX

ANSAGE AUFNEHMEN

FEIN FOTO BESETZT TEL

TEL/FAX AB/FAX

Ansagetext aufsprechen

AUFN. ANSAGE 1 ?

AUFNAHME

FEIN FOTO BESETZT TEL

TEL/FAX AB/FAX

TEL

TEL/FAX AB/FAX

TEL

TEL/FAX AB/FAX

TEL

TEL/FAX AB/FAX

Wählen

Sie den Modus

AB/FAX

Nehmen Sie

einen Ansagetext

auf.

Warten Sie, bis Sie den Bestätigungston hören.

Nachdem Sie Ihren ersten Ansagetext aufgesprochen

haben, drücken Sie die STOP-Taste.

Sobald Sie

einen Pfeifton

Fax wird automatisch empfangen.

Das Gerät klingelt nur, wenn es sich um ein

Gespräch handelt.

Fax wird automatisch empfangen.

Wird nicht abgehoben, schaltet sich der

Anrufbeantworter ein.

MODUS: AB/FAX

hören...

OK

STOP

START
KOPIE

AUFN. ANSAGE 2 ?

FEIN FOTO BESETZT TEL

TEL/FAX AB/FAX

Warten Sie, bis Sie den Bestätigungston hören.

Nachdem Sie Ihren Schlußtext aufgesprochenhaben,

Nachrichten abhören

NACHRICHTEN: 4 1 15/05 12:30

WDG. / PAUSE

FEIN FOTO BESETZT TEL

Nachrichten löschen

Einzelne

Nachrichten

löschen.

Alle

Nachrichten

löschen.

WDG. / PAUSE

Alle Nachrichten löschen

ist nur möglich, wenn sie bereits einmal

abgespielt wurden.

KOPIEREN

Das Dokument mit

einführen.

nach oben

der Schriftseite

u.s.w. ...

STOP

NACHRICHTEN: 4

FEIN FOTO BESETZT TEL

TEL/FAX AB/FAX

drücken Sie die STOP-Taste.

TEL/FAX AB/FAX

WDG. /PAUSE

FEIN FOTO BESETZT TEL

TEL/FAX AB/FAX

1 15/05 12:30 NR. 1 LöSCHEN? GELÖSCHT

FEIN FOTO BESETZT TEL

TEL/FAX AB/FAX

LÖSCHEN

FEIN FOTO BESETZT TEL

TEL/FAX AB/FAX

LÖSCHEN

ALLES LÖSCHEN?

LÖSCHEN

START
KOPIE

FEIN FOTO BESETZT TEL

TEL/FAX AB/FAX

LÖSCHEN

AUFNAHME FERTIG

Durch erneutes Drücken der

WDG/PAUSE-Taste können Nachrichten nochmals

abgehört werden.

GELÖSCHT

FEIN FOTO BESETZT TEL

TEL/FAX AB/FAX

– 3 –

I ALLES NOTWENDIGE

1 Einführung 8

1.1 Einleitung ........................................................................................................................... 8

1.2 Grundsätzliches ................................................................................................................. 8

1.3 Geräteübersicht ................................................................................................................. 8

2 Installation 12

2.1 Standort ........................................................................................................................... 12

2.2 Anschluß .......................................................................................................................... 13

2.3 Anschluß weiterer Telekommunikationsgeräte ................................................................ 16

2.4 Verwendung mit einem Heimtelefonsystem..................................................................... 17

2.5 Anschluß an eine Nebenstellenanlage............................................................................. 18

2.6 Einlegen oder Nachfüllen des Thermopapiers ................................................................. 19

2.7 Wichtige Einstellungen..................................................................................................... 22

2.7.1 Verfügbare Funktionen............................................................................................ 22

2.7.2 Sprache des Display und der Berichte.................................................................... 23

2.7.3 Eingabe von Uhrzeit und Datum ............................................................................. 24

2.7.4 Eingabe Ihrer Telefonnummer ................................................................................ 24

2.7.5 Eingabe Ihres Namens ........................................................................................... 25

2.7.6 Korrektur von Eingaben .......................................................................................... 26

2.7.7 Betriebsart...............................................................................................................26

FAX

3 Die Grundfunktionen 27

3.1 T elefonieren ..................................................................................................................... 27

3.2 Faxe versenden ............................................................................................................... 27

3.3 Faxempfang - verschiedene Betriebsarten ...................................................................... 30

3.3.1 Wechseln der Betriebsart ....................................................................................... 30

3.3.2 Manueller Empfang................................................................................................. 31

3.3.3 Automatischer Empfang ohne weitere Geräte ........................................................ 32

3.3.4 Automatischer Empfang mit weiteren Geräten ....................................................... 34

3.4 Anrufbeantworter ............................................................................................................. 35

3.4.1 Einschalten des Anrufbeantworters ........................................................................ 35

3.4.2 Aufnahme der Ansagetexte .................................................................................... 36

3.4.3 Abspielen von Nachrichten ..................................................................................... 37

3.4.4 Löschen von Nachrichten ....................................................................................... 38

3.5 Kopieren........................................................................................................................... 39

II FUNKTIONEN

4 Das Telefon 42

4.1 Wahlwiederholung............................................................................................................42

4.2 Zielwahl............................................................................................................................ 42

4.2.1 Speichern einer Zielwahlnummer ........................................................................... 42

4.2.2 Benutzen der Zielwahltasten ................................................................................... 43

4.3 Namenwahl ...................................................................................................................... 44

4.3.1 Speichern von Nummern mit Namen...................................................................... 44

4.3.2 Benutzen der Namenwahl....................................................................................... 44

4.3.3 Löschen gespeicherter Einträge ............................................................................. 45

4.4 Zielwahl- und Namenwahlliste ......................................................................................... 46

4.5 Wahl bei aufgelegtem Hörer ............................................................................................ 46

– 4 –

FAX

5 Das Fax 47

5.1 Verbesserte Bildqualität ................................................................................................... 47

5.2 Faxen während des Gesprächs ....................................................................................... 47

5.3 Sprechen nach dem Faxen.............................................................................................. 48

5.4 Selektiver Faxempfang .................................................................................................... 48

5.5 Abrufen von Faxberichten ................................................................................................ 49

5.6 Faxabruf mit Unteradressen ............................................................................................ 49

5.7 Einstellen der Kopfzeile....................................................................................................50

5.8 Ändern der Übertragungsgeschwindigkeit ....................................................................... 50

5.9 Sendebericht............................................................................................................... ..... 51

6 Der Anrufbeantworter 52

6.1 Aufnahmedauer der Nachrichten ..................................................................................... 52

6.2 Nachrichten weiterleiten................................................................................................... 52

6.3 Mitschneiden eines Telefongesprächs ............................................................................. 54

6.4 Anklopfen ......................................................................................................................... 54

6.5 Nachrichten für den Anrufer (Memo) ............................................................................... 55

6.5.1 Externes Memo / nur Anrufbeantworter .................................................................. 55

6.5.2 Internes Memo / ”Notizblock” .................................................................................. 56

6.6 Fernabfrage ..................................................................................................................... 57

6.6.1 Vorbereitung des Gerätes auf die Fernabfrage....................................................... 57

6.6.2 Fernabfrage und -bedienung ................................................................................. 58

7 Weitere Möglichkeiten 60

7.1 Benutzungssperre (Babysitter-Einstellung) ...................................................................... 60

7.2 Art des Klingelsignals....................................................................................................... 62

7.3 Lautstärke des Klingelsignals .......................................................................................... 62

7.4 Lautstärke des Lautsprechers (Wahl bei aufgelegtem Hörer) ......................................... 62

7.5 Serviceferndiagnose ........................................................................................................ 63

A

B

C

III ANHANG

8 Störungen und ihre Behebung 66

9 Wissenswertes 69

9.1 Wichtige Hinweise zum sicheren Betrieb......................................................................... 69

9.2 Technische Daten ............................................................................................................70

9.3 Kundeninformation...........................................................................................................70

9.4 Glossar ............................................................................................................................ 71

9.5 Index ................................................................................................................................ 72

– 5 –

– 6 –

I

ALLES NOTWENDIGE

– 7 –

1 Einführung

In diesem Kapitel erhalten Sie vorab Hinweise zu Ihrem Faxgerät - über die Faxtechnologie im allge­meinen, die Benutzung der Bedienungsanleitung, die Bedienungselemente und die Funktionen.

1.1 Einleitung

Wir danken Ihnen dafür, daß Sie unser Faxgerät ausgewählt haben, und gratulieren Ihnen zu Ihrer Entschei­dung. In Ihrem Gerät kommt die modernste Technik zum Einsatz, und es wurde nach strengsten Qualitäts­kriterien gefertigt. Außerdem wurde versucht, trotz der zahlreichen Ihnen zur V erfügung stehenden Funktionen
die Bedienung so einfach wie nur möglich zu gestalten.

Ihr Faxgerät öffnet Ihnen die Welt der privaten Telekommunikation auf einfache und schnelle Weise. Gleich­zeitig können am selben T elefonanschluß weitere Telekommunikationsgeräte betrieben werden. Überdies bie­tet Ihnen Ihr Gerät alle nur erdenklichen Funktionen eines Komforttelefons.

Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen mit Ihrem neuen Faxgerät!

1.2 Grundsätzliches

kursiv

fett Wichtige Hinweise

GROSSBUCHST ABEN Displaymitteilungen und Tastenbezeichnungen

fett und kursiv

kursiv

Verweise, Funktionsnamen und Ansagetexte

Zusatzinformationen
entscheidende Informationen hinsichtlich Sicherheit und richtiger Bedienung

1.3 Geräteübersicht

V ergewissern Sie sich, daß folgende Teile in der V erpackung enthalten sind:
Faxgerät

Telefonhörer mit Spiralkabel
Telefonkabel mit Stecker
Thermopapier
Papierbreitenadapter (eingebaut)
Bedienungsanleitung
Fernabfragekarte für den Anrufbeantworter
Garantieheft

– 8 –

412 3 5

67 98

1 Spiralkabel für den Telefonhörer
2 Bedienungspaneel
3 Dokumentenauslaß
4 Telefonhörer
5 Netzkabel mit Netzstecker
6 Anlegerippe
7 Dokumenteneinzug
8 Papierabreißkante
9 Thermopapierauslaß

10 Bedienungspaneel
1 1 Innere Papierabdeckung
12 Papierwanne
13 Papierbreitenadapter (für 210 mm

breiteThermopapierrollen)

– 9 –

14 WIEDERGABE/P AUSE (PLA Y/P AUSE)-Taste: zum Abspielen von Nachrichten. Die T aste blinkt wenn neue

Nachrichten aufgezeichnet wurden.

15 PFEIL LINKS-Taste: zum Bewegen der Einfügemarke, zur Auswahl von Optionen, zum Verstellen der

Lautstärke und zum Löschen von Einträgen
16 Display (Entfernen Sie die Schutzfolie vor Inbetriebnahme.)
17 OK-Taste: zur Bestätigung von Eingaben
18 PFEIL RECHTS-Taste: zum Bewegen der Einfügemarke, zur Auswahl von Optionen und zum Verstellen

der Lautstärke
19 R-Taste: für den Betrieb an einer Nebenstellenanlage (an einem modernen österreichischen Anschluß

zum Wechseln in ein anderes Gespräch)
20 WAHLWIEDERHOLUNG (REDIAL)-Taste: zum Wiederholen der zuletzt gewählten Nummer oder zum

Einlegen einer Wählpause zwischen zwei Ziffern
21 Tastenfeld zur Eingabe von Zahlen und Namen
22 SPEICHERN (STORE)-Taste: zum Speichern von Namen und Nummern
23 NAME-Taste: zum Aufrufen eines Nameneintrags
24 AUFNAHME (RECORD)-Taste: zur Aufnahme der Ansagetexte oder von Memos
25 LÖSCHEN (CLEAR)-Taste: zum Löschen von Nachrichten und Einträgen
26 START/KOPIE (ST ART/COPY)-Taste: zum Starten der Faxübertragung oder zum Kopieren
27 STOP Taste: unterbricht Vorgänge
28 AUFLÖSUNG (RESOLUTION)-T aste: zur Wahl einer höheren Auflösung beim Senden und Kopieren
29 FUNKTION (FUNCTION)-Taste: zum Aufrufen von Funktionen
30 Anzeigelampe FEHLER (ERROR)
31 WÄHLEN-Taste: zum Wählen bei aufgelegtem Hörer
32 ZIELWAHL (SPEED DIAL)-Tasten: zur Wahl einer Rufnummer mit einem Tastendruck

– 10 –

15-mai-98 12:30

FEIN FOTO BESETZT TEL TEL/FAX AB/FAX

Die Pfeile auf dem Display geben den aktuellen Betriebszustand an:

FEIN/FOTO (FINE/PHOTO) zeigt an, ob Sie mit einer höheren Auflösung oder Grautönen senden bzw.

kopieren. Erscheint keiner der beiden Pfeile, so befindet sich Ihr Gerät im
Standardmodus. Um die Auflösung zu verändern, drücken Sie die Taste
AUFLÖSUNG (RESOLUTION).

BESETZT (BUSY) ist sichtbar, wenn Sie an einem weiteren, an derselben Leitung angeschlosse-

nen, T elefon telefonieren.

TEL, TEL/FAX, AB/F AX drei verschiedene Anzeigepfeile zeigen die aktuelle Betriebsart an. Sie können

mit der Funktion 31 die gewünschte Betriebsart wählen (siehe Kapitel 3.3).

In der Schweiz wird das Gerät mit englischer Beschriftung ausgeliefert. Diese ist hier in runden
Klammern angegeben und wird in der Folge nicht mehr verwendet.

– 11 –

2 Installation

Dieses Kapitel erklärt die sachgerechte Installation Ihres Gerätes.

2.1 Standort

30 cm

Der richtige Standort für Ihr neues Faxgerät ist in der Nähe der T elefonanschlußdose und Netzsteckdose. Das
Faxgerät soll sicher und stabil auf einer ebenen, horizontalen Oberfläche stehen. Vermeiden Sie direkte Sonnen­einstrahlung, unmittelbare Nähe zu Heizungen, Klimaanlagen, Staub, Wasser und Chemikalien.

Da sich der Papierauslaß auf der Gerätevorderseite befindet, sollten keine Gegenstände
vor das Gerät gestellt werden. Um einen Rückstau des Papiers zu vermeiden, sollte im
Bereich des Papieraustrittes die Oberfläche möglichst glatt sein. Gummiartige Oberflä­chen sind nicht empfehlenswert.

Im Betrieb erwärmt sich das Gerät. Um Wärmestaus zu vermeiden, darf es nicht abgedeckt
werden. Stellen Sie das Gerät so auf, daß ausreichende Luftzirkulation gewährleistet ist.

– 12 –

2.2 Anschluß

Anschluß an die T elefonleitung

Drehen Sie das Gerät um, so daß sich der Boden oben befindet. Schließen
Sie das Telefonkabel an das Faxgerät an, indem Sie es in die mit LINE ge­kennzeichnete Buchse am Geräteboden stecken.
Legen Sie das Kabel in die dafür vorgesehene Rille am Geräteboden ein.

Deutschland: Stecken Sie den Telefonstecker in die linke Telefonbuchse

mit der Bezeichnung N.

Österreich: Stecken Sie den Telefonstecker in die Buchse, die mit einem

Dreieck bezeichnet ist.

Schweiz: Stecken Sie den Telefonstecker in die Buchse. Besitzen Sie

eine ältere Dose, verwenden Sie bitte einen handelsüblichen
Adapter. Haben Sie eine Doppeldose, so stecken Sie den
Telefonstecker in die obere Buchse der Telefondose.

– 13 –

Anschluß des Hörers an das Faxgerät

Nehmen Sie den Telefonhörer mit dem Spiralkabel aus der Verpackung.
Stecken Sie das eine Ende des Spiralkabels in die mit einem Telefonhörer

bezeichnete Buchse auf der Unterseite des Gerätes.

Anschluß an die Netzspannung

Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose. Ihr Faxgerät führt einen inter­nen Test durch.

Wenn noch kein Thermopapier im Gerät eingelegt ist, blinkt die
FEHLER-Lampe und es erscheint auf dem Display:

Legen Sie eine Thermopapierrolle ein (siehe 2.6).

Wenn Sie Uhrzeit und Datum nicht eingeben, erscheint auf dem
Display nach 40 Sekunden oder nach Drücken der STOP-Taste:

Sie können Ihre Eingaben jederzeit korrigieren (siehe 2.7.6).

Sie können die Sprache des Displays mit Funktion 15 ändern.

Nach dem Test fordert Sie das Gerät zur Eingabe von Uhrzeit und Datum auf.

1

2

3

4

5

6

7

8
0

∗

Geben Sie die Zeit ein (z.B. 1 2 3 0 für 12:30).

9
#

TEST

FEIN FOTO BESETZT TEL

TEL/FAX AB/FAX

KEIN PAPIER

FEIN FOTO BESETZT TEL

TEL/FAX AB/FAX

WÄHLEN/DOK. EIN

FEIN FOTO BESETZT TEL

TEL/FAX AB/FAX

ZEIT: 0:00

FEIN FOTO BESETZT TEL

TEL/FAX AB/FAX

ZEIT: 12:3¡

FEIN FOTO BESETZT TEL

TEL/FAX AB/FAX

OK

1

2

4

5

7

8
0

∗

OK

1

2

4

5

7

8
0

∗

Drücken Sie die OK-Taste.

3
6

Geben Sie das richtige Jahr ein.

9
#

Drücken Sie die OK-Taste.

3
6

Geben Sie den Monat ein.

9
#

JAHR: ¢7

FEIN FOTO BESETZT TEL

JAHR: 9

FEIN FOTO BESETZT TEL

MONAT: ¡1

FEIN FOTO BESETZT TEL

MONAT: 0¤

FEIN FOTO BESETZT TEL

TEL/FAX AB/FAX

TEL/FAX AB/FAX

TEL/FAX AB/FAX

TEL/FAX AB/FAX

– 14 –

OK

FEIN FOTO BESETZT TEL

TEL/FAX AB/FAX

FEIN FOTO BESETZT TEL

TEL/FAX AB/FAX

FEIN FOTO BESETZT TEL

TEL/FAX AB/FAX

FUNKTION

1
4
7

2
5
8
0

3
6
9
#

∗

FEIN FOTO BESETZT TEL

TEL/FAX AB/FAX

FEIN FOTO BESETZT TEL

TEL/FAX AB/FAX

FEIN FOTO BESETZT TEL

TEL/FAX AB/FAX

FEIN FOTO BESETZT TEL

TEL/FAX AB/FAX

FEIN FOTO BESETZT TEL

TEL/FAX AB/FAX

FEIN FOTO BESETZT TEL

TEL/FAX AB/FAX

1

2

4

5

7

8
0

∗

Drücken Sie die OK-Taste.

3
6

Geben Sie den Tag ein.

9
#

TAG: ¡1

TAG: 1¤

OK

Drücken Sie die OK-Taste.

15-MAI-98 12:30

Wenn Sie nach Eingabe einer Funktion nicht die STOP-Taste drücken, kehrt das Gerät nach 40
Sekunden automatisch in den Bereitschaftsmodus zurück.

Wenn die Netzspannung ausfällt, funktioniert weder der Telefon- noch der Faxbetrieb. Bei
erneutem Anschalten müssen Sie die aktuelle Zeit wieder eingeben.

Halten Sie den Netzstecker frei und leicht zugänglich. Das Gerät hat keinen Ein/Aus-Schal­ter. Daher dient der Netzstecker zum Ausschalten.

Ton- oder Pulswahl

Es gibt zwei verschiedene Wählverfahren. Ältere T elefonanschlüsse arbeiten meist mit Pulswahl, modernere ­bereits digitalisierte - mit Tonwahl. Sie können den Wahlmodus Ihres Faxgerätes ändern. Sollten Sie nicht
wissen, wie Ihr Anschluß funktioniert, fragen Sie bei Ihrer Telefongesellschaft nach.

Wählen Sie die Funktion 14, indem Sie die Funktions-T aste drük-

14 WAHLMODUS

ken und danach die Zahl 14 eingeben.

OK

OK

OK

STOP

Drücken Sie die OK-Taste.

Wählen Sie mit der PFEIL LINKS- oder PFEIL RECHTS-Taste.

Drücken Sie die OK-Taste.

Drücken Sie nochmals die OK-T aste, wenn Sie Ihr Gerät direkt an der
Postleitung betreiben (zum Betrieb an einer Nebenstelle siehe 2.5).

Drücken Sie die STOP-Taste, um sofort in den Bereitschafts­modus zurückzukehren.Wenn Sie nichts tun, kehrt Ihr Gerät nach
einer bestimmten Zeit automatisch in den Bereitschaftsmodus
zurück.

WAHLMODUS: PULS

WAHLMODUS: TON

NEBENST.? NEIN

1 EINSTELLUNG

15-MAI-98 12:30

– 15 –

Um verschiedene Telefondienste in Anspruch nehmen zu können, ist es nötig, Tonwahlsignale zu
senden. Erfordert Ihr Telefonanschluß jedoch die Einstellung auf Pulswahl, so können Sie die
Tasten ∗ oder # drücken. Alle nachfolgenden Ziffern werden dann im T onwahlverfahren ausge­sendet. Sobald Sie den Hörer auflegen, ist Ihr Faxgerät wieder auf Pulswahl eingestellt.

Wenn Sie einen digitalen Telefonanschluß haben, sollten Sie Ihr Gerät auf Tonwahl einstellen.

Sollten Sie zu Ihrem Telefon- bzw. Faxpartner keine V erbindung herstellen können, ändern
Sie den Wahlmodus.

2.3 Anschluß weiterer Telekommunikationsgeräte

Sie können an einem einzigen Telefonanschluß zusätzlich zu Ihrem Faxgerät weitere Geräte, wie z.B. weitere
Telefone, Anrufbeantworter oder Modems betreiben. Ihr Gerät ist standardmäßig so eingestellt, daß die Ver­wendung weiterer Geräte möglich ist.

An derselben T elefondose

Möchten Sie weitere T elekommunikationsgeräte an derselben Telefondose anschließen, beachten Sie bitte, in
welcher Reihenfolge diese angeschlossen werden.

Telefondose Deutschland: T elefondose Österreich:

Deutschland N F N
Österreich

∆∆

∆

∆∆

HFC Telefon Anrufbeantworter

PC-Modem T elefon bzw . Anrufbeantworter HFC
Gebührenzähler T elefon bzw. Anrufbeantworter HFC
Gebührenzähler HFC PC-Modem

ΟΟ

Ο

ΟΟ

Schweiz:

Weitere Geräte können an die untere Buchse einer Doppeldose oder über
einen handelsüblichen Fax-Serieadapter angeschlossen werden.
Möchten Sie einen Gebührenzähler oder ein Modem benützen, schließen
Sie diese an die obere Telefondose an. Ihr Faxgerät wird dann an die
untere Dose angeschlossen.

– 16 –

Wenn Sie einen Anrufbeantworter angeschlossen haben, vergewissern Sie sich, daß bei diesem
eine kleinere Läutezahl eingestellt ist als auf dem Faxgerät. Überprüfen Sie, nach wievielen
Klingelsignalen Ihr externer Anrufbeantworter abhebt. Stellen Sie Ihr Faxgerät laut nachstehender
T abelle ein.

Anrufbeantworter HFC

1 x klingeln 3 x klingeln
2 x klingeln 4 x klingeln
3 x klingeln 5 x klingeln
4 x klingeln 6 x klingeln

Wenn Sie spezielle Zusatzeinrichtungen mit Ihrem Faxgerät verwenden wollen, kontaktieren Sie
bitte den jeweiligen Händler.

An örtlich getrennte Telefondosen

stellen Sie in Funktion 33 die Läutezahl auf

Sie können weitere Geräte an örtlich getrennte Dosen anschließen
(zum Beispiel in einem anderen Raum).

Stellen Sie sicher, daß das Faxgerät immer als erstes an der herein­kommenden T elefonleitung liegt.

In der Schweiz ist die Reihenfolge weiterer T elefone ohne Bedeutung.

Wenn Sie in der Schweiz das Faxgerät in Verbindung mit einem externen Anrufbeantworter betrei­ben möchten, verwenden Sie bitte einen handelsüblichen Serienadapter.

2.4 Verwendung mit einem Heimtelefonsystem

(ein Telefonanschluß)

PTT

H
T
S

Schließen Sie Ihr Faxgerät als erstes an die Telefonleitung an und das Heim­telefonsystem (HTS) als zweites.

– 17 –

Um den Betrieb Ihres Faxgerätes mit einer Heimtelefonanlage zu ermöglichen, muß die Option Weitere Tele­fone in Funtkion 33 unbedingt auf JA gesetzt werden (siehe Kapiel 3.3.4).

Da es für Heimtelefonanlagen keine Richtlinien und Normen gibt, können wir keine allgemeingülti­gen Angaben über den Betrieb mit diesen machen. Halten Sie sich an die in der zugehörigen
Bedienungsanleitung gegebenen Hinweise.

2.5 Anschluß an eine Nebenstellenanlage

(mehrere Telefonanschlüsse)

PTT

P

PTT

PTT

FUNKTION

OK

OK

A
B

Schließen Sie Ihr Faxgerät an eine Nebenstelle Ihrer Nebenstellenanlage
(PABX) an. Um den Betrieb an einer Nebenstellenanlage zu ermöglichen,
müssen in Funktion 14 die richtigen Einstellungen gewählt werden.

X

1

2

3

4

5

6

7

8

9

ken und danach die Zahl 14 eingeben.

0

#

∗

Drücken Sie die OK-Taste.

Drücken Sie die OK-Taste.

Mit der PFEIL LINKS- oder PFEIL RECHTS-Taste können Sie
den Nebenstellenbetrieb auswählen.

Wählen Sie die Funktion 14, indem Sie die Funktions-T aste drük-

14 WAHLMODUS

FEIN FOTO BESETZT TEL

TEL/FAX AB/FAX

WAHLMODUS: TON

FEIN FOTO BESETZT TEL

TEL/FAX AB/FAX

NEBENST.? NEIN

FEIN FOTO BESETZT TEL

TEL/FAX AB/FAX

NEBENST.? JA

FEIN FOTO BESETZT TEL

TEL/FAX AB/FAX

OK

1
4
7

R

∗

OK

OK

Drücken Sie die OK-Taste.

2

3

Drücken Sie die Taste, die notwendig ist, um die Amtsleitung zu

5

6

erreichen (Amtskennziffer). Dies ist entweder 0, die R-T aste oder

8

9

eine andere Ziffer .

0

#

Drücken Sie die OK-Taste.

Drücken Sie die OK-Taste. Ihr Faxgerät überprüft, ob die Amts­leitung erreicht werden kann.

AMTSLTG.MIT: 0

FEIN FOTO BESETZT TEL

TEL/FAX AB/FAX

AMTSLTG.MIT: R

FEIN FOTO BESETZT TEL

TEL/FAX AB/FAX

TEST? JA

FEIN FOTO BESETZT TEL

TEL/FAX AB/FAX

TEST LÄUFT...

FEIN FOTO BESETZT TEL

TEL/FAX AB/FAX

– 18 –

... ist die Überprüfung erfolgreich, erscheint kurz die Mitteilung:

FEIN FOTO BESETZT TEL

TEL/FAX AB/FAX

FEIN FOTO BESETZT TEL

TEL/FAX AB/FAX

FEIN FOTO BESETZT TEL

TEL/FAX AB/FAX

FEIN FOTO BESETZT TEL

TEL/FAX AB/FAX

TEST OK

... ist die Überprüfung nicht erfolgreich, erscheint für kurze Zeit

TEST NICHT OK

die Mitteilung:

Sie werden nochmals zur Eingabe aufgefordert. Zum Erreichen
der Amtsleitung ändern Sie entweder den Wahlmodus oder die

WAHLMODUS: TON

Kennziffer.

2.6 Einlegen oder Nachfüllen des Thermopapiers

Einlegen des Thermopapiers

Bevor Sie Dokumente empfangen oder kopieren können, müssen Sie das Thermopapier in Ihr Faxgerät einle­gen. Hierfür müssen Sie Ihr Gerät an die Netzspannung anschließen.

Ist der Papiervorrat erschöpft oder liegt keine Thermopapierrolle im Faxgerät,
blinkt die FEHLER-Lampe und auf dem Display erscheint die Mitteilung:

Sie können den Rest der alten Papierrolle entfernen und eine neue einlegen.

KEIN PAPIER

Folgende Rollenmaße können verwendet werden:

210 mm x 15 m x 1/2 Zoll (12 mm)
216 mm x 15 m x 1/2 Zoll
210 mm x 30 m x 1/2 Zoll
216 mm x 30 m x 1/2 Zoll

Öffnen Sie das Faxgerät, indem Sie mit beiden Händen das Bedienungspanel
an den seitlichen Griffleisten anheben.

Dann öffnen Sie die innere Papierabdeckung, indem Sie an der Aussparung
an der oberen Kante nach oben ziehen, bis die Papierabdeckung einrastet.

– 19 –

Die Papierwanne ist auf eine Papierbreite von 210 mm eingestellt. Verwenden

START

Sie Papierrollen mit einer Breite von 216 mm, so entfernen Sie den Papier­breitenadapter.

Packen Sie die neue Thermopapierrolle aus. Schneiden Sie so viel von der
Thermopapierrolle ab, daß alle Aufkleberreste vollständig enfernt sind. Schnei­den Sie das Papier in einer geraden Linie ab und schneiden Sie die Ecken schräg
ab, wie im Bild gezeigt. Dies erleichtert das Einführen des Papiers. Halten Sie die
Papierrolle so, daß sie von Ihnen wegrollt, wenn Sie das Papier nach oben ziehen.

Legen Sie die Papierrolle entsprechend der Zeichnung in die Papierwanne
ein. Ziehen Sie den Anfang des Papiers ungefähr 15 cm aus dem Faxgerät
heraus.

Schieben Sie den Anfang des Papiers in den Papiereinzugsschlitz, bis dieses
an der Vorderseite des Gerätes zum Vorschein kommt.

Wenn auf Ihrer Kopie oder auf Ihrem Fax nichts zu erkennen ist, ist entweder das Dokument oder
die Thermopapierrolle falsch eingelegt.

Hilfe beim Einführen des Thermopapiers:

Sollten Sie Probleme beim Einführen des Papiers haben (zum Beispiel, wenn sich nicht mehr viel Papier auf
der Rolle befindet und dieses sich stark einrollt):

KOPIE

Drücken Sie die ST AR T-Taste. Die Gummiwalze im Inneren des Gerätes beginnt sich zu dre­hen. Legen Sie das Papier wie gewohnt ein. Die drehende Walze unterstützt Sie beim Einfüh­ren des Papiers. Die Walze dreht sich ca. 30 Sekunden lang und stoppt dann automatisch.

Schließen Sie die innere Papierabdeckung und das Bedienungspaneel.

– 20 –

STOP

Drücken Sie die STOP-Taste. Das Thermopapier wird nun gegen die Transportwalze im Inne­ren des Gerätes gepreßt und kann dadurch transportiert werden. Jetzt ist das Gerät betriebs­bereit.

Trennen Sie nun das herausragende Thermopapier ab, indem Sie an einer
Seite beginnen und das Papier nach oben gegen die Papierabreißkante zie­hen.

Falls Sie nicht STOP drücken, wird beim ersten Kopieren, Senden oder Faxempfang das
Thermopapier automatisch gegen die T ransportwalze im Inneren des Gerätes gepreßt und damit
korrekt transportiert.

Warten Sie am Ende eines Faxempfangs mindestens 5 Sekunden, bevor Sie das Fax abreißen,
um sicher zu sein, daß die Sendung abgeschlossen ist.

Durch Drücken der STAR T-Taste erhalten Sie einen Thermopapiervorschub, solange Sie die T aste
gedrückt halten.

Entfernen des Faxpapiers während des Gebrauchs

Wenn Sie das Thermopapier entfernen möchten, weil Sie zum Beispiel eine neue Rolle einlegen möchten oder
ein Papierstau aufgetreten ist, beachten Sie bitte die folgenden Anweisungen:

Drücken Sie die STOP-Taste 3 Sekunden lang. Ein Bestätigungssignal ertönt. Nun liegt das

STOP

Thermopapier frei und kann leicht entfernt werden. Um das Thermopapier einzulegen, fahren
Sie bitte fort wie oben beschrieben.

Wenn Sie diese Anweisungen nicht ausführen, können Sie Ihr Faxgerät beschädigen!

Der schwarze Streifen am Ende der Thermopapierrolle zeigt dem Faxgerät an, daß die Rolle
beinahe leer ist. Sobald der Streifen sichtbar ist, kann der laufende Faxempfang noch beendet
werden, aber kein weiteres Fax mehr empfangen werden.

– 21 –

2.7 Wichtige Einstellungen

N

Sollten Sie einmal eine falsche Taste gedrückt haben, drücken Sie die STOP-Taste so oft
wie notwendig, um zur Ausgangsposition zurückzukehren.

Wollen Sie sich die ursprünglichen Einstellungen Ihres Gerätes merken, empfehlen wir Ihnen, eine
Funktionsliste auszudrucken, bevor Sie Einstellungen am Gerät verändert haben.

2.7.1 Verfügbare Funktionen

Ausdruck einer Funktionsliste

Um die Verwendung der Funktionen so einfach wie möglich zu machen, sind diese logisch gruppiert. Sie
können eine Funktionsliste ausdrucken:

FUNKTIONSNR.: __

Drücken Sie zweimal die FUNKTION-Taste.

FUNKTIO

OK

1 einstellung

11 DATE/zeit
12 ihre TEL. Nr.
13 ihr NAME
14 wahlmodus
15 sprache setz.
16 kopfzeile
17 benutzerkode

Drücken Sie die OK-Taste. Ihr Gerät druckt eine Funktionsliste.

2 übertragung

21 langsam(4800)
22 send.a. abruf
23 fax empfang

FUNKTIONsLISTe

3 fax weiche

31 modus
32 läutezahl
33 weiteres tel.

4 verschiedenes 5 anrufbeantw.

41 fernzugriff
42 sendebericht
43 nummernliste
44 klingeltypen

FEIN FOTO BESETZT TEL

TEL/FAX AB/FAX

FUNKTIONSLISTE

FEIN FOTO BESETZT TEL

51 aufnahmezeit
52 fernabfragek.
53 anklopfkode
54 memo modus
55 weiterleiten

TEL/FAX AB/FAX

aktuelle einstellung 15-mai-98 12:30

ihr Name:

ihre TEL. Nr.:

wahlmodus:

nebenst.?:

läutezahl:

external phone

Rom Version:

Ton

Nein

Tel/Fax tam/fax weiteres tel.

433

nein

v1.0 BB de

– 22 –

Nachstehend finden Sie eine Liste aller Funktionen mit einer kurzen Beschreibung. Die Einstellung der jewei-

N

FEIN FOTO BESETZT TEL

TEL/FAX AB/FAX

FEIN FOTO BESETZT TEL

TEL/FAX AB/FAX

FEIN FOTO BESETZT TEL

TEL/FAX AB/FAX

ligen Funktion ist auf der angegebenen Seite erklärt.

1 Einstellung

11 Datum und Uhrzeit Einstellung von Datum und Uhrzeit ........................................ 24

12 Ihre Telefonnummer Eingabe Ihrer Telefonnummer ................................................ 24

13 Ihr Name Eingabe Ihres Namens........................................................... 25

14 Wahlmodus Einstellung des Wahlmodus und des

Nebenstellenbetriebs........................................................ 15, 18

15 Sprache setzen Auswahl der Sprache des Displays ........................................ 23

16 Kopfzeile Ein- oder Ausschalten der Kopfzeile ...................................... 50

17 Benutzerkode Sperrt das Faxgerät für nicht autorisierte Benutzer................ 60

2 Übertragung

21 Langsame Übertragung Übertragung mit halber Geschwindigkeit................................ 50

22 Abrufempfang Abrufen eines Faxdokuments von einem fremden Gerät....... 49

23 Faxempfang Selektiver Faxempfang........................................................... 48

3 Faxweiche

31 Modus Einstellung der Betriebsart ..................................................... 30

32 Läutezahl Einstellung der Läutezahlen ................................................... 33

33 Weiteres Telefon Einstellung für weitere Geräte ................................................ 34

4 Verschiedenes

41 Fernzugriff Serviceferndiagnose............................................................... 63

42 Sendebericht Automatischer Ausdruck eines Sendeprotokolls.................... 51

43 Nummernliste Ausdruck der gespeicherten Namen und Nummern .............. 46

44 Klingeltypen Auswahl aus vier verschiedenen Klingeltönen ....................... 62

5 Anrufbeantworter

51 Aufnahmezeit Einstellung der Aufnahmedauer pro Nachricht ....................... 52

52 Zugangskode Eingabe des Kodes zur Fernabfrage des

Anrufbeantworters, zum Weiterleiten von Nachrichten .......... 57

53 Anklopfkode Berechtigte Anrufer können das Gerät trotz

Anrufbeantworters läuten lassen ............................................ 54

54 Memo-Modus Ansage ohne Möglichkeit, eine Nachricht zu

hinterlassen; interne Nachricht............................................... 55

55 Weiterleiten Nachrichten werden an eine

andere T elefonnummer weitergeleitet .................................... 52

2.7.2 Sprache des Display und der Berichte

Sie können die Sprache, in der Nachrichten angezeigt und Berichte ausgedruckt werden, auswählen. Sie
haben drei Sprachen zur Auswahl.

FUNKTIONSNR.: __

15 SPRACHE SETZ.

FUNKTIO

1

2

4

5

7

8
0

∗

Drücken Sie die FUNKTION-Taste.

3
6

Wählen Sie Funktion 15.

9
#

OK

Drücken Sie die OK-Taste.

SPRACHE: DEUTSCH

– 23 –